Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A gun is being fired.
A potato is being peeled.
Мылтық атылып жатыр.
Картоп қабығы аршылып жатыр.
0.5
A woman is cutting a plastic sheet.
A woman is playing a guitar on streets.
Әйел пластик жайманы кесіп жатыр.
Көшеде гитарада ойнап жүрген әйел.
0.5
A woman cuts a pineapple.
A woman is slicing a pineapple into pieces.
Ананас кесіп жатқан әйел.
Әйел ананасты кесектерге кесіп жатыр.
4
A woman is adding spices on a meat.
A woman adds ingredients to beef.
Әйел етке дәмдеуіштер қосып жатыр.
Әйел сиыр етінің ингредиенттерін қосады.
3.75
A person is adding oil in the pan.
The cook pouring oil into the pan.
Бір адам табаға май құйып жатыр.
Аспаз табаға май құйып жатыр.
4.25
A cook seasons some dough.
A man is seasoning some dough in a pan.
Аспаз қамырды дәмдейді.
Ер адам кастрюльге қамырды дәмдеп жатыр.
3.75
A boy is running on a beach.
Two boys are playing in the beach.
Жағажайда жүгіріп келе жатқан бала.
Жағажайда екі бала ойнап жүр.
2.75
A baby monkey scratches itself.
The monkey scratched his tummy.
Маймыл баласы өзін тырнап алады.
Маймыл ішін тырнап алды.
3.25
A boy is riding a bike on a gate.
A woman is riding a horse.
Бала қақпада велосипедпен келе жатыр.
Әйел атқа мініп жүр.
0.8
A man is doing a card trick.
A man is squeezing water.
Ер адам карта трюкін жасап жатыр.
Ер адам су сығып жатыр.
0.25
A man is playing the piano.
Someone is playing guitar.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Біреу гитарада ойнап жатыр.
0.75
A man is mowing grass.
A guy is mowing the lawn.
Ер адам шөп шабады.
Бір жігіт көгал шабады.
4.8
A person is mixing water and flour.
A person is hitchhiking on a road.
Адам су мен ұнды араластырып жатыр.
Адам жолда автостоппен келе жатыр.
0.8
The two dogs were in the pen.
The cowboy rode his horse in the desert.
Екі ит қорада болды.
Ковбой шөл далада атына мініп жүр.
0
A man is riding on one wheel on a motorcycle.
A person is performing tricks on a motorcycle.
Ер адам мотоциклдің бір дөңгелегімен келе жатыр.
Адам мотоциклде трюк жасап жүр.
3
A cat opens a drawer and climbs inside.
A big cat opens a plastic drawer with his paws and then hops inside.
Мысық жәшікті ашып, ішке көтеріледі.
Үлкен мысық пластмасса тартпаны табандарымен ашып, ішке секіреді.
3.75
A man is opening a box using a knife.
A man is playing a guitar.
Ер адам пышақпен қорапты ашып жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0
A man is kicking oots of water.
A woman is slicing a red pepper.
Ер адам суды теуіп жатыр.
Әйел қызыл бұрыш кесіп жатыр.
0.25
A man is eating.
A woman is rock climbing.
Ер адам тамақ ішіп отыр.
Әйел жартасқа өрмелеп жүр.
0
A puppy is repeatedly rolling from side to side while on its back.
A dog is rolling from side to side.
Күшік арқасымен бір жағынан екінші жаққа қайта-қайта домалап жүр.
Ит бір жақтан екінші жаққа домалап жүр.
3.5
A young boy sings and plays a guitar.
A kid plays the guitar.
Жас бала ән айтып, гитарада ойнайды.
Бала гитарада ойнайды.
3.25
The woman is peeling lemon.
The man is balancing on the wire.
Әйел лимонды аршып жатыр.
Ер адам сымның үстінде тепе-теңдікті сақтайды.
0.4
A man is playing the trumpet.
Someone is playing with a toad.
Ер адам керней ойнап жатыр.
Біреу бақамен ойнап жатыр.
0.8
A dog is looking around
A dog is watching a store counter.
Ит жан-жағына қарап тұр
Ит дүкен үстелін бақылап отыр.
1.6
A woman is slicing an onion.
A man is shown slicing a carrot with a knife.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Ер адам пышақпен сәбізді кесіп жатыр.
1.2
The man drilled holes into the wood.
A man drills wood.
Ер адам ағашқа тесіктер қазды.
Ер адам ағаш бұрғылап жатыр.
4.2
Someone is cutting a circle out of a pink sheet of paper.
Someone is pouring tomato sauce into a pot of meat.
Біреу қызғылт қағаздан шеңбер кесіп жатыр.
