Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You say, "Uh, who broke this?" "Huh?" "I said, who broke this?" ""OK." "I'm gon' tell you. OK?" First-- OK, I'm gon' tell you. First- first, I wasn't in here, right? Uh-uh. First, I was-- I was-- I was in the kitchen, OK? Uh-huh. Then... then- then, when I was in the kitchen, you know what happened?	'이거 누가 깼어?' '네?' '이거 누가 깨트렸냐고?' '네...' '말할게요' '먼저... 네... 지금 말할게요' '원래... 원래 저는 이 방에 없었거든요' '원래는요... 제가 부엌에 있었거든요' '그런데...' '무슨 일이 있었는지 아세요?'
You don't know what happened? OK. I'm gon' tell you. OK? Then, I was-- I was in the kitchen. OK? Then I was-- I was runnin' in here-- I wasn't really runnin'. 'Cause you remember when you told me not to run? Uh-huh. So I wasn't really runnin' runnin'. But it was kinda like I was runnin'. My legs was movin' real fast.	'모르세요?' '네, 제가 말씀드릴게요' '그러니까... 제가 부엌에 있었거든요' '그리고 제가 이 방으로 뛰어왔는데...' '진짜로 뛴 건 아니에요' '아빠가 집 안에선 뛰면 안 된다고 하셨잖아요' '그래서 저도 정말로 뛰었던 건 아니지만' '다리가 빠르게 움직였으니까 뛰는 거랑 비슷했어요'
It looked like I was runnin', but I wasn't really runnin'. Uh-uh. And I was in here then when that thing-- That thing was already broke. Uh-huh. That was broke even before I was born. And when that door was fell back like that, and it broke and it fell down. "That's what happened." Get me some water.	'그런데 비슷한 거지 진짜로 뛰었던 건 아니에요' '그리고 이 방에 들어왔는데...' '저게 깨져 있었어요' '제가 태어나기도 전부터 깨져 있었어요' '저 문이 저렇게 열리면서' '깨져서 떨어진 거예요' '그렇게 된 거예요' 물 좀 마실게요
Long Beach! Fuck you! Can you- can you turn the lights up just for a moment? No! Just for a second. Shut the fuck up! Turn the house lights up, house people.	롱비치! 엿이나 먹어요! 잠깐 객석 조명 좀 켜주실래요? 안 돼요! 잠깐이면 돼요 입 좀 닥쳐요! 객석 조명 좀 켜주세요
Lighters, just for a minute. Just for a second. Thank you. I'd like to introduce you to someone. Ladies and gentlemen, Huey P. Newton. Stand up, Huey.	조명팀, 잠깐이면 돼요 고마워요, 여러분께 소개할 사람이 있습니다 신사 숙녀 여러분 휴이 뉴턴 씨입니다 휴이, 일어나 봐요
Thank you for coming. Turn the lights down now. Turn the motherfuckers down. Thank you very much. Thanks for coming, Huey. I'm happy that you're here.	오늘 와줘서 고마워요 이제 조명 꺼도 돼요 빌어먹을 조명 끄라고요 고마워요 와줘서 고마워요, 휴이 보니까 반갑네요
Now, what-- Shut the-- What, motherfucker? What? You done stood up. You crazy? You got a jacket on, and it's hot in this motherfucker. So I'm definitely gon' speak to you. What is it?	왜요? 닥쳐요, 왜들 그래요? 뭐예요? 방금 일어서시던데 미쳤어요? 더워 죽겠는데 재킷은 왜 입었어요? 이렇게 말 붙이게 만들려는 거였죠? 뭐예요?
You gotta rank on Mexicans! I gotta-- About the Mexicans? You want me to rank the Mexicans. You all in worse trouble than niggers. You all get to pass for white. I can't be fuckin' with you all.	멕시코인에 관한 개그도 들려줘요 멕시코인요? 멕시코인들에 관한 개그를 하라고요? 당신들은 깜둥이들보다 상태가 더 심각해요 그런데 백인 대우 받으니까 함부로 못 놀리겠어요
It's no fun pickin' on Mexicans. You guys got a country. And the Chinese too. The Chinese- here are Chinese people here, boy. You better watch out. I'll sic them on your ass.	멕시코인들은 놀려봐야 재미없어요, 나라가 있잖아요 중국인도 마찬가지예요 중국인들도 오늘 여기 많이 오셨어요 조심해요, 중국인들을 풀어서 당신 혼내줄 수도 있어요
There's a billion Chinese. Ain't but 40 Mexicans. That's a lot of people, right? A billion people? Jesus Christ. Somebody in China doin' some serious fuckin'.	중국 인구는 10억인데 멕시코인은 겨우 40명이잖아요 인구가 정말 많죠? 10억 명? 세상에, 중국 사람들은 밤일을 진짜 많이 하나 봐요
That's right. They fuck quick too. I was in Chinatown, right? We went to Chinatown 'bout five months ago. I heard the funniest shit I'd ever heard in my life-- it was a Chinese person that stuttered. I swear! This dude was really stuttering in Chinese!	그래요, 그것도 속전속결로 끝내죠 차이나타운에 간 적이 있어요 한 다섯 달 전에 갔었는데 제 평생 가장 웃긴 소리를 들었어요 중국인이 말을 더듬는데 진짜 중국어로 말을 더듬는 거예요
Talkin' 'bout-- And his friends was getting mad at him, tryin' to help his ass. He was still goin'- You go to Chinatown, they get mad if you don't eat all the food.	이렇게 말이죠 친구들은 도와주려 애쓰면서도 답답해 죽으려 하고 그 사람은 계속 더듬고... 차이나타운에선 음식 남기면 야단맞아요
Right? "Man, can I have the check, please?" "You got two more dishes!" "Man, I can't eat no more of this shit." ""You order shit, you eat shit!" "Who you think you are-- Buster Brown?" And they bring you a bill, don't they? You ever see them bills-- "$48.50? For what?" Then they get smooth on your ass.	맞죠? '계산서 좀 주시겠어요?' '요리가 두 접시나 남았어요' '배불러서 더는 못 먹겠어요' '주문했으면 다 먹어야지!' '당신이 재벌이라도 돼?' 그리곤 계산서를 가져오는데 '48.50달러라니? 왜 이렇게 많이 나왔죠?' 그러면 갑자기 사근사근해져요
"You had two Lobster Cantonese--" And if you really don't understand, they send that stutterin' motherfucker over there to explain it you. You end up throwing your money at 'em-- "Here, motherfucker. Take what you want. "Just shut the fuck up 'fore you die." A billion people, boy. Has to be some makin' love in China.	'관동식 바닷가재 요리를 두 접시 시키셨...' 말귀를 못 알아들으면 말더듬이를 들여보내서 대신 설명을 시켜요 돈을 안 내곤 못 배기죠 '이 돈 그냥 가지세요' '숨넘어가기 전에 제발 그 입 좀 닫아요' 10억 명이라니, 중국인들은 정말 사랑을 많이 하나 봐요
See, they ain't like black people in China. They fuck quick and get it over with. Black people try and stay in pussy three and four days. Be inventin' new ways to fuck, right?	중국 사람들은 흑인들과 달라서 그 일을 속전속결로 끝내요 반면, 흑인들은 3박 4일은 그걸 해야 직성이 풀리고 새로운 교합의 방법을 늘 연구하죠
""Just take your leg, baby-- Wait. Move your arm." Yeah. Here, put your pussy on this ladder. Right. Now just move around- yeah. Now hold it. Yeah, shit! There it is! Mm-hmm. Yeah, goddamn. Don't you move now. "Mm-hmm. Yes. Mm-hmm." And I just found out some time ago that sometime women don't have orgasms.	'다리를 이렇게 해봐 잠깐, 팔 좀 치워 봐' '그래, 여기 사다리에 앉아봐, 됐다' '이제 이렇게 돌려봐, 됐어 잠깐만, 그래 이거야!' '좋았어, 움직이지 마' '그래' 여자는 오르가슴을 못 느낄 때도 있다더군요
And that fucked me up! No, 'cause I just knew I was doin' some serious fuckin'! I'm talkin' 'bout when you get the hump in your back and shit. Get all ugly in the face. Toes be talkin' 'bout-- ""You say--" "Well, what the fuck is--" "Well, I didn't come." "Well, shit, I did!" "Well, what about me?"	진짜 충격이었어요! 왜냐하면, 전 진짜 진지하게 열심히 하거든요 등이 꼽추가 될 정도로 한다고요 얼굴은 완전히 일그러지고 발가락이 꿈틀댈 정도로요 '이거라고?' '대체 이게 무슨 뜻인데?' '난 못 느꼈어' '난 느꼈거든' '난 어쩌고?'
