Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And he was stopped. So he must have found out something. We'll start with cabin one. If he sees us, we're just taking the air. Bates. No shower curtain. Sam. Look. Huh? What is it?	제지당했다는 건 틀림없이 뭘 찾아냈단 뜻이에요 1호실부터 시작하죠 그를 만나면 바람 쐬러 나왔다고 해요 베이츠 씨 샤워 커튼이 없군 샘! 봐요! 뭐죠?
It's figuring. It didn't get washed down. Look. Some figure has been added to or subtracted from 40,000. That proves Marion was here. It'd be too wild a coincidence-- Bates never denied she was here.	숫자예요 아직 안 지워졌어요 4만 달러에서 얼마가 더해지거나 빠졌어요 마리온이 분명해요 우연의 일치 치곤... 베이츠는 부정 안 했어요
Oh. Doesn't that prove that he found out about the money? Do we simply ask him where he's hidden it? No. But that old woman, whoever she is, she told Arbogast something. I want her to tell us the same thing.	그가 돈에 대해 알았다는 증거겠죠? 어디 숨겼는지 물어보죠 안 돼요 그 노파가 누군지 몰라도 아보가스트에게 뭔가 말했어요 그 노파에게 직접 물어보고 싶어요
You can't go up there. Why not? Bates. Let's find him. One of us can keep him occupied, while the other gets to the old woman. You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.	거기 가면 안 돼요 왜요? 붙잡아두는 동안 내가 노파를 만날게요 그자가 원하지 않는 한 붙잡아둘 순 없어요
I don't like you going into that house alone. I can handle a sick old woman. All right, I'll find Bates and keep him occupied. Wait a minute.	당신 혼자 가는 것도 걱정이에요 늙고 병든 여자는 충분히 감당해요 좋아요, 베이츠를 찾아서 주의를 딴 데로 돌릴게요 잠깐만요
If you get anything out of the mother, can you find your way back to town? Yes, of course. If you do get anything, don't stop to tell me. You looking for me? Why, yes, as a matter of fact.	노파한테서 뭘 알아내면 혼자 시내로 돌아갈 수 있겠어요? 물론이죠 뭘 알아내면 지체 없이 떠나세요 뭐 도와드려요? 안 그래도 찾던 중이에요
Wife's taking a nap, and I never can keep quiet enough for her, so I just thought I'd look you up and talk. Good. You satisfied with your cabin? Oh, it's fine.	제가 자꾸 부스럭대서 말이죠 당신하고 얘기나 할까 해요 좋죠, 객실은 마음에 드세요? 네, 좋아요
I've been doing all the talking so far, haven't I? I thought it was the people who were alone most of the time who did all the talking when they got the chance. Here you are doing all the listening.	지금까지 얘기는 저 혼자 다 했군요 혼자 사는 사람들은 기회만 되면 이야기를 늘어놓을 줄 알았는데 당신은 그저 듣고만 있군요
You are alone here, aren't you? Mm-hm. Drive me crazy. I think that would be a rather extreme reaction, don't you? Just an expression. What I meant was, uh, I'd do just about anything to get away. Wouldn't you? No.	여기 혼자 살죠? 난 그럼 미쳐요 그건 좀 과격한 반응 같은데요 나라면 어떻게 해서라도 여길 벗어날 거예요 당신은요? 아니요
Mrs. Bates? I'm not saying you shouldn't be contented here, I'm just doubting that you are. I think if you saw a chance to get out from under, you'd unload this place.	베이츠 부인? 당신이 만족하면 안 된다는 게 아니라 진짜 그런지 궁금해서요 난 당신이 기회만 됐으면 이곳을 팔아치웠을 것 같은데요
This place? This place happens to be my only world. I grew up in that house up there. I had a very happy childhood. My mother and I were more than happy.	이 모텔요? 내가 아는 세상은 여기뿐이에요 저 위에 있는 집에서 자랐죠 어린 시절은 아주 행복했고요 엄마와 난 무척 행복했어요
You look frightened. Have I been saying something frightening? I don't know what you've been saying. I've been talking about your mother, about your motel. How you gonna do it? Do what? Buy a new one? In a new town where you won't have to hide your mother? Why don't you get in your car and drive away? Where will you ge...	겁먹은 것 같군요 내 말이 무서웠나요? 무슨 말인지 모르겠군요 난 당신 어머니와 당신 모텔 얘길 했소 어떡할 거요? 뭘요? 새 도시에 새 모텔을 사면 어머니를 숨기지 않아도 되잖소 그냥 차 타고 여길 떠나지 그래요? 돈은 어디 뒀나 베이츠? 벌써 빼돌렸나?
Shut up! A lot of it. $40,000. I bet your mother knows where the money is, and what you did to get it. I think she'll tell us. Where's that girl you came here with? Where is she?	닥쳐! 거금이야, 4만 달러지 당신 어머니는 돈이 어디 있고 어디서 났는지 알걸 우리한테 털어놓으실 거야 당신과 함께 온 여자는? 지금 어디 있어?
