Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
Men are running a race.
Racers are running down a track.
Ер адамдар жарыс үстінде жүгіріп жүр.
Жарысшылар жол бойымен жүгіріп келе жатыр.
2.6
A man is cutting tomatoes into pieces.
A woman is cutting potatoes.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
1.8
A man is playing a flute.
A woman is applying eye liner.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Әйел көз контурлағышын жағып жатыр.
0
A woman is cutting potatoes.
A woman is slicing carrots.
Әйел картопты кесіп жатыр.
Әйел сәбізді кесіп жатыр.
1.2
A chicken is pecking at a dead mouse.
A rooster pecks at a dead mouse.
Тауық өлі тышқанды қағып жатыр.
Әтеш өлі тышқанды қағып жатыр.
3.6
The woman is thinly slicing a cucumber.
The woman is slicing a tomato.
Әйел қиярды жұқалап кесіп жатыр.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
1.2
A person is slicing a bread pieces.
A man is slicing bread.
Адам нанның кесектерін кесіп жатыр.
Ер адам нанды кесіп жатыр.
3.2
A woman is cutting a squash.
A woman is cutting big pepper.
Әйел сквошты кесіп жатыр.
Әйел үлкен бұрышты кесіп жатыр.
2.2
A woman is adding oil on fishes.
A woman is riding a horse.
Әйел балыққа май құйып жатыр.
Әйел атқа мініп жүр.
0.8
A woman is grating carrots.
A woman is coating a pork chop.
Әйел сәбізді ұнтақтап жатыр.
Әйел шошқа етін жауып жатыр.
1.6
Someone is cleaning a animal.
A woman is cleaning a shrimp.
Біреу жануарды тазалап жатыр.
Әйел асшаяндарды тазалап жатыр.
2.8
A man is talking on the phone.
A man is talking.
Ер адам телефонмен сөйлесіп тұр.
Ер адам сөйлеп тұр.
3.2
A woman is smoking.
A woman is making some food.
Әйел темекі шегуде.
Әйел тамақ жасап жатыр.
0.8
A man laying down and shooting a gun
A man is laying on the ground shooting a rifle.
Жатып, мылтық атып жатқан ер адам
Ер адам жерде жатып, мылтық атып жатыр.
3.8
A man is being put into an abulance.
A man is pouring pasta onto a plate.
Ер адам молшылыққа ұшырайды.
Ер адам тәрелкеге макарон құйып жатыр.
0
A man is diving into a swimming pool.
A man is singing into a microphone.
Ер адам бассейнге сүңгіп жатыр.
Ер адам микрофонға ән айтып тұр.
0.667
A man is firing a shot gun.
A man shoots a shotgun.
Ер адам мылтық атып жатыр.
Ер адам мылтық атып жатыр.
5
A man playing the guitar.
A man is playing a flute.
Гитарада ойнайтын ер адам.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
1.8
A man is peeling potato.
A man is playing a guitar.
Ер адам картопты аршып жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.4
The woman is riding a horse.
A man is riding a horse in an arena.
Әйел атқа мініп жүр.
Ер адам аренада атқа мініп жүр.
2
An airplane moves along a runway.
A plane is landing on a runway.
Ұшақ ұшу-қону жолағында қозғалып келе жатыр.
Ұшақ ұшу-қону жолағына қонып жатыр.
2.8
A woman is slipping in the water-tub.
A woman is lying in a raft.
Әйел ваннаға сырғып бара жатыр.
Әйел салдың үстінде жатыр.
0.8
A man is mowing a lawn.
A man is mixing.
Ер адам көгал шабады.
Ер адам араласып жатыр.
0.8
A woman is peeling a potato.
A woman is hitting a man.
Әйел картопты аршып жатыр.
Әйел еркекті ұрып жатыр.
0.75
A man is playing piano.
A man is laying on the ground.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам жерде жатыр.
0.75
A woman is doing ballet.
A woman is riding on a horse.
Әйел балетпен айналысып жүр.
Әйел атқа мініп келе жатыр.
1
A woman is cutting an onion.
A woman is rowing a boat.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел қайықты айдап келе жатыр.