""What about you? Shit, I got mine. Get yours!" Shit, I ain't got no time to be sensitive, 'cause I'm-- You gotta be cool when you're Macho Man, 'cause you can't be sensitive and care about if someone have a good time in bed. Shit. That's too scary.	'어쩌긴 어째? 난 몰라, 알아서 해!' '배려 따윈 개나 줘 버려 왜냐하면 나는...' '마초 맨'은 냉정해야 해요 여자 감정 따윈 배려 안 하죠 여자도 좋았는지 묻는 건 남자 입장에서 진짜 무서워요
'Cause men be scared in bed. I don't give a fuck what they tell you women. When the sex is over, men be talkin' like, "Did she come? I wonder if she came. I wonder if it was good to her. I'm not gonna ask her though. I don't give a shit. If she didn't like it, that's all right I don't care! 'Cause I did the best I coul...	사실 남자도 자신이 없거든요 남들이 뭐라 하든 상관없어요 남자들도 불안해해요 '여자도 오르가슴 느꼈을까?' '정말 궁금하지만 안 물어볼래, 관심 없으니까' '별로였대도 상관없어 난 할 만큼 했다고!'
That's it. She's not gettin' any more and that's it! Please get hard. Please! "I don't care what-- Don't kiss me no more! I don't wanna be touched!" You's some lyin' motherfuckers.	'됐어, 이걸로 끝이야 더는 못 해' '제발 딱딱해져라, 제발' '상관없어... 저리 가! 내 몸에 손대지 마!' 완전 뻔뻔한 거짓말이죠
You fuck nine hours, we know where to bury your ass on the 10th. 'Cause I like makin' love myself, and I can make love for about three minutes. I do about three minutes of serious fuckin', then I need eight hours sleep.	9시간이나 그 짓을 하면 죽어요 저도 그걸 참 좋아하는데요 오래 해봐야 3분이면 끝나요 3분 동안 진지하게 거사를 치르고 나면 8시간은 자야 해요
And a bowl of Wheaties. And you can tell when you'd have made good love to your woman, right? 'Cause she will go to sleep. That's when you really are-- And don't get me wrong.	시리얼도 먹어야 하고요 여자가 만족했다는 걸 어떻게 알 수 있게요? 여자가 바로 곯아떨어지면 그때 당신은 진정한 오해하진 마세요
They got some women just as chauvinist as we men are. Some women be talkin' about-- "Oh! No! Please stop! I can't take it!" You say, "Can you wait till I put it in?" And usually, when men meet a woman that says she never had an orgasm, men, we go right past sensitivity. We go right to the ego.	어떤 여자들은 남자만큼이나 잘난 척을 하죠 어떤 여자들은 이래요 '어머, 제발! 못 참겠어!' 제가 말하죠 '아직 넣지도 않았거든' 대체로 남자들은 오르가슴을 못 느껴봤다는 여자를 만나면 감정 배려 따윈 잊어버리고 바로 도전장을 내밀어요
"Well, bitch, you gon' come this evenin'!" ""Soon as I get my shit open here." As much shit as I got in this briefcase, I know you gon' come. "Just a minute. Yeah, here it is." "Just relax." And when you don't use sensitivity when you havin' sex, or share some of your soul, nothin' gonna happen.	'오늘 밤은 느끼게 해주지' '이 가방부터 열고' '이 안에 있는 물건이 널 황홀하게 해줄 거야' '잠깐만 기다려 그래, 됐어' '긴장 풀고 즐겨' 영적 교감이 없다면 절정의 기쁨을 느낄 수 없어요
Because men really get afraid. Men are really scared in bed. When you got to have that macho shit be workin', it's hard to say, "Did you?" Right? 'Cause men get defensive.	남자도 침대에선 두려움을 느끼거든요 마초처럼 보여야 하는데 어떻게 이 말을 하겠어요? '느꼈어?' 남자들은 방어적일 수밖에 없어요
If a woman says she didn't come, men get real defensive. They won't take no fault for shit. They might say anything when they get scared. Men go, "Uh, look, baby, uh, maybe your pussy dead." And women always have a great comeback.	여자가 오르가슴을 못 느끼면 남자는 방어적으로 변하죠 못 느꼈다는 대답을 받아들이질 못하고 겁이 나니까 막말을 해요 '자기는 거기가 죽은 것 같아' 그러면 여자가 대차게 받아치죠
Women say, "Well, why don't you give it mouth-to-mouth resuscitation?" You ever give head for nine hours? Your back locks. Your jaws and shit swell all up. Lips look like a cartoon, Jack.	'인공호흡이라도 해서 다시 살려보지그래?' 9시간 동안 입으로 해본 적 있어요? 등에 담이 오고 턱은 아프고 입술도 퉁퉁 붓는다니까요
