Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
The cat shimmied under the bed.
A cat is crawling upside down under the couch.
Мысық төсек астынан дірілдеп кетті.
Мысық диванның астында төңкеріліп жорғалап жүр.
2
A woman is chopping garlic.
A woman slices a fish.
Әйел сарымсақ турап тұр.
Әйел балықты кесіп жатыр.
1
A man is cutting grass.
A masked man sings.
Ер адам шөп шабады.
Бетперде киген адам ән айтады.
0
A man is cutting grass.
A clown is singing.
Ер адам шөп шабады.
Бір сайқымазақ ән айтып тұр.
0
A boy runs away from his fishing line.
A boy is running in front of fish hanging on fishing rod.
Бала балық аулау желісінен қашып кетеді.
Бала балық аулау таяқшасынан ілулі тұрған балықтың алдына жүгіріп бара жатыр.
3
The man played haki sak in the office.
The man is seasoning the vegetables.
Ер адам кеңседе хаки сақ ойнады.
Ер адам көкөністерді дәмдеп жатыр.
0.4
A man is carrying another man on his back.
A man is taking pictures of ant.
Ер адам басқа адамды арқасына көтеріп жүр.
Ер адам құмырсқаны суретке түсіріп жатыр.
0.4
Meat is dropped into a pan.
A woman is putting meat in a pan.
Ет табаға құйылады.
Әйел табаға ет салып жатыр.
3.25
A woman is cutting scallions.
A woman falls on a sand castle.
Әйел шелпек кесіп жатыр.
Әйел құм сарайының үстіне құлап кетеді.
0
A man is slam dunking a ball.
A woman is slicing some onions.
Ер адам допты соғады.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
0
A machine is sharpening a pencil.
A girl is riding a bicycle.
Машина қарындашты қайрап жатыр.
Бір қыз велосипедпен келе жатыр.
0
A woman is brushing her feet.
The sun is rising behind trees.
Әйел аяғын жуады.
Ағаштардың артында күн шығып жатыр.
0
A man is cleaning the windows.
A man is driving a car.
Ер адам терезелерді тазалап жатыр.
Ер адам көлік жүргізуде.
0.4
A person is stirring rice.
A woman is cracking an egg.
Бір адам күрішті араластыруда.
Әйел жұмыртқаны жарып жатыр.
1
A man puts a knife in a vice.
A man is dancing.
Ер адам пышақты тұмсыққа салады.
Ер адам билеп тұр.
0.25
A boy plays violin on stage.
A boy is onstage playing the violin.
Бала сахнада скрипкада ойнайды.
Сахнада скрипкада ойнап тұрған бала.
4.25
A woman cuts a pink loaf with a knife.
A man is playing a guitar.
Әйел пышақпен қызғылт нан кесіп жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.118
A man is adding pork chops to a pan.
A woman is peeling a potato.
Ер адам табаға шошқа етін салып жатыр.
Әйел картопты аршып жатыр.
1
The men are fighting each other.
The man drew on the white paper.
Ер адамдар бір-бірімен төбелесіп жатыр.
Ер адам ақ қағазға сурет салды.
0.4
A man is catching a ball.
A cat is rubbing against a baby.
Ер адам допты ұстап жатыр.
Мысық нәрестені ысқылап тұр.
0
A girl is reading a newspaper.
A chef is peeling a potato.
Қыз газет оқып отыр.
Аспаз картопты аршып жатыр.
0
A slow loris bites a persons fingers.
A small animal is chewing on a finger.
Баяу лорис адамның саусақтарын тістеп алады.
Кішкентай жануар саусағын шайнап жатыр.
2.5
A man is walking along a path through wilderness.
A man is peeling an onion.
Ер адам шөл далада соқпақпен келе жатыр.
Ер адам пиязды аршып жатыр.
0.75
The man played his guitar.
A guy is singing while playing his guitar.
Ер адам гитарада ойнады.
Бір жігіт гитарада ойнап ән айтып тұр.
3
Some men are skating on the road.
Two boys are skate boarding.
Кейбір ер адамдар жолда коньки теуіп жүр.
Екі бала скейтборд теуіп жүр.
2.6
A man pours liquid into a pan.
The chef poured oil in the pan.
Ер адам табаға сұйықтық құйып жатыр.
Аспаз табаға май құйды.
2.6
A boy is playing piano and singing.
A pig is agitating a lion.
Бала фортепианода ойнап, ән айтып тұр.
Шошқа арыстанды шайқап жатыр.
0
A cat and a ferret are playing.