0.8
A woman is stirring rice in a pot.
Someone is putting rice in a pan.
Әйел кастрюльде күріш араластыруда.
Біреу күрішті табаға салып жатыр.
2.769
A woman puts slabs of meat in a pan.
A man puts pieces of meat into a plastic bag.
Әйел табаға ет тақталарын салып жатыр.
Ер адам ет кесектерін полиэтилен пакетіне салады.
2.4
The boy played his trumpet.
A boy is playing the trumpet.
Бала кернейін соқты.
Бала керней ойнап жатыр.
4.4
A person is riding a horse.
A man is riding a motorcycle.
Адам атқа мініп жүр.
Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.
1.8
A woman is slicing an onion.
A woman is cutting a carrot.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел сәбізді кесіп жатыр.
1.4
A man is slicing vegetables.
A woman is slicing a potato.
Ер адам көкөністерді кесіп жатыр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
2.25
A cat is playing.
A woman is playing flute.
Мысық ойнап жүр.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
0.25
A man is riding a bicycle.
A man is riding a bicycle around a parking lot.
Ер адам велосипед мініп келе жатыр.
Ер адам велосипедпен тұрақта келе жатыр.
3.25
A band is performing on a stage.
A band is playing and singing on a stage.
Бір топ сахнада өнер көрсетіп жатыр.
Бір топ сахнада ойнап, ән айтып жатыр.
4.5
The woman is slicing fish cake.
The woman is riding a horse.
Әйел балық тортын кесіп жатыр.
Әйел атқа мініп жүр.
0.8
A man is eating bread.
A man is playing flute.
Ер адам нан жеп отыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
0.8
A woman is cooking shrimp.
A woman is dancing.
Әйел асшаяндарды пісіріп жатыр.
Әйел билеп тұр.
0.8
A woman is dancing.
A woman is slicing ginger.
Әйел билеп тұр.
Әйел зімбірді кесіп жатыр.
0.25
A woman tosses a cat in the air, and the cat hangs off a rod on the ceiling.
A person throws a cat in the air and it grabs onto the ceiling.
Әйел мысықты ауаға лақтырады, ал мысық төбедегі шыбықтан ілініп тұр.
Адам мысықты ауаға лақтырып жіберсе, ол төбеден ұстап алады.
3.5
A big turtle is walking.
The tortoise is walking.
Үлкен тасбақа жүр.
Тасбақа жүр.
4.25
A man is burning a flag.
A man is shooting a gun.
Ер адам жалауды өртеп жатыр.
Ер адам мылтық атып жатыр.
0.5
The man is pushing the van.
The woman is singing.
Ер адам фургонды итеріп жатыр.
Әйел ән айтып тұр.
0
A man is eating wood.
A man is adding oil to car.
Ер адам ағаш жеп отыр.
Ер адам көлікке май құйып жатыр.
0.5
A dog is speaking to the camera.
A dog is eating some water melon.
Ит камераға сөйлеп тұр.
Ит қарбыз жеп отыр.
0.6
A man is putting two paper towels on a paper plate.
A man is putting papers on a dish.
Ер адам қағаз табаққа екі қағаз сүлгіні салып жатыр.
Ер адам қағаздарды ыдысқа салып жатыр.
2.2
A man and woman are walking.
A man and woman walking hold each other.
Ер мен әйел келе жатыр.
Жаяу келе жатқан ер мен әйел бір-бірін ұстап тұр.
3.2
A man is cutting a rope with a sword.
The man slced through a thick rope with a sword.
Ер адам қылышпен арқан кесіп жатыр.
Ер адам қылышпен қалың арқанды кесіп өтті.
4.4
The man is singing and playing the guitar.
A man is playing a guitar.
Ер адам ән айтып, гитарада ойнап жүр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
3
A man is cutting a paper.
A person is tearing paper.
Ер адам қағазды кесіп жатыр.
Бір адам қағазды жыртып жатыр.
2.583
A man is dancing.
A rat is running.
Ер адам билеп тұр.
Егеуқұйрық жүгіріп келе жатыр.
0
Two boys are talking on the phone.
