doc_name stringlengths 1 6 | item_id stringlengths 1 6 | scope stringclasses 2
values | source stringclasses 1
value | source_url stringlengths 48 1.23k | api_url stringlengths 61 81 ⌀ | title stringlengths 5 870 ⌀ | doc_type stringclasses 25
values | legal_type stringclasses 25
values | legal_area stringclasses 520
values | so_hieu listlengths 1 1 ⌀ | ngay_ban_hanh stringdate 1945-10-01 00:00:00 2026-03-20 00:00:00 ⌀ | year int32 1.95k 2.03k ⌀ | co_quan_ban_hanh stringclasses 266
values | trich_yeu stringclasses 0
values | markdown stringlengths 9 1.26M ⌀ | num_pages int32 | num_sections int32 1 1 | num_paragraphs int32 0 12 | num_sentences int32 0 5.98k | char_len int32 0 1.26M | text_hash stringlengths 32 32 ⌀ | parser_model stringclasses 1
value | parser_runtime stringclasses 1
value | body_source stringclasses 2
values | parsed_at stringdate 2026-05-19 01:04:09 2026-05-21 10:49:44 | confidence float64 | structure_json stringlengths 767 4.12M | extracted_json stringlengths 135 359k | file_paths_json stringclasses 0
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vbpqta_8666 | vbpqta_8666 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-70-2003-nd-cp--vbpqta_8666 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8666 | nghi-dinh-70-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"70/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-17 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 70/2003/ND-CP OF JUNE 17, 2003 STIPULATING THE SANCTIONING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE AQUATIC RESOURCE DOMAIN THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the April 25, 1989 Ordinance on Aquatic Resources Protection and Development; Pu... | null | 1 | 1 | 129 | 40,198 | 56961ec206af43d197d6ddc6e7504bd5 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8666", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8666", "doc_name": "vbpqta_8666", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-70-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8666", "text_hash": "56961ec206af43d197d6ddc6e7504bd5", "char_len": 40198, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards on veterinary hygiene and environmental protection for ponds", "start": 16774, "end": 16843}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards or fail to meet the standards promulgated... | null |
vbpqta_8667 | vbpqta_8667 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-69-2003-nd-cp--vbpqta_8667 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8667 | nghi-dinh-69-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"69/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-13 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 69/2003/ND-CP of June 13, 2003 detailing and guiding the implementation of Ordinance No. 01/2002/PL-UBTVQH11 of October 4, 2002 which amends Articles 22 and 23 of the Ordinance on preferential treatment of revolutionary activists, fallen heroes and their families, war invalids, diseased soldiers, r... | null | 1 | 1 | 1 | 542 | d143ef5b2fbc177f47ff7a5b24b31935 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8667", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8667", "doc_name": "vbpqta_8667", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-69-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8667", "text_hash": "d143ef5b2fbc177f47ff7a5b24b31935", "char_len": 542, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8668 | vbpqta_8668 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-68-2003-nd-cp--vbpqta_8668 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8668 | nghi-dinh-68-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"68/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-13 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 68/2003/ND-CP of June 13, 2003 establishing Huong Son township of Phu Binh district, Thai Nguyen province To establish Huong Son township of Phu Binh district on the basis of merging Huong Son commune and Uc Son township. Huong Son township shall have a land area of 978.49 ha and a population of 7,... | null | 1 | 1 | 2 | 335 | 64c14b3e13a3783ba13055a7b50ec685 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8668", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8668", "doc_name": "vbpqta_8668", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-68-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8668", "text_hash": "64c14b3e13a3783ba13055a7b50ec685", "char_len": 335, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8669 | vbpqta_8669 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-67-2003-nd-cp--vbpqta_8669 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8669 | Decree 67/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"67/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-13 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No. 67/2003/ND-CP OF JUNE 13, 2003 ON ENVIRONMENTAL PROTECTION CHARGES FOR WASTE WATER THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the Law on Environmental Protection of December 27, 1993; Pursuant to the Law on Water Resource of May 20, 1998; Pursuant t... | null | 1 | 1 | 38 | 10,142 | 2832fa3341c03132d230e8162e57d533 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8669", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8669", "doc_name": "vbpqta_8669", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 67/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_8669", "text_hash": "2832fa3341c03132d230e8162e57d533", "char_len": 10142, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_867 | vbpqta_867 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-266-1999-qd-nhnn1--vbpqta_867 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_867 | quyet-dinh-266-1999-qd-nhnn1 | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"266/1999/QĐ-NHNN1"
] | 1999-07-30 | 1,999 | Ngân hàng Nhà nước Việt Nam | null | DECISION No DECISION No. 266/1999/QD-NHNN1 OF JULY 30, 1999 READJUSTING THE CEILING INTEREST RATES ON CREDIT INSTITUTIONS’ VIETNAM DONG LOANS PROVIDED TO CLIENTS THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to the Law on the State Bank of Vietnam and the Law on Credit Institutions of December 12, 1997; Pursuant to Decree No. 15/CP... | null | 1 | 1 | 13 | 3,114 | cedaea2eacbf1253e4e294616e0fd837 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_867", "meta": {"doc_id": "vbpqta_867", "doc_name": "vbpqta_867", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-266-1999-qd-nhnn1", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_867", "text_hash": "cedaea2eacbf1253e4e294616e0fd837", "char_len": 3114, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8670 | vbpqta_8670 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-66-2003-nd-cp--vbpqta_8670 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8670 | nghi-dinh-66-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"66/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-12 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No. 66/2003/ND-CP OF JUNE 12, 2003 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE BIDDING REGULATION PROMULGATED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT'S DECREE No. 88/1999/ND-CP OF SEPTEMBER 1, 1999 AND DECREE No. 14/2000/ND-CP OF MAY 5, 2000 THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of... | null | 1 | 1 | 177 | 60,138 | 4af01bae625e4860dcc30b2ffabb73a7 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8670", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8670", "doc_name": "vbpqta_8670", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-66-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8670", "text_hash": "4af01bae625e4860dcc30b2ffabb73a7", "char_len": 60138, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards; d/ Goods origin stated in bid dossiers; e/ Operation", "start": 22940, "end": 23002}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards and quality of supplies and equipment stated in ... | null |
vbpqta_8671 | vbpqta_8671 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-65-2003-nd-cp--vbpqta_8671 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8671 | nghi-dinh-65-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"65/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No. 65/2003/ND-CP OF JUNE 11, 2003 ON LEGAL CONSULTANCY ORGANIZATION AND ACTIVITIES THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; In order to contribute to satisfying the great and diversified demand of individuals and organizations for legal consultancy, raising the ... | null | 1 | 1 | 103 | 23,630 | e2b6c26dbb4d7457cb43f302688dd101 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8671", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8671", "doc_name": "vbpqta_8671", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-65-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8671", "text_hash": "e2b6c26dbb4d7457cb43f302688dd101", "char_len": 23630, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8672 | vbpqta_8672 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-64-2003-nd-cp--vbpqta_8672 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8672 | nghi-dinh-64-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"64/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 64/2003/ND-CP of June 11, 2003 amending and supplementing the Government’s Decree No. 174/1999/ND-CP of December 9, 1999 on management of gold business activities This Decree amends and supplements the following articles of Decree No. 174/1999/ND-CP: - To annul Article 7 on the competence to adjust... | null | 1 | 1 | 3 | 1,529 | de4ae0802c077dd533a5ed4698eff655 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8672", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8672", "doc_name": "vbpqta_8672", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-64-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8672", "text_hash": "de4ae0802c077dd533a5ed4698eff655", "char_len": 1529, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8673 | vbpqta_8673 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-30-2003-qd-bnv--vbpqta_8673 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8673 | quyet-dinh-30-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"30/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-12 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 30/2003/QD-BNV of June 12, 2003 approving the Charter of Vietnam Plastics Association To approve the Charter of Vietnam Plastics Association already adopted by its IIIrd Congress on December 7, 2002. Vietnam Plastics Association (abbreviated to VPA) is a non-governmental voluntary organization embracing un... | null | 1 | 1 | 7 | 1,141 | d430f4c30155a4849a062ec7058156db | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8673", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8673", "doc_name": "vbpqta_8673", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-30-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8673", "text_hash": "d430f4c30155a4849a062ec7058156db", "char_len": 1141, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards", "start": 741, "end": 749}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8674 | vbpqta_8674 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-29-2003-qd-bnv--vbpqta_8674 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8674 | quyet-dinh-29-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"29/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 29/2003/QD-BNV of June 11, 2003 permitting the establishment of Vietnam Securities-Trading Association To permit the establishment of Vietnam Securities-Trading Association, which is organized and operates according to its Charter approved by the Minister of the Interior and is placed under the State Secur... | null | 1 | 1 | 2 | 459 | 9b1d5863991a891a4a523c90e1e7c72c | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8674", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8674", "doc_name": "vbpqta_8674", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-29-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8674", "text_hash": "9b1d5863991a891a4a523c90e1e7c72c", "char_len": 459, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8675 | vbpqta_8675 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-28-2003-qd-bnv--vbpqta_8675 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8675 | quyet-dinh-28-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"28/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 28/2003/QD-BNV of June 11, 2003 promulgating the plan on training and fostering of State management lecturers in the 2003-2005 period Issued together with this Decision was the plan on training and fostering of State management lecturers in the 2003-2005 period. This plan is part of the plan on training an... | null | 1 | 1 | 4 | 1,052 | 3a52913ee93354b94b71ed7f24402904 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8675", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8675", "doc_name": "vbpqta_8675", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-28-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8675", "text_hash": "3a52913ee93354b94b71ed7f24402904", "char_len": 1052, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8676 | vbpqta_8676 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-27-2003-qd-bnv--vbpqta_8676 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8676 | quyet-dinh-27-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"27/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 27/2003/QD-BNV of June 10, 2003 approving the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups To approve the (amended) Charter of the Literature and Arts Association of Vietnam's Ethnic Minority Groups, which was adopted by its IIIrd National Congress of Deputie... | null | 1 | 1 | 8 | 1,406 | 79f23606bfaf2b7eddceecf4debc1e18 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8676", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8676", "doc_name": "vbpqta_8676", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-27-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8676", "text_hash": "79f23606bfaf2b7eddceecf4debc1e18", "char_len": 