Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A boy and a girl is dancing in the rain.
A man and woman is dancing in the rain.
Жаңбырда билеп тұрған ұл мен қыз.
Ер мен әйел жаңбырда билеп жатыр.
2.6
A man is driving a car.
A man drives a car.
Ер адам көлік жүргізуде.
Ер адам көлік жүргізуде.
4.875
A woman is grating onion.
A woman grates onions.
Әйел пияз ұнтақтап жатыр.
Әйел пияз қырқып жатыр.
5
Two roosters are fighting.
Two men are fighting.
Екі әтеш төбелесіп жатыр.
Екі адам төбелесіп жатыр.
2
A man is riding a horse.
A man is driving a car.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
Ер адам көлік жүргізуде.
1.4
A man is riding a horse.
A man is driving a car.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
Ер адам көлік жүргізуде.
1.4
A man is shooting a gun.
A man is slicing a bun.
Ер адам мылтық атып тұр.
Ер адам тоқашты кесіп жатыр.
0.8
A woman is cutting an onion.
A woman is cutting meat.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел ет кесіп жатыр.
2
The woman is slicing herbs.
The man is slicing bread.
Әйел шөптерді кесіп жатыр.
Ер адам нанды кесіп жатыр.
1.6
A boy is playing the piano.
A man is playing a piano.
Бала фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
3
A baby elephant is eating.
A baby elephant eats a sapling.
Бала піл тамақ жеп отыр.
Бала піл шыршаны жеп жатыр.
3.615
A woman is cracking eggs into a bowl.
A woman is cracking eggs.
Әйел тостағанға жұмыртқа жарып жатыр.
Әйел жұмыртқаны жарып жатыр.
4
A person is playing the keyboard.
A boy is playing a key-board.
Адам пернетақтада ойнап жатыр.
Бала пернетақтада ойнап жатыр.
4
A boy whacks a man with a sword.
A boy spanks a man with a plastic sword.
Бала адамды қылышпен ұрады.
Бала ер адамды пластикалық қылышпен ұрады.
3.333
A person is slicing a carrot into pieces.
A person is cutting an onion into pieces.
Адам сәбізді кесіп жатыр.
Адам пиязды кесектерге кесіп жатыр.
1.5
A man sliced through a bunch of water bottles with a knife.
A man is slicing a line of water bottles with a knife
Ер адам пышақпен бір топ су бөтелкелерін кесіп тастады.
Ер адам пышақпен су бөтелкелерін кесіп жатыр
4.4
A man is writing in a book.
A man is writing on a paper.
Ер адам кітапқа жазып жатыр.
Ер адам қағазға жазып жатыр.
2.875
A woman is slicing a garlic.
A woman is slicing a big pepper.
Әйел сарымсақ кесіп жатыр.
Әйел үлкен бұрышты кесіп жатыр.
2.2
A person is making a bed.
A person is eating at a table.
Бір адам төсек жасап жатыр.
Адам дастархан басында тамақ ішіп отыр.
0.2
A man is playing keyboard.
A man is playing guitar.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.8
A man is playing a violin.
A man is playing a harp.
Ер адам скрипкада ойнап жатыр.
Ер адам арфада ойнап жатыр.
1.6
The woman is smoking.
The man is walking.
Әйел темекі шегуде.
Ер адам келе жатыр.
0.2
The man erased what the other man had on the board.
The man erased the work on the board.
Ер адам басқа адамның тақтадағы нәрсені өшірді.
Ер адам тақтадағы жұмысты өшірді.
3
A man is riding a motorcycle.
A man is riding a motorcycle through a town.
Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.
Ер адам мотоциклмен қала арқылы өтіп бара жатыр.
3.5
A man is riding a motorcycle on the highway.
A man is riding a motorcycle.
Ер адам тас жолда мотоциклмен келе жатыр.
Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.
3.5
A woman is slicing up some meat.
A woman is slicing some onions.
