Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A woman splits garlic cloves.
A woman is breaking a head of garlic into cloves.
Әйел сарымсақ түйіршіктерін жарып жатыр.
Әйел сарымсақ басын түйіршікке кесіп жатыр.
4.6
A dog is looking into swimming pool.
A dog is walking along the edge of a pool.
Ит бассейнге қарап тұр.
Ит бассейннің шетінде серуендеп жүр.
2.6
A woman mixes a beauty treatment in a glass.
A woman is mixing a cream in a glass with a spoon.
Әйел стақанға сұлулық процедурасын араластырады.
Әйел шыныаяқтағы кремді қасықпен араластырып жатыр.
3.6
A man is drawing a picture.
A person is drawing.
Ер адам сурет салып жатыр.
Адам сурет салып жатыр.
3.6
A woman is picking tomatoes.
A woman is pouring batter into a bowl.
Әйел қызанақ теріп жатыр.
Әйел қамырды ыдысқа құйып жатыр.
1
A man is looking at a computer monitor.
A man is using a laptop.
Ер адам компьютер мониторына қарап отыр.
Ер адам ноутбукты пайдаланып отыр.
2.75
The boy is riding a tricycle.
A woman is riding a water scooter.
Бала үш велосипедпен келе жатыр.
Әйел су скутерімен келе жатыр.
1.25
Two men compete in a tire rolling race.
Two people flipped tractor tires in a race.
Екі ер адам доңғалақтарды домалау жарысында жарысады.
Жарыста екі адам трактордың шинасын айналдырды.
2.75
A person is cutting a meat.
A person riding a mechanical bull
Адам ет кесіп жатыр.
Механикалық бұқаға мінген адам
0
A man is playing a violin.
A woman is using a sewing machine.
Ер адам скрипкада ойнап жатыр.
Әйел тігін машинасын пайдаланып жүр.
0
The baby crawled through the doorway.
A baby is crawling across the floor.
Бала есікке кіріп кетті.
Нәресте еденде жорғалап жүр.
2.4
A man is playing keyboard.
A person is playing a piano.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Бір адам фортепианода ойнап жатыр.
2.2
A man is smelling two pizzas.
A woman is feeding a man.
Ер адам екі пиццаның иісін сезіп тұр.
Әйел еркекті тамақтандырып жатыр.
0.2
A monkey pulls the tail of a dog.
A monkey is teasing a dog at the zoo.
Маймыл иттің құйрығын тартады.
Маймыл хайуанаттар бағында итті мазақ етіп тұр.
2.8
A dog lies on his back on a wooden floor.
A dog is laying on the floor.
Ағаш еденде ит арқасымен жатыр.
Ит еденде жатыр.
4
A woman is frying something in the pan.
A man is playing his guitar.
Әйел табада бірдеңе қуырып жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0
A man puts seasoning in a bowl of water.
The man added seasoning to water in a bowl.
Ер адам су құйылған ыдысқа дәмдеуіштерді салады.
Ер адам ыдыстағы суға дәмдеуіш қосты.
5
An elderly woman is pouring oil into a frying pan.
A tied man is putting into water.
Қарт әйел қуырғыш табаға май құйып жатыр.
Байланған адам суға салып жатыр.
0
A woman is chopping an onion.
A woman is slicing partially into half of an onion.
Әйел пиязды турап тұр.
Әйел пиязды жартысына кесіп жатыр.
3.2
The woman picked up the kangaroo.
A woman is carrying a kangaroo.
Әйел кенгуруды алды.
Әйел кенгуруды көтеріп жүр.
3.5
A dog biting on a can.
A dog opens a can of food.
Консервіге тістеп тұрған ит.
Ит тамақ құтысын ашады.
1.75
A woman is deboning a fish.
A man catches a fish.
Әйел балықты сүйектен шығарып жатыр.
Ер адам балық аулайды.
1.25
A man is mowing grass.
A man is busting concrete.
Ер адам шөп шабады.
Ер адам бетонды жарып жатыр.
0.833
A cat is watching a TV.
A man is slicing a leave.
Мысық теледидар көріп отыр.
Ер адам демалысты кесіп жатыр.
0
The boy is stuck in the door of the doghouse.