1406, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8677 | vbpqta_8677 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-26-2003-qd-bnv--vbpqta_8677 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8677 | quyet-dinh-26-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"26/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 26/2003/QD-BNV of June 10, 2003 approving the (amended) Charter of Vietnamese Pharmaceutical Association To approve the (amended) Charter of Vietnamese Pharmaceutical Association, which was adopted by its IXth National Congress of Deputies on February 22, 2003. Vietnamese Pharmaceutical Association, abbrev... | null | 1 | 1 | 5 | 1,048 | e273acbe5edc89b6dca8b77eda2de289 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8677", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8677", "doc_name": "vbpqta_8677", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-26-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8677", "text_hash": "e273acbe5edc89b6dca8b77eda2de289", "char_len": 1048, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8678 | vbpqta_8678 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-25-2003-qd-bnv--vbpqta_8678 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8678 | quyet-dinh-25-2003-qd-bnv | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"25/2003/QĐ-BNV"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Bộ Nội vụ | null | DECISION No. 25/2003/QD-BNV of June 10, 2003 permitting the establishment of Vietnam Association of Laboratories To permit the establishment of Vietnam Association of Laboratories, which is organized and operates under the Association's Charter approved by the Minister of the Interior, and is placed under the State man... | null | 1 | 1 | 2 | 446 | 620dae7e37a3aa71b4077d3ee5c9feca | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8678", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8678", "doc_name": "vbpqta_8678", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-25-2003-qd-bnv", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8678", "text_hash": "620dae7e37a3aa71b4077d3ee5c9feca", "char_len": 446, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8679 | vbpqta_8679 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-12-2003-qd-bkhcn--vbpqta_8679 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8679 | quyet-dinh-12-2003-qd-bkhcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"12/2003/QĐ-BKHCN"
] | 2003-05-26 | 2,003 | Bộ Khoa học và Công nghệ | null | DECISION No. 12/2003/QD-BKHCN OF MAY 26, 2003 PROMULGATING THE CHARTER ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE STANDARDIZATION, METROLOGY AND QUALITY CONTROL NOTIFICATION AUTHORITY AND INQUIRY POINT THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Government's Decree No. 22/CP of May 22, 1993 on the tasks, powers an... | null | 1 | 1 | 37 | 7,108 | ad49c3ca1d611f555006209440fce55b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8679", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8679", "doc_name": "vbpqta_8679", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-12-2003-qd-bkhcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8679", "text_hash": "ad49c3ca1d611f555006209440fce55b", "char_len": 7108, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "TANDARDIZATION", "start": 109, "end": 123}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandardization", "start": 571, "end": 585}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandardization", "start": 704, "end"... | null |
vbpqta_868 | vbpqta_868 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/circular-13-1999-tt-byt--vbpqta_868 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_868 | Circular 13/1999/TT-BYT | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"13/1999/TT-BYT"
] | 1999-07-06 | 1,999 | Bộ Y tế | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 13/1999/TT-BYT OF JULY 6, 1999 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON THE PRACTICE OF PRIVATE MEDICINE AND PHARMACY, REGARDING THE TRADITIONAL MEDICINE AND PHARMACY Pursuant to October 13, 1993 Ordinance on the Practice of Private Medicine and Pharmacy; Pursuant to the Government�s Decr... | null | 1 | 1 | 129 | 38,604 | 8ee661336f57bc321578dcff966c5c08 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_868", "meta": {"doc_id": "vbpqta_868", "doc_name": "vbpqta_868", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Circular 13/1999/TT-BYT", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_868", "text_hash": "8ee661336f57bc321578dcff966c5c08", "char_len": 38604, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tand the properties and usage of and methods of preparing raw drugs (preliminarily p", "start": 2825, "end": 2909}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tands the properties and usage of vari... | null |
vbpqta_8680 | vbpqta_8680 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-97-2003-qd-bcn--vbpqta_8680 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8680 | quyet-dinh-97-2003-qd-bcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"97/2003/QĐ-BCN"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Bộ Công nghiệp | null | DECISION No. 97/2003/QD-BCN of June 6, 2003 approving the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation. Sai Gon Beer-Liquor-Beverage Corporation is a State co... | null | 1 | 1 | 4 | 1,607 | fb375933f24f0fed9da0b8d3d7c3b1d3 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8680", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8680", "doc_name": "vbpqta_8680", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-97-2003-qd-bcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8680", "text_hash": "fb375933f24f0fed9da0b8d3d7c3b1d3", "char_len": 1607, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8681 | vbpqta_8681 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-96-2003-qd-bcn--vbpqta_8681 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8681 | quyet-dinh-96-2003-qd-bcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"96/2003/QĐ-BCN"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Bộ Công nghiệp | null | DECISION No DECISION No. 96/2003/QD-BCN of June 6, 2003 approving the Charter on organization and operation of Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation To approve together with this Decision the Charter on organization and operation of Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation. Hanoi Beer-Liquor-Beverage Corporation is a St... | null | 1 | 1 | 4 | 1,606 | 2a153b8eafc4bd995ac0d3ccf77cbb08 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8681", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8681", "doc_name": "vbpqta_8681", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-96-2003-qd-bcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8681", "text_hash": "2a153b8eafc4bd995ac0d3ccf77cbb08", "char_len": 1606, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8682 | vbpqta_8682 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/joint-circular-17-2003-ttlt-bldtbxh-twdtncshcm--vbpqta_8682 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8682 | Joint circular 17/2003/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"17/2003/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM"
] | 2003-06-09 | 2,003 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | JOINT CIRCULAR No. 17/2003/TTLT-BLDTBXH-TWDTNCSHCM of June 9, 2003 guiding the implementation of policies towards youth volunteers who fulfilled their tasks in resistance wars This Circular guides the subjects and conditions for youth volunteers to enjoy preferential regime. It also guides the competence and responsibi... | null | 1 | 1 | 2 | 406 | 4107a1a36d870423a73aa7002ccd0d90 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8682", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8682", "doc_name": "vbpqta_8682", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Joint circular 17/2003/TTLT/BLDTBXH-TWDTNCSHCM", "subject": null, "issue_date": null, "i... | {"doc_id": "vbpqta_8682", "text_hash": "4107a1a36d870423a73aa7002ccd0d90", "char_len": 406, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8683 | vbpqta_8683 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-117-2003-qd-ttg--vbpqta_8683 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8683 | quyet-dinh-117-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"117/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 117/2003/QD-TTg of June 11, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Ministry of Health in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status remains unchanged till ... | null | 1 | 1 | 6 | 1,349 | a0892804b98dfe181b31cde446df0532 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8683", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8683", "doc_name": "vbpqta_8683", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-117-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8683", "text_hash": "a0892804b98dfe181b31cde446df0532", "char_len": 1349, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8684 | vbpqta_8684 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-116-2003-qd-ttg--vbpqta_8684 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8684 | quyet-dinh-116-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"116/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 116/2003/QD-TTg of June 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the Committee for Nationalities till 2005 The Nationalities and Mountainous Areas Development Construction Company shall be transformed into an independent-accounting member en... | null | 1 | 1 | 3 | 658 | 2d6c77c4bf06108340be139049dffcae | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8684", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8684", "doc_name": "vbpqta_8684", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-116-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8684", "text_hash": "2d6c77c4bf06108340be139049dffcae", "char_len": 658, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8685 | vbpqta_8685 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-115-2003-qd-ttg--vbpqta_8685 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8685 | quyet-dinh-115-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"115/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 115/2003/QD-TTg of June 10, 2003 approving the master plan on reorganization and renovation of State enterprises under the People’s Committee of Ha Giang province in the 2003-2005 period Enterprises where the State continues to hold 100% of their charter capital and their legal person status re... | null | 1 | 1 | 6 | 911 | e8943c1d750bd941b6bc916d936e5464 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8685", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8685", "doc_name": "vbpqta_8685", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-115-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8685", "text_hash": "e8943c1d750bd941b6bc916d936e5464", "char_len": 911, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8686 | vbpqta_8686 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-63-2003-nd-cp--vbpqta_8686 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8686 | Decree 63/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"63/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-11 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No. 63/2003/ND-CP OF JUNE 11, 2003 DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Resolution No. 02/2002/QH11 of August 5, 2002 of the first session o... | null | 1 | 1 | 75 | 17,948 | a01af379249d2edcaf707fcbd204f0fa | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8686", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8686", "doc_name": "vbpqta_8686", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 63/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_8686", "text_hash": "a01af379249d2edcaf707fcbd204f0fa", "char_len": 17948, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8687 | vbpqta_8687 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-190-2003-qd-ttg--vbpqta_8687 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8687 | Decision 190/2003/QĐ-TTg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"190/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-16 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 190/2003/QD-TTg of September 16, 2003 on the migration policies for realization of population planning and relocation in the 2003-2010 period The objectives of the migration policies for realization of population planning and relocation in the 2003-2010 period are: From now to 2010, to relocate... | null | 1 | 1 | 2 | 954 | 402e2ebe12e2cdb69de4d91fadd5d97a | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8687", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8687", "doc_name": "vbpqta_8687", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 190/2003/QĐ-TTg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8687", "text_hash": "402e2ebe12e2cdb69de4d91fadd5d97a", "char_len": 954, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8688 | vbpqta_8688 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-104-2003-nd-cp--vbpqta_8688 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8688 | nghi-dinh-104-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"104/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-16 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No.104/2003/ND-CP OF SEPTEMBER 16, 2003 DETAILING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF THE POPULATION ORDINANCE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Population Ordinance of January 9, 2003; At the proposal of the Mi... | null | 1 | 1 | 143 | 30,611 | aa55c99b4eb068855ea9d7d32c3e445f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8688", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8688", "doc_name": "vbpqta_8688", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-104-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8688", "text_hash": "aa55c99b4eb068855ea9d7d32c3e445f", "char_len": 30611, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tand the population information so as to implement the population work properly", "start": 1915, "end": 1994}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards on families with few children", "... | null |
