Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
Someone is feeding a animal.
Someone is playing a piano.
Біреу жануарды тамақтандырып жатыр.
Біреу фортепианода ойнап жатыр.
0
Someone is slicing tortila's.
Someone is riding a horse.
Біреу шелпек кесіп жатыр.
Біреу атқа мініп жүр.
0
Someone is mixing ingrediants.
Someone is sewing things.
Біреу ингредиенттерді араластыруда.
Біреу заттарды тігеді.
0.25
A rooster pecks at a dead mouse.
A chicken is pecking at a dead mouse.
Әтеш өлі тышқанды қағып жатыр.
Тауық өлі тышқанды қағып жатыр.
4
A woman holds a kangaroo.
A woman is picking up a kangaroo.
Әйел кенгуру ұстап тұр.
Әйел кенгуруды алып жатыр.
3.25
A man is playing with frogs
A cat is playing with a camera.
Ер адам бақалармен ойнап жүр
Мысық камерамен ойнап жүр.
0.75
Two men are talking.
Two men are playing guitar.
Екі ер адам сөйлесіп жатыр.
Екі ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.5
A man spreads butter on a big piece of bread.
A man is smearing butter on a slice of garlic bread.
Ер адам үлкен нанның үстіне сары май жағып жатыр.
Ер адам сарымсақ нанының бір тіліміне сары май жағып жатыр.
3.5
A man is running across a high wire.
A man is running on rope.
Ер адам биік сымның үстінен жүгіріп келе жатыр.
Ер адам арқанмен жүгіріп келе жатыр.
3
A man is mowing a lawn.
A woman is cutting a lemon.
Ер адам көгал шабады.
Әйел лимонды кесіп жатыр.
0.2
A man is opening a door.
A man is playing a guitar.
Ер адам есікті ашады.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.8
A man is slicing a potato into pieces.
A man is cutting a potato.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
4.2
The woman is cutting cooked octopus.
A woman is chopping octopus.
Әйел пісірілген сегізаяқты кесіп жатыр.
Әйел сегізаяқты турап жатыр.
3.8
A man is punching through boards.
A dog is running through water.
Ер адам тақталарды ұрып жатыр.
Ит судың арасынан жүгіріп келе жатыр.
0.4
A man is dancing.
A man is eating bread.
Ер адам билеп тұр.
Ер адам нан жеп отыр.
0.8
Someone is playing a piano.
A man is playing a guitar.
Біреу фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.2
Two foxes are eating from a plate on a brick patio.
Foxes are eating from a plate.
Екі түлкі кірпіш қоршаудағы тәрелкеден тамақ ішіп отыр.
Түлкілер тәрелкеден тамақ жеп отыр.
2.8
A boy is playing a key-board.
A boy is playing the piano.
Бала пернетақтада ойнап жатыр.
Бала фортепианода ойнап жатыр.
3.2
A person plays a keyboard.
Someone is playing a keyboard.
Адам пернетақтада ойнап жатыр.
Біреу пернетақтада ойнап жатыр.
5
A man is shooting a gun.
A man is spitting.
Ер адам мылтық атып жатыр.
Ер адам түкіріп жатыр.
0
Someone is slicing an onion.
Someoen is peeling a potato.
Біреу пиязды кесіп жатыр.
Біреу картопты аршып жатыр.
1
A man is swimming.
A woman is slicing meat.
Ер адам жүзіп жүр.
Әйел ет кесіп жатыр.
0
A man is playing the guitar.
A man plays an acoustic guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам акустикалық гитарада ойнайды.
3.75
A woman is slicing a pumpkin.
A woman is riding an elephant.
Әйел асқабақты кесіп жатыр.
Әйел пілге мініп келе жатыр.
0.4
A woman is dancing.
A woman is kneading dough.
Әйел билеп тұр.
Әйел қамырды илеп жатыр.
0.4
A woman is cracking eggs into a bowl.
A woman is placing skewers onto a rack.