Әйел ет кесіп жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
2
A woman cuts up broccoli.
A woman is cutting broccoli.
Әйел брокколиді кесіп жатыр.
Әйел брокколиді кесіп жатыр.
5
A man is playing a piano.
A woman is peeling a potato.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Әйел картопты аршып жатыр.
0
Someone is slicing a tomato.
Someone is slicing fruit.
Біреу қызанақты кесіп жатыр.
Біреу жемістерді кесіп жатыр.
3.2
A woman is dancing in a cage.
A woman is dancing.
Әйел торда билеп тұр.
Әйел билеп тұр.
3.25
A woman is swimming.
A man is spitting.
Әйел жүзіп жүр.
Ер адам түкіріп жатыр.
0
A man is running.
A man is mooing.
Ер адам жүгіріп келе жатыр.
Ер адам ыңылдап тұр.
1
The man is playing the guitar.
The man played his guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнады.
3.667
A cat stares into the camera.
A cat addresses the camera.
Мысық камераға қарап тұр.
Мысық камераға сөйлейді.
3
The baby is laughing and crawling.
A baby is laughing and crawling on the floor.
Бала күліп, жорғалап жүр.
Нәресте күліп, еденде жорғалап жүр.
4.2
A woman is shooting a gun.
A woman shoots a shotgun.
Әйел мылтық атып тұр.
Әйел атқышты атып жатыр.
4.091
A woman is dancing in the rain.
A woman is dancing in railway station.
Әйел жаңбырда билеп тұр.
Әйел теміржол вокзалында билеп тұр.
2
A woman is dancing.
A woman is exercising.
Әйел билеп тұр.
Әйел жаттығу жасап жатыр.
1
A kid is playing an instrument.
A young boy is playing a wind instrument.
Бала аспапта ойнап жатыр.
Жас бала үрмелі аспапта ойнап жатыр.
3.8
Someone slices a bottle with a sword.
A man breaks a bottle with a sword.
Біреу қылышпен бөтелкені кесіп жатыр.
Ер адам қылышпен бөтелкені сындырып жатыр.
4
A woman is cutting an apple.
A woman is cutting potato.
Әйел алманы кесіп жатыр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
1.8
The man is peeling an apple.
A man peels an apple.
Ер адам алманың қабығын аршып жатыр.
Ер адам алманың қабығын алып жатыр.
5
The man is playing the guitar.
The man is playing with a skull.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам бас сүйегімен ойнап жүр.
1
An animal is walking on the ground.
A solenodon is walking along the ground.
Жануар жерде келе жатыр.
Соленодон жерде келе жатыр.
3
A little girl is playing a grand piano on stage.
A little girl is playing the piano.
Сахнада кішкентай қыз рояльда ойнап тұр.
Кішкентай қыз фортепианода ойнап жатыр.
2.6
a group of people dancing
A group of men are dancing.
билеп тұрған бір топ адам
Бір топ ер адамдар билеп жатыр.
3.4
A man plays a guitar.
A woman is playing guitar.
Ер адам гитарада ойнайды.
Әйел гитарада ойнап жатыр.
2
A cat swings on a ceiling fan.
A cat is spun around by a ceiling fan.
Мысық төбелік желдеткіште тербеліп тұр.
Төбеге арналған желдеткіш мысықты айналдырады.
4.2
A woman is playing the flute.
A girl is playing a flute.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
Бір қыз флейтада ойнап жатыр.
3.8
The woman is dicing onions.
A woman is cutting an onion.
Әйел пиязды турап жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
4.4
A monkey is brushing a bull dog.
A monkey brushes a dog.
Маймыл бұқа итті щеткамен ұстап тұр.
Маймыл итті щеткамен ұстайды.
4.2
A woman is slicing a onion.
A woman is cutting a potato.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
1.2
A man is playing the piano.
A woman is playing a guitar.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Әйел гитарада ойнап жатыр.
1.2
A woman is washing her hands.
A woman is straightening her hair.