vbpqta_8689 | vbpqta_8689 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/chi-thi-20-2003-ct-ttg--vbpqta_8689 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8689 | chi-thi-20-2003-ct-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"20/2003/CT-TTg"
] | 2003-09-15 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DIRECTIVE No. 20/2003/CT-TTg of September 15, 2003 on intensifying the application of urgent measures to tackle the situation of recruiting war invalids, diseased soldiers and disabled people to carry and trade in smuggled goods In recent years, a great volume of smuggled goods has been transported to Hanoi and other n... | null | 1 | 1 | 3 | 1,284 | 6d1d86d6c884aed4ea4b5d9ff9d3377a | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8689", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8689", "doc_name": "vbpqta_8689", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "chi-thi-20-2003-ct-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "cou... | {"doc_id": "vbpqta_8689", "text_hash": "6d1d86d6c884aed4ea4b5d9ff9d3377a", "char_len": 1284, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_869 | vbpqta_869 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-89-1999-tt-btc--vbpqta_869 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_869 | thong-tu-89-1999-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"89/1999/TT-BTC"
] | 1999-07-16 | 1,999 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 89/1999/TT-BTC OF JULY 16, 1999 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF TAX PROVISIONS APPLICABLE TO VARIOUS INVESTMENT FORMS UNDER THE LAW ON FOREIGN INVESTMENT IN VIETNAM Pursuant to the Law on Foreign Investment in Vietnam passed on November 12, 1996 by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam; ... | null | 1 | 1 | 246 | 74,648 | 2165e21f30b73da0efe1f7cfe5ae1fab | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_869", "meta": {"doc_id": "vbpqta_869", "doc_name": "vbpqta_869", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-89-1999-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_869", "text_hash": "2165e21f30b73da0efe1f7cfe5ae1fab", "char_len": 74648, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding tax amount into the State Treasury according to the tax authority�s notice", "start": 38253, "end": 38335}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding tax amounts according to their... | null |
vbpqta_8690 | vbpqta_8690 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-189-2003-qd-ttg--vbpqta_8690 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8690 | quyet-dinh-189-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"189/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-15 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No. 189/2003/QD-TTg of September 15, 2003 on the reorganization of the Communications and Transport Mechanical Engineering Corporation into Vietnam Motors Industry Corporation, which shall experimentally operate after the parent company - affiliated company model To approve the scheme for reorganizing the Comm... | null | 1 | 1 | 1 | 832 | de42b48e1f15fa53e0bf1971218ab912 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8690", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8690", "doc_name": "vbpqta_8690", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-189-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8690", "text_hash": "de42b48e1f15fa53e0bf1971218ab912", "char_len": 832, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8691 | vbpqta_8691 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-188-2003-qd-ttg--vbpqta_8691 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8691 | quyet-dinh-188-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"188/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-15 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | Decision No Decision No. 188/2003/QD-TTg of September 15, 2003 setting up the National Steering Committee for Preparation and Organization of ASEAN Trade Fair 2004 To set up the National Steering Committee for Preparation and Organization of ASEAN Trade Fair 2004 (called the National Steering Committee for ASEAN Trade ... | null | 1 | 1 | 3 | 787 | ed99ad5faf9523312fb3e842d6cd331e | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8691", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8691", "doc_name": "vbpqta_8691", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-188-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8691", "text_hash": "ed99ad5faf9523312fb3e842d6cd331e", "char_len": 787, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding deputy head and 13 representatives from concerned ministries and central age", "start": 443, "end": 527}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8692 | vbpqta_8692 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-187-2003-qd-ttg--vbpqta_8692 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8692 | Decision 187/2003/QĐ-TTg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"187/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-15 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 187/2003/QD-TTg of September 15, 2003 promulgating the Regulation on management of petrol and oil trading According to the Regulation promulgated together with this Decision, traders engaged in the import of petrol and oil (including raw materials for producing or preparing petrol and oil) or t... | null | 1 | 1 | 3 | 1,080 | 298bc99e0526e6d84a659975d0f0e654 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8692", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8692", "doc_name": "vbpqta_8692", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 187/2003/QĐ-TTg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8692", "text_hash": "298bc99e0526e6d84a659975d0f0e654", "char_len": 1080, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8693 | vbpqta_8693 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-103-2003-nd-cp--vbpqta_8693 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8693 | Decree 103/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"103/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-12 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No.103/2003/ND-CP OF SEPTEMBER 12, 2003 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON PRIVATE MEDICINAL AND PHARMACEUTICAL PRACTICE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the February 25, 2003 Ordinance on Private Medicinal and Pharmaceutical Practi... | null | 1 | 1 | 83 | 24,746 | 23537ce309bdf8947fbb0b7a55c6ae61 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8693", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8693", "doc_name": "vbpqta_8693", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 103/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "cour... | {"doc_id": "vbpqta_8693", "text_hash": "23537ce309bdf8947fbb0b7a55c6ae61", "char_len": 24746, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8694 | vbpqta_8694 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-197-2003-qd-ttg--vbpqta_8694 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8694 | quyet-dinh-197-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"197/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-23 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 197/2003/QD-TTg OF SEPTEMBER 23, 2003 ON THE EXPERIMENTAL APPLICATION OF THE MECHANISM OF SELF-DECLARATION AND SELF-PAYMENT OF TAXES BY PRODUCTION AND/OR BUSINESS ESTABLISHMENTS THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to Law No. 02... | null | 1 | 1 | 30 | 8,417 | 512055a797945e0297eeae41368b1603 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8694", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8694", "doc_name": "vbpqta_8694", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-197-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8694", "text_hash": "512055a797945e0297eeae41368b1603", "char_len": 8417, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tand and properly implement the provisions of tax laws as well as the mechanism of s", "start": 5836, "end": 5920}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8695 | vbpqta_8695 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-108-2003-nd-cp--vbpqta_8695 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8695 | nghi-dinh-108-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"108/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-23 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 108/2003/ND-CP of September 23, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the expansion as well as the establishment of new wards and the adjustment of administrative boundaries of wards, of Hung Yen provincial capital, Hung Yen province To adjust the administrative boundaries of Tien... | null | 1 | 1 | 6 | 1,183 | c041f2edec8f7d6897d02cd3d0c1db03 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8695", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8695", "doc_name": "vbpqta_8695", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-108-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8695", "text_hash": "c041f2edec8f7d6897d02cd3d0c1db03", "char_len": 1183, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8696 | vbpqta_8696 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-107-2003-nd-cp--vbpqta_8696 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8696 | nghi-dinh-107-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"107/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-23 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 107/2003/ND-CP of September 23, 2003 on the adjustment of administrative boundaries for the expansion of Ha Dong provincial capital, the establishment of wards of Ha Dong provincial capital and the expansion of Van Dinh township of Ung Hoa rural district, Ha Tay province To adjust the administrativ... | null | 1 | 1 | 6 | 1,276 | 5122708b7281c0e9501d985c98990b03 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8696", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8696", "doc_name": "vbpqta_8696", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-107-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8696", "text_hash": "5122708b7281c0e9501d985c98990b03", "char_len": 1276, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8697 | vbpqta_8697 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-106-2003-nd-cp--vbpqta_8697 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8697 | nghi-dinh-106-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"106/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-23 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 106/2003/ND-CP OF SEPTEMBER 23, 2003 PRESCRIBING THE SANCTIONING OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS IN THE FIELD OF CHARGE AND FEE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the July 2, 2002 Ordinance on Handling of Administrative Violations; Pursu... | null | 1 | 1 | 77 | 25,683 | 87d226676a049c50b59bdf2b1a889ba6 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8697", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8697", "doc_name": "vbpqta_8697", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-106-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8697", "text_hash": "87d226676a049c50b59bdf2b1a889ba6", "char_len": 25683, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8698 | vbpqta_8698 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-lien-tich-21-2003-ttlt-bvhtt-btc--vbpqta_8698 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8698 | thong-tu-lien-tich-21-2003-ttlt-bvhtt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"21/2003/TTLT/BVHTT-BTC"
] | 2003-07-01 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | JOINT CIRCULAR No. 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC OF JULY 1, 2003 GUIDING THE PAYMENT OF ROYALTIES AND THE DEDUCTION FOR, SETTING UP AND USE OF, ROYALTY FUNDS FOR A NUMBER OF TYPES OF WORKS PRESCRIBED IN THE GOVERNMENT’S DECREE No. 61/2002/ND-CP OF JUNE 11, 2002 Pursuant to the Government’s Decree No. 61/2002/ND-CP of June 11,... | null | 1 | 1 | 86 | 23,470 | 4e4e17664bec62a410141be5d7436c68 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8698", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8698", "doc_name": "vbpqta_8698", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-lien-tich-21-2003-ttlt-bvhtt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuin... | {"doc_id": "vbpqta_8698", "text_hash": "4e4e17664bec62a410141be5d7436c68", "char_len": 23470, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8699 | vbpqta_8699 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-199-2003-qd-ttg--vbpqta_8699 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8699 | quyet-dinh-199-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"199/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-26 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 199/2003/QD-TTg of September 26, 2003 recognizing Ha Long city as class-II urban center Under this Decision, which takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette, Ha Long city of Quang Ninh province is recognized as class-II urban center.- (Summary) | null | 1 | 1 | 1 | 294 | 5accb1bf515cc2a91345915a3350236b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8699", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8699", "doc_name": "vbpqta_8699", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-199-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8699", "text_hash": "5accb1bf515cc2a91345915a3350236b", "char_len": 294, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_870 | vbpqta_870 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-85-1999-tt-btc--vbpqta_870 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_870 | thong-tu-85-1999-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"85/1999/TT-BTC"