Әйел тостағанға жұмыртқа жарып жатыр.
Әйел сөреге шпатель қояды.
0.6
A car is moving through a road.
A car is driving down the road.
Көлік жол бойымен келе жатыр.
Көлік жол бойымен келе жатыр.
4
Someone is greasing a pan.
Smeone is laying down.
Біреу табаны майлап жатыр.
Смеон жатыр.
0.4
A man is playing guitar.
A man is draining pasta.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам макаронды құрғатып жатыр.
0.4
A woman is drinking vodka.
A woman is exercising.
Әйел арақ ішіп отыр.
Әйел жаттығу жасап жатыр.
0.4
A woman is cutting meat into pieces.
A woman is cutting up some meat.
Әйел ет кесіп жатыр.
Әйел ет кесіп жатыр.
4.8
A man is rinsing a steak.
A man is playing a guitar.
Ер адам стейкті шайып жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.6
A man is selling items.
A man is cleaning the house.
Ер адам заттарды сатады.
Ер адам үйді тазалап жатыр.
0.8
A man is jumping a wall.
A man jumps onto a short wall.
Ер адам қабырғадан секіріп жатыр.
Ер адам қысқа қабырғаға секіреді.
3.2
Runners race around a track.
Runners compete in a race.
Жүгірушілер жолдың айналасында жүгіреді.
Жүгірушілер жарыста жарысады.
3.2
A man is kicking a soccer ball.
A man is mixing a bowl.
Ер адам футбол добын теуіп жатыр.
Ер адам тостағанды араластырып жатыр.
0.6
A woman is frying something.
A woman is riding a horse.
Әйел бірдеңені қуырып жатыр.
Әйел атқа мініп жүр.
0.6
A cat is licking a sucker.
A woman is slicing cucumber.
Мысық сорғышты жалап жатыр.
Әйел қиярды кесіп жатыр.
0
A woman is dancing by a fire.
A woman is taking a bath.
Әйел оттың жанында билеп тұр.
Әйел шомылып жатыр.
1.4
The man is slicing a fish open.
A man is slicing a potato.
Ер адам балықты кесіп жатыр.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
2.2
Butter is melting in a pan.
A man is melting butter in a pan.
Сары май табада еріп жатыр.
Ер адам табада сары май ерітіп жатыр.
3.6
Three boys are dancing.
Kids are dancing.
Үш ұл билеп жатыр.
Балалар билеп жатыр.
3.111
A woman is playing a game with a man.
A man is playing piano.
Әйел ер адаммен ойын ойнап жүр.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
0.6
The man is driving a white car.
A man is giving an interview.
Ер адам ақ көлікті айдап келе жатыр.
Ер адам сұхбат беріп жатыр.
0.4
A man drove his car.
A man is driving a car.
Ер адам көлігін жүргізді.
Ер адам көлік жүргізуде.
4.25
A car backs out of a space.
A car is backing out of a blocked lane.
Көлік кеңістіктен шығып бара жатыр.
Автокөлік тосқауылдан шығып бара жатыр.
3
A man puts some cheese on a pizza.
The man sprinkled cheese on the pizza.
Ер адам пиццаға ірімшік салып жатыр.
Ер адам пиццаға ірімшік себіп қойды.
5
The boy is playing the piano.
A boy plays a piano.
Бала фортепианода ойнап жатыр.
Бала фортепианода ойнайды.
5
The man played his guitar.
A man is playing a guitar.
Ер адам гитарада ойнады.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
3.75
A man is riding a horse.
A man is playing a keyboard.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
0.2
A man is walking on a rope.
A man is riding a mo-pad.
Ер адам арқанмен келе жатыр.
Ер адам мо-падпен келе жатыр.
0.4
A girl is playing a flute.
A band is playing on a stage.
Бір қыз флейтада ойнап жатыр.
Сахнада топ ойнап жатыр.
1.286
People step off a train.
A group of people get off a train.
Адамдар пойыздан түседі.
Бір топ адам пойыздан түсіп жатыр.