"Please. I can't do any more." And when you stop, woman always say, "But I almost came!" Finally, I ended up sayin', "Look, I'll be the bitch. You get on top." And she came too! Right?	'더는 못 하겠어' 그러면 여자가 이러죠 '거의 느낄 뻔했는데' 결국 제가 이렇게 말했어요 '내가 밑, 자기가 위로 가' 그랬더니 된 거예요
She said-- "I'm coming!" YOUR SON HAS ARRIVED FROM LONDON, SIR. FATHER. JOHN. JOHN-- YOU WILL FIND OUT SOON ENOUGH FROM MY WILL... THAT THE ESTATE OF NORLAND WAS LEFT TO ME... IN SUCH A WAY AS PREVENTS ME... FROM DIVIDING IT BETWEEN MY TWO FAMILIES.	그녀가 말했죠 '오르가슴을 느꼈어!' 런던의 아드님께서 도착하셨습니다 아버지 존 곧 내 유서를 보면 알겠지만 내게 남겨진 놀랜드의 재산은 두 식구에게 나눌 수 없도록 되어 있다
CALM YOURSELF, FATHER. THIS CANNOT BE GOOD FOR YOU. NORLAND... IN IT'S ENTIRETY... IS THEREFORE YOURS... BY LAW, AND I AM... HAPPY FOR YOU... AND FANNY.	진정하세요, 아버지 몸에 안 좋아요 그러므로 놀랜드의 모든 재산은 법적으로 모두 너의 것이다 너와 패니를 위해선 잘된 일이다
BUT YOUR STEPMOTHER, MY WIFE AND DAUGHTERS, ARE LEFT ONLY 500 POUNDS A YEAR-- BARELY ENOUGH TO LIVE ON. NOTHING FOR THE GIRLS' DOWRIES. YOU MUST... HELP THEM. O-OF COURSE. YOU MUST PROMISE TO DO THIS. I PROMISE, FATHER.	하지만 네 계모와 그 딸들에겐 매년 500파운드만 남겼다 겨우 살 정도지 딸애들의 결혼지참금도 없다 그러니 네가 그들을 도와줘야 해 알겠습니다 꼭 약속을 해다오 약속합니다, 아버지
I PROMISE. DEAREST, I MEAN TO GIVE THEM 3,000 POUNDS. THE INTEREST WILL PROVIDE THEM WITH A LITTLE EXTRA INCOME. ONE HAD RATHER, ON SUCH OCCASIONS, DO TOO MUCH THAN TOO LITTLE.	약속합니다 3천 파운드를 줄까 해 이자를 타면 수입이 좀 될 거야 이런 경우엔 넘치는 게 모자란 것보다는 나아
OF COURSE HE DID NOT STIPULATE A PARTICULAR SUM. FIFTEEN HUNDRED POUNDS, THEN. WHAT DO YOU SAY TO 1,500? WHAT BROTHER ON EARTH WOULD DO HALF SO MUCH FOR HIS REAL SISTERS, LET ALONE HALF-BLOOD?	물론 일정한 액수를 정하시진 않았지만 그럼 1,500파운드는 어때? 친동생이라도 안 그럴 텐데 절반 피붙이한테요?
WELL, THEY CAN HARDLY EXPECT MORE. BETTER THAN PARTING WITH THE 1,500 ALL AT ONCE. BUT IF SHE SHOULD LIVE LONGER THAN 15 YEARS, WE'D BE COMPLETELY TAKEN IN.	그들도 더 기대하긴 어려울 거야 매년 계모에게 100파운드씩 주는 게 낫겠지 계모가 15년을 넘게 살면 우리가 완전히 손해잖아요
PEOPLE ALWAYS LIVE FOREVER WHEN THERE IS AN ANNUITY TO BE PAID THEM. TWENTY POUNDS NOW AND THEN WILL AMPLY DISCHARGE MY PROMISE, YOU'RE QUITE RIGHT. INDEED, ALTHOUGH, TO SAY THE TRUTH, I'M CONVINCED YOUR FATHER... HAD NO IDEA OF YOUR GIVING THEM MONEY.	사람은 돈이 나오면 더 오래 사는 법이에요 때때로 20씩 주면 약속은 지키는 것이니까 당신이 옳아 그렇죠 당신 아버지도 꼭 돈을 주라고 한 것은 아니라고 확신해요
THEY'LL HAVE 500 A YEAR AMONGST THEM AS IT IS. AND WHAT ON EARTH COULD FOUR WOMEN WANT FOR MORE THAN THAT? THEIR HOUSEKEEPING WILL BE NOTHING AT ALL. THEY'LL HAVE NO CARRIAGE, NO HORSES, HARDLY ANY SERVANTS AND WILL KEEP NO COMPANY.	매년 500은 받게 되어 있으니까 어디에 더 쓸 데가 있겠어요? 살림 규모가 작아질 텐데 마차나 말도 필요 없고 손님도 없을 텐데요
ONLY CONCEIVE HOW COMFORTABLE THEY WILL BE. THEY WILL BE MUCH MORE ABLE TO GIVE YOU SOMETHING. MARIANNE, CAN YOU PLAY SOMETHING ELSE? MAMA HAS BEEN WEEPING SINCE BREAKFAST.	속 편히 살겠네요! 오히려 당신에게 좀 떼어줘도 되겠어요 마리앤, 다른 곡 좀 쳐봐 엄마가 아침 식사 이후로 내내 흐느끼시잖아
I MEANT SOMETHING LESS MOURNFUL, DEAREST. REDUCED TO THE CONDITION OF VISITOR IN MY OWN HOME. IT IS NOT TO BE BORNE, ELINOR. CONSIDER, MAMA, WE HAVE NOWHERE TO GO.	내 말은 좀 덜 슬픈 거로! 내 집안에 방문객이라니! 참을 수가 없구나, 엘리너 엄마, 우린 갈 곳도 없어요
JOHN AND FANNY WILL BE DESCENDING FROM LONDON AT ANY MOMENT. DO YOU EXPECT ME TO BE HERE TO WELCOME THEM? VULTURES! I WILL START MAKING INQUIRIES FOR A NEW HOUSE AT ONCE.	존과 패니가 런던에서 곧 올 거다 내가 환영이라도 해주랴? 못된 것들! 빨리 우리가 살 집을 알아봐야겠어요