] | 1999-07-07 | 1,999 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 85/1999/TT-BTC OF JULY 7, 1999 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ON ORGANIZATION OF THE MOBILIZATION, MANAGEMENT AND USE OF THE PEOPLE�S VOLUNTARY CONTRIBUTIONS FOR THE CONSTRUCTION OF INFRASTRUCTURE OF COMMUNES AND DISTRICT TOWNSHIPS Pursuant to the Government�s Decree No. 24/1999/N... | null | 1 | 1 | 44 | 13,764 | 5401375b3cb138f21e89bf44ecdae99d | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_870", "meta": {"doc_id": "vbpqta_870", "doc_name": "vbpqta_870", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-85-1999-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_870", "text_hash": "5401375b3cb138f21e89bf44ecdae99d", "char_len": 13764, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8700 | vbpqta_8700 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-198-2003-qd-ttg--vbpqta_8700 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8700 | quyet-dinh-198-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"198/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-09-24 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 198/2003/QD-TTg of September 24, 2003 transforming the Transportation Service Company II into one being experimentally organized and operating after the parent company-affiliate company model To approve the scheme on transforming the Transportation Service Company II under the Ministry of Commu... | null | 1 | 1 | 3 | 1,278 | 24bf5d56c8dd0d5bfe2834b18532e925 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8700", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8700", "doc_name": "vbpqta_8700", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-198-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8700", "text_hash": "24bf5d56c8dd0d5bfe2834b18532e925", "char_len": 1278, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8701 | vbpqta_8701 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-110-2003-nd-cp--vbpqta_8701 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8701 | nghi-dinh-110-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"110/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-26 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 110/2003/ND-CP of September 26, 2003 establishing Dien Bien Phu city, and adjusting administrative boundaries for the expansion and establishment of wards of Dien Bien Phu city, Lai Chau province To establish Dien Bien Phu city of Lai Chau province on the basis of the whole land area and population... | null | 1 | 1 | 7 | 1,447 | cc9923b2a33c8b680b32c66d5648c0c9 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8701", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8701", "doc_name": "vbpqta_8701", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-110-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8701", "text_hash": "cc9923b2a33c8b680b32c66d5648c0c9", "char_len": 1447, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8702 | vbpqta_8702 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-109-2003-nd-cp--vbpqta_8702 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8702 | nghi-dinh-109-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"109/2003/NĐ-CP"
] | 2003-09-23 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 109/2003/ND-CP OF SEPTEMBER 23, 2003 ON THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SUBMERGED AREAS THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the December 27, 1993 Law on Protection of Environment; Pursuant to the July 14, 1993 Land Law,... | null | 1 | 1 | 97 | 19,942 | b2c2f66415d5afb13841dfdf069518f6 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8702", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8702", "doc_name": "vbpqta_8702", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-109-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8702", "text_hash": "b2c2f66415d5afb13841dfdf069518f6", "char_len": 19942, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards", "start": 7254, "end": 7262}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards into water sources", "start": 18435, "end": 18462}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8703 | vbpqta_8703 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-60-2003-nd-cp--vbpqta_8703 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8703 | nghi-dinh-60-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"60/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 60/2003/ND-CP OF JUNE 6, 2003 DETAILING AND GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE STATE BUDGET LAW THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to State Budget Law No .01/2002/QH11 of December 16, 2002; At the proposal of the Finance Minister, DECREES... | null | 1 | 1 | 439 | 142,916 | b68195ada7ed7ff6e65edec42ea40f1c | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8703", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8703", "doc_name": "vbpqta_8703", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-60-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8703", "text_hash": "b68195ada7ed7ff6e65edec42ea40f1c", "char_len": 142916, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee and the provincial-level People’s Councils shall decide on the adj", "start": 11688, "end": 11772}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee on the use of th... | null |
vbpqta_8704 | vbpqta_8704 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-114-2003-qd-ttg--vbpqta_8704 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8704 | quyet-dinh-114-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"114/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-10 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 114/2003/QD-TTg of June 10, 2003 on the establishment of Binh Phuoc Industrial Park Management Board To establish Binh Phuoc Industrial Park Management Board under the People’s Committee of Binh Phuoc province in order to manage industrial parks in Binh Phuoc province. Binh Phuoc Industrial Par... | null | 1 | 1 | 2 | 618 | e43018b10a2bf3e339b6c9c7958840d7 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8704", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8704", "doc_name": "vbpqta_8704", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-114-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8704", "text_hash": "e43018b10a2bf3e339b6c9c7958840d7", "char_len": 618, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8705 | vbpqta_8705 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-113-2003-qd-ttg--vbpqta_8705 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8705 | quyet-dinh-113-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"113/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-09 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 113/2003/QD-TTg of June 9, 2003 approving the master plan on reorganization and renewal of State enterprises under Vietnam Textile and Garment Corporation in the 2003-2005 period Enterprises continue to have 100% of their charter capital held by the State and retain their legal entity status un... | null | 1 | 1 | 7 | 1,064 | b3046b256148424c4b455253dd9b136b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8705", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8705", "doc_name": "vbpqta_8705", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-113-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8705", "text_hash": "b3046b256148424c4b455253dd9b136b", "char_len": 1064, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8706 | vbpqta_8706 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-112-2003-qd-ttg--vbpqta_8706 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8706 | Decision 112/2003/QD-TTg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"112/2003/QD-TTg"
] | 2003-06-09 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 112/2003/QD-TTg of June 9, 2003 on the establishment of the Steering Committee for the Program on Key Mechanical Products The Steering Committee for the Program on Key Mechanical Products shall be composed of Permanent Deputy Prime Minister Nguyen Tan Dung as its head, Industry Minister Hoang T... | null | 1 | 1 | 2 | 1,620 | f4e94a5987ae6c64499fbbb7a789804f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8706", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8706", "doc_name": "vbpqta_8706", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 112/2003/QD-TTg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8706", "text_hash": "f4e94a5987ae6c64499fbbb7a789804f", "char_len": 1620, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8707 | vbpqta_8707 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-1847-2003-qd-byt--vbpqta_8707 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8707 | quyet-dinh-1847-2003-qd-byt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"1847/2003/QĐ-BYT"
] | 2003-05-28 | 2,003 | Bộ Y tế | null | DECISION No DECISION No. 1847/2003/QD-BYT OF MAY 28, 2003 PROMULGATING THE REGULATION ON WRITING OUT PRESCRIPTIONS AND SELLING DRUGS THEREON THE MINISTER OF HEALTH Pursuant to the Law on Protection of the People’s Heath, promulgated on July 11, 1989, and the Regulation on preventive and curative medicines for human bei... | null | 1 | 1 | 91 | 14,926 | d0c145cf62af79a83023e9414770355c | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8707", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8707", "doc_name": "vbpqta_8707", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-1847-2003-qd-byt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8707", "text_hash": "d0c145cf62af79a83023e9414770355c", "char_len": 14926, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding", "start": 11331, "end": 11338}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8708 | vbpqta_8708 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-06-2003-qd-bts--vbpqta_8708 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8708 | quyet-dinh-06-2003-qd-bts | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"06/2003/QĐ-BTS"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Bộ Thuỷ sản | null | DECISION No. 06/2003/QD-BTS of May 30, 2003 promulgating the branch-level standards Issued together with this Decision are the following 5 branch-level standards: 1. 28 TCN 182:2003: Sulfite in fishery products - Method for quantitative analysis 2. 28 TCN 183:2003: Boric acid and borates in fishery products - Method fo... | null | 1 | 1 | 1 | 657 | 7e3006385dcef52a7da2f1072868306e | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8708", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8708", "doc_name": "vbpqta_8708", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-06-2003-qd-bts", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8708", "text_hash": "7e3006385dcef52a7da2f1072868306e", "char_len": 657, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards Issued together with this Decision are the following 5 branch-level standar", "start": 75, "end": 159}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8709 | vbpqta_8709 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-56-2003-tt-btc--vbpqta_8709 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8709 | thong-tu-56-2003-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"56/2003/TT-BTC"
] | 2003-06-09 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 56/2003/TT-BTC of June 9, 2003 guiding the implementation of the Financial Management Regulation applicable to the Bank for Social Policies, issued together with the Prime Minister's Decision No. 180/2002/QD-TTg of December 19, 2002 The Bank for Social Policies is a State credit institution operating for n... | null | 1 | 1 | 5 | 1,303 | a212f65c9665ff00d3f61b3709e70fa8 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8709", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8709", "doc_name": "vbpqta_8709", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-56-2003-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8709", "text_hash": "a212f65c9665ff00d3f61b3709e70fa8", "char_len": 1303, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_871 | vbpqta_871 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-83-1999-tt-btc--vbpqta_871 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_871 | thong-tu-83-1999-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"83/1999/TT-BTC"
] | 1999-07-01 | 1,999 | Bộ Tài chính | null | Circular No. 83/1999/TT-BTC of July 1st, 1999 guiding the implementation of the Regulation on financial publicity applicable to the State budget-drafting units In furtherance of the Prime Minister�s Decision No.225/1998/QD-TTg of November 20, 1998 promulgating the Regulation on financial publicity applicable to the Sta... | null | 1 | 1 | 1 | 584 | bd850c12131c9dd2b1b04a77d5a89733 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_871", "meta": {"doc_id": "vbpqta_871", "doc_name": "vbpqta_871", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-83-1999-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_871", "text_hash": "bd850c12131c9dd2b1b04a77d5a89733", "char_len": 584, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8710 | vbpqta_8710 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-55-2003-tt-btc--vbpqta_8710 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8710 | thong-tu-55-2003-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"55/2003/TT-BTC"