Біреу ет құйылған кастрюльге қызанақ соусын құйып жатыр.
0.2
A man is playing flute.
A man is petting a tied up dog.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Ер адам байланған итті еркелетіп жатыр.
0.2
A man is placing meat in a bag.
A man is drivong a car.
Ер адам ет салып жатыр.
Ер адам көлікті айдап келе жатыр.
0.5
A girl is eating a cupcake.
A man is playing a trumpet.
Қыз кекс жеп отыр.
Ер адам керней ойнап тұр.
0
A rabbit is sniffing and pawing a stuffed rabbit.
A live rabbit is playing with a stuffed animal bunny.
Қоян жұмсақ қоянды иіскеп, тырнап жатыр.
Тірі қоян жұмсақ қоянымен ойнап жүр.
4.5
A man is buttering bread.
A woman is ridint a horse.
Ер адам нанды майлап жатыр.
Әйел атқа мініп жүр.
0
A woman is squeezing some cucumber slices.
A woman is getting doused in green slime.
Әйел қияр тілімдерін сығып жатыр.
Әйел жасыл шламға малынған.
0.75
A man is taking out the insides of a green pepper.
Someone is removing the seeds from a bell pepper.
Ер адам жасыл бұрыштың ішін алып жатыр.
Біреу бұрыш тұқымын алып жатыр.
4
A man takes a piece of pepperoni pizza out of a pizza box and puts it on the lid after he closes the box.
The man took a piece of pepperoni pizza out of the box.
Ер адам пицца қорабынан пепперони пиццасының бір бөлігін алып, қорапты жауып болған соң оны қақпаққа қояды.
Ер адам қораптан пепперони пиццасының бір бөлігін алды.
2.75
The man added vegetables to the broth in the pot.
A man is adding sliced vegetables to a cooking bowl with water.
Ер адам кастрюльдегі сорпаға көкөніс қосты.
Ер адам су қосылған ыдысқа кесілген көкөністерді салып жатыр.
3.4
The man ran and jumped against the wall.
A man jumps into a wall.
Ер адам жүгіріп барып, қабырғаға секірді.
Ер адам қабырғаға секіреді.
3.4
The man is seasoning the sausages.
The man added seasoning to water in a bowl.
Ер адам шұжықтарды дәмдеп жатыр.
Ер адам ыдыстағы суға дәмдеуіш қосты.
2.4
A clown is singing and people are dancing.
A clown is singing.
Сайқымазақ ән айтып, адамдар билеп жатыр.
Бір сайқымазақ ән айтып тұр.
3
A woman is feeding an aardvark.
A woman is chopping up garlic.
Әйел қарақұйрықты тамақтандырып жатыр.
Әйел сарымсақ турап тұр.
0.4
A person is rinsing a steak off with water.
A man is rinsing a large steak.
Адам стейкті сумен шайып жатыр.
Ер адам үлкен стейкті шайып жатыр.
3.929
A boy rode his bike on top of a metal fence.
A BMX biker rides along the top of a fence.
Бала велосипедпен металл қоршаудың үстінен өтіп бара жатыр.
BMX байкері қоршаудың үстінде келе жатыр.
3
A man is throwing knives at a tree.
A man is showing magic.
Ер адам ағашқа пышақ лақтырып жатыр.
Ер адам сиқыр көрсетіп тұр.
1.75
Girls are walking on the stage.
Women models are walking down a catwalk.
Қыздар сахнада келе жатыр.
Әйелдер модельдер ұшу-қону жолағында келе жатыр.
2.6
A woman is doing weight exercises.
A woman is exercising with a barbell.
Әйел салмақ жаттығуларын жасап жатыр.
Әйел штангамен жаттығу жасап жатыр.
3.5
A man is peeling a potato.
A man is hiking.
Ер адам картопты аршып жатыр.
Ер адам жаяу жүр.
0.5
A large bird standing on a table picks up a plastic glass containing liquid and places it in a bowl of something.
A bird picks up a plastic cup containing a liquid with it's beak and puts the cup into a bowl.
Үстел үстінде тұрған үлкен құс сұйықтығы бар пластик стақанды алып, бір нәрсеге тостағанға салады.
Құс тұмсығымен сұйықтығы бар пластик шыныаяқты алып, шыныаяқты ыдысқа салады.
3.5
A woman is in the rain.
A car is driving along the road.
Бір әйел жаңбырда.
Жол бойында көлік келе жатыр.
0
A woman is hitting a man.
A man is holding a slow loris.
Әйел еркекті ұрып жатыр.
Ер адам баяу лори ұстап тұр.
0
A woman is riding an elephant.
