sentence1_en stringlengths 16 367 | sentence2_en stringlengths 15 311 | sentence1_kk stringlengths 9 364 | sentence2_kk stringlengths 12 294 | label float64 0 5 |
|---|---|---|---|---|
Backstage Moves Intensify as Fight Against Islamic State Widens | Mixed Progress Reported in Fight Against Islamic State | Ислам мемлекетіне қарсы күрес кеңейген сайын сахна артындағы қозғалыстар күшейе түсті | Ислам мемлекетіне қарсы күресте аралас прогреске қол жеткізілді | 2 |
Egypt: IPI Urges Release of Al Jazeera Journalist Arrested in Berlin | Egypt sentences Al Jazeera journalists to jail | Мысыр: IPI Берлинде қамауға алынған Әл-Джазира журналисін босатуға шақырды | Мысыр Әл-Жазира журналистерін түрмеге қамады | 1 |
occupied Palestinian territory: Israeli Forces Continue to Shed Palestinian Blood in oPt | occupied Palestinian territory: Israel warns on security as Gaza truce talks resume | Палестинаның оккупацияланған аумағы: Израиль әскерлері Палестинаның қанын айдауды жалғастыруда | Палестинаның басып алынған аумағы: Израиль Газадағы бітімгершілік келіссөздері қайта басталған кезде қауіпсіздік туралы ескертті | 1 |
Libya: UN orders investigation into Libya rights abuses | India's top court orders investigation into job scam, deaths | Ливия: БҰҰ Ливиядағы құқық бұзушылықтар туралы тергеуді бұйырды | Үндістанның жоғарғы соты жұмыс алаяқтығы мен өлім-жітімге қатысты тергеуді бұйырды | 0 |
Taiwan coast guard launches new ships as South China Sea tensions rise | Chinese military reaches out amid South China Sea tensions | Оңтүстік Қытай теңізіндегі шиеленіс күшейген кезде Тайвань жағалау күзеті жаңа кемелерді іске қосты | Қытай әскерилері Оңтүстік Қытай теңізіндегі шиеленіс жағдайында қол созды | 2 |
Burundi police fire tear gas at protesters | Montenegrin police fire teargas to disperse opposition | Бурунди полициясы наразылық білдірушілерге көзден жас ағызатын газ жаудырды | Черногория полициясы оппозицияны тарату үшін көзден жас ағызатын газ жаудырды | 1 |
Nepal earthquake death toll surpasses 7,000 | Death toll in Nepal earthquake tops 8,000 | Непалдағы жер сілкінісінен қаза тапқандар саны 7000-нан асты | Непалдағы жер сілкінісінен қаза тапқандар саны 8000-нан асты | 3 |
Ashya's Parents Arrive For Extradition Hearing | Ashya King's parents freed from jail in Spain | Ашьяның ата-анасы экстрадиция туралы тыңдауға келді | Ашья Кингтің ата-анасы Испаниядағы түрмеден босатылды | 1 |
Nigeria admits slow response in Ebola case | US ramps up response to Ebola crisis | Нигерия Эбола жағдайына баяу жауап бергенін мойындады | АҚШ Эбола дағдарысына қарсы әрекетін күшейтті | 1 |
Thousands cross Austria-Hungary border | Thousands of Russians stranded abroad | Мыңдаған адам Австрия-Венгрия шекарасын кесіп өтіп жатыр | Мыңдаған ресейліктер шетелде қалып қойды | 1 |
Kranjcar leaves it late to rescue QPR against Moses-inspired Stoke | Harry Kane leaves it late to rescue a point for Tottenham Hotspur | Кранжкар QPR-ді Мұсаның шабыттандырған Стокқа қарсы құтқару үшін кеш қалдырады | Гарри Кейн Тоттенхэм Хотспурға ұпай жинау үшін кешігіп кетеді | 0 |
Oscar Pistorius sentenced to 5 years in prison | 'Bookkeeper of Auschwitz' Sentenced to Four Years in Prison | Оскар Писториус 5 жылға бас бостандығынан айырылды | Аушвицтің есепшісі төрт жылға бас бостандығынан айырылды | 0 |
Pro-Palestinian Activists March to UN Headquarters | Pro-Palestinian activists prepare flotilla to break Gaza blockade | Палестинашыл белсенділер БҰҰ-ның штаб-пәтеріне жорық жасады | Палестинашыл белсенділер Газадағы қоршауды бұзу үшін флотилия дайындап жатыр | 2 |
Benzema faces possible charges in sex-tape case | Menendez faces possible corruption charges | Бензема секс таспасы ісі бойынша ықтимал айыптармен бетпе-бет келеді | Менендес сыбайлас жемқорлыққа қатысты ықтимал айыптармен бетпе-бет келеді | 1 |
All 224 dead in Russian airliner mystery crash | Heat flash detected at time of Russian airliner crash | Ресейлік лайнердің жұмбақ апатынан барлығы 224 адам қаза тапты | Ресейлік лайнер апатқа ұшыраған кезде жылу жарқылы анықталды | 2 |