] | 2003-06-04 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 55/2003/TT-BTC OF JUNE 4, 2003 GUIDING THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE FINANCE MINISTRY'S CIRCULAR No. 28/2000/TT-BTC OF APRIL 18, 2000 WHICH GUIDES THE IMPLEMENTATION OF DECREE No. 176/1999/ND-CP OF DECEMBER 21, 1999 ON REGISTRATION FEE Pursuant to the Government's Decree No. 47/2003/ND-CP of May 12... | null | 1 | 1 | 18 | 8,788 | fb4ed65b7a57c7851a8f73a22b0b2e06 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8710", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8710", "doc_name": "vbpqta_8710", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-55-2003-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8710", "text_hash": "fb4ed65b7a57c7851a8f73a22b0b2e06", "char_len": 8788, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8711 | vbpqta_8711 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-63-2003-qd-bnn--vbpqta_8711 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8711 | quyet-dinh-63-2003-qd-bnn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"63/2003/QĐ-BNN"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | null | DECISION No DECISION No. 63/2003/QD-BNN of May 27, 2003 on the official registration, additional registration and exceptional registration of a number of plant protection drugs into the list of those permitted for use in Vietnam To permit the official registration of 6 types of drug into the list of plant protection dr... | null | 1 | 1 | 3 | 902 | dea4f0ac26d20f19afb84ba58314fef3 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8711", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8711", "doc_name": "vbpqta_8711", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-63-2003-qd-bnn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8711", "text_hash": "dea4f0ac26d20f19afb84ba58314fef3", "char_len": 902, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8712 | vbpqta_8712 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/chi-thi-22-2003-ct-bgddt--vbpqta_8712 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8712 | chi-thi-22-2003-ct-bgddt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"22/2003/CT-BGDĐT"
] | 2003-06-05 | 2,003 | Bộ Giáo dục và Đào tạo | null | DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 22/2003/CT-BGDDT of June 5, 2003 on annual fostering of teachers and educational administrators Subject to fostering are all teachers and educational administrators operating in the education and training sector, at schools or educational establishments. Fostering duration: 1 summer month. Th... | null | 1 | 1 | 3 | 776 | 420f0f2256b004cd891d4cbf0fbf252a | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8712", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8712", "doc_name": "vbpqta_8712", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "chi-thi-22-2003-ct-bgddt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8712", "text_hash": "420f0f2256b004cd891d4cbf0fbf252a", "char_len": 776, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8713 | vbpqta_8713 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-95-2003-qd-bcn--vbpqta_8713 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8713 | quyet-dinh-95-2003-qd-bcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"95/2003/QĐ-BCN"
] | 2003-06-05 | 2,003 | Bộ Công nghiệp | null | DECISION No DECISION No. 95/2003/QD-BCN of June 5, 2003 transforming the Power Construction and Supplies Enterprise into Power Construction Company 3.2, which is one-member limited liability company under the Power Construction Company No. 3 To transform the Power Construction and Supplies Enterprise into one-member li... | null | 1 | 1 | 4 | 1,638 | e025df153e0937a9d0ebd900558c0dd2 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8713", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8713", "doc_name": "vbpqta_8713", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-95-2003-qd-bcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8713", "text_hash": "e025df153e0937a9d0ebd900558c0dd2", "char_len": 1638, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8714 | vbpqta_8714 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-53-2003-tt-btc--vbpqta_8714 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8714 | thong-tu-53-2003-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"53/2003/TT-BTC"
] | 2003-06-02 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 53/2003/TT-BTC OF JUNE 2, 2003 GUIDING THE TAX REGIME APPLICABLE TO LAWYERS’ OFFICES AND LAW PARTNERSHIPS Pursuant to Lawyers Ordinance No. 37/2001/PL-UBTVQH10 passed by the National Assembly Standing Committee on July 25, 2001; Pursuant to the Government's Decree No. 94/2001/ND-CP of December 12, 2001 det... | null | 1 | 1 | 30 | 8,079 | 08e177dd608565bc831a07fb1dfd1a6f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8714", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8714", "doc_name": "vbpqta_8714", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-53-2003-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8714", "text_hash": "08e177dd608565bc831a07fb1dfd1a6f", "char_len": 8079, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee on July 25", "start": 206, "end": 234}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8715 | vbpqta_8715 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-14-2003-tt-bldtbxh--vbpqta_8715 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8715 | thong-tu-14-2003-tt-bldtbxh | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"14/2003/TT-BLĐTBXH"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | CIRCULAR No. 14/2003/TT-BLDTBXH OF MAY 30, 2003 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF DECREE No. 114/2002/ND-CP OF DECEMBER 31, 2002 ON WAGES OF LABORERS WORKING IN FOREIGN-INVESTED ENTERPRISES AND FOREIGN OR INTERNATIONAL AGENCIES AND ORGANIZATIONS IN VIETNAM In furtherance of the Government’s Decree N... | null | 1 | 1 | 102 | 31,705 | 381f7d2a31e92f3fecc8e24b89965e54 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8715", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8715", "doc_name": "vbpqta_8715", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-14-2003-tt-bldtbxh", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8715", "text_hash": "381f7d2a31e92f3fecc8e24b89965e54", "char_len": 31705, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards (time standard", "start": 28323, "end": 28346}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandard…)", "start": 28362, "end": 28371}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards", "start": 284... | null |
vbpqta_8716 | vbpqta_8716 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-13-2003-tt-bldtbxh--vbpqta_8716 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8716 | thong-tu-13-2003-tt-bldtbxh | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"13/2003/TT-BLĐTBXH"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 13/2003/TT-BLDTBXH of May 30, 2003 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 114/2002/ND-CP of December 31, 2003 on wages and salaries for laborers working in enterprises operating under the Enterprise Law Subjects entitled to enjoy wages and salaries und... | null | 1 | 1 | 4 | 913 | 7958a276418e20adf31c2b13616aaa0f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8716", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8716", "doc_name": "vbpqta_8716", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-13-2003-tt-bldtbxh", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8716", "text_hash": "7958a276418e20adf31c2b13616aaa0f", "char_len": 913, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8717 | vbpqta_8717 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/joint-circular-54-2003-ttlt-btc-btm--vbpqta_8717 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8717 | Joint circular 54/2003/TTLT/BTC-BTM | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"54/2003/TTLT/BTC-BTM"
] | 2003-06-03 | 2,003 | Bộ Thương mại | null | JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 54/2003/TTLT-BTC-BTM OF JUNE 3, 2003 GUIDING THE REDUCTION OF IMPORT TAX ON GOODS OF LAO ORIGIN SPECIFIED IN THE AUGUST 13, 2002 VIENTIANE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC Pursuant to the... | null | 1 | 1 | 34 | 10,512 | 032c2f74a387d58f894222a8f6472e82 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8717", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8717", "doc_name": "vbpqta_8717", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Joint circular 54/2003/TTLT/BTC-BTM", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body... | {"doc_id": "vbpqta_8717", "text_hash": "032c2f74a387d58f894222a8f6472e82", "char_len": 10512, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8718 | vbpqta_8718 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-110-2003-qd-ttg--vbpqta_8718 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8718 | quyet-dinh-110-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"110/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 110/2003/QD-TTg of June 6, 2003 on the 2003 list of State secrets classified as "absolute secret" and "top secret" in the aquatic resources service To issue together with this Decision the 2003 list of State secrets classified as "absolute secret" and "top secret" in the aquatic resources servi... | null | 1 | 1 | 1 | 334 | ca493d7b7efd48c9838ca45ccf91da41 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8718", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8718", "doc_name": "vbpqta_8718", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-110-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8718", "text_hash": "ca493d7b7efd48c9838ca45ccf91da41", "char_len": 334, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8719 | vbpqta_8719 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-62-2003-nd-cp--vbpqta_8719 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8719 | Decree 62/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"62/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 62/2003/ND-CP OF JUNE 6, 2003 DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF JUSTICE THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Resolution No. 02/2002/QH11 of August 5, 2002 of the first session of the X... | null | 1 | 1 | 49 | 10,620 | b116a05476353ea03ff1de84c4e9b538 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8719", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8719", "doc_name": "vbpqta_8719", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 62/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_8719", "text_hash": "b116a05476353ea03ff1de84c4e9b538", "char_len": 10620, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_872 | vbpqta_872 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/circular-80-1999-tt-btc--vbpqta_872 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_872 | Circular 80/1999/TT-BTC | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"80/1999/TT-BTC"
] | 1999-06-29 | 1,999 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 80/1999/TT-BTC OF JUNE 29, 1999 GUIDING THE MANAGEMENT OF PRECIOUS AND RARE PROPERTIES AND VALUABLE CERTIFICATES DEPOSITED AND PRESERVED AT THE STATE TREASURIES Pursuant to the Government�s Decree No. 25/CP of April 5, 1995 on the tasks, functions and apparatus of the State Treasuries attached to the Minis... | null | 1 | 1 | 56 | 20,648 | 19e906b02d9fbb82e2250ae18af666a4 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_872", "meta": {"doc_id": "vbpqta_872", "doc_name": "vbpqta_872", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Circular 80/1999/TT-BTC", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_872", "text_hash": "19e906b02d9fbb82e2250ae18af666a4", "char_len": 20648, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8720 | vbpqta_8720 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-61-2003-nd-cp--vbpqta_8720 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8720 | Decree 61/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"61/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-06 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 61/2003/ND-CP OF JUNE 6, 2003 PRESCRIBING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to Resolution No. 02/2002/QH11 of August 5, 2002 of the fir... | null | 1 | 1 | 58 | 16,209 | 602de5858a026bc59a3583eec2abe381 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8720", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8720", "doc_name": "vbpqta_8720", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 61/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_8720", "text_hash": "602de5858a026bc59a3583eec2abe381", "char_len": 16209, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Body of the Council for Promoting the Development of Small- and Medium-Sized", "start": 11345, "end": 11429}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8722 | vbpqta_8722 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/chi-thi-03-2003-ct-bxd--vbpqta_8722 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8722 | chi-thi-03-2003-ct-bxd | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"03/2003/CT-BXD"
] | 2003-06-03 | 2,003 | Bộ Xây dựng | null | DIRECTIVE No. 03/2003/CT-BXD of June 3, 2003 reorganizing and stepping up the equitization of State enterprises In order to reorganize and step up the equitization of State enterprises, and ensure the achievement of the objectives of the equitization plans of 2003 and subsequent years, the Minister of Construction requ... | null | 1 | 1 | 1 | 1,434 | 6f778d2a40a51ef192a7cdd0c4b5dfb2 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8722", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8722", "doc_name": "vbpqta_8722", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "chi-thi-03-2003-ct-bxd", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "cou... | {"doc_id": "vbpqta_8722", "text_hash": "6f778d2a40a51ef192a7cdd0c4b5dfb2", "char_len": 1434, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8723 | vbpqta_8723 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-12-2003-tt-bldtbxh--vbpqta_8723 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8723 | thong-tu-12-2003-tt-bldtbxh | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"12/2003/TT-BLĐTBXH"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 12/2003/TT-BLDTBXH of May 30, 2003 guiding the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 114/2002/ND-CP of December 31, 2002 on wages and salaries for laborers working in State enterprises Subjects entitled to enjoy wages and salaries under the provisions of this Cir... | null | 1 | 1 | 2 | 1,410 | 50c05aee416e95608e0a488ae0297eca | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8723", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8723", "doc_name": "vbpqta_8723", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-12-2003-tt-bldtbxh", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8723", "text_hash": "50c05aee416e95608e0a488ae0297eca", "char_len": 1410, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8724 | vbpqta_8724 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-109-2003-qd-ttg--vbpqta_8724 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8724 | quyet-dinh-109-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"109/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-05 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 109/2003/QD-TTg OF JUNE 5, 2003 ON THE ESTABLISHMENT OF THE COMPANY FOR SALE AND PURCHASE OF ENTERPRISES’ OUTSTANDING DEBTS AND ASSETS THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the April 30, 1995 Law on State Enterprises; Pursuant to... | null | 1 | 1 | 31 | 8,452 | 3f036d22f939575a3d62e35229168afe | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8724", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8724", "doc_name": "vbpqta_8724", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-109-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8724", "text_hash": "3f036d22f939575a3d62e35229168afe", "char_len": 8452, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "TANDING DEBTS AND ASSETS THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25", "start": 135, "end": 206}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding debts for State enterprises; Pursuant to the ... | null |