Mrs. Bates. I'm Norma Bates! Well, if anyone gets any answers, it'll be the psychiatrist. Even I couldn't get to Norman and he knows me. You warm enough, miss? Yes.	베이츠 부인 난 노마 베이츠야! 답변을 끌어낼 사람은 정신과 의사밖에 없어요 노먼은 저를 아는데도 입을 안 열어요 안 추워요? 네
Did he talk to you? No. I got the whole story, but not from Norman. Norman Bates no longer exists. He only half-existed to begin with. And now the other half has taken over...	놈이 입을 열었소? 아뇨 얘기는 다 들었지만 노먼이 아니라 노먼 베이츠는 더 이상 존재하지 않아요 원래 그의 존재는 반쪽뿐이었어요 이제 나머지 반쪽이 그를 집어삼켰어요
probably for all time. Did he kill my sister? Yes... and no. He merely tries to explain it. But my sister is-- Yes. Yes, I'm sorry. The private investigator too.	아마 평생 지속될 겁니다 그자가 동생을 죽였나요? 네, 그리고 아니요 그냥 설명하고자 할 뿐이죠 하지만 동생은... 네 맞아요 유감입니다 사립 탐정도요
If you drag that swamp somewhere in the vicinity of the motel, you'll-- Uh, have you any unsolved missing persons cases on your books? Yes, two. Young girls?	모텔 근처의 늪을 수색해보면 아마... 혹시 미결로 남은 실종 건이 또 있습니까? 두 건 있소 젊은 여자들이죠?
to the time when Norman murdered his mother and her lover. Now, he was already dangerously disturbed, had been ever since his father died. His mother was a clinging, demanding woman, and for years the two of them lived as if there was no one else in the world.	노먼이 어머니와 그녀의 애인을 살해한 시점이죠 당시 노먼은 부친의 사망 이후 이미 위험할 정도로 동요돼 있었습니다 수년 동안 세상과 담을 쌓고 아들과 단둘이서 살았습니다
Then she met a man, and it seemed to Norman that she threw him over for this man. Now, that pushed him over the line, and he killed them both. Matricide is probably the most unbearable crime of all...	그러다 남자를 만났죠 노먼은 이 남자 때문에 엄마가 자길 버렸다고 느꼈어요 그래서 그는 선을 넘게 됐고 두 사람을 살해했습니다 모친 살해는 아마 가장 견디기 어려운 범죄일 겁니다
most unbearable to the son who commits it. So he had to erase the crime, at least in his own mind. He stole her corpse. A weighted coffin was buried.	그걸 저지른 아들은 특히나 못 견딥니다 그래서 범죄를 지웠습니다 최소한 자신의 기억에서요 모친의 시신을 훔쳤고 다른 걸로 관을 채워서 묻었죠
He hid the body in the fruit cellar, even treated it to keep it as well as it would keep. And that still wasn't enough. She was there... But she was a corpse.	시신을 과일 저장고에 숨기고 보존에 필요한 방부 처리도 했습니다 그걸로도 충분하지 않았죠 어머니는 있었지만 시체였어요
So he began to think and speak for her, give her half his life, so to speak. At times he could be both personalities, carry on conversations. And because he was so pathologically jealous of her, he assumed that she was as jealous of him. When he met your sister, he was touched by her, aroused by her, he wanted her.	그래서 그가 어머니 대신 생각하고 말하게 됐죠 그녀에게 자기 생명의 반을 준 겁니다 때로는 동시에 두 사람이 되어 대화를 계속했죠 어머니도 자기를 질투한다고 믿게 됐어요 따라서 노먼이 다른 여성에게 강한 매력을 느끼면 마음이 끌렸고 성적으로 흥분했고 그녀를 원했죠
Now, after the murder, Norman returned as if from a deep sleep... Why was he... dressed like that? He's a transvestite. Uh, not exactly. A man who dresses in women's clothing in order to achieve a sexual change, or satisfaction, is a transvestite.	살인이 끝난 후 노먼은 깊은 잠에서 깨듯 정신을 차렸어요 왜 여자 옷을 입고 있었죠? 놈은 복장 도착자요 꼭 그런 건 아니죠 여장을 통해 성적 교류나 쾌감을 얻는 남자를 복장 도착자라고 합니다
But in Norman's case, he was simply doing everything possible... to keep alive the illusion of his mother being alive. And when reality came too close, when danger or desire threatened that illusion... he dressed up, even to a cheap wig he bought.	하지만 노먼의 경우에는 최선을 다해서 어머니가 살아 있다는 환상을 유지하려고 했어요 그리고 현실이 너무 분명해지거나 위험이나 욕구가 그 환상을 위협하면 어머니 차림을 했던 겁니다 싸구려 가발까지 쓰고요
He'd walk about the house, sit in her chair, speak in her voice. He tried to be his mother. And, uh, now he is. You see, when the mind houses two personalities, there's always a conflict, a battle.	집 안을 돌아다니고 어머니 의자에 앉고 어머니 목소리로 말을 했죠 자기 엄마가 되려고요 이제 그렇게 됐죠 한 마음에 두 개의 인격이 존재하면 항상 갈등과 투쟁이 있습니다
In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won. And the $40,000? Who got that? The swamp. These were crimes of passion, not profit.	지배적인 인격이 승리를 거뒀어요 4만 달러는 누가 가진 겁니까? 늪에 있어요, 치정 살인이지 돈을 노린 게 아니에요
He feels a little chill. Can I bring him this blanket? Oh, sure. All right. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you! Hey! Thank you! Thank you much!	녀석이 좀 춥다는데요 담요를 줄까요? 그러게 좋아 고마워요 감사합니다 감사해요 감사합니다, 여러분! 고맙습니다, 정말 고맙습니다
Good evenin'! Wait for the people to get from the bathroom. People in there pissin' and, "Wait! This shit done started! "Damn!" What's happenin', blood?	멋진 밤이네요 화장실 갔다 오시는 분들 기다려야겠죠? 오줌 싸다 이랬을걸요 '벌써 시작했어?' '젠장' 안녕하세요?
