Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A man is playing a guitar.
A man tries to read the paper.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам қағазды оқуға тырысады.
0.8
A man making a bed in a hotel.
A man is holding a animal.
Қонақүйде төсек жасап жатқан ер адам.
Ер адам жануарды ұстап тұр.
0.8
The dog pulled the dogs tail and then his leg.
A monkey pulled a dogs tail.
Ит иттердің құйрығын, сосын аяғын тартты.
Маймыл ит құйрығын тартты.
1.75
A woman beats two eggs in a bowl.
A person is mixing ingredients in a bowl.
Әйел ыдыста екі жұмыртқаны ұрып жатыр.
Адам ыдыста ингредиенттерді араластыруда.
3
A man is jumping rope outside.
A woman is slicing a cucumber.
Ер адам сыртта арқанмен секіріп жүр.
Әйел қиярды кесіп жатыр.
0
A person is slicing some onions.
A hamster is singing.
Бір адам пиязды кесіп жатыр.
Хомяк ән айтып тұр.
0
A woman holds a kangaroo.
A man in a hat sings a song.
Әйел кенгуру ұстап тұр.
Шляпа киген адам ән айтады.
0
Soccer players are kicking a soccer ball into the goal.
A soccer player scores a goal.
Футболшылар футбол добын қақпаға теуіп жатыр.
Футболшы гол соғады.
3.8
A woman is cooking something.
A woman is pouring ingredients into a frying pan.
Әйел бірдеңе пісіріп жатыр.
Әйел қуырғыш табаға ингредиенттерді құйып жатыр.
3.2
A woman is swimming in the beach.
A woman splashes around in the ocean's waves.
Әйел жағажайда жүзіп жүр.
Әйел мұхит толқындарында шашырап жүр.
3.2
A man is carrying another man.
A man sprays another man with water from a hose.
Ер адам басқа адамды көтеріп жүр.
Ер адам басқа адамға шлангтан су шашады.
0.8
The woman is putting paste into a dish.
A woman is pulling some kind of sticky goo out of a bowl.
Әйел ыдысқа паста салып жатыр.
Әйел ыдыстан қандай да бір жабысқақ желімді алып жатыр.
1.5
A man is holding up and talking about a gray You Tube T-shirt.
A man is showing a t shirt.
Ер адам тұрып, сұр You Tube футболкасы туралы айтып жатыр.
Ер адам футболка көрсетіп тұр.
2.75
Someone pours olive oil into a bowl of tomato wedges.
The man poured oil on the tomato slices.
Біреу қызанақ сыналары салынған ыдысқа зәйтүн майын құйып жатыр.
Ер адам қызанақ тілімдеріне май құйды.
3.75
A man is playing the guitar.
The man played his guitar with a friend.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам досымен гитарада ойнады.
3.2
Someone is boiling okra in a pot.
Someone pours olive oil into a bowl of tomato wedges.
Біреу кастрюльде балдыркөк қайнатып жатыр.
Біреу қызанақ сыналары салынған ыдысқа зәйтүн майын құйып жатыр.
0.8
A person is peeling a potato.
A cat is licking a small bottle.
Адам картопты аршып жатыр.
Мысық кішкентай бөтелкені жалап тұр.
0
A cat is jumping into a box.
A young man is talking to a leaf.
Мысық қорапқа секіріп жатыр.
Жас жігіт жапырақпен сөйлесіп тұр.
0
The woman is seasoning the oil.
A woman is pouring ingredients in a bowl.
Әйел майды дәмдеп жатыр.
Әйел ыдысқа ингредиенттерді құйып жатыр.
1.4
A cat is sliding upside down under a couch.
A cat is crawling under a piece of furniture on it's back.
Мысық диванның астында төңкеріліп сырғып жүр.
Мысық арқасындағы жиһаздың астында жорғалап жүр.
3.2
A woman dances while a man plays the keyboard.
A woman is dancing on a stage.
Ер адам пернетақтада ойнап жатқанда, әйел билейді.
Әйел сахнада билеп тұр.
2.2
A chef is cleaning up a bowl of soup.
A man is wiping the edge of a bowl off.
Аспазшы бір тостаған сорпаны тазалап жатыр.
Ер адам тостағанның шетін сүртіп жатыр.
2.533
An explosion is booming in the desert.
A nuclear weapon explodes in a desert.
Шөл далада жарылыс болып жатыр.
Шөл далада ядролық қару жарылды.
3.4
A woman slices a lemon.
A man is talking into a microphone.
Әйел лимонды кесіп жатыр.
Ер адам микрофонға сөйлеп тұр.