vbpqta_8725 | vbpqta_8725 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-108-2003-qd-ttg--vbpqta_8725 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8725 | Decision 108/2003/QĐ-TTg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"108/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-06-05 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No. 108/2003/QD-TTg OF JUNE 5, 2003 ESTABLISHING CHU LAI OPEN ECONOMIC ZONE, QUANG NAM PROVINCE, AND PROMULGATING ITS OPERATION REGULATION THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the conclusions of the Political Bureau in Communiqué No. 79-TB/T... | null | 1 | 1 | 112 | 26,529 | 7bac309da89f530201a388b93a0f345b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8725", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8725", "doc_name": "vbpqta_8725", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 108/2003/QĐ-TTg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8725", "text_hash": "7bac309da89f530201a388b93a0f345b", "char_len": 26529, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandard products of some commercial value shall be allowed to be sold in the domesti", "start": 11078, "end": 11162}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8726 | vbpqta_8726 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-59-2003-nd-cp--vbpqta_8726 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8726 | nghi-dinh-59-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"59/2003/NĐ-CP"
] | 2003-06-04 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 59/2003/ND-CP of June 4, 2003 prescribing lump-sum allowance regime applicable to relatives of people with meritorious services to the revolution who had died before January 1, 1995 Subjects entitled to lump-sum allowances under this Decree include: - Relatives of people having participated in revo... | null | 1 | 1 | 1 | 765 | 10df36c859f27b2e276bb7f3ee78b55b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8726", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8726", "doc_name": "vbpqta_8726", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-59-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8726", "text_hash": "10df36c859f27b2e276bb7f3ee78b55b", "char_len": 765, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8727 | vbpqta_8727 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-660-2003-qd-btm--vbpqta_8727 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8727 | quyet-dinh-660-2003-qd-btm | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"660/2003/QĐ-BTM"
] | 2003-06-04 | 2,003 | Bộ Thương mại | null | DECISION No. 660/2003/QD-BTM of June 4, 2003 prohibiting the circulation and trading of puffer and products thereof on the market To strictly prohibit acts of circulating, processing or trading puffer and products thereof in any form on the market. The violating organizations and individuals shall be administratively s... | null | 1 | 1 | 4 | 558 | 8eb1751b5aed82c9d353cdc235b9a92b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8727", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8727", "doc_name": "vbpqta_8727", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-660-2003-qd-btm", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8727", "text_hash": "8eb1751b5aed82c9d353cdc235b9a92b", "char_len": 558, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8728 | vbpqta_8728 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-13-2003-qd-bkhcn--vbpqta_8728 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8728 | quyet-dinh-13-2003-qd-bkhcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"13/2003/QĐ-BKHCN"
] | 2003-05-26 | 2,003 | Bộ Khoa học và Công nghệ | null | DECISION No DECISION No. 13/2003/QD-BKHCN OF MAY 26, 2003 PROMULGATING THE LIST OF MOTORCYCLES AND THEIR ENGINES AND ACCESSORIES SUBJECT TO THE APPLICATION OF VIETNAMESE STANDARDS THE MINISTER OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Pursuant to the Ordinance on Goods Quality of December 24, 1999; Pursuant to the Government’s Decree ... | null | 1 | 1 | 7 | 7,566 | 665ed6529d2a3bb4f245ec46894d3cf4 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8728", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8728", "doc_name": "vbpqta_8728", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-13-2003-qd-bkhcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8728", "text_hash": "665ed6529d2a3bb4f245ec46894d3cf4", "char_len": 7566, "entities": [{"tag": "DATE", "text": "1/9/2003", "start": 2954, "end": 2962}, {"tag": "DATE", "text": "1/9/2003", "start": 3096, "end": 3104}, {"tag": "DATE", "text": "1/9/2005", "start": 3337, "end": 3345}, {"tag": "DATE", "te... | null |
vbpqta_8729 | vbpqta_8729 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-21-2003-qd-bgddt--vbpqta_8729 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8729 | quyet-dinh-21-2003-qd-bgddt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"21/2003/QĐ-BGDĐT"
] | 2003-05-28 | 2,003 | Bộ Giáo dục và Đào tạo | null | DECISION No DECISION No. 21/2003/QD-BGDDT of May 28, 2003 amending and supplementing the Regulation on test, examination, class promotion consideration and graduation recognition for formal intermediate vocational education, issued together with the Education and Training Minister’s Decision No. 29/2002/QD-BGDDT of May... | null | 1 | 1 | 1 | 620 | c7e3d775a6e84a07fb917b57d9f268f0 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8729", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8729", "doc_name": "vbpqta_8729", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-21-2003-qd-bgddt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8729", "text_hash": "c7e3d775a6e84a07fb917b57d9f268f0", "char_len": 620, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_873 | vbpqta_873 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/circular-72-1999-tt-btc--vbpqta_873 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_873 | Circular 72/1999/TT-BTC | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"72/1999/TT-BTC"
] | 1999-06-12 | 1,999 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 72/1999/TT-BTC OF JUNE 12, 1999 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE LAW ON VALUE ADDED TAX FOR ACTIVITIES IN THE MARITIME SERVICE Pursuant to the Law on Value Added Tax No. 02/1997/QH of May 10, 1997; Pursuant to Decree No. 28/1998/ND-CP of May 11, 1998 of the Government detailing the implementat... | null | 1 | 1 | 83 | 18,906 | c8513fa149daadfee391d71b8ab7ca1a | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_873", "meta": {"doc_id": "vbpqta_873", "doc_name": "vbpqta_873", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Circular 72/1999/TT-BTC", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_873", "text_hash": "c8513fa149daadfee391d71b8ab7ca1a", "char_len": 18906, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8730 | vbpqta_8730 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-1510-2003-qd-bgtvt--vbpqta_8730 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8730 | quyet-dinh-1510-2003-qd-bgtvt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"1510/2003/QĐ-BGTVT"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Bộ Giao thông vận tải | null | DECISION No DECISION No. 1510/2003/QD-BGTVT of May 27, 2003 promulgating the Regulation on responsibilities of, and forms of handling, organizations and individuals committing violations in the management and maintenance of land-road traffic infrastructure Issued together with this Decision was the Regulation on respon... | null | 1 | 1 | 3 | 1,188 | 9c50ffd92878ece9d52412638f66fdcb | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8730", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8730", "doc_name": "vbpqta_8730", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-1510-2003-qd-bgtvt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": nul... | {"doc_id": "vbpqta_8730", "text_hash": "9c50ffd92878ece9d52412638f66fdcb", "char_len": 1188, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8731 | vbpqta_8731 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-516-2003-qd-nhnn--vbpqta_8731 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8731 | quyet-dinh-516-2003-qd-nhnn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"516/2003/QĐ-NHNN"
] | 2003-05-26 | 2,003 | Ngân hàng Nhà nước Việt Nam | null | DECISION No DECISION No. 516/2003/QD-NHNN OF MAY 26, 2003 PROMULGATING THE REGULATION ON ORGANIZATION AND OPERATION OF THE MANAGING BOARDS, CONTROL BOARDS AND GENERAL DIRECTORS (DIRECTORS) OF NON-BANK CREDIT INSTITUTIONS THE STATE BANK GOVERNOR Pursuant to Vietnam State Bank Law No. 01/1997/QH10 and Credit Institutions... | null | 1 | 1 | 153 | 51,284 | 7e36a78cf47622c6b5a682d58e542547 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8731", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8731", "doc_name": "vbpqta_8731", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-516-2003-qd-nhnn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8731", "text_hash": "7e36a78cf47622c6b5a682d58e542547", "char_len": 51284, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Managing Board members at non-bank credit institutions with foreign capital", "start": 26614, "end": 26698}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8732 | vbpqta_8732 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-76-2003-qd-btc--vbpqta_8732 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8732 | quyet-dinh-76-2003-qd-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"76/2003/QĐ-BTC"
] | 2003-05-28 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | DECISION No DECISION No. 76/2003/QD-BTC of May 28, 2003 promulgating the Regulation on management and use of funds in support of State enterprise reorganization and equitization The support funds for State enterprise reorganization and equitization shall be set up to support the realization of policies towards laborers... | null | 1 | 1 | 5 | 2,164 | 94ffefbcc2e27bed8f59a43e883f883c | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8732", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8732", "doc_name": "vbpqta_8732", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-76-2003-qd-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8732", "text_hash": "94ffefbcc2e27bed8f59a43e883f883c", "char_len": 2164, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8733 | vbpqta_8733 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-1467-2003-qd-bgtvt--vbpqta_8733 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8733 | quyet-dinh-1467-2003-qd-bgtvt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"1467/2003/QĐ-BGTVT"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Giao thông vận tải | null | DECISION No DECISION No. 1467/2003/QD-BGTVT of May 22, 2003 on the provisional Regulation on responsibilities of organizations and individuals and form of handling violations committed by individuals engaged in the specialized inspection of land-road, railway and inland waterway communications and transport The provisi... | null | 1 | 1 | 2 | 876 | d35e9c0f1676b01da77e017c120e3c39 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8733", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8733", "doc_name": "vbpqta_8733", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-1467-2003-qd-bgtvt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": nul... | {"doc_id": "vbpqta_8733", "text_hash": "d35e9c0f1676b01da77e017c120e3c39", "char_len": 876, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8734 | vbpqta_8734 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-52-2003-tt-btc--vbpqta_8734 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8734 | thong-tu-52-2003-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"52/2003/TT-BTC"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 52/2003/TT-BTC of May 30, 2003 amending and supplementing Circular No. 109/2002/TT-BTC on land-road tolls This Circular amends and supplements subjects entitled to road toll exemption, applicable to vehicles carrying armed force troops on operation, prescribed in Circular No. 109/2002/TT-BTC on... | null | 1 | 1 | 1 | 348 | a14f0bfd02aca9987f802502c5ad095d | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8734", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8734", "doc_name": "vbpqta_8734", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-52-2003-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8734", "text_hash": "a14f0bfd02aca9987f802502c5ad095d", "char_len": 348, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8735 | vbpqta_8735 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-11-2003-qd-bgddt--vbpqta_8735 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8735 | quyet-dinh-11-2003-qd-bgddt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"11/2003/QĐ-BGDĐT"