A ferret and kitten play together.
Мысық пен қоян ойнап жүр.
Түйеқұс пен котенка бірге ойнайды.
4.25
A monkey is walking through the water.
A guy is playing a trumpet.
Маймыл суда серуендеп жүр.
Бір жігіт керней ойнап тұр.
0
A woman is putting on makeup.
A band is singing.
Әйел макияж жасап жатыр.
Топ ән айтып тұр.
0
A dog is driving a car.
A guy is talking into a microphone.
Ит көлікті айдап жүр.
Бір жігіт микрофонға сөйлеп тұр.
0
The man sang on stage into the microphone.
A man in a suit is standing at a microphone and singing.
Ер адам сахнада микрофонға ән айтты.
Костюм киген адам микрофонның алдында тұрып ән айтып тұр.
3.5
A car backs out of a space.
A car is taking reverse.
Көлік кеңістіктен шығып бара жатыр.
Көлік артқа қарай келе жатыр.
2.4
A man is holding a frog.
A man is emptying a plastic container.
Ер адам бақа ұстап тұр.
Ер адам пластик ыдысты босатып жатыр.
0.6
A man is traveling in a boat.
A woman is cutting up a carrot with a knife.
Ер адам қайықта келе жатыр.
Әйел пышақпен сәбізді кесіп жатыр.
0
The man rode his motorcycle down the highway.
A person is driving a motorcycle on a road.
Ер адам мотоциклді тас жолмен жүріп өтті.
Адам жолда мотоцикл мініп келе жатыр.
3.75
A man is dicing an onion.
The man is playing the guitar.
Ер адам пиязды кесіп жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.4
A man performs on a stage.
A man guts a fish.
Ер адам сахнада өнер көрсетеді.
Ер адам балықты ішеді.
0.4
The women are sitiing down.
Two women are sitting close to each other and talking.
Әйелдер отыр.
Екі әйел бір-біріне жақын отырып, сөйлесіп жатыр.
2.6
A man removes a couple of toaster scrambles from a plastic packet.
A man removes food from a bag.
Ер адам пластик пакеттен бірнеше тостерді алып жатыр.
Ер адам сөмкеден тамақ алып жатыр.
1.75
A woman is dancing by a fire.
A man ties a noose.
Әйел оттың жанында билеп тұр.
Ер адам ілмек байлап тұр.
0
A man is meditating.
The man is riding the horse.
Ер адам медитация жасап жатыр.
Ер адам атқа мініп жүр.
0.75
A boy is cutting paper.
A man is loading a rifle.
Бала қағазды кесіп жатыр.
Ер адам мылтық тиеп тұр.
0
The man talked on the telephone.
Girls are walking on the stage.
Ер адам телефонмен сөйлесті.
Қыздар сахнада келе жатыр.
0
A man is playing the guitar and singing.
A man is opening a package containing headphones.
Ер адам гитарада ойнап, ән айтып тұр.
Ер адам құлаққаптары бар пакетті ашады.
0.8
the soccer player kicked the ball side to side between his legs.
A person is kicking a soccer ball back and forth between his feet.
футболшы допты аяғының арасына теуіп жіберді.
Адам аяғының арасына футбол добын алға-артқа теуіп жатыр.
3.4
An animal is walking.
A woman is applying eye makeup.
Жануар жүріп келе жатыр.
Әйел көзге макияж жасап жатыр.
0
Someone is scratching an animals belly.
A woman is stroking a lemur.
Біреу жануардың ішін тырнап жатыр.
Әйел лемурды сипап жатыр.
2
A man is lifting heavy weights.
A wallaby is licking a woman's hand.
Ер адам ауыр салмақ көтереді.
Уоллаби әйелдің қолын жалап тұр.
0.25
A boy is playing with a toy.
A boy plays a handheld game.
Бала ойыншықпен ойнап жүр.
Ұл қол ойынын ойнап жүр.
3
A man dives off of a cliff.
A man is riding a motorcycle.
Ер адам жартастан сүңгіп бара жатыр.
Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.
0.667
A man is coming out into the water.
A man rises from a swamp.
Бір адам суға түсіп жатыр.
Ер адам батпақтан көтеріледі.
3.2
A man and woman dance.
A man is petting a dog.
Ер мен әйел билейді.
Ер адам итті еркелетіп жатыр.
0.333
A man is sweeping the floor of a house using a long broom.
The man swept the empty living room.
Ер адам ұзын сыпырғышпен үйдің еденін сыпырып жатыр.