0
An overweight man is skipping rope.
A young man is dancing.
Артық салмағы бар ер адам арқанды секіріп жатыр.
Жас жігіт билеп тұр.
0.8
The lady cracked two raw eggs.
The woman is cracking eggs into a bowl.
Ханым екі шикі жұмыртқаны жарып жіберді.
Әйел тостағанға жұмыртқа жарып жатыр.
3.2
A man sharpens a pencil using a knife.
A woman is dancing in the rain.
Ер адам пышақпен қарындашты қайрайды.
Әйел жаңбырда билеп тұр.
0
Plastic toys are floating in water.
The ladies are performing a dance.
Пластикалық ойыншықтар суда қалқып жүр.
Ханымдар би билеп жатыр.
0
The turtle followed the fish.
A sea turtle is hunting for fish.
Тасбақа балықтың соңынан ерді.
Теңіз тасбақасы балық аулап жүр.
3
The woman is pencilling on eye shadow.
The girl is using an eye pencil on her eyelid.
Әйел көз бояуына қарындаш салып отыр.
Қыз қабағына көз контурлағышын қолданып тұр.
2.8
A man is tying his shoe.
A dog is riding on a bicyclists shoulders.
Ер адам аяқ киімін байлап тұр.
Велосипедшінің иығына ит мініп келе жатыр.
0
A woman is slicing meat with a knife.
A man is spreading out dough.
Әйел пышақпен ет кесіп жатыр.
Ер адам қамырды жайып жатыр.
0.417
A dog is running on the ground.
A girl is tapping her finger nails.
Жерде ит жүгіріп келе жатыр.
Бір қыз тырнақтарын түртіп тұр.
0
A man is petting a tied up dog.
A man is showing his dog to the camera.
Ер адам байланған итті еркелетіп жатыр.
Ер адам итін камераға көрсетіп тұр.
1
A woman is walking on an open ground with a pet dog as some other dogs follow them.
A man is walking with several dogs.
Әйел үй итімен ашық жерде серуендеп жүр, ал басқа иттер соңынан еріп келеді.
Ер адам бірнеше итпен серуендеп жүр.
2
A woman is mincing some garlic.
A person is cleaning a disk.
Әйел сарымсақты ұсақтап жатыр.
Адам дискіні тазалап жатыр.
0
Two teams are playing soccer.
Different sets of teams are playing football on a field.
Екі команда футбол ойнап жатыр.
Әртүрлі командалар алаңда футбол ойнап жатыр.
2.5
A rat like creature is smelling around.
An animal is walking on the ground.
Айналадағы егеуқұйрық тәрізді жаратылыс иіскеп тұр.
Жануар жерде келе жатыр.
2
Two Sumo ringers are fighting each other.
A man rides a water toy in the water.
Екі сумошы бір-бірімен төбелесіп жатыр.
Ер адам суда су ойыншығын мініп жүр.
0
A man lays on the ground and aims a rifle.
A man is spreading butter on a tortilla.
Ер адам жерге жатып, мылтықты көздеп тұр.
Ер адам шелпекке сары май жағып жатыр.
0
A couple are running towards the ocean.
A man and and woman are running together, holding hands.
Ерлі-зайыптылар мұхитқа қарай жүгіріп келе жатыр.
Ер мен әйел қол ұстасып бірге жүгіріп келе жатыр.
2.818
A woman is chopping a hard egg.
A person is cutting boiled egg into pieces.
Әйел қатты жұмыртқаны турап жатыр.
Адам қайнатылған жұмыртқаны кесектерге кесіп жатыр.
3.533
Two robots share a kiss.
A male and female robot are kissing.
Екі робот сүйісіп жатыр.
Ер мен әйел робот сүйісіп жатыр.
3.8
A cat is trying to touch a dog.
The cat teased the dog by touching his head.
Мысық итке қол тигізгісі келеді.
Мысық иттің басына тиіп мазақ етті.
3.25
The rhino grazed on the grass.
A rhino is grazing in a field.
Мүйізтұмсық шөпте жайылып жүрді.
Мүйізтұмсық далада жайылып жүр.
4
The man drove his little red car around the traffic.
The dog ran in the water at the beach.
Ер адам кішкентай қызыл көлігін көлікте айдап жүрді.
Ит жағажайдағы суда жүгірді.
0
A man is cutting bread.
A man is doing tricks with a soccer ball.
Ер адам нан кесіп жатыр.
Ер адам футбол добымен трюк жасап жатыр.
1
A cat rapidly swats a kid in the head.
A cat and a boy play together.
Мысық баланың басын тез ұрады.