] | 2003-03-18 | 2,003 | Bộ Giáo dục và Đào tạo | null | Decision No. 11/2003/QD-BGDDT of March 18, 2003 promulgating the Regulation on enrolment of intermediate vocational school students of the formal training system To issue together with this Decision the Regulation on enrolment of intermediate vocational school students of the formal training system. This Regulation pro... | null | 1 | 1 | 3 | 698 | 525ba2fe35554ed713e1d29f988f5a36 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8735", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8735", "doc_name": "vbpqta_8735", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-11-2003-qd-bgddt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8735", "text_hash": "525ba2fe35554ed713e1d29f988f5a36", "char_len": 698, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8736 | vbpqta_8736 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/joint-circular-02-2003-ttlt-btm-khdt-cn--vbpqta_8736 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8736 | Joint circular 02/2003/TTLT/BTM-KHDT-CN | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"02/2003/TTLT/BTM-KHDT-CN"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Bộ Kế hoạch và Đầu tư | null | JOINT CIRCULAR No JOINT CIRCULAR No. 02/2003/TTLT/BTM-KHDT-CN OF MAY 27, 2003 GUIDING THE ASSIGNMENT AND IMPLEMENTATION OF QUOTAS OF TEXTILES AND GARMENTS FOR EXPORT INTO THE U.S. MARKET IN 2003 In furtherance of the Prime Minister’s direction in the Government’s Document No. 669/CP-KTTH of May 21, 2003 on the implemen... | null | 1 | 1 | 43 | 10,358 | e4b24adc4077619caa25f40d66f32c8e | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8736", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8736", "doc_name": "vbpqta_8736", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Joint circular 02/2003/TTLT/BTM-KHDT-CN", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_... | {"doc_id": "vbpqta_8736", "text_hash": "e4b24adc4077619caa25f40d66f32c8e", "char_len": 10358, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8737 | vbpqta_8737 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-quyet-07-2003-nq-cp--vbpqta_8737 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8737 | nghi-quyet-07-2003-nq-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"07/2003/NQ-CP"
] | 2003-05-30 | 2,003 | Chính phủ | null | RESOLUTION No. 07/2003/NQ-CP of May 30, 2003 of the Government’s May 2003 regular meeting On May 28 and 29, 2003, the Government held its May regular meeting, discussing and resolving the following issues: - It examined a scheme on reforming the policies on wages and salaries, social insurance and preferential allowanc... | null | 1 | 1 | 1 | 1,133 | 685096387a675a6fa96ebaefb01c33fb | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8737", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8737", "doc_name": "vbpqta_8737", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-quyet-07-2003-nq-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "c... | {"doc_id": "vbpqta_8737", "text_hash": "685096387a675a6fa96ebaefb01c33fb", "char_len": 1133, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8738 | vbpqta_8738 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-08-2003-qd-bgddt--vbpqta_8738 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8738 | quyet-dinh-08-2003-qd-bgddt | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"08/2003/QĐ-BGDĐT"
] | 2003-03-13 | 2,003 | Bộ Giáo dục và Đào tạo | null | DECISION No DECISION No. 08/2003/QD-BGDDT of March 13, 2003 promulgating the Regulation on enrolment of university and college students of the formal training system To issue together with this Decision the Regulation on enrolment of university and college students of the formal training system. This Regulation provide... | null | 1 | 1 | 3 | 798 | b750001e0675106d4fb27acc32ea0cc0 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8738", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8738", "doc_name": "vbpqta_8738", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-08-2003-qd-bgddt", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8738", "text_hash": "b750001e0675106d4fb27acc32ea0cc0", "char_len": 798, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8739 | vbpqta_8739 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-106-2003-qd-ttg--vbpqta_8739 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8739 | quyet-dinh-106-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"106/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-05-29 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 106/2003/QD-TTg of May 29, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the People’s Committee of Binh Dinh province in the 2003-2005 period Enterprises continue to be legal entities with 100% of their charter capital being held by the State till 2005... | null | 1 | 1 | 3 | 721 | b3d0ea83120a545cee7342be129ff9d4 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8739", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8739", "doc_name": "vbpqta_8739", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-106-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8739", "text_hash": "b3d0ea83120a545cee7342be129ff9d4", "char_len": 721, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_874 | vbpqta_874 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/joint-circular-17-1999-ttlt-bldtbxh-btc-btccbcp--vbpqta_874 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_874 | Joint circular 17/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"17/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP"
] | 1999-07-21 | 1,999 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | Joint Circular No Joint Circular No. 17/1999/TTLT-BLDTBXH-BTC-BTCCBCP of July 21, 1999 guiding the implementation of the preferential regime for servicemen and cadres who fought on B, C and K battlefields during the anti-US resistance war and had no next of kin to support, and armymen and cadres who were ordered by the... | null | 1 | 1 | 1 | 679 | dec9c474afe3ac12e22e39087178728f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_874", "meta": {"doc_id": "vbpqta_874", "doc_name": "vbpqta_874", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Joint circular 17/1999/TTLT/BLĐTBXH-BTC-BTCCBCP", "subject": null, "issue_date": null, "iss... | {"doc_id": "vbpqta_874", "text_hash": "dec9c474afe3ac12e22e39087178728f", "char_len": 679, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8740 | vbpqta_8740 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-58-2003-nd-cp--vbpqta_8740 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8740 | nghi-dinh-58-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"58/2003/NĐ-CP"
] | 2003-05-29 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 58/2003/ND-CP OF MAY 29, 2003 PRESCRIBING THE CONTROL OF THE IMPORT, EXPORT AND TRANSIT THROUGH VIETNAM’S TERRITORY OF NARCOTICS, PRE-SUBSTANCES, ADDICTIVE DRUGS AND PSYCHOTROPIC MEDICINES THE GOVERNMENT Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Decemb... | null | 1 | 1 | 83 | 19,109 | 1767ced132813115ed963cbb7b6c2943 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8740", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8740", "doc_name": "vbpqta_8740", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-58-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8740", "text_hash": "1767ced132813115ed963cbb7b6c2943", "char_len": 19109, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8741 | vbpqta_8741 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-623-2003-qd-btm--vbpqta_8741 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8741 | quyet-dinh-623-2003-qd-btm | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"623/2003/QĐ-BTM"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Bộ Thương mại | null | DECISION No. 623/2003/QD-BTM of May 27, 2003 promulgating the Regulation on organization and operation of the National Advanced Training Institute To issue together with this Decision the Regulation on organization and operation of the National Advanced Training Institute. The National Advanced Training Institute (abbr... | null | 1 | 1 | 2 | 706 | f5c49f4088ce9644f396f17c3c4b6f6c | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8741", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8741", "doc_name": "vbpqta_8741", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-623-2003-qd-btm", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8741", "text_hash": "f5c49f4088ce9644f396f17c3c4b6f6c", "char_len": 706, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8742 | vbpqta_8742 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-612-2003-qd-btm--vbpqta_8742 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8742 | quyet-dinh-612-2003-qd-btm | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"612/2003/QĐ-BTM"
] | 2003-05-23 | 2,003 | Bộ Thương mại | null | DECISION No DECISION No. 612/2003/QD-BTM of May 23, 2003 on transferring independent cost-accounting member units under the Machine and Spare Part Corporation to the Trade Ministry To transfer the following 10 independent cost-accounting member units under the Machine and Spare Part Corporation to the Trade Ministry in... | null | 1 | 1 | 1 | 779 | bff468494ffeb687c3f62e10f0de80ff | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8742", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8742", "doc_name": "vbpqta_8742", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-612-2003-qd-btm", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8742", "text_hash": "bff468494ffeb687c3f62e10f0de80ff", "char_len": 779, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8743 | vbpqta_8743 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-60-2003-qd-bqp--vbpqta_8743 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8743 | quyet-dinh-60-2003-qd-bqp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"60/2003/QĐ-BQP"
] | 2003-05-23 | 2,003 | Bộ Quốc phòng | null | DECISION No DECISION No. 60/2003/QD-BQP of May 23, 2003 on seconding army officers to the Education and Training Services of key provinces and centrally-run cities To second army officers to the Education and Training Services of key provinces and centrally-run cities in order to assist the directors of these Services ... | null | 1 | 1 | 1 | 409 | bda4a63829d8823dc1c228ed78f134b9 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8743", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8743", "doc_name": "vbpqta_8743", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-60-2003-qd-bqp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8743", "text_hash": "bda4a63829d8823dc1c228ed78f134b9", "char_len": 409, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8744 | vbpqta_8744 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-92-2003-qd-bbcvt--vbpqta_8744 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8744 | Decision 92/2003/QĐ-BBCVT | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"92/2003/QĐ-BBCVT"
] | 2003-05-26 | 2,003 | Bộ Bưu chính, Viễn thông | null | DECISION No. 92/2003/QD-BBCVT OF MAY 26, 2003 PROMULGATING THE REGULATION ON MANAGEMENT AND USE OF INTERNET RESOURCES THE MINISTER OF POST AND TELECOMMUNICATIONS Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Post and Telecommunications Ordinance No. 43/2002/PL-UBTVQH10 of May 25, 2002; Pursuant to the Governme... | null | 1 | 1 | 166 | 25,235 | 7375324c2416d0efd048de92db528831 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8744", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8744", "doc_name": "vbpqta_8744", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 92/2003/QĐ-BBCVT", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8744", "text_hash": "7375324c2416d0efd048de92db528831", "char_len": 25235, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee’s Post and Telecommunications Ordinance No", "start": 197, "end": 257}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandard on country codes [ISO3166]", "start": 3466, "end": 3500... | null |
vbpqta_8745 | vbpqta_8745 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-104-2003-qd-ttg--vbpqta_8745 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8745 | quyet-dinh-104-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"104/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 104/2003/QD-TTg of May 27, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Education and Training till 2005 Enterprises continue to be legal entities: 6. Enterprise to be equitized with the State holding shares at low rates or holding no ... | null | 1 | 1 | 4 | 513 | 9c8b84ed179936e14696cfe9b28de8e0 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8745", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8745", "doc_name": "vbpqta_8745", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-104-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8745", "text_hash": "9c8b84ed179936e14696cfe9b28de8e0", "char_len": 513, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8746 | vbpqta_8746 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-103-2003-qd-ttg--vbpqta_8746 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8746 | quyet-dinh-103-2003-qd-ttg | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"103/2003/QĐ-TTg"
] | 2003-05-27 | 2,003 | Thủ tướng Chính phủ | null | DECISION No DECISION No. 103/2003/QD-TTg of May 27, 2003 approving the master plan for reorganization and renewal of State enterprises under the Ministry of Culture and Information till 2005 Enterprises continue to be legal entities: 17. Enterprises to be equitized with the State holding shares at low rates or holding ... | null | 1 | 1 | 6 | 782 | 22a6669ee550500feb77f6f3ae880a72 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8746", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8746", "doc_name": "vbpqta_8746", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-103-2003-qd-ttg", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8746", "text_hash": "22a6669ee550500feb77f6f3ae880a72", "char_len": 782, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8747 | vbpqta_8747 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-56-2003-nd-cp--vbpqta_8747 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8747 | nghi-dinh-56-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"56/2003/NĐ-CP"