A woman is talking on a telephone.
Екі бала телефонмен сөйлесіп тұр.
Әйел телефонмен сөйлесіп тұр.
1.8
A man is playing guitar.
A woman is peeling a tuber.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел түйнекті аршып жатыр.
0
A woman is slicing an onion.
A women slicing lemons.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Лимонды кесіп жатқан әйел.
1.4
A woman is riding a horse.
A man is running on rope.
Әйел атқа мініп жүр.
Ер адам арқанмен жүгіріп келе жатыр.
0
A man is playing soccer.
A man is drawing some figures.
Ер адам футбол ойнап жатыр.
Ер адам кейбір фигураларды салып жатыр.
0.4
A woman is peeling an orange.
A man is playing a flute.
Әйел апельсинді аршып жатыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
0
Someone is cracking an egg open.
A man is breaking an egg.
Біреу жұмыртқаны жарып жатыр.
Ер адам жұмыртқаны сындырып жатыр.
3
A man is cutting a snake to cook.
A woman is cutting meat.
Ер адам тамақ дайындау үшін жыланды кесіп жатыр.
Әйел ет кесіп жатыр.
2
A woman is scraping a carrot.
A man is striking clay pots.
Әйел сәбізді тырнап жатыр.
Ер адам саз құмыраларды ұрып жатыр.
0
A man and woman are Bollywood dancing.
A man an woman are dancing in the rain.
Ер мен әйел Болливуд билеп жатыр.
Ер адам мен әйел жаңбырда билеп жатыр.
1.667
A woman is cutting flowers.
A man is holding huge sunflowers.
Әйел гүлді кесіп жатыр.
Ер адам үлкен күнбағыстарды ұстап тұр.
1
The man danced in the diner.
The bomb exploded in the desert.
Ер адам асханада биледі.
Бомба шөл далада жарылған.
0
American flag is waving.
A American flag is blowing in the wind.
Америка туын желбіретіп тұр.
Желде американдық ту желбіреп тұр.
4.2
A lion is walking in an enclosed area.
A lion is walking around.
Арыстан жабық жерде серуендеп жүр.
Арыстан серуендеп жүр.
2.6
A woman is slicing a lemon.
A man is showing a bread.
Әйел лимонды кесіп жатыр.
Ер адам нан көрсетіп тұр.
0.25
A woman is playing the flute.
A woman is slicing some tuna.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
Әйел тунецті кесіп жатыр.
0.4
The dog is barking at the toy.
A dog is barking at an electronic toy duck.
Ит ойыншыққа үреді.
Ит электронды ойыншық үйрекке үреді.
3.5
A woman is adding an egg and stirring.
A woman is mixing an egg in a bowl.
Әйел жұмыртқа қосып, араластыруда.
Әйел тостағанға жұмыртқа араластырып жатыр.
3.5
A woman covers a piece of meat with flour.
A woman is seasoning a piece of meat.
Әйел ет бөлігін ұнмен жауып тұр.
Әйел ет тілімін дәмдеуішпен пісіріп жатыр.
3
A white cat perched on a small wooden cabinet is looking outside the window.
A cat, perched on a table, looks out the window.
Кішкентай ағаш шкафта отырған ақ мысық терезеден сыртқа қарап тұр.
Үстелге қонған мысық терезеден қарап тұр.
3.4
A man does floor exercises.
A man is exercising.
Ер адам еден жаттығуларын жасайды.
Ер адам жаттығу жасап жатыр.
3.6
A man is slicing a potatoe.
A man is peeling a banana.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Ер адам бананның қабығын аршып жатыр.
1
Someone is playing piano.
A person is playing a keyboard piano.
Біреу фортепианода ойнап жатыр.
Адам пернетақта фортепианода ойнап жатыр.
3.6
The woman is putting makeup on the man.
A woman is painting the face of a man.
Әйел ер адамға макияж жасап жатыр.
Әйел ер адамның бетін бояп тұр.
2.8
The woman droppped eggplant into the pan.
A woman puts chopped eggplant into a skillet.
Әйел табаға баклажанды тастады.
Әйел туралған баклажанды табаға салып жатыр.