Әйел қолын жуады.
Әйел шашын түзеп тұр.
0.8
A woman fires a shotgun.
A woman is shooting a gun.
Әйел атқышты атып тұр.
Әйел мылтық атып тұр.
3.2
A man is eating a bowl of cereal.
The man is eating cereal.
Ер адам бір тостаған жарма жеп отыр.
Ер адам жарма жеп отыр.
4
A woman is bathing into bath-tub.
A woman is taking a bath.
Әйел ваннаға шомылып жатыр.
Әйел шомылып жатыр.
4.4
A motorcyclist crashes on his motorcycle.
A person crashes on a motorcycle.
Мотоциклші мотоциклімен апатқа ұшырады.
Адам мотоциклге мініп апатқа ұшырады.
4.2
A man is dangling a mouse near a snake.
A man is feeding a mice to a snake.
Ер адам жыланның қасында тышқанды салбырап тұр.
Ер адам жыланға тышқанды тамақтандырып жатыр.
3.2
A man and a woman are walking in the woods.
A man and woman are walking through the jungle.
Ер мен әйел орманда серуендеп жүр.
Ер мен әйел джунглиде серуендеп жүр.
3.4
A person pours some rice pudding into a bowl.
The lady poured the rice pudding into a bowl.
Адам ыдысқа күріш пудингін құйып жатыр.
Ханым күріш пудингін ыдысқа құйып берді.
4
A man stares out a window.
A man looks out the window.
Ер адам терезеден қарап тұр.
Ер адам терезеден қарап тұр.
4.8
A woman is firing a rifle.
A woman is cutting a lemon.
Әйел мылтық атып тұр.
Әйел лимонды кесіп жатыр.
0.2
A man is eating a banana.
Someone is peeling a banana.
Ер адам банан жеп отыр.
Біреу бананның қабығын аршып жатыр.
1.8
The men are performing on stage.
The comedic mimes performed on stage.
Ер адамдар сахнада өнер көрсетіп жатыр.
Сахнада комедиялық мимдер орындалды.
2.6
A cartoon woman dives into a pool.
A cartoon woman is diving off a board.
Мультфильмдегі әйел бассейнге сүңгіп жатыр.
Мультфильмдегі әйел тақтадан секіріп жатыр.
2.8
The lady put the baby int a trashcan.
A woman puts a baby in a trash can.
Ханым нәрестені қоқыс жәшігіне салды.
Әйел нәрестені қоқыс жәшігіне салып жатыр.
5
Someone is frying meat.
Someone is playing paino.
Біреу ет қуырып жатыр.
Біреу паино ойнап жатыр.
0.25
A man is rapidly chopping some mushrooms using a knife.
A person is quickly chopping mushrooms with a knife.
Ер адам пышақпен саңырауқұлақтарды тез турап жатыр.
Адам пышақпен саңырауқұлақтарды тез турап жатыр.
3.75
A woman is adding ingredients to a bowl.
A woman is cracking three eggs into a bowl.
Әйел ыдысқа ингредиенттерді салып жатыр.
Әйел тостағанға үш жұмыртқаны жарып жатыр.
1.75
A skateboarder does tricks on a half-pipe.
A man skateboards on a half pipe.
Скейтбордшы жартылай құбырмен трюк жасайды.
Ер адам жартылай құбырмен скейтборд теуіп жүр.
3.5
A man is speaking on a stage.
A man is speaking at a podium.
Ер адам сахнада сөйлеп тұр.
Ер адам мінберде сөйлеп тұр.
3.4
A man is playing a guitar.
A man in a hat is playing a harp.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Шляпа киген адам арфада ойнап жүр.
1.4
A man is playing on his keyboard.
A man is playing a guitar.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.4
A person is cutting a potato.
A person is slicing a shallot.
Адам картопты кесіп жатыр.
Адам шалот кесіп жатыр.
1
A man is dancing on the ceiling of a room.
A man is dancing upside-down on the ceiling.