A man is lifting himself.
Әйел пілге мініп келе жатыр.
Ер адам өзін көтеріп жатыр.
0
A man is lifting weights.
A woman is exercising her abs.
Ер адам салмақ көтереді.
Әйел ішін жаттықтырып жатыр.
1
A person is riding a jetski in the waves.
A woman is riding a seadoo.
Адам толқындарда реактивті шаңғымен сырғанап жүр.
Әйел теңізге мініп келе жатыр.
2
A woman is wearing headphones.
A woman is chopping some shiso leaves.
Әйел құлаққап киіп тұр.
Әйел шисо жапырақтарын турап жатыр.
0.6
A kitten is eating its food from a plate.
A kitten eats some food.
Котенка тәрелкеден тамақ жеп отыр.
Котенка тамақ жеп жатыр.
4
A woman is reading a lifestyle magazine.
A woman is slicing a meat into pieces.
Әйел өмір салты журналын оқып отыр.
Әйел етті кесектерге кесіп жатыр.
0.5
A man is pouring chili into a bowl.
A man opens a can and pours the contents into a bowl.
Ер адам ыдысқа чили құйып жатыр.
Ер адам банканы ашып, ішіндегісін ыдысқа құйып жатыр.
2.5
The bird ate the food in the tree from a bowl.
A bird is eating from a bowl.
Құс ағаштағы тағамды тостағаннан жеп қойды.
Құс тостағаннан тамақ жеп отыр.
3.25
A group of girls are exiting a taxi.
A video clip of Rihanna leaving a taxi.
Бір топ қыз таксиден түсіп жатыр.
Рианнаның таксиден шығып бара жатқан бейнежазбасы.
2
A woman is seasoning a piece of meat.
A man is loading a rifle with bullets.
Әйел ет тілімін дәмдеуішпен пісіріп жатыр.
Ер адам мылтықты оқпен тиеп тұр.
0
A man is chopping coriander leaf.
A man is playing a guitar.
Ер адам кориандр жапырағын турап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.8
A man takes a slice of pizza.
A man talks on his cell phone.
Ер адам пиццаның бір тілімін алады.
Ер адам ұялы телефонымен сөйлесіп тұр.
0.8
A man is placing meat inside a plastic bag.
A woman is carrying a wallaby in a bag.
Ер адам пластик пакеттің ішіне ет салып жатыр.
Әйел сөмкеде валлаби алып жүр.
0.4
A rabbi is talking.
A man is walking on a rope.
Раввин сөйлеп тұр.
Ер адам арқанмен келе жатыр.
0
A man rides a horse.
A woman rubs a baby's leg.
Ер адам атқа мініп жүр.
Әйел нәрестенің аяғын уқалап тұр.
0
A man is playing guitar.
Smeone is laying down.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Смеон жатыр.
0
A man is slicing a bun.
A man is breaking pots.
Ер адам тоқашты кесіп жатыр.
Ер адам кәстрөлдерді сындырып жатыр.
0.4
A man is driving a car.
A woman dips a shrimp in batter.
Ер адам көлік жүргізуде.
Әйел асшаяндарды қамырға батырып жатыр.
0
A dog is pawing at a fly in the carpet before it.
The dog played with a bug on the carpet.
Алдындағы кілемдегі шыбынға ит тырнап тұр.
Ит кілемдегі қатемен ойнады.
3.6
A dog is barking.
A jet is flying.
Ит үреді.
Ұшақ ұшып жатыр.
0.231
A monkey is walking on a bed.
A man is riding a horse.
Маймыл төсекте келе жатыр.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
0
A woman is cooking broccoli.
A man is eating his food.
Әйел брокколи пісіріп жатыр.
Ер адам тамағын жеп отыр.
0.5
A man is frying a tortilla.
A person is performing a card trick.
Ер адам шелпек қуырып жатыр.
Адам карта трюкін орындап жатыр.
0
A woman serving volleyballs over a net.
One woman hands volleyballs to another woman who serves them.
Тордың үстінде волейбол доптарын ұсынатын әйел.
Бір әйел волейбол доптарын басқа әйелге береді, ол оларға қызмет етеді.
2.75
A man is slicing cucumber with a knife.
A man is cooking a tortilla in a skillet.
Ер адам пышақпен қиярды кесіп жатыр.
Ер адам табада шелпек пісіріп жатыр.
0.75
A man is playing an electronic keyboard.
A band is playing instruments.
Ер адам электронды пернетақтада ойнап жатыр.
Топ аспаптарда ойнап жатыр.
1.25
A man is playing a violin.
The baby is laughing and crawling.
Ер адам скрипкада ойнап жатыр.