A child is stuck in a dog house.
Бала ит үйінің есігінде кептеліп қалды.
Бала ит үйінде кептеліп қалған.
3.75
People flip into a swimming pool.
Men are falling into a pool.
Адамдар бассейнге түседі.
Ер адамдар бассейнге құлап жатыр.
2.75
A woman swims underwater.
A woman is swimming.
Әйел су астында жүзіп жүр.
Әйел жүзіп жүр.
3.8
A man is playing a guitar.
A woman is dancing.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел билеп тұр.
0.2
An airplane is flying in the air.
A South African Airways plane is flying in a blue sky.
Ауада ұшақ ұшып жатыр.
Оңтүстік Африка әуекомпаниясының ұшағы көк аспанда ұшып келе жатыр.
3.4
A bear is running from two dogs.
A bear is fighting wolves.
Екі иттен аю жүгіріп келе жатыр.
Аю қасқырлармен соғысып жатыр.
1.4
A woman is resting in a floating raft.
A woman relaxes in an inner tube.
Әйел қалқымалы салда демалып жатыр.
Әйел ішкі түтікте босаңсып жатыр.
3.8
A man is dieing in an operating room.
A man is kissing a woman in stage.
Операция бөлмесінде ер адам өліп жатыр.
Ер адам сахнада әйелді сүйіп жатыр.
0.4
A man is holding a leaf.
A woman is watching television.
Ер адам жапырақ ұстап тұр.
Әйел теледидар көріп отыр.
0
A person is riding a horse.
A woman is slicing potatoes.
Адам атқа мініп жүр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
0
A woman is slicing octopus.
A man is playing the guitar.
Әйел сегізаяқты кесіп жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0
A man is breaking water jugs.
A woman is peeling garlic.
Ер адам су құмыраларын сындырып жатыр.
Әйел сарымсақты аршып жатыр.
0.2
A man is playing a guitar.
A woman is cutting vegetable.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел көкөніс кесіп жатыр.
0
A girl is eating a cupcake.
A man is slicing a cucumber.
Қыз кекс жеп отыр.
Ер адам қиярды кесіп жатыр.
0
The little girl played on the grass with a dog and a ball.
A baby plays with a dog and ball.
Кішкентай қыз ит пен доппен шөпте ойнады.
Нәресте итпен және доппен ойнайды.
3.8
People ride and paddle a raft.
Four people are floating on a raft.
Адамдар салға мініп, ескекпен жүзеді.
Төрт адам сал үстінде қалқып жүр.
2.25
The lady cut up a potatoe.
A man is cutting a potato.
Ханым картопты кесіп алды.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
2.4
The missile exploded.
A rocket exploded.
Зымыран жарылды.
Зымыран жарылды.
3.2
A dog is playing in the snow.
A dog is pawing at a fly in the carpet before it.
Ит қарда ойнап жүр.
Алдындағы кілемдегі шыбынға ит тырнап тұр.
1.6
A woman is dancing with other women.
A woman is shredding chicken.
Әйел басқа әйелдермен билеп тұр.
Әйел тауық етін ұсақтап жатыр.
0.4
A boy is pushing a van.
A person is slicing a tomato.
Бала фургонды итеріп жүр.
Адам қызанақты кесіп жатыр.
0
A boy is making some dance steps.
A boy is pouring something from a pitcher.
Бала би қадамдарын жасап жатыр.
Бала құмырадан бірдеңе құйып жатыр.
0.4
A woman is opening a soda and drinking it.
A woman is riding on an elephant.
Әйел сода ашып, ішеді.
Әйел пілге мініп келе жатыр.
0.6
A man is assembling speaker parts.
A man is playing the guitar.
Ер адам динамик бөлшектерін жинап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1
The dog walked along the edge of the pool.
A dog is walking along a pool.
Ит бассейннің шетінде жүрді.
Ит бассейннің бойында серуендеп жүр.
4.6
Butter is being put into a bowl.
A man cutting butter into a mixing bowl.
Майды ыдысқа салып жатыр.
Араластыру ыдысына сары майды кесіп жатқан ер адам.
4.25
Raccoons are eating.
A man is eating.
Ракондар жеп жатыр.
Ер адам тамақ ішіп отыр.