UNTIL THEN WE MUST TRY TO BEAR THEIR COMING. MARGARET, ARE YOU THERE? PLEASE COME DOWN. JOHN AND FANNY WILL BE HERE SOON. WHY ARE THEY COMING TO LIVE AT NORLAND? THEY ALREADY HAVE A HOUSE IN LONDON.	그때까지는 그들이 오는 걸 참아야 해요 마거릿, 너 거기 있니? 내려와 존과 패니가 곧 올 거야 왜 놀랜드에 살러 온대? 런던에 자기네 집이 있잖아
BECAUSE HOUSES GO FROM FATHER TO SON, DEAREST, NOT FROM FATHER TO DAUGHTER. IT IS THE LAW. UH-- IF YOU COME INSIDE, WE COULD PLAY WITH YOUR ATLAS. IT'S NOT MY ATLAS ANYMORE. IT'S THEIR ATLAS.	집은 아들에게 상속되지 딸에겐 안 돼 그게 법이야 들어와, 네 지도책과 놀자 내 것이 아니라 그들 거잖아
DO SIT DOWN. AS YOU KNOW, WE ARE LOOKING FOR A NEW HOME. WE ARE VERY SORRY TO HAVE TO LEAVE YOU ALL, BUT WE ARE CERTAIN THAT YOU WILL FIND THE NEW MRS. DASHWOOD... A FAIR AND GENEROUS MISTRESS.	다들 앉아요 우린 새집을 찾고 있어요 여러분 모두를 남겨두게 되어 미안하게 됐어요 하지만 새 대시우드 부인은 잘해주실 거예요
MY ONLY REAL CONCERN IS HOW LONG IT WILL TAKE THEM TO MOVE OUT. HOW IS MRS. FERRARS? MY BROTHER ROBERT IS WITH HER THIS SEASON... AND QUITE THE MOST POPULAR BACHELOR IN LONDON.	내 유일한 관심은 그들이 나가는 데 얼마나 걸릴까 하는 거예요 페라스 부인은 어떠세요? 요즘은 내 동생과 같이 있죠 아주 인기 있는 총각이에요
HE HAS HIS OWN BAROUCHE. YOU HAVE TWO BROTHERS, HAVE YOU NOT? HE'S TRAVELLING UP FROM PLYMOUTH SHORTLY AND WILL BREAK HIS JOURNEY HERE. IF THAT IS AGREEABLE TO YOU, OF COURSE.	자기 소유의 마차도 있어요 남동생이 둘이죠? 플리머스부터 여행 중인데 곧 여기로 올 거예요 물론 폐가 안 된다면요
MY DEAR JOHN, THIS IS YOUR HOME NOW. ONE CAN ONLY PRESUME SHE WANTS TO COUNT IT. WHAT ARE YOU DOING? PRESENTS FOR THE SERVANTS. GOOD MORNING, FANNY. UH, GOOD MORNING, MISS MARIANNE. HOW DID YOU FIND THE SILVER? WAS IT ALL GENUINE?	존 이 집은 이제 자네 것이네 접시수를 세고 싶은가 봐 언니는 뭐하는 거야? 하인들 선물이야 좋은 아침이에요, 패니 좋은 아침, 마리앤 은접시는 어때요? 진짜 은이 맞던가요?
PRAY, WHEN MAY WE EXPECT THE PLEASURE OF YOUR BROTHER'S COMPANY? E-EDWARD IS DUE TOMORROW. OH, AND MY DEAR MRS. DASHWOOD, THE VIEW IS QUITE INCOMPARABLE FROM HER WINDOWS, AND I SHOULD LIKE EDWARD TO SEE NORLAND AT ITS BEST.	기도합시다 동생은 언제 올 거죠? 에드워드는 내일 와요 대시우드 부인 전망이 좋잖아요 놀랜드의 진수를 보여주고 싶어요
MRS. DASHWOOD, MISS DASHWOOD, MISS MARIANNE, MY BROTHER EDWARD FERRARS. DO SIT DOWN-- BUT WHERE IS MISS MARGARET? N-N-NATURALLY. I'M SHY OF STRANGERS MYSELF, AND I HAVE NOTHING LIKE HER EXCUSE.	대시우드 부인 대시우드 양, 마리앤 양 내 동생 에드워드 페라스입니다 앉으세요 마거릿 양은 어딨죠? 그럴 수 있죠 저도 수줍음을 타는 편이라 충분히 이해가 갑니다
HOW DO YOU LIKE YOUR VIEW, MR. FERRARS? VERY MUCH. STABLES? E-EDWARD, YOUR WINDOWS OVERLOOK THE LAKE. A-AN OVERSIGHT, FANNY, LED ME TO ONE OF THE FAMILY ROOMS, BUT I'VE RECTIFIED THE SITUATION AND AM VERY HAPPILY INSTALLED... IN THE GUEST QUARTERS.	방 전망은 마음에 드세요, 페라스 씨? 아주 좋습니다 마구간? 창문에선 호숫가가 보일 텐데 실수로 가족 방으로 인도되었지만 바로 시정했습니다 그래서 손님방에서 아주 잘 있어요
TEA. THEY'RE ALL EXCEEDINGLY SPOILT, I FIND. MISS MARGARET SPENDS ALL HER TIME UP TREES AND UNDER FURNITURE. I'VE BARELY HAD A CIVIL WORD FROM MARIANNE. MY DEAR FANNY, THEY'VE JUST LOST THEIR FATHER.	차 들지요 다 버릇이 없어 마거릿은 항상 어딘가에 숨어만 있고 마리앤하고는 겨우 필요한 말만 해 그들은 막 부친상을 당했어
THEIR LIVES WILL NEVER BE THE SAME AGAIN. THAT IS NO EXCUSE. LIBRARY. THESE ARE MOSTLY FOREIGN. INDEED. MAGNIFICENT. NEVER LIKED THE SMELL OF BOOKS.	생활도 예전 같지 않을 거고 그건 변명이 안 돼 여기가 서재야 대부분 외국 서적이지 정말 굉장하군 난 책 냄새가 정말 싫어
I HEAR YOU HAVE GREAT PLANS FOR THE WALNUT GROVE. OH, YES. I SHALL HAVE IT KNOCKED DOWN TO MAKE WAY FOR A GRECIAN TEMPLE. MMM. THAT DOES SOUND EXTREMELY INTERESTING. WOULD YOU SHOW ME THE SITE?	호두나무 숲을 어떻게 하겠다고 들었는데 그 나무들을 베어 버리고 그리스 사원을 만들 거야 흥미롭게 들리는데 그곳 구경 좀 시켜줄래?