] | 2003-05-28 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 56/2003/ND-CP of May 28, 2003 on the establishment of Pac Nam rural district, Bac Kan province To establish Pac Nam rural district on the basis of the natural land area of 47,364 ha and a population of 26,131 of Ba Be rural district. Pac Nam rural district shall consist of 10 administrative units. ... | null | 1 | 1 | 3 | 456 | 3d57784f8f3aca2912a7113606d64799 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8747", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8747", "doc_name": "vbpqta_8747", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-56-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8747", "text_hash": "3d57784f8f3aca2912a7113606d64799", "char_len": 456, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8748 | vbpqta_8748 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decree-55-2003-nd-cp--vbpqta_8748 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8748 | Decree 55/2003/NĐ-CP | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"55/2003/NĐ-CP"
] | 2003-05-28 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 55/2003/ND-CP OF MAY 28, 2003 DEFINING THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF INDUSTRY THE GOVERNMENT Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to Resolution No. 02/2002/QH11 of August 5, 2002 of the first session of t... | null | 1 | 1 | 53 | 14,232 | 9508e0f1f90ab27a4ca3ee4bfa0110e7 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8748", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8748", "doc_name": "vbpqta_8748", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decree 55/2003/NĐ-CP", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court... | {"doc_id": "vbpqta_8748", "text_hash": "9508e0f1f90ab27a4ca3ee4bfa0110e7", "char_len": 14232, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards applicable to the management of operation of electric facilities and equipm", "start": 4742, "end": 4826}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards and norms", "start": 5084, "... | null |
vbpqta_875 | vbpqta_875 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/joint-circular-18-1999-ttlt-btccbcp-btc-bnnptnt--vbpqta_875 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_875 | Joint circular 18/1999/TTLT/BTCCBCP-BTC-BNNPTNT | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"18/1999/TTLT/BTCCBCP-BTC-BNNPTNT"
] | 1999-06-28 | 1,999 | Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn | null | JOINT CIRCULAR No Joint Circular No. 18/1999/TTLT-BTCCBCP-BTC-BNNPTNT of June 28, 1999 guiding the implementation of the regime of allowances for dike controllers who personally take part in handling incidents in cases of flood and storm alarms This Circular, jointly issued by the Government Commission for Organization... | null | 1 | 1 | 1 | 763 | 60ec669526a93ee2f5b2cdd932dba6b0 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_875", "meta": {"doc_id": "vbpqta_875", "doc_name": "vbpqta_875", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Joint circular 18/1999/TTLT/BTCCBCP-BTC-BNNPTNT", "subject": null, "issue_date": null, "iss... | {"doc_id": "vbpqta_875", "text_hash": "60ec669526a93ee2f5b2cdd932dba6b0", "char_len": 763, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8751 | vbpqta_8751 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/luat-02-2002-qh11--vbpqta_8751 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8751 | luat-02-2002-qh11 | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"02/2002/QH11"
] | 2002-12-16 | 2,002 | Quốc hội | null | LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON THE PROMULGATION OF LEGAL DOCUMENTS (No. 02/2002/QH11 of December 16, 2002) Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth Natio... | null | 1 | 1 | 187 | 45,575 | c2d96d3908a9fad59aa2d406ee36a8a4 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8751", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8751", "doc_name": "vbpqta_8751", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "luat-02-2002-qh11", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court_le... | {"doc_id": "vbpqta_8751", "text_hash": "c2d96d3908a9fad59aa2d406ee36a8a4", "char_len": 45575, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee: ordinances and resolutions; 2", "start": 1100, "end": 1148}, {"tag": "ORG-COURT", "text": "tanding Committee: a/ Orders and decisions of the State President; b/ Res... | null |
vbpqta_8752 | vbpqta_8752 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/lenh-22-2002-l-ctn--vbpqta_8752 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8752 | lenh-22-2002-l-ctn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"22/2002/L-CTN"
] | 2002-12-27 | 2,002 | Chủ tịch nước | null | ORDER No. 22/2002/L-CTN OF DECEMBER 27, 2002 ON THE PROMULGATION OF THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON THE PROMULGATION OF LEGAL DOCUMENTS THE STATE PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vi... | null | 1 | 1 | 2 | 932 | 5783179c20efc0e8ac9dbc3b88778409 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8752", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8752", "doc_name": "vbpqta_8752", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "lenh-22-2002-l-ctn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "court_l... | {"doc_id": "vbpqta_8752", "text_hash": "5783179c20efc0e8ac9dbc3b88778409", "char_len": 932, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8753 | vbpqta_8753 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/thong-tu-50-2003-tt-btc--vbpqta_8753 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8753 | thong-tu-50-2003-tt-btc | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"50/2003/TT-BTC"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Tài chính | null | CIRCULAR No. 50/2003/TT-BTC of May 22, 2003 guiding non-business units with revenues to elaborate the Regulations on internal spendings according to the provisions in the Government’s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 Subject to the application of this Circular are non-business units with revenues, which are... | null | 1 | 1 | 3 | 943 | fc924ba4f3b5159319c1b104a507f45d | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8753", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8753", "doc_name": "vbpqta_8753", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "thong-tu-50-2003-tt-btc", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8753", "text_hash": "fc924ba4f3b5159319c1b104a507f45d", "char_len": 943, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8754 | vbpqta_8754 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/circular-11-2003-tt-bldtbxh--vbpqta_8754 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8754 | Circular 11/2003/TT-BLDTBXH | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"11/2003/TT-BLDTBXH"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội | null | CIRCULAR No CIRCULAR No. 11/2003/TT-BLDTBXH of May 22, 2003 guiding amendments and supplements to Circular No. 11/2002/TT-BLDTBXH of June 12, 2002 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on the implementation of a number of articles of the Government’s Decree No. 41/2002/ND-CP of April 11, 2003 on pol... | null | 1 | 1 | 1 | 580 | cf89a134e53672d04a942b120a66d322 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8754", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8754", "doc_name": "vbpqta_8754", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Circular 11/2003/TT-BLDTBXH", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null,... | {"doc_id": "vbpqta_8754", "text_hash": "cf89a134e53672d04a942b120a66d322", "char_len": 580, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8755 | vbpqta_8755 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/directive-12-2003-ct-bgtvt--vbpqta_8755 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8755 | Directive 12/2003/CT-BGTVT | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"12/2003/CT-BGTVT"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Giao thông vận tải | null | DIRECTIVE No DIRECTIVE No. 12/2003/CT-BGTVT of May 22, 2003 reorganizing the work of inter-provincial passenger transportation by car The Minister of Communications and Transport instructs Vietnam Land Road Administration to coordinate with the provincial/municipal Communications and Transport Services in: - Reviewing ... | null | 1 | 1 | 2 | 1,112 | 6329cee8a3ac1073a6db63847163670d | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8755", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8755", "doc_name": "vbpqta_8755", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Directive 12/2003/CT-BGTVT", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, ... | {"doc_id": "vbpqta_8755", "text_hash": "6329cee8a3ac1073a6db63847163670d", "char_len": 1112, "entities": [{"tag": "ORG-COURT", "text": "tandards; - Expeditiously completing the project on construction of car parks and ca", "start": 433, "end": 517}], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8756 | vbpqta_8756 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-91-2003-qd-bcn--vbpqta_8756 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8756 | quyet-dinh-91-2003-qd-bcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"91/2003/QĐ-BCN"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Công nghiệp | null | DECISION No DECISION No. 91/2003/QD-BCN of May 22, 2003 transforming Nghe An tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation To transform in status quo Nghe An tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation, Khanh Hoa province.- (Summary) | null | 1 | 1 | 1 | 305 | 5159c1ac4c46d59d14ba0d408c89dd76 | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8756", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8756", "doc_name": "vbpqta_8756", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-91-2003-qd-bcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8756", "text_hash": "5159c1ac4c46d59d14ba0d408c89dd76", "char_len": 305, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8757 | vbpqta_8757 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/quyet-dinh-90-2003-qd-bcn--vbpqta_8757 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8757 | quyet-dinh-90-2003-qd-bcn | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"90/2003/QĐ-BCN"
] | 2003-05-22 | 2,003 | Bộ Công nghiệp | null | DECISION No. 90/2003/QD-BCN of May 22, 2003 transforming Phu Yen tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation To transform in status quo Phu Yen tobacco factory into a dependent-accounting enterprise of Khanh Viet Corporation, Khanh Hoa province.- (Summary) | null | 1 | 1 | 1 | 293 | a6acc166195ff4e470653f28f2df217f | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8757", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8757", "doc_name": "vbpqta_8757", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "quyet-dinh-90-2003-qd-bcn", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "... | {"doc_id": "vbpqta_8757", "text_hash": "a6acc166195ff4e470653f28f2df217f", "char_len": 293, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
vbpqta_8758 | vbpqta_8758 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/decision-315-2003-qd-bca-v19--vbpqta_8758 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8758 | Decision 315/2003/QD-BCA(V19) | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"315/2003/QD-BCA"
] | 2003-05-21 | 2,003 | Bộ Công an | null | DECISION No DECISION No. 315/2003/QD-BCA(V19) OF MAY 21, 2003 ANNOUNCING THE LIST OF ANNULLED LEGAL DOCUMENTS THE MINISTER OF PUBLIC SECURITY Pursuant to the November 12, 1996 Law on the Promulgation of Legal Documents and the December 16, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the Promu... | null | 1 | 1 | 4 | 4,786 | faead4f7ca123e58f76a68286388035b | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8758", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8758", "doc_name": "vbpqta_8758", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "Decision 315/2003/QD-BCA(V19)", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": nul... | {"doc_id": "vbpqta_8758", "text_hash": "faead4f7ca123e58f76a68286388035b", "char_len": 4786, "entities": [{"tag": "DATE", "text": "23/5/1994", "start": 1902, "end": 1911}, {"tag": "DATE", "text": "8/9/1994", "start": 2074, "end": 2082}, {"tag": "DATE", "text": "11/12/2000", "start": 2251, "end": 2261}, {"tag": "DATE", ... | null |
vbpqta_8759 | vbpqta_8759 | trung_uong | vbpl.vn | https://vbpl.vn/van-ban/chi-tiet/nghi-dinh-53-2003-nd-cp--vbpqta_8759 | https://vbpl-bientap-gateway.moj.gov.vn/api/qtdc/public/doc/vbpqta_8759 | nghi-dinh-53-2003-nd-cp | ban_dich_van_ban | Bản dịch văn bản | Chưa phân loại | [
"53/2003/NĐ-CP"
] | 2003-05-19 | 2,003 | Chính phủ | null | DECREE No DECREE No. 53/2003/ND-CP of May 19, 2003 adjusting administrative boundaries for the establishment of communes, wards and townships of Thoai Son, Phu Tan and Tan Chau districts as well as Chau Doc provincial capital, An Giang province To establish Vinh My ward of Chau Doc provincial capital on the basis of a ... | null | 1 | 1 | 10 | 1,547 | 09432676d152d53f47bb22b2badc70cf | local/markdownify | local | body_html | 2026-05-21T10:43:05+00:00 | null | {"schema_version": "1.0", "doc_id": "vbpqta_8759", "meta": {"doc_id": "vbpqta_8759", "doc_name": "vbpqta_8759", "doc_type": null, "doc_subtype": null, "case_type": null, "doc_code": null, "doc_number": null, "year": null, "title": "nghi-dinh-53-2003-nd-cp", "subject": null, "issue_date": null, "issuing_body": null, "co... | {"doc_id": "vbpqta_8759", "text_hash": "09432676d152d53f47bb22b2badc70cf", "char_len": 1547, "entities": [], "relations": [], "statute_refs": []} | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.