4.6
A woman is sewing on a machine.
A woman is breading some meat.
Әйел машинада тігіп жатыр.
Әйел ет пісіріп жатыр.
0.6
A dog is looking into swimming pool.
A dog is walking around a pool.
Ит бассейнге қарап тұр.
Ит бассейннің айналасында серуендеп жүр.
2
A man is buttering a piece of bread.
A man is applying butter to bread.
Ер адам нанның бір бөлігін майлап жатыр.
Ер адам нанға сары май жағып жатыр.
5
A man is cutting tomatoes into pieces.
A woman is cutting some vegetables.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
Әйел көкөністерді кесіп жатыр.
1.8
Three teenage girls danced in the room.
Some teenage girls are dancing for the camera.
Бөлмеде үш жасөспірім қыз биледі.
Кейбір жасөспірім қыздар камераға билеп тұр.
2.4
A lion is walking.
A lion is pacing in a pen.
Арыстан келе жатыр.
Арыстан қорада серуендеп жүр.
2.4
A man shooting a car.
A man is cutting a potato.
Ер адам көлікті атып жатыр.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
0.4
A black horse is running around.
The horse is running.
Қара ат жүгіріп келе жатыр.
Жылқы жүгіріп келе жатыр.
4.2
A woman is deveining shrimp.
A man is dancing in rain.
Әйел асшаяндарды өңдеп жатыр.
Ер адам жаңбырда билеп жатыр.
0
A man is riding a horse.
A woman is washing a freezer.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
Әйел мұздатқышты жуып жатыр.
0
A man walks down a path.
A man walks across a tight rope.
Ер адам жолмен келе жатыр.
Ер адам тар арқанмен келе жатыр.
0.8
A man is slicing a potato.
A woman is cutting a jalepeno.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Әйел жалепено кесіп жатыр.
1.4
A dog is barking at a ball.
A dog swims after a tennis ball.
Ит допқа үріп жатыр.
Теннис добынан кейін жүзіп бара жатқан ит.
1.5
A kid runs away from a fish swinging around on a fishing pole.
A little kid is running around a fishing pole.
Бала балық аулау таяғында тербеліп тұрған балықтан қашып кетеді.
Кішкентай бала балық аулау таяқшасының айналасында жүгіріп жүр.
2.5
A man is walking along a path through wilderness.
A man is walking down a road.
Ер адам шөл далада соқпақпен келе жатыр.
Ер адам жолда келе жатыр.
2.5
An elderly man is speaking at a podium.
A man is making a speech at the podium.
Үлкен адам мінберде сөйлеп тұр.
Ер адам мінберде сөз сөйлеп тұр.
3.5
A man riding a horse in slow motion.
A man is riding on a horse.
Жылқыға мінген адам баяу қозғалыста.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
3.4
A person is cutting some burrata cheese.
The person is slicing cheese.
Бір адам буррата ірімшігін кесіп жатыр.
Адам ірімшікті кесіп жатыр.
3.8
The man is shooting an automatic rifle.
A man is shooting a gun.
Ер адам автоматтан оқ жаудырып жатыр.
Ер адам мылтық атып тұр.
3.8
A man is crushing garlic with the back of a knife.
A woman is slicing meat with a knife.
Ер адам пышақпен сарымсақты ұсақтап жатыр.
Әйел пышақпен ет кесіп жатыр.
1.5
A woman is filing her fingernails with an emery board.
A woman is feeding her baby with a bottle.
Әйел тырнақтарын шымтезек тақтасымен сүртіп жатыр.
Әйел баласын бөтелкеден тамақтандырып жатыр.
0.5
A man is riding a skateboard.
A woman is cutting a potato.
Ер адам скейтборд мініп жүр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
0
A woman is taking a shower.
A man is riding a white horse.
Әйел душ қабылдап жатыр.
Ақ атқа мінген ер адам.
0
A man is dancing.
A man is riding a horse.
Ер адам билеп тұр.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
0.8
A man is rowing a boat.