1.5
Someone fell off a horse.
A man gets knocked off of a horse.
Біреу аттан құлап кетті.
Ер адам аттан құлап қалады.
3.5
A woman peels an apple.
A man pops wheelies on a motorcycle.
Әйел алманың қабығын алып жатыр.
Ер адам мотоциклдің дөңгелектерін қағып жатыр.
0
A man is taking some math classes.
A man is rinsing a steak.
Ер адам математикадан сабақ алып жатыр.
Ер адам стейкті шайып жатыр.
0
Animals are playing in water.
Two men are playing ping pong.
Жануарлар суда ойнап жүр.
Екі ер адам теннис ойнап жатыр.
0
A man is riding a horse and jumping over obstacles.
A man is kicking a soccer ball.
Ер адам атқа мініп, кедергілердің үстінен секіріп жүр.
Ер адам футбол добын теуіп жатыр.
0.333
A person is doing pencil tricks with his hand.
A person is slicing carrots in half.
Адам қолымен қарындаш трюк жасап жатыр.
Адам сәбізді екіге кесіп жатыр.
0.333
The person lit the cameras on fire.
A person is blow torching cameras.
Адам камераларды өртеп жіберді.
Адам камераларды жағып жатыр.
3.333
The man is slicing the tape from the box.
A man is cutting open a box.
Ер адам қораптан таспаны кесіп жатыр.
Ер адам қорапты ашып жатыр.
4.333
A man is fishing in the river.
A man is singing while walking down the sidewalk.
Ер адам өзенде балық аулап жүр.
Ер адам жаяу жүргіншілер жолында ән айтып жүр.
0.8
A man is riding a bike.
A woman is dancing in the street.
Ер адам велосипедпен келе жатыр.
Көшеде бір әйел билеп тұр.
0.2
A man is doing push-ups.
A woman is cutting some octopus.
Ер адам отжимания жасап жатыр.
Әйел сегізаяқты кесіп жатыр.
0
A man is playing guitar.
A woman is slicing up some pork.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел шошқа етін кесіп жатыр.
0
The little boy is singing and playing the guitar.
A baby is playing a guitar.
Кішкентай бала ән айтып, гитарада ойнап жүр.
Сәби гитарада ойнап жатыр.
2.8
A woman is powdering her face.
The woman is tapping her fingers on the table.
Әйел бетін ұнтақтап жатыр.
Әйел саусақтарын үстелге қағып жатыр.
0.8
A woman is peeling a potato.
A lion is walking around.
Әйел картопты аршып жатыр.
Арыстан серуендеп жүр.
0
A woman is firing a rifle.
A man is performing stunts.
Әйел мылтық атып тұр.
Ер адам трюк жасап жүр.
0.25
A woman puts a garland over a man's shoulders.
A man pours water over a pilots head.
Әйел ер адамның иығына гирляндия қояды.
Ер адам ұшқыштың басына су құйып жатыр.
0.5
An old woman is shaking hand with a man.
A man and a woman shake hands.
Қарт әйел ер адаммен қол алысып тұр.
Ер мен әйел қол алысып тұр.
3.75
The woman is waterskiing.
A woman is wake boarding on a lake.
Әйел су шаңғысымен сырғанап жүр.
Әйел көлде серуендеп жүр.
1.75
Trees are bending in storm.
Trees are hit by very hard winds.
Дауылда ағаштар иіліп жатыр.
Ағаштар өте қатты желден зардап шегеді.
2.667
A man and woman is riding in a car.
A woman is frying shrimp.
Ер мен әйел көлікпен келе жатыр.
Әйел асшаяндарды қуырып жатыр.
0.4
A man is moving a tree limb.
The woman is playing the violin.
Ер адам ағаш бұтағын жылжытып жатыр.
Әйел скрипкада ойнап жатыр.
0
A man plays a piano.
A woman is playing the violin.
Ер адам фортепианода ойнайды.
Әйел скрипкада ойнап жатыр.
1
A person pours oil on a skillet.
A person is dicing an onion.
Адам табаға май құйып жатыр.
Адам пиязды кесіп жатыр.
0.8
The animal is eating.
A woman is dancing.
Жануар жеп жатыр.