Бала күліп, жорғалап жүр.
0
A man severs the toe of an empty leather boot using a sword.
A man is cutting a boot with a sword.
Ер адам қылышпен бос былғары етіктің саусағын кесіп тастайды.
Ер адам семсермен етік кесіп жатыр.
3.75
The person is removing the scales from the fish.
A person is descaling a fish.
Адам балықтың қабыршақтарын алып жатыр.
Адам балықтың қабыршағын кетіріп жатыр.
5
People are walking in the garden.
One boy is talking with other man.
Адамдар бақшада серуендеп жүр.
Бір бала басқа жігітпен сөйлесіп тұр.
0
A young child rides a horse.
The little girl rode a horse.
Кішкентай бала атқа мініп жүр.
Кішкентай қыз атқа мінді.
3.2
A person is cutting garlic into pieces with a knife.
Someone is putting ingredients into a wok.
Бір адам пышақпен сарымсақты кесіп жатыр.
Біреу ингредиенттерді вокқа салып жатыр.
0.75
A man is folding a piece of paper.
A man is slicing a plastic container with a sword.
Ер адам қағазды бүктеп жатыр.
Ер адам қылышпен пластик ыдысты кесіп жатыр.
0.5
The man was pushed into the water.
A man pushes another man into the ocean.
Ер адамды суға итеріп жіберді.
Ер адам басқа адамды мұхитқа итеріп жібереді.
2.5
A boy is upset playing video games.
Someone is playing a gameboy.
Бала бейне ойындар ойнап ренжіп тұр.
Біреу геймбой ойнап жатыр.
1.75
A man makes a call on a cell phone.
A man is making a phone call.
Ер адам ұялы телефонмен қоңырау шалып жатыр.
Ер адам телефон соғады.
4
A man is speaking on a phone.
A panda bear is chewing on a stick.
Ер адам телефонмен сөйлесіп тұр.
Панда аю таяқшаны шайнап жатыр.
0
A woman is applying cosmetics to her face.
A woman is putting on makeup.
Әйел бетіне косметика жағып жатыр.
Әйел макияж жасап жатыр.
4.6
The man lifted barbells.
A man lifts weights.
Ер адам штангаларды көтерді.
Ер адам салмақ көтереді.
4
A woman feeds an animal by hand.
The women are feeding the animal.
Әйел жануарды қолмен тамақтандырады.
Әйелдер жануарды тамақтандырып жатыр.
3
Several ferrets climb out of their cage.
Ferrets climb down from a shelf.
Бірнеше қоян тордан шығып жатыр.
Шошқалар сөреден түсіп бара жатыр.
2.2
A young woman is playing the flute.
A woman is washing off the top of a freezer.
Жас әйел флейтада ойнап жатыр.
Әйел мұздатқыштың үстіңгі жағын жуып жатыр.
0
A woman shoots a shotgun.
The woman is shooting a rifle.
Әйел атқышты атып жатыр.
Әйел мылтық атып тұр.
2.8
A person is adding chili powder to chili with beans.
The man is adding seasoning to the beans.
Адам бұршақ қосылған чилиге чили ұнтағын қосып жатыр.
Ер адам бұршақтарға дәмдеуіш қосып жатыр.
3.8
A woman rapidly fires a handgun.
A woman is shooting off a gun.
Әйел тапаншадан жылдам оқ жаудырады.
Әйел мылтық атып жатыр.
4.4
A person is slicing an onion.
A solenodon is walking along the ground.
Адам пиязды кесіп жатыр.
Соленодон жерде келе жатыр.
0
A dog is opening a fridge.
A dog closes a refrigerator door.
Ит тоңазытқышты ашып тұр.
Ит тоңазытқыштың есігін жауып тұр.
1.75
A woman is holding a dancing baby up.
A woman is abusing her child.
Әйел билеп жатқан сәбиді көтеріп тұр.
Әйел баласына зорлық-зомбылық жасап жатыр.
1
A woman is doing a joker make up on a man.
The girl applied face makeup to a man.
Әйел ер адамға әзілкеш макияж жасап жатыр.
Қыз ер адамға бет макияжын қолданды.
1.8
The lady added cheese to the sauce.
A man pours a plate of shredded cheese into a pot of sauce.
Ханым тұздыққа ірімшік қосты.
Ер адам сорпаға бір тәрелке ұсақталған ірімшік құйып жатыр.
1.6
A man is giving a lecture on a podium.
A man is delivering a lecture at an event celebrating the game of cricket.
Ер адам мінберде дәріс оқып жатыр.
Ер адам крикет ойынын тойлайтын іс-шарада лекция оқып жатыр.
2.333