TOO EXPENSIVE. AND WE DO NOT NEED FOUR BEDROOMS. WE CAN SHARE. THIS ONE THEN. MARIANNE, WE HAVE ONLY 500 POUNDS A YEAR. I WILL SEND OUT MORE INQUIRIES TODAY. PARDON MY INTRUSION, BUT, UM, I THINK I MAY HAVE FOUND, UH, WHAT YOU WERE LOOKING FOR.	너무 비싸 같이 쓰면 되니까 방 4개씩이나 필요 없어 그럼 이건 어때? 우린 1년에 500파운드밖에 없어 내가 오늘 좀 더 알아볼게 방해해서 죄송합니다만 동생분을 찾은 것 같은데요
WON'T YOU COME OUT, DEAREST? WE HAVEN'T SEEN YOU ALL DAY. MAMA IS CONCERNED. OH, AND MATTOCKS WILL HELP YOU ADJUST TO OUR HOURS. OH. MISS DASHWOOD. I BELIEVE SO. EXCELLENT. I, UH, WISH TO CHECK THE POSITION OF THE NILE.	안 나올 거야? 온종일 널 못 봤어 매톡스가 시간 조정을 할 거야 죄송합니다만, 혹시 있을 거예요 나일 강을 찾아야 하거든요
MY SISTER TELLS ME IT IS IN SOUTH AMERICA. OH! NO. NO. UM, SHE'S QUITE WRONG, UM, FOR I BELIEVE IT IS IN BELGIUM. BELGIUM. OH, SURELY NOT, I-- I THINK YOU MUST BE THINKING OF THE VOLGA. THE VOLGA? OF COURSE. THE VOLGA, WHICH, AS YOU KNOW, STARTS IN-- VLADIVOSTOK, AND ENDS IN-- WIMBLEDON. PRECISELY. WHERE THE COFFEE BEA...	제 누이 말로는 남미에 있다고 그러던데 아니에요 누님이 틀렸어요 제 생각엔 벨기에에 있어요 벨기에요? 아닙니다 볼가 강을 생각하시나 보군요 볼가 강? 그래요 블라디보스토크에서 시작해서... 끝나는 게... 윔블던이죠 그래요 커피가 많이 나죠 나일 강의 원류는 '아비시니아'예요
IS IT? HOW INTERESTING. HOW DO YOU DO? EDWARD FERRARS. MARGARET DASHWOOD. IT IMMEDIATELY ADJOINS THIS PROPERTY. QUITE SO? IT CANNOT BE BUT A MOST DESIRABLE ADDITION.	그래? 흥미로운데 안녕, 에드워드야 마거릿 대시우드예요 이건 이 땅에 접해 있어요 그렇죠 아주 탐이 나실 겁니다
I WILL RIDE THERE TOMORROW AND SPEAK TO-- WHO IS IT? GIBSON. GIBSON. HE OUGHT TO BE PLEASED TO SELL, NO DOUBT. - OHH! OOH. - DID I HURT YOU? OH. NO, NO.	거기에 가서 누구에게... 깁슨요 기꺼이 팔려고 할 겁니다 - 내가 아프게 했어요? - 아니야
THANK YOU. FORGIVE ME. THAT WAS MY FATHER'S FAVORITE. THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP WITH MARGARET, MR. FERRARS. SHE'S QUITE CHANGED SINCE YOU CAME.	고마워요 용서하세요 아버지의 애창곡이었죠 마거릿을 도와줘서 고마워요 덕분에 막내가 많이 달라졌어요
NOT AT ALL. I ENJOY HER COMPANY. HAS SHE SHOWN YOU THE TREE HOUSE? NOT YET. W-WOULD-- WOULD YOU DO ME THE HONOR, MISS DASHWOOD? IT IS VERY FINE OUT. WITH PLEASURE. MARGARET HAS ALWAYS WANTED TO TRAVEL.	오히려 저도 즐거운 걸요 나무집을 보여주던가요? 아직은요 제게 영광을 주시겠습니까 대시우드 양? 밖의 날씨도 좋던데요 기꺼이 마거릿은 여행을 좋아하죠
I KNOW. SHE'S HEADING AN EXPEDITION TO CHINA SHORTLY. I AM TO GO AS HER SERVANT, BUT ONLY ON THE UNDERSTANDING THAT I WILL BE VERY BADLY TREATED. WHAT WILL YOUR DUTIES BE?	중국 갈 계획을 하더군요 푸대접을 받긴 하겠지만 하인으로서 저도 갈 겁니다 어떤 푸대접인데요?
ALL I WANT-- ALL I HAVE EVER WANTED IS THE QUIET OF A PRIVATE LIFE. BUT, UH, MY MOTHER IS DETERMINED TO SEE ME DISTINGUISHED. A GREAT ORATOR, A LEADING POLITICIAN. WHAT DO YOU WISH FOR?	제가 원하는 건 간섭 받지 않는 조용한 생활입니다 하지만 어머니는 제가 유명해지길 바라죠 웅변가나 정치인 당신의 꿈은 뭔가요?
I'VE ALWAYS PREFERRED THE CHURCH. BUT THAT IS NOT SMART ENOUGH FOR MY MOTHER; SHE PREFERS THE ARMY. BUT THAT IS A GREAT DEAL TOO SMART FOR ME. WOULD YOU STAY IN LONDON? I HATE LONDON.	목회자가 되고 싶은데 어머니 성에 안 차죠 차라리 군인이 되라는데 그건 나와 안 맞아요 런던에서 사실 건가요? 저는 런던을 싫어합니다
NO PEACE. COUNTRY LIVING IS MY IDEAL. A SMALL PARISH WHERE I MIGHT DO SOME GOOD, KEEP CHICKENS, GIVE VERY SHORT SERMONS. YOU TALK OF FEELING IDLE AND USELESS.	전원생활을 하고 싶어요 뭔가 베풀 작은 교구가 있는 닭도 기르고... 설교는 아주 짧게 하고요 나약한 말씀을 하시네요
AND NO CHOICE OF ANY OCCUPATION WHATSOEVER. OUR CIRCUMSTANCES ARE, THEREFORE, PRECISELY THE SAME. EXCEPT THAT YOU WILL INHERIT YOUR FORTUNE. WE CANNOT EVEN EARN OURS.	얼마나 더 약해질지 상상을 해보세요 그런 의미에서 우린 처지가 비슷하네요 당신에겐 유산이 있다는 것 빼고는요 우리에겐 수입도 없어요
PERHAPS MARGARET IS RIGHT. RIGHT? PIRACY IS OUR ONLY OPTION. WHAT IS SWABBING, EXACTLY? "NO VOICE DIVINE THE STORM ALLAYED, "NO LIGHT PROPITIOUS SHONE.	마거릿이 맞는지도 몰라요 뭐가요? 해적질이 유일한 길이지요 근데 갑판 청소가 뭐죠? "어떤 소리도 폭풍을 못 막고 어떤 빛도 도움을 주지 못했다"
"WHEN SNATCHED FROM ALL EFFECTUAL AID... "WE PERISHED-- PERISHED EACH ALONE. "BUT I BENEATH A ROUGHER SEA... AND WHELMED IN DEEPER GULFS THAN HE." NO, EDWARD, LISTEN.	"모든 도움을 강탈당했을 때 우린 모두 멸망했다" "하지만 난 거친 바닷속에서 그보다 깊은 비탄에 빠졌다" 아니에요, 에드워드 들어봐요
"NO VOICE DIVINE THE STORM ALLAYED, "NO LIGHT PROPITIOUS SHONE. "WHEN SNATCHED FROM ALL EFFECTUAL AID... WE PERISHED, EACH ALONE." CAN YOU NOT FEEL HIS DESPAIR?	"어떤 소리도 폭풍을 못 막고 어떤 빛도 도움을 주지 못했다" "모든 도움을 강탈당했을 때 우린 모두 멸망했다" 절망감이 안 느껴져요?