A man is shooting off a gun.
Ер адам қайықты айдап келе жатыр.
Ер адам мылтық атып жатыр.
0.85
A man is swinging from a rope attached to the ceiling.
A man is swinging on a rope.
Ер адам төбеге бекітілген арқаннан тербеліп тұр.
Ер адам арқанмен тербеліп тұр.
3.4
A woman is riding a horse on a beach.
A man is carrying another man on his back.
Әйел жағажайда атқа мініп жүр.
Ер адам басқа адамды арқасына көтеріп жүр.
0.4
A man holds a small animal in one hand.
A man shows off a small monkey.
Ер адам бір қолында кішкентай жануарды ұстап тұр.
Ер адам кішкентай маймылды көрсетеді.
1.75
A person is folding a square paper piece.
A man is folding paper.
Адам төртбұрышты қағазды бүктеп жатыр.
Ер адам қағазды бүктеп жатыр.
3.25
A person is frying meat in a pan.
A person is holding a skunk.
Адам табада ет қуырып жатыр.
Адам қолында скунс ұстап тұр.
0.75
A chimpanzee is hurting a woman.
A man is driving a car.
Шимпанзе әйелді ренжітіп жатыр.
Ер адам көлік жүргізуде.
0
The woman is peeling shrimp.
The man is holding a lemur.
Әйел асшаяндарды аршып жатыр.
Ер адам лемур ұстап тұр.
0
Two zebras are playing.
Zebras are socializing.
Екі зебра ойнап жатыр.
Зебралар араласып жатыр.
4.25
A woman is slicing butter.
A woman slices tofu.
Әйел сары майды кесіп жатыр.
Әйел тофуды кесіп жатыр.
1.8
Some men are playing guitars.
Three men are playing guitars and singing together.
Кейбір ер адамдар гитарада ойнап жатыр.
Үш ер адам бірге гитарада ойнап, ән айтып жатыр.
3.2
The elephants sprayed water on themselves.
Elephants spray themselves with water.
Пілдер өздеріне су шашады.
Пілдер өздерін сумен шашады.
3.6
A dog sat at the counter of a store.
The dog is standing at the counter.
Дүкеннің үстелінде ит отырды.
Ит есептегіште тұр.
2.6
Someone drills a hole in a strip of wood with a power drill.
A man drills a hole in a piece of wood.
Біреу электрлік бұрғымен ағаш жолағын тесіп жатыр.
Ер адам ағаштан тесік бұрғылап жатыр.
3.2
A woman is slicing some vegetables.
The woman is dicing garlic.
Әйел көкөністерді кесіп жатыр.
Әйел сарымсақты турап жатыр.
2.8
A badger is burrowing a hole.
A badger is digging the earth.
Борсық шұңқыр қазып жатыр.
Борсық жер қазып жатыр.
4.6
A woman is water skiing on a lake.
A man is playing a flute.
Әйел көлде су шаңғысымен сырғанап жүр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
0
A girl is playing a violin.
A baby is laughing and giggling.
Бір қыз скрипкада ойнап жүр.
Сәби күліп, күліп тұр.
0.25
A helicopter is landing on a helipad.
A helicopter lands.
Тікұшақ тікұшақ алаңына қонды.
Тікұшақ қонды.
3.923
A woman is cutting up a chicken.
A woman is slicing meat.
Әйел тауықты кесіп жатыр.
Әйел ет кесіп жатыр.
2.75
A woman is cutting a cucumber.
A man is playing a guitar.
Әйел қиярды кесіп жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0
A woman rides an elephant in front of an adoring crowd.
A woman rides an elephant.
Әйел сүйіспеншілікке толы көпшіліктің алдында пілге мініп жүр.
Әйел пілге мініп келе жатыр.
3
A puppy is sliding backwards along the floor.
A puppy is pushing itself backwards.
Күшік еденмен артқа қарай сырғанап жүр.
Күшік өзін артқа қарай итеріп жатыр.
3.8