Ер адам бос қонақ бөлмені сыпырып алды.
3.333
A group of couples are dancing.
Men and women are dancing slowly.
Бір топ ерлі-зайыптылар билеп жатыр.
Ерлер мен әйелдер баяу билеп жатыр.
3.333
A man is scaling a fish.
A man pours some cooking oil into a pot.
Ер адам балықты қабыршақтайды.
Ер адам кастрюльге май құйып жатыр.
1
The man set up his camera to take sunset pictures at the beach.
A man is taking pictures of a lake.
Ер адам жағажайда күннің батуын суретке түсіру үшін камерасын орнатты.
Ер адам көлдің суретін түсіріп жатыр.
2.2
Someone is holding and petting a baby tiger.
Someone is rinsing a large beef steak at the kitchen sink.
Біреу жолбарыс баласын ұстап, еркелеп жатыр.
Біреу ас үй раковинасында үлкен сиыр етінен жасалған стейкті шайып жатыр.
0.4
The man is playing the guitar.
The cat cleaned his face with his paw.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Мысық табанымен бетін тазалады.
0
The man did pushups on a wall.
The man tased the food.
Ер адам қабырғаға итермеледі.
Ер адам тағамды шайқады.
0.25
A woman cuts up a vegetable.
A woman is slicing egg plant.
Әйел көкөністі кесіп жатыр.
Әйел жұмыртқа өсімдігін кесіп жатыр.
2.25
A person breaks an egg into a small bowl.
A man cracks an egg.
Адам жұмыртқаны кішкене ыдысқа сындырып жатыр.
Ер адам жұмыртқаны жарып жатыр.
2.6
A man is playing keyboards.
A man is riding a mechanical bull.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам механикалық бұқаға мініп жүр.
1.2
A dog is running around a yard.
A black pet dog runs around in the garden of a house.
Ит аулада жүгіріп жүр.
Қара үй иті үй бақшасында жүгіріп жүр.
3.2
A child is walking down the street as a jeep pulls up.
A woman is walking along a road and a man in a motorcar pulls up beside her.
Джип келе жатқанда көшеде бала келе жатыр.
Бір әйел жол бойымен келе жатыр, оның қасына көлік мінген ер адам келе жатыр.
1.4
A man is adding oil to a pot.
A dog is catching a fish in a river.
Ер адам кастрюльге май құйып жатыр.
Ит өзенде балық аулап жүр.
0.2
The girl danced in front of the bonfire.
A woman is dancing to music standing near a bonfire.
Қыз оттың алдында биледі.
Әйел оттың жанында музыкаға билеп тұр.
2.75
A man is chopping butter into a container.
A woman is cutting shrimps.
Ер адам контейнерге сары майды турап жатыр.
Әйел асшаяндарды кесіп жатыр.
0.6
A girl is dragged downhill by a dog.
A dog is pulling a child down a hill.
Қызды ит төмен сүйреп апарады.
Ит баланы төбеден сүйреп апарып жатыр.
3.8
The man took off his sunglasses while talking.
A man wearing a hard hat removes his glasses as he speaks.
Ер адам сөйлеп тұрғанда күннен қорғайтын көзілдірігін шешіп алды.
Қатты қалпақ киген ер адам сөйлеп тұрғанда көзілдірігін алып тастайды.
3.4
The two men did a funny skit with a boxer in front of a crowd of people.
Boys are dancing in front of people.
Екі ер адам көпшіліктің алдында боксшымен күлкілі пародия жасады.
Жігіттер адамдардың алдында билеп жатыр.
1.5
The girl is tiding up her bed.
A woman is making a bed.
Қыз төсегін жинап жатыр.
Әйел төсек жасап жатыр.
2.5
Someoen is cooking onions.
A man is swinging nunchucks.
Біреу пияз пісіріп жатыр.
Ер адам нунчактарды тербетіп тұр.
0
The man is using a sledghammer to break the concrete block that is on the other man.
A man breaks a slab of concrete that is lying on a prone man with a sledge hammer.
Ер адам балғамен екінші адамның үстіндегі бетон блокты сындырып жатыр.
Ер адам еңкейген адамның үстінде жатқан бетон тақтасын шанышқымен сындырып жатыр.
5
The lady put the dried noodles in the hot water to cook.
A woman places a container of noodles in a pan of water.
Ханым пісіру үшін кептірілген кеспелерді ыстық суға салды.
Әйел су құйылған табаға бір контейнер кеспе салып жатыр.
4.333
The girls danced on the stage.
A girl is putting on makeup.