TRY AGAIN. MAMA! LOOK. THIS HAS JUST ARRIVED. "AS SOON AS EVER YOU HAVE NEED." IT'S FROM MY COUSIN, SIR JOHN NETTLETON. EVEN ELINOR MUST APPROVE THE RENT.	다시 해보세요 엄마... 봐요 지금 금방 온 거예요 "바튼의 집을 제공하겠..." 사촌인 '존 미들턴' 경이구나 엘리너도 집세에 만족할 거예요
HAS ELINOR NOT YET SEEN THIS? NO. I WILL FETCH HER. WAIT. NO. LET US DELAY. WHY? I THINK-- I BELIEVE THAT... EDWARD AND ELINOR HAVE FORMED AN ATTACHMENT.	엘리너가 아직 못 봤니? 아뇨, 불러올게요 아니다 서두르지 말자 왜요? 내가 보기엔... 에드워드와 엘리너가 사귀는 것 같더라
IT WOULD BE CRUEL TO TAKE HER AWAY SO SOON. DEVONSHIRE IS SO FAR. WHY SO GRAVE? DO YOU DISAPPROVE HER CHOICE? BY NO MEANS. EDWARD IS VERY AMIABLE. AMIABLE? BUT?	서두르면 상처를 입을 거야 데번셔는 여기서 멀잖니 왜 그렇게 심각해? 언니 선택이 맘에 안 드니? 그런 게 아니에요 에드워드는 아주 상냥해요 상냥해? 그런데?
BUT THERE IS SOMETHING WANTING. HE'S TOO SEDATE. HIS READING LAST NIGHT-- BUT ELINOR HAS NOT YOUR FEELINGS. HIS RESERVE SUITS HER. CAN THE SOUL REALLY BE SATISFIED WITH SUCH POLITE AFFECTIONS? TO LOVE IS TO BURN, TO BE ON FIRE, LIKE JULIET OR GUINEVERE OR ELOISE. THEY MET RATHER PATHETIC ENDS, DEAR. PATHETIC? TO DIE FO...	근데 뭔가 좀 부족해요 너무 고상하기만 하고 어제 낭송에선... 엘리너는 그렇게 생각 안 해 그의 그런 면이 어울려 공손함으로 영혼이 만족을 얻을까요? 사랑은 불타오르는 거예요 줄리엣, 귀네비어 공주처럼 모두 비극으로 끝났잖아 비극이라고요? 사랑을 위한 죽음! 그보다 숭고한 게 어딨어요?
THAT MAY BE TAKING YOUR ROMANTIC SENSIBILITIES A LITTLE FAR. ""IS LOVE A FANCY OR A FEELING?" ""NO, IT IS IMMORTAL AS IMMACULATE TRUTH." ""'TIS NOT A BLOSSOM SHED AS SOON AS YOUTH DROPS FROM THE STEM OF LIFE,"	네 로맨틱 감성은 좀 심해 "사랑은 환상일까? 감상일까?" "그건 순결하고 영원한 진실" "지나가는 젊음에 시드는 한 송이 꽃이 아니다"
""FOR IT WILL GROW IN BARREN REGIONS WHERE NO WATERS FLOW..." "NOR RAY OF PROMISE CHEATS THE PENSIVE GLOOM." WHAT A PITY IT IS THAT EDWARD HAS NO PASSION FOR READING.	"물도 없고 약속의 빛도 없는" "불모지에도 자라는 것이다" 에드워드의 낭송엔 정열이 전혀 없어
IT WAS YOU WHO ASKED HIM TO READ, THEN YOU MADE HIM NERVOUS. ME? YES. I THINK HIM... EVERYTHING... THAT IS AMIABLE AND WORTHY. PRAISE INDEED.	네가 읽어 달라고 해 놓고는 긴장하게 만들잖니 내가? 그래 내 생각엔 그가 모든 면에서 공손하고 가치 있게 보여 대단한 칭찬이네
HE SHALL HAVE MY UNSWERVING DEVOTION WHEN YOU TELL ME THAT HE IS TO BE MY BROTHER. HOW SHALL I DO WITHOUT YOU? DO WITHOUT ME? I'M SURE YOU WILL BE VERY HAPPY. BUT YOU MUST PROMISE NOT TO LIVE TOO FAR AWAY. MARIANNE, THERE IS NO QUESTION OF-- THAT IS, THERE IS-- THERE IS NO UNDERSTANDING. DO YOU LOVE HIM?	내 형부가 될 거라고 하면 정말 잘 대해줄 수도 있어 언니가 없으면 난 어떡하지? 내가 없으면? 언니는 반드시 행복할 거야 너무 멀리 안 산다고 약속해 마리앤, 그런 얘기는 전혀... 말도 안 돼 그 사람을 사랑해?
UH-- I DO NOT ATTEMPT TO DENY THAT I THINK... VERY HIGHLY OF HIM, THAT I-- GREATLY ESTEEM HIM. VERY WELL, FORGIVE ME. BELIEVE MY FEELINGS TO BE STRONGER THAN I HAVE DECLARED. BUT FURTHER THAN THAT YOU MUST NOT BELIEVE. IS LOVE A FANCY OR A FEELING?	그를 매우 높이 산다는 건 부정하지 않겠어 난... 상당히 존경스러워 알겠어, 용서해 내 감정이 강해지고 있지만 네가 믿는 것만큼은 아냐 사랑은 환상일까? 아니면 감정일까?