Govt. to hold talks with FTII students | Cameron to hold talks with Sturgeon on UK future | Үкімет FTII студенттерімен келіссөздер жүргізбек | Кэмерон Стердженмен Ұлыбританияның болашағы туралы сөйлеседі | 0 |
Li Na to announce retirement | US Senator Ted Cruz to announce presidential bid | Ли На зейнетке шыққанын жариялайды | АҚШ сенаторы Тед Круз президенттікке үміткерін жариялайды | 0 |
Gunners fire but fail to advance in Champions League | EPL clubs out to avoid Champions League woes | Ганнерс атыс жасады, бірақ Чемпиондар лигасына жете алмады | Чемпиондар лигасындағы қиындықтардан аулақ болу үшін EPL клубтары шығып кетті | 1 |
Iranian President praises nuclear deal | Iran arrests several spies near nuclear plant | Иран президенті ядролық келісімді жоғары бағалады | Иран атом станциясының жанында бірнеше тыңшыны ұстады | 1 |
Boko Haram disrupts Nigerian elections | Press awash with Nigeria\'s general elections | Боко Харам Нигериядағы сайлауды бұзды | Баспасөз Нигериядағы жалпы сайлауға толы | 1 |
South Korea regrets North's refusal of talks | South Korea reports 14th Mers death, 12 new cases | Оңтүстік Корея Солтүстік Кореяның келіссөздерден бас тартқанына өкінеді | Оңтүстік Кореяда 14-ші Мерс қайтыс болды, 12 жаңа жағдай тіркелді | 1 |
Plane Crash Site Search Called off for the Night | Tour De France Pack Sets off for Stage 15 | Ұшақ апаты болған жерді іздеу түнде тоқтатылды | Tour De France пакеті 15-кезеңге шығады | 0 |
Obama queries Turnbull over China port deal | Spanish bulls gore seven to death | Обама Тернбуллға Қытай порты келісіміне қатысты сұрақ қойды | Испан бұқалары жеті адамды өлтірді | 0 |
China's generous 1MDB bid seen reaping it big returns in Malaysia | China keeps an eye on visiting tiger freed by Russian President | Қытайдың 1MDB жомарт ұсынысы Малайзияда үлкен табыс әкелді | Қытай Ресей президенті босатып жіберген жолбарысты бақылап отыр | 0 |
Hezbollah targets Qaeda gathering along border with Syria | Belarus tightens security along the border with Ukraine | Хезболла Сирия шекарасында жиналып жатқан Қаиданы нысанаға алды | Беларусь Украинамен шекара бойындағы қауіпсіздікті күшейтеді | 0 |
South Korea reports seven new MERS cases | South Korean woman in contact with MERS patient dies | Оңтүстік Кореяда MERS-тің жеті жаңа жағдайы тіркелді | MERS науқасымен байланыста болған оңтүстіккореялық әйел қайтыс болды | 1 |
Obama calls for international front against IS | Obama vows to save Iraqis stranded on mountain | Обама ДАИШ-ке қарсы халықаралық майдан құруға шақырды | Обама тауда қалған ирактықтарды құтқаруға уәде берді | 0 |
U.S. military says it conducts airstrikes against IS in Syria, Iraq | Observatory says Russian air strikes kill 45 in Syria | АҚШ әскері Сирия мен Иракта ДАИШ-ке қарсы әуе шабуылын жүргізетінін айтты | Обсерватория ресейлік әуе шабуылы Сирияда 45 адамды өлтірді дейді | 1 |
Who abandoned 3 Boeing planes at the airport? | Police abandon posts in Lesotho, fear for lives | Әуежайда 3 Боинг ұшағын кім тастап кетті? | Полиция Лесотодағы бекеттерді тастап кетті, өмірге қауіп төніп тұр | 0 |
North Korea to put US citizen on trial | N Korea hit with new US sanctions | Солтүстік Корея АҚШ азаматын сотқа береді | Солтүстік Корея АҚШ-тың жаңа санкцияларына ұшырады | 2 |
Hong Kong officials resume work as protests thin | Hong Kong student leaders mull protest retreat | Гонконг шенеуніктері наразылықтар сейілген кезде жұмысын қайта бастады | Гонконг студенттерінің көшбасшылары наразылық акциясын өткізуді қарастыруда | 2 |
Ebola UK: NHS staff 'panicked' after suspected Ebola cases | UK says investigating 2 suspected MERS cases | Эбола Ұлыбритания: NHS қызметкерлері Эбола ауруына күдікті болғаннан кейін паникаға ұшырады | Ұлыбритания 2 күдікті MERS жағдайын тергеп жатыр дейді | 0 |
UK Leader Signals Support for Airstrikes on IS in Syria | Why Cyprus backs Cameron's push for UK air strikes in Syria | Ұлыбритания көшбасшысы Сириядағы ДАИШ-ке әуе шабуылына қолдау білдірді | Неліктен Кипр Кэмеронның Ұлыбританияның Сирияға әуе шабуылын қолдады | 1 |