Мысық пен бала бірге ойнайды.
2.6
A cat is playing in a box.
The dog is playing with the floor cleaner.
Мысық қорапта ойнап жүр.
Ит еден тазалағышпен ойнап жүр.
1.4
The couple danced in the church.
A couple slow dances.
Ерлі-зайыптылар шіркеуде биледі.
Бір-екі баяу би.
3.2
A man is patting an alligator on the mouth.
A person is dumping chopped vegetables into a pot on the stove.
Ер адам аллигатордың аузына сипап тұр.
Адам ұсақталған көкөністерді пештегі кастрюльге құйып жатыр.
0
A person checks some rice pudding.
A horse is running.
Адам күріш пудингін тексереді.
Жылқы жүгіріп келе жатыр.
0
A woman is stirring two eggs in a glass bowl.
A young girl is singing on a stage.
Әйел шыны ыдыста екі жұмыртқаны араластырып жатыр.
Сахнада жас қыз ән айтып тұр.
0
The man is playing the drums.
A man pours cleaner in his sink.
Ер адам барабанда ойнап жатыр.
Ер адам раковинаға тазартқыш құйып жатыр.
0
A man is slicing a pepper.
A person cuts a big green pepper apart.
Ер адам бұрыш кесіп жатыр.
Адам үлкен жасыл бұрышты кесіп жатыр.
3.8
A woman is speaking in sign language.
A woman spices some seafood.
Әйел ым тілінде сөйлеп тұр.
Әйел теңіз өнімдерін дәмдеуіштермен безендіреді.
0.643
A boy is crawling into a dog house.
A cat is playing on the floor.
Бала ит үйіне кіріп бара жатыр.
Мысық еденде ойнап жүр.
0
The girl flew her kite while she ran up a hill.
A girl loses her kite.
Қыз төбеге жүгіріп бара жатқанда батпырауығын ұшырды.
Қыз батпырауығын жоғалтады.
2.25
A woman is placing food in a pot of hot water.
A woman is frying meat.
Әйел ыстық су құйылған кастрюльге тамақ салып жатыр.
Әйел ет қуырып жатыр.
1.25
A small monkey walks through water.
A monkey is wading across a marsh.
Кішкентай маймыл судың ішінде жүр.
Маймыл батпақты аралап жүр.
3.4
A man is riding a bike.
A panda bear is eating.
Ер адам велосипедпен келе жатыр.
Панда аю жеп жатыр.
0
A young man is singing and playing the piano.
The man is writing a letter.
Жас жігіт ән айтып, фортепианода ойнап жүр.
Ер адам хат жазып жатыр.
0.2
A boy takes off his sunglasses.
A boy is screaming.
Бала күннен қорғайтын көзілдірігін шешіп жатыр.
Бала айқайлап тұр.
0.5
A girl is playing a piano.
A boy is doing push ups.
Бір қыз фортепианода ойнап жатыр.
Бала итермелеумен айналысып жатыр.
0
The lady sliced a tomatoe.
Someone is cutting a tomato.
Ханым қызанақты кесіп алды.
Біреу қызанақты кесіп жатыр.
4
Someone is holding a hedgehog.
A onion is being sliced.
Біреу кірпі ұстап тұр.
Пиязды кесіп жатыр.
0
A woman peels a potato.
A woman is grilling pineapples.
Әйел картопты аршып жатыр.
Әйел ананас грильдеп жатыр.
1
A cat is drinking some water.
A truck is going down a hill.
Мысық су ішіп отыр.
Жүк көлігі төбеден түсіп бара жатыр.
0
A person is putting salt and pepper on a piece of pork.
A youngster is sitting on a piano.
Адам шошқа етінің үстіне тұз мен бұрыш салып жатыр.
Жас бала фортепианода отыр.
0
The man sat in his chair and stared.
The little girl is putting her hair into a pony tail.
Ер адам орындығына отырып, қарап тұрды.
Кішкентай қыз шашын пони құйрығына салып жатыр.
0
A woman is dicing a potato.
A woman cuts tofu into tiny pieces.
Әйел картопты кесіп жатыр.
Әйел тофуды ұсақ кесектерге кесіп жатыр.
1.8
A baby is crawling happily.
A baby sneezed and scared another baby.
Сәби қуана жорғалап жүр.
Сәби түшкіріп, басқа сәбиді қорқытты.
1.2
A person is frying a meat in the pan.
A man is cutting a vegetable.
Адам табада ет қуырып жатыр.
Ер адам көкөністі кесіп жатыр.
0.6
A man is looking out of a window.
A woman is swimming in the water.
Ер адам терезеден қарап тұр.