OR A FERRARS? GO TO BED. "I DO NOT ATTEMPT TO DENY THAT... "I THINK VERY HIGHLY OF HIM, "THAT I... "GREATLY ESTEEM HIM, "THAT I LIKE HIM." WE'RE SO HAPPY THAT YOU CHOSE TO INVITE EDWARD TO NORLAND.	아니면, 페라스일까? 잠이나 자 "그를 매우 높이 산다는 건 부정하지 않겠어" "상당히 존경스러워" "좋아도 하고" 에드워드를 놀랜드로 초대해 우린 정말로 기뻐요
HE'S A DEAR BOY. WE'RE ALL VERY FOND OF HIM. WE HAVE GREAT HOPES FOR HIM. MUCH IS EXPECTED OF HIM BY OUR MOTHER WITH REGARD TO HIS PROFESSION. NATURALLY. AND IN MARRIAGE.	우린 모두 그를 좋아해요 그에게 거는 기대가 크죠 어머니가 그의 직업에 대해 특히 기대가 크죠 그러시겠죠 그리고 결혼도요
SHE'S DETERMINED THAT BOTH HE AND ROBERT WILL MARRY WELL. OF COURSE. BUT I HOPE SHE DESIRES THEM TO MARRY FOR LOVE. LOVE IS ALL VERY WELL, BUT... UNFORTUNATELY WE CANNOT ALWAYS RELY ON THE HEART... TO LEAD US IN THE MOST SUITABLE DIRECTIONS.	동생들이 잘하길 바라세요 당연히 그러시겠죠 하지만 사랑으로 결혼하시길 바라고 계실 거예요 사랑이 중요하지만 사랑은 항상 옳은 길로만 우리를 인도하진 않죠
UPON WHOM PENNILESS WOMEN CAN PREY. AND HAVING ENTERED INTO ANY UNDERSTANDING, HE WOULD NEVER GO BACK ON HIS WORD. HE'S SIMPLY INCAPABLE OF DOING SO.	돈을 노리는 빈자에게 동정심이 많죠 장래 약속을 한 번 하면 번복을 절대 못 할 거예요 그렇게 못 할 애죠
BUT IT WOULD LEAD TO HIS RUIN. I UNDERSTAND YOU PERFECTLY. TO DEVONSHIRE? MY COUSIN, SIR JOHN MIDDLETON, HAS OFFERED US A SMALL HOUSE ON HIS ESTATE. SIR JOHN MIDDLETON? HE MUST BE A MAN OF SOME PROPERTY?	그를 파멸의 길로 이끌겠죠 무슨 말인지 잘 알겠네요 데번셔로요? 사촌인 존 미들턴 경이 작은 집을 제공했어요 존 미들턴 경요? 재산이 많겠네요
HE IS A WIDOWER. HE LIVES WITH HIS MOTHER-IN-LAW AT BARTON PARK. IT IS BARTON COTTAGE THAT HE OFFERS US. OH, A COTTAGE. HOW CHARMING. A LITTLE COTTAGE IS ALWAYS VERY SNUG.	상처하고 바튼 파크에 살죠 바튼 오두막을 제공해 줬죠 오두막요? 매력적이네요 오두막은 늘 아늑하죠
BUT-- UH-- Y-YOU WILL NOT LEAVE BEFORE THE SUMMER. COME AS SOON AS YOU CAN, EDWARD. REMEMBER, YOU'RE ALWAYS WELCOME. CANNOT YOU TAKE HIM WITH YOU?	하지만 여름 전에는 안 가실 거죠? 가능한 한 빨리 오세요, 에드워드 언제든 환영이에요 말은 안 데려갑니까?
WE CANNOT POSSIBLY AFFORD HIM. THEN PERHAPS HE CAN MAKE HIMSELF USEFUL IN THE KITCHEN. FORGIVE ME. MISS DASHWOOD, I-- ELINOR-- I MUST SPEAK TO YOU.	그럴 여유가 없어요 부엌에선 쓸 데가 있을 것 같은데요 죄송합니다 대시우드 양 엘리너 할 말이 있어요
T-TELL YOU... ABOUT MY, UH, EDUCATION. YOUR EDUCATION? YES. I-IT WAS CONDUCTED, UM, ODDLY ENOUGH, IN PLYMOUTH. INDEED. YES. DO YOU KNOW IT? PLYMOUTH? YES. NO.	이건... 내 학업에 관한 겁니다 당신의 학업요? 네 이상하게 들리겠지만 플리머스에서였죠 그래요? 네 거기를 압니까? 플리머스요? 네 몰라요
OH. WELL-- I WAS FOUR YEARS THERE, UM-- IN A SCHOOL, UH, R-RUN BY MR. PRATT. PRATT? PRECISELY, YES. PRATT. AND, UH... WHILE I WAS THERE-- THAT IS TO SAY, HE HA-- HE HAD A-- HAS A, UM-- EDWARD! EDWARD! EDWARD, I'VE BEEN ALL OVER FOR YOU. YOU'RE NEEDED IN LONDON THIS INSTANT. EXCUSE ME.	저는... 프랫 씨가 운영하는 학교에서 4년간 있었죠 프랫 씨요? 그렇죠, 프랫 씨예요 그러니까... 내가 거기에 있는 동안... 말하자면, 그러니까... 그는... 에드워드 에드워드 어머니께서 당장 런던으로 돌아오래 실례하겠습니다
EDWARD PROMISED HE'D BRING THE ATLAS TO BARTON FOR ME. DID HE? WELL, I'LL WAGER HE WILL DO SO IN LESS THAN A FORTNIGHT. DEAR EDWARD. HELLO THERE, NOW! WELCOME! MRS. DASHWOOD!	에드워드가 바튼으로 지도를 갖다 준다고 약속했어요 그랬어? 2주 안에 그렇게 할 거라고 내가 장담을 하지 고마운 에드워드 어이, 다들 잘 있었나!
OH, SIR JOHN, YOUR EXTRAORDINARY KINDNESS-- OH, NO, NONE OF THAT! HUSH, PLEASE. NONE OF THAT. BUT HERE IS MY DEAR MAMA-IN-LAW, MRS. JENNINGS. NOW GET DOWN, DOGS! THIS MUST BE MISS DASHWOOD.	존 경, 너무 고마워서... 그런 소리 말아요 이쪽은 내 장모님이신 제닝스 여사님 개들아, 비켜 대시우드 부인이시죠
WAS YOUR JOURNEY TOLERABLE? OH, YOU POOR SOULS! WHY DID YE NOT COME UP TO THE PARK FIRST AND TAKE HER IN? WE SAW YOU PASS. OH, I COULD NOT WAIT FOR YOU TO COME TO US! I MADE JOHN CALL A CARRIAGE! GET DOWN, YOU DOG! SHE WOULD NOT WAIT, YOU KNOW. WE'VE HAD SO LITTLE COMPANY! AH, BUT I FEEL AS IF I KNOW YOU ALREADY.	오시느라 고생하셨어요 공원부터 들르지 그랬어? 지나가는 걸 봤지 내가 마차를 부르라 했죠 기다리질 못하는 성미시지 우린 친구가 별로 없어요 오래 알던 것 같은 기분이네
DELIGHTFUL CREATURES! ARE THEY NOT DELIGHTFUL? AND YOU KNOW YOU MUST DINE AT BARTON PARK EVERY DAY. OH, WE CANNOT POSSIBLY. NO, NO, NO, NO, NO! I WOULD NOT BROOK REFUSALS. I'M QUITE DEAF TO THEM. DEAF TO THEM! BUT I INSIST!	따님들이 너무 예쁘군요 당연하죠 저녁은 매일 우리 집에서 해 존 경, 그럴 순 없어요 아니, 아니야 거절은 없어! 거절은 안 받아 강요를 할 거야