Әйел билеп тұр.
0
The woman is walking her dog.
A woman walks her dog down the street.
Әйел итімен серуендеп жүр.
Әйел өз итімен көшеде серуендеп жүр.
4
A group of people sing.
Some people are singing.
Бір топ адам ән айтады.
Кейбір адамдар ән айтып жатыр.
5
The cat is drinking milk.
A cat is licking from a saucer of milk.
Мысық сүт ішіп отыр.
Мысық сүт ыдысынан жалап жатыр.
4.4
A girl is making eyelid.
A woman is applying eyeshadow.
Қыз қабағын жасап жатыр.
Әйел көз бояуын жағып жатыр.
2
Two men are fighting.
Two men are fighting using a form of martial arts.
Екі адам төбелесіп жатыр.
Екі ер адам жекпе-жек өнерінің бір түрін қолданып төбелесіп жатыр.
2.8
The military officer barked at the recruits.
An officer is talking to recruits.
Әскери офицер әскерге шақырылғандарға үреді.
Офицер жалданушылармен сөйлесіп жатыр.
2.5
The man is putting chicken into the container.
A man is putting foods in a box.
Ер адам тауық етін контейнерге салып жатыр.
Ер адам қорапқа азық-түлік салып жатыр.
2.5
A man is tying on a stenographers machine.
the man used a stenograph.
Ер адам стенограф машинасын байлап тұр.
ер адам стенографияны пайдаланды.
2.25
A woman is adding pasta to a pot of water.
A woman is making noodles.
Әйел су құйылған кастрюльге макарон қосып жатыр.
Әйел кеспе жасап жатыр.
3.6
A woman is lying on a blanket on a rock and reading a book.
A woman seated is singing a song and playing the guitar too.
Әйел тас үстіндегі көрпеде жатып, кітап оқып отыр.
Отырған әйел ән айтып, гитарада ойнап жатыр.
1.2
Two puppies are playing with each other.
Some men are playing soccer.
Екі күшік бір-бірімен ойнап жүр.
Кейбір ер адамдар футбол ойнап жатыр.
0.2
A man is running on a field.
A man climbs up a rope.
Ер адам далада жүгіріп жүр.
Ер адам арқанға көтеріліп бара жатыр.
1
A man is hugging someone.
A man is taking a picture.
Ер адам біреуді құшақтап тұр.
Ер адам суретке түсіп жатыр.
0.4
Someone is pouring ingrediants into a pot.
A man puts vegetables into a pot.
Біреу ыдысқа ингредиенттерді құйып жатыр.
Ер адам көкөністерді кастрюльге салып жатыр.
2.8
A couple are walking.
Some men are sawing.
Ерлі-зайыптылар серуендеп жүр.
Кейбір ер адамдар аралап жатыр.
0
A person is playing a guitar.
The man played his guitar.
Адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнады.
3
A person is adding food in a pan.
A woman puts rice into a pan.
Адам табаға тамақ салып жатыр.
Әйел күрішті табаға салып жатыр.
3
A group of penguins is walking.
A large amount of penguins are heading to the ocean.
Бір топ пингвиндер серуендеп жүр.
Көптеген пингвиндер мұхитқа бет алды.
2.8
A man is playing a guitar.
Someone is handling a bun.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Біреу тоқашты ұстап тұр.
0
A dog is jumping on a trampoline.
A boy is playing a guitar.
Ит батутта секіріп жүр.
Бала гитарада ойнап жатыр.
0
A man is shaking a container over a kitchen sink.
A man is emptying a plastic container.
Ер адам ыдысты ас үй раковинасының үстіне шайқап тұр.
Ер адам пластик ыдысты босатып жатыр.
2.2
A man is walking with a horse.
A man is leading a horse around by it's halter.
Ер адам атпен серуендеп жүр.
Ер адам жылқыны баумен айдап жүр.
3.75
Paper is being cut with scissors.
A piece of paper is being cut.
Қағазды қайшымен кесіп жатыр.
Қағаздың бір бөлігі кесіліп жатыр.
4
A person peels shrimp.
The lady peeled the shrimp.
Адам асшаяндарды аршып жатыр.
Ханым асшаяндарды аршып алды.
3.5