Әйел суда жүзіп жүр.
0.25
A man seated is playing the guitar.
A man is playing an acoustic guitar and singing into a microphone.
Отырған адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам акустикалық гитарада ойнап, микрофонға ән айтып тұр.
3.25
A woman is slicing an onion with a knife.
A man is preparing some dish.
Әйел пышақпен пиязды кесіп жатыр.
Ер адам бір тағам дайындап жатыр.
1.25
A rider is running and jumping her horse.
A woman jumps hurdles on a horse.
Шабандоз жүгіріп, атын секіріп жүр.
Әйел ат үстінде кедергілерге секіреді.
4
A boy is playing a key-board.
A boy is sitting in a room playing a piano by lamp light.
Бала пернетақтада ойнап жатыр.
Бала бөлмеде шамның жарығында фортепианода ойнап отыр.
3.25
Two men are fighting.
The man is exercising.
Екі адам төбелесіп жатыр.
Ер адам жаттығу жасап жатыр.
0.75
A man is playing a wooden flute while several other men play bongo drums.
A man is playing a flute.
Бір ер адам ағаш флейтада ойнап жатыр, ал бірнеше ер адам бонго барабандарын ойнайды.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
3.25
A person is petting a monkey.
A man is holding a slow loris.
Адам маймылды еркелетіп жатыр.
Ер адам баяу лори ұстап тұр.
1.2
Two cartoon rabbits are kissing.
A rabbit is kissing another rabbit.
Екі мультфильм қоян сүйісіп жатыр.
Қоян басқа қоянды сүйіп жатыр.
3.8
The hedgehog chewed on the towel.
A hedgehog is biting at a blanket.
Кірпі сүлгіні шайнады.
Кірпі көрпеден тістеп тұр.
3.4
A cat is licking himself.
A man is slicing a white onion with a mandolin slicer.
Мысық өзін жалап жатыр.
Ер адам мандолин кескішпен ақ пиязды кесіп жатыр.
0
A small guinea pig is gnawing and eating a piece of carrot on the floor.
A Guinea pig eats a carrot.
Кішкентай теңіз шошқасы еденде сәбіздің бір бөлігін кеміріп, жеп жатыр.
Гвинея шошқасы сәбіз жейді.
3.5
Four boys are standing in front of the burning car.
Four young men stand still as a car explodes behind them.
Төрт бала жанып тұрған көліктің алдында тұр.
Артында көлік жарылып жатқанда төрт жас жігіт қозғалмай тұр.
3.75
A man is smoking.
The man sat in his suit and smoked.
Ер адам темекі шегуде.
Ер адам костюмін киіп, темекі шегіп отырды.
4
A woman is adding sauce to some food.
A person is cutting leaves.
Әйел тағамға тұздық салып жатыр.
Адам жапырақтарды кесіп жатыр.
0.2
Three children are eating their food.
The deer jumped over the fence.
Үш бала тамағын жеп отыр.
Бұғы қоршаудан секірді.
0
A submarine is going through water.
A baby is falling asleep.
Суасты қайығы судан өтіп бара жатыр.
Сәби ұйықтап жатыр.
0
A man is running on a street.
A man plays the guitar.
Ер адам көшеде жүгіріп келе жатыр.
Ер адам гитарада ойнайды.
0.8
A person is slicing an onion.
A cat is pooping into a toilet.
Адам пиязды кесіп жатыр.
Мысық дәретханаға шөгіп жатыр.
0
A badger is digging in the dirt.
A man is moving large rocks.
Борсық топырақты қазып жатыр.
Ер адам үлкен тастарды жылжытып жатыр.
0
A woman is slicing big pepper.
A dog is moving its mouth.
Әйел үлкен бұрыш кесіп жатыр.
Ит аузын қозғап тұр.
0
A man is riding a bicycle.
A man is riding a bike.
Ер адам велосипед мініп келе жатыр.
Ер адам велосипедпен келе жатыр.
5
A man and a woman are kissing each other.
A man and a woman are talking to each other.
Ер мен әйел бір-бірін сүйіп жатыр.
Ер мен әйел бір-бірімен сөйлесіп тұр.
0.6
A woman is slicing an onion.
A woman is cutting an onion.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
4.2
A small boy is playing with a dog.
A baby is playing with a dog.
Кішкентай бала итпен ойнап жүр.
Нәресте итпен ойнап жүр.
3.75
The man is drawing.
A man is drawing.
Ер адам сурет салып жатыр.
Ер адам сурет салып жатыр.
5
A man is cutting a potato.
A woman is cutting a tomato.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
1.25