Қыздар сахнада биледі.
Қыз макияж жасап жатыр.
0.333
A panda bear is laying down.
A baby panda relaxes on some logs.
Панда аю жатыр.
Панда баласы бөренелердің үстінде демалып жатыр.
3.333
Two kids are playing in a swimming pool with a green colored crocodile float.
Two kids push an inflatable crocodile around in a pool.
Екі бала бассейнде жасыл түсті қолтырауықпен ойнап жүр.
Екі бала бассейнде үрлемелі қолтырауықты итеріп жүр.
4.2
A couple of policewomen are singing karaoke.
Two women are dancing.
Бір-екі әйел полиция қызметкері караоке ән айтып тұр.
Екі әйел билеп тұр.
0.8
A man is putting broccoli into water.
A person is peeling a potato.
Ер адам суға брокколи салып жатыр.
Адам картопты аршып жатыр.
1
The doctor was helping the patient.
Doctors are trying to revive a man.
Дәрігер науқасқа көмектесіп жатқан.
Дәрігерлер ер адамды тірілтуге тырысуда.
2.8
Some is grating onion into water.
A person grates a potato into a bowl.
Кейбіреулер пиязды суға ұнтақтап жатыр.
Адам картопты ыдысқа үгіп жатыр.
1.5
A baby is talking.
A boy is trying to say firetruck.
Бала сөйлеп тұр.
Бала өрт сөндіру көлігін айтуға тырысады.
1.2
A woman boils eggs.
A woman places two eggs into a pot of water.
Әйел жұмыртқа қайнатады.
Әйел екі жұмыртқаны су құйылған кәстрөлге салады.
3
A woman puts ingredients in a whisked egg.
A man pours gasoline.
Әйел ингредиенттерді шайқалған жұмыртқаға салады.
Ер адам бензин құйып жатыр.
0
A woman is slicing mango.
A man is putting cheese on a tortilla.
Әйел манго кесіп жатыр.
Ер адам тортильяға ірімшік салып жатыр.
0.6
A girl is slicing a butter into two pieces.
A woman is slicing tofu.
Қыз сары майды екі бөлікке кесіп жатыр.
Әйел тофуды кесіп жатыр.
1
A man is playing the guitar.
A person is slicing a meat into pieces.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Адам етті кесектерге кесіп жатыр.
0
A man is opening a package containing headphones.
A woman is riding a horse.
Ер адам құлаққаптары бар пакетті ашады.
Әйел атқа мініп жүр.
0
A girl is playing a guitar.
A boy is playing a key-board between the people.
Бір қыз гитарада ойнап жатыр.
Бала адамдардың арасында пернетақтада ойнап жүр.
1
A little girl plays the violin on a beach.
The girl sat on the couch to crochet.
Жағажайда скрипкада ойнап жүрген кішкентай қыз.
Қыз диванға тоқыма тоқу үшін отырды.
0
A monkey is karate kicking at someone's gloved hand.
A monkey pratices martial arts.
Маймыл картемен біреудің қолғап киген қолын теуіп жатыр.
Маймыл жекпе-жек өнерімен айналысады.
3.5
A female applies something to he hair with her hands.
A cat is eating a slice of watermelon.
Әйел қолдарымен шашына бірдеңе жағып жатыр.
Мысық қарбыз тілімін жеп отыр.
0
A man is karate kicking at another man wearing protective boxing gloves.
A man is kick boxing with a trainer.
Ер адам қорғаныш бокс қолғап киген басқа ер адамды каратэмен теуіп жатыр.
Ер адам жаттықтырушымен кикбоксинг жасап жатыр.
2.5
The man is playing the wooden flute.
A little boy is vacuuming the floor.
Ер адам ағаш флейтада ойнап жатыр.
Кішкентай бала еденді шаңсорғышпен сүртіп жатыр.
0
A young woman is playing a guitar.
A woman cuts up some meat.
Жас әйел гитарада ойнап жүр.
Әйел ет кесіп жатыр.
0.75
The men are playing soccer.
A man is riding a motorcycle.
Ер адамдар футбол ойнап жатыр.
Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.
0
A woman is running on the beach.
A dog is swimming in a pool.
Әйел жағажайда жүгіріп жүр.
Ит бассейнде жүзіп жүр.
0
A man is straining pasta.
A man plays a wooden flute.
Ер адам макаронды сүзіп жатыр.
Ер адам ағаш флейтада ойнайды.
0
Panda's play on a swing.
A man is playing guitar.
Панда әткеншекте ойнайды.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.8