N. Korea agrees to talks with South | Johor crowns its fifth Sultan | Солтүстік Корея Оңтүстік Кореямен келіссөздер жүргізуге келісті | Джохор өзінің бесінші сұлтанын тәж кигізеді | 0 |
Iran, a large important partner for Russia: Novak | Iran reiterates support for Iraq, Syria | Иран, Ресей үшін үлкен маңызды серіктес: Новак | Иран Ирак пен Сирияға қолдау білдірді | 0 |
Taiwan's president charters plane to pay respects to Lee | Poland president loses to challenger | Тайвань президенті Лиге құрмет көрсету үшін ұшақ жалдады | Польша президенті қарсыласынан жеңілді | 0 |
Two Palestinians die in attacks on Israelis ahead of Kerry visit | Palestinian official slams Israel's stone-throwing bill | Керридің сапары қарсаңында израильдіктерге жасалған шабуылда екі палестиналық қаза тапты | Палестиналық шенеунік Израильдің тас лақтыру туралы заң жобасын сынға алды | 0 |
Thomas Cook accused of putting costs before customers | University of Florida frat accused of spitting on wounded war veterans | Томас Кук тұтынушылардың алдында шығындарды қойды деп айыпталды | Флорида университетінің бауырластығы жараланған соғыс ардагерлеріне түкірді деп айыпталды | 0 |
Narendra Modi 'photoshopped' image of Chennai floods visit goes viral | PM Narendra Modi speaks of non-discrimination and equality | Нарендра Модидің Ченнайдағы су тасқыны туралы фотошопталған суреті вирусқа айналды | Премьер-министр Нарендра Моди кемсітушілік пен теңдік туралы айтады | 0 |
UN chief welcomes peaceful presidential elections in Guinea | UN chief condemns attack against peacekeepers in Mali | БҰҰ басшысы Гвинеядағы бейбіт президент сайлауын құптады | БҰҰ басшысы Малидегі бітімгершілік күштеріне жасалған шабуылды айыптады | 1 |
Pakistan executions draw international ire | Pakistan protests ceasefire violations by India | Пәкістанның өлім жазасына кесуі халықаралық қауымдастықтың наразылығын тудырды | Пәкістан Үндістанның атысты тоқтатуды бұзғанына наразылық білдірді | 0 |
Two Australians killed in Kenya after bus crashed into river | Permalink to Two killed in Germany train accident | Кенияда автобус өзенге құлап, екі австралиялық қаза тапты | Германияда пойыз апатынан екі адам қаза тапты | 0 |
France shuts mosque, arrests man in crackdown after attacks | Security tightened at New Delhi churches after attacks | Франция шабуылдан кейін мешітті жауып, ер адамды қамауға алды | Шабуылдардан кейін Нью-Делидегі шіркеулердің қауіпсіздігі күшейтілді | 2 |
Russian plane reportedly crashes in Egypt | Pilot killed as US jet crashes in England | Мысырда ресейлік ұшақ апатқа ұшырады | АҚШ ұшағы Англияда апатқа ұшырап, ұшқыш қаза тапты | 2 |
Severe Gales As Storm Clodagh Hits Britain | Merkel pledges NATO solidarity with Latvia | Клодаг дауылы Ұлыбританияны соққанда қатты дауылдар | Меркель НАТО-ның Латвиямен ынтымақтастығына уәде берді | 0 |
Dozens of Egyptians hostages taken by Libyan terrorists as revenge for airstrikes | Egyptian boat crash death toll rises as more bodies found in Nile | Ливиялық лаңкестер әуе шабуылы үшін кек алу үшін ондаған мысырлықтарды кепілге алды | Мысырдағы қайық апатынан қаза тапқандар саны өсті, өйткені Нілде көбірек мәйіттер табылды | 0 |
President heading to Bahrain | President Xi: China to continue help to fight Ebola | Президент Бахрейнге барады | Си Цзиньпин: Қытай Эболамен күресуге көмектесуді жалғастырады | 0 |
China, India vow to further bilateral ties | China Scrambles to Reassure Jittery Stock Traders | Қытай, Үндістан екіжақты байланыстарды одан әрі жалғастыруға уәде берді | Қытай қор саудагерлерін тыныштандыруға тырысуда | 0 |
Putin spokesman: Doping charges appear unfounded | The Latest on Severe Weather: 1 Dead in Texas After Tornado | Путиннің өкілі: Допингке қатысты айыптаулар негізсіз болып көрінеді | Ауа райының соңғы жаңалықтары: Торнадодан кейін Техаста 1 адам қаза тапты | 0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.