Ер адам бөлменің төбесінде билеп тұр.
Ер адам төбеде төңкеріліп билеп тұр.
4.6
Two men are dancing.
Two women are shopping.
Екі ер адам билеп жатыр.
Екі әйел дүкен аралап жүр.
0.4
Someone is seasoning eggs.
Someone is seasoning two raw eggs in a bowl.
Біреу жұмыртқаны дәмдеуішпен пісіріп жатыр.
Біреу ыдыста екі шикі жұмыртқаны дәмдеуішпен пісіріп жатыр.
3.6
A man is swinging in a rope.
A gibbon is swinging in the trees.
Ер адам арқанмен тербеліп тұр.
Ағаштарда гиббон тербеліп тұр.
1.25
A man is cutting tomatoes.
A woman is cutting broccoli.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
Әйел брокколиді кесіп жатыр.
1.5
A woman is boiling shrimp.
A woman is combing her hair.
Әйел асшаяндарды қайнатып жатыр.
Әйел шашын тарап тұр.
1
A man cuts a potato.
A man is slicing a potato.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
3.75
A man is dancing on the road.
A man is dancing.
Жолда ер адам билеп тұр.
Ер адам билеп тұр.
3.25
The deer jumped over the fence.
A deer jumps over a cyclone fence.
Бұғы қоршаудан секірді.
Бұғы циклон қоршауының үстінен секіреді.
4
A girl dances in the rain.
A woman is dancing in the rain.
Қыз жаңбырда билейді.
Әйел жаңбырда билеп тұр.
3
A woman is writing a letter.
A woman is sitting at a desk.
Әйел хат жазып жатыр.
Әйел үстелде отыр.
1.667
A gorilla is playing the drums.
A monkey is playing drums.
Горилла барабанда ойнап жатыр.
Маймыл барабанда ойнап жатыр.
3.333
A woman is riding on a horse.
A woman is picking tomatoes.
Әйел атқа мініп келе жатыр.
Әйел қызанақ теріп жатыр.
0.5
The boy cut the grass by the curb with scissors.
A boy cuts grass with scissors.
Бала қайшымен жол жиегіндегі шөпті кесіп тастады.
Бала қайшымен шөп шабады.
3.75
A man with glasses is talking.
A man in a library is talking.
Көзілдірік киген адам сөйлеп тұр.
Кітапханада бір адам сөйлеп тұр.
3.25
A woman is cutting some flowers.
A woman is cutting broccoli.
Әйел гүлді кесіп жатыр.
Әйел брокколиді кесіп жатыр.
1
A person is walking down a stone path.
A man is walking down a sidewalk.
Адам тас жолмен келе жатыр.
Ер адам тротуармен келе жатыр.
3.5
A man plays the keyboard with his nose.
The man is playing the piano with his nose.
Ер адам мұрнымен пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам мұрнымен фортепианода ойнап жатыр.
4.4
A man is playing guitar.
A cat is playing.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Мысық ойнап жүр.
0.4
A animal is eating.
The animal is hopping.
Жануар тамақ жеп отыр.
Жануар секіріп жүр.
0.4
A man is lifting weights.
A man is lifting a barbell.
Ер адам салмақ көтереді.
Ер адам штанганы көтеріп тұр.
4.2
A man is running with a bus.
A man runs with a truck.
Ер адам автобуспен жүгіріп келе жатыр.
Ер адам жүк көлігімен жүгіреді.
2.5
A man is climbing a rope.
A man is sitting on a rock.
Ер адам арқанға өрмелеп келе жатыр.
Ер адам тастың үстінде отыр.
0.25
A cat is playing the piano.
A cat is licking its paw.
Мысық фортепианода ойнап жатыр.
Мысық табанын жалап тұр.
0.25
A woman is dancing in the rain.
A woman is adding oil to a dish.
Әйел жаңбырда билеп тұр.
Әйел ыдысқа май құйып жатыр.
0.25