LET US SETTLE IN FOR A FEW DAYS, BUT THANK YOU. NO, NO. NO THANKS, I BEG YOU. YOUR FEET ARE COLD. WHAT HAVE YOU BEEN DOING? YOUR NECK IS SO DIRTY YOU COULD GROW A POTATO ON IT.	며칠 정리부터 하고요 사양하지 마 발이 차가워 대체 뭘 하고 있었어? 하도 더러워서 감자 싹이 나겠다
IT'S COLD. I'M COLD. HOT. THANK YOU, ELINOR. IT'S HOT. WHERE CAN BRANDON BE? POOR FELLOW. I HOPE HE'S NOT LAMED HIS HORSE. COLONEL BRANDON IS THE MOST ELIGIBLE BACHELOR IN THE COUNTY.	추워, 춥다고! 뜨거워 고마워 브랜던은 어디에 있지? 말 다리가 부러진 건 아닌지 브랜던 대령은 이 지방 제일의 총각이지
HE'S BOUND TO DO FOR ONE OF YOU. MIND, I THINK HE'S A BETTER AGE FOR MISS DASHWOOD. BUT I DARE SAY, SHE'S LEFT HER HEART BEHIND IN SUSSEX, HMM? OH-HO-HO! I SEE YOU, MISS MARIANNE. I THINK I'VE UNEARTHED A SECRET. SNIFFED ONE OUT ALREADY? YOU'RE WORSE THAN MY BEST POINTER FLOSSIE! - I SHALL WINKLE IT OUT OF YOU. - SHE'S...	그럼요 너희 중 한 사람이 차지하겠지만 나이로 보면 엘리너에게 어울리지 하지만, 놀랜드에 마음을 두고 온 것 같은데 알아봤다니까, 마리앤 양 내가 비밀을 들춰냈구먼 장모님은 내 사냥개보다 냄새를 더 잘 맡는다니까 - 내가 한 번 맞춰볼까? - 캐내는 데는 도사이시지
OR IF WE DO, WE DO NOT KEEP THEM LONG. - HE'S CURATE OF THE PARISH, I DARE SAY. - PERHAPS A HANDSOME LIEUTENANT. GIVE US A CLUE, MISS DASHWOOD. IS HE IN UNIFORM? HE HAS NO PROFESSION. OH. NO PROFESSION. UH, HE'S A GENTLEMAN, THEN.	비밀이 있어도 오래 가도록 못 놔두시거든 - 아마 교구 부목사일걸! - 아니면 잘 생긴 군인이나 힌트를 줘, 제복을 입었나? 직업이 없어요 그럼 부자 귀족인가?
MARGARET, YOU KNOW PERFECTLY WELL THERE IS NO SUCH PERSON. THERE'S ONE! UH, FORREST? FOTHERINGAY? FOGGARTY? OH, YES, I-- I-- FORTESCUE! FONDANT? SIR JOHN, MIGHT I PLAY YOUR PIANOFORTE?	언니에겐 그런 사람 없어 포레스트, 포터링게이... 포테스큐? 폰단트? 피아노 좀 쳐도 될까요?
YES, YES, OF COURSE. MY GOODNESS. YES, WE DO NOT STAND UPON CEREMONY HERE, MY DEAR. SIR JOHN, PLEASE FORGIVE HER. AN ENTERTAINMENT! I DECLARE! I CANNOT REMEMBER WHEN WE LAST HAD A SONGBIRD IN THE HOUSE. COME, COME AND MEET OUR BEAUTIFUL NEW NEIGHBORS! WHAT A PITY YOU'RE LATE, COLONEL. YOU HAVE NOT HEARD OUR DELIGHTFUL ...	그럼, 물론이지 세상에 우리 격식 따지지 말자고 용서하세요 즐기자는 거야 여기서 음악 소리가 난 게 언젠지 기억도 안 난다고 들어와서 예쁜 이웃과 인사하게 늦어서 안됐네요 굉장한 노래를 놓쳤어요
A GREAT PLEASURE INDEED. MRS. DASHWOOD, MAY I PRESENT MY DEAR FRIEND COLONEL BRANDON. WE SERVED IN THE EAST INDIES TOGETHER. THERE'S NOT A BETTER FELLOW IN THE WORLD.	정말 유감이군요 내 친구 브랜던 대령이에요 동인도에서 같이 있었지 세상에 이런 친구는 없지
HAVE YOU REALLY BEEN TO THE EAST INDIES? I HAVE. WHAT'S IT LIKE? LIKE? HOT. THE AIR IS FULL OF SPICES. HOW LOVELY. NOW, MISS DASHWOOD, IT'S YOUR TURN TO ENTERTAIN US. OH, NO, SIR JOHN, I DON'T-- AND I BELIEVE I KNOW F MAJOR.	동인도에 계셨었어요? 그렇단다 거긴 어떤 곳이에요? 덥지 향신료 냄새가 가득하고 자, 이제 대시우드 양이 우릴 즐겁게 할 차례야 안 돼요 어떤 음정으로 노래를 부를지 알 것 같은데 F 장조...
AND AS FOR YOU, YOU HAVE NO RIGHT TO PARADE YOUR IGNORANT ASSUMPTIONS-- THEY'RE NOT ASSUMPTIONS. YOU TOLD ME. I TOLD YOU NOTHING. THEY'LL MEET HIM WHEN HE COMES ANYWAY. THAT IS NOT THE POINT. YOU DO NOT SPEAK OF SUCH THINGS BEFORE STRANGERS.	다신 그따위로 말 지어내는 짓 하지 마 지어낸 거 아니야 언니가 말했잖아 난 아무 말 안 했어 오면 만나게 될 거 아냐 모르는 사람들 앞에서 그런 말 하는 거 아니야
BUT EVERYONE ELSE WAS. MRS. JENNINGS IS NOT EVERYONE. I LIKE HER. SHE TALKS ABOUT THINGS. WE NEVER TALK ABOUT THINGS. HUSH, PLEASE. THAT IS ENOUGH, MARGARET. IF YOU CANNOT THINK OF ANYTHING APPROPRIATE TO SAY, RESTRICT YOUR REMARKS TO THE WEATHER. SURELY THEY'VE GOT ENOUGH REEDS FOR A MOSES BASKET BY NOW.	다들 그러는데 뭘 제닝스 부인은 달라 난 그녀가 좋아, 재밌는 얘기도 해 주고, 우린 얘기를 해본 적 없어 조용히 하자 그만하렴, 마거릿 적당한 화제가 없을 땐 날씨 얘기나 하면 돼 지금쯤 바구니 만들 갈대를 많이 꺾었을 거야
MAMA! WE'VE GOT LOTS! YOU KNOW WHAT THEY'RE SAYING, OF COURSE. HMM? WORD IS, YOU'VE DEVELOPED A TASTE FOR CERTAIN COMPANY. AND WHY NOT, SAY I? A MAN LIKE YOU IN HIS PRIME?	엄마, 많이 모았어요 사람들이 뭐라고 하는지 알아? 소문인즉, 자네가 누굴 좋아한다는 거야 인생의 전성기에 뭐 어때서...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.