4
A man plays a trumpet.
A man is playing a musical instrument.
Ер адам керней ойнайды.
Ер адам музыкалық аспапта ойнап жатыр.
3.4
A woman is slicing a lemon.
A woman, in a kitchen, peels a lemon.
Әйел лимонды кесіп жатыр.
Әйел ас үйде лимонды аршып жатыр.
2.667
A tiger trys to climb the wall.
A lion is trying to climb up over a wall.
Жолбарыс қабырғаға өрмелеуге тырысады.
Арыстан қабырғаға көтерілуге тырысады.
3
A man is preparing a hanging rope.
A man is tying a noose.
Ер адам ілулі арқанды дайындап жатыр.
Ер адам ілмек байлап тұр.
4.667
A woman dances on a stage.
A woman is dancing.
Сахнада билеп тұрған әйел.
Әйел билеп тұр.
3.2
The girl is riding the horse.
The girl is spraying the plants with water.
Қыз атқа мініп жүр.
Қыз өсімдіктерді сумен шашады.
0.2
A person is frying.
A person is peeling a potato.
Адам қуырып жатыр.
Адам картопты аршып жатыр.
1.2
A man is shooting a pistol.
A woman is chopping garlic.
Ер адам тапаншамен оқ жаудырып тұр.
Әйел сарымсақ турап тұр.
0.8
A woman is swinging her arms.
A woman is slicing an onion.
Әйел қолын сермеп тұр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
0.8
A man is walking outside.
A man is dancing.
Ер адам сыртта серуендеп жүр.
Ер адам билеп тұр.
0.75
A man dries his hands.
A woman fixes her hair.
Ер адам қолын құрғатады.
Әйел шашын түзеп тұр.
0.25
A soccer player is kicking the soccer ball into the goal from a long way down the field.
A soccer player kicks the ball into the goal.
Футболшы футбол добын алаңнан алыстан қақпаға теуіп жатыр.
Футболшы допты қақпаға теуіп жатыр.
3.25
A girl is playing the piano.
A little girl is playing a grand piano on stage.
Бір қыз фортепианода ойнап жатыр.
Сахнада кішкентай қыз рояльда ойнап тұр.
3.333
A man is drawing some figures.
A man is drawing on a digital dry erase board.
Ер адам кейбір фигураларды салып жатыр.
Ер адам цифрлық құрғақ өшіру тақтасында сурет салып жатыр.
3.333
The monkey is hanging from the trees.
The monkey swung from branch to branch.
Маймыл ағаштарға ілулі тұр.
Маймыл бұтақтан бұтаққа тербелді.
2
Some children are jumping on Trampoline.
Two boy are playing on a trampoline.
Кейбір балалар батутта секіріп жүр.
Екі бала батутта ойнап жүр.
3
A woman with a knife is slicing a pepper.
A women slicing green pepper.
Пышағы бар әйел бұрышты кесіп жатыр.
Жасыл бұрыш кесіп жатқан әйел.
4
A man is adding oil to car.
A man is putting anti-freeze into a car.
Ер адам көлікке май құйып жатыр.
Ер адам көлікке антифризді салып жатыр.
2
A man is slicing a carrot by a machine.
A man is climbing a rope.
Ер адам машинаның жанында сәбізді кесіп жатыр.
Ер адам арқанға өрмелеп келе жатыр.
0.4
A boy played a keyboard.
A person is playing a piano keyboard.
Бала пернетақтада ойнады.
Адам фортепиано пернетақтасында ойнап жатыр.
3.2
A cat is playing with an antenna.
A boy is playing in the mud.
Мысық антеннамен ойнап жүр.
Бала балшықта ойнап жүр.
0.4
A woman is slicing pumpkin.
A person is slicing cantaloupe.
Әйел асқабақты кесіп жатыр.
Адам ақжелкенді кесіп жатыр.
2
The people threw the dummy over the cliff edge.
Some people are throwing a dummy off a cliff.
Адамдар манекенді жартастың шетіне лақтырып жіберді.
Кейбір адамдар жартастан манекенді лақтырып жатыр.
4.5