Right on. Jesus Christ, look at this. White people rushin' back. White people don't care, Jack. Just come out anyways. Say, "Fuck it. We're going. I don't give a shit." Right?	좋아요 맙소사, 허둥지둥 들어오는 백인들 꼴을 좀 보세요 백인들은 거리낌이 없어요 그냥 막 들어와요 '젠장, 그냥 들어갈래 알게 뭐람?' 맞죠?
You niggers takin' a chance bein' in Long Beach, though, Jack. I saw the police had some brother jacked up when we was comin' in here. Nigger's hands way up here. Talkin' 'bout, "Huh? What?" They're searchin' and shit.	흑인들은 롱비치에 온 것 자체가 용감한 거예요 오면서 경찰이 흑인을 체포하는 걸 봤어요 깜둥이 녀석은 두 손 들고 '네? 왜요?' 이러고 있고 경찰은 몸수색을 하고 있더군요
Bet they take him away to jail. Goin' to jail in Long Beach is a motherfucker, boy, isn't it? "Where you at?" "I'm in Long Beach." "Well, shit, we ain't comin' down there to get your ass out." White people, this is the fun part for me, when the white people come back after intermission and find out niggers done stole t...	아마 감옥에 처넣었을 거예요 롱비치에서 감옥에 간다는 건 더럽게 운 나쁜 거죠 '너 어디야?' '롱비치에 있어' '젠장, 너 하나 꺼내주러 거기까진 못 간다' 백인이 중간 휴식 시간 뒤에 돌아왔는데 흑인이 자기 자리에 앉아 있으면 정말 웃길걸요?
Right? They say, "Uh--Uh, weren't we sitting here, dear? Weren't we, uh... I believe... "we, uh, we were sitting here, uh, weren't we?" "Yes, we were sitting right there." ""Well, you ain't sittin' here now, motherfucker." Yeah.	아내한테 이러겠죠 '여기 우리 자리 아니었나?' '우리가... 내가 알기로는...' '우리 자리가 여기였어, 그렇지?' '맞아요, 우리 자리였어요' '지금은 우리 자리거든 어쩌라고?' 그래요
You ever notice how nice white people get when there's a bunch of niggers around? Right? They get outside, they just talk to everybody, right? They say, "Hi! How ya doin'? "I don't know you, but here's my wife! Hello!" What you takin' my picture for?	흑인이 많은 곳에선 백인들이 친한 척하는 거 알아요? 돌아다니면서 전부 인사를 해요 '안녕하세요, 잘 지내요?' '초면이지만 제 아내를 소개하죠' 사진 왜 찍어요?
Who you gon' show it to? He say, "I got a picture of Richard Pryor!" Sit your ass down. Motherfucker, sit down! You know you ain't got no film in the camera!	그걸 누구한테 보여주려고요? '나 리처드 프라이어 사진 찍었다!' 어서 앉아요 앉으시라고요 카메라에 필름 없는 거 다 알아요
You're just bullshittin'. Just flashin'. Ain't nothin' flashin'. Sit your ugly ass down. And then, right to your seat. Exit. No, it's funny, though, man. White people be funny.	플래시만 터트리면서 장난치는 거잖아요 어서 앉아요 어서 자리로 돌아가세요 진짜 웃겨요 백인들 정말 재미있어요
And you ever noticed, like, you be the only nigger someplace, and you go where white people, they be funky, right? They be... they be like, "You wanna move out of the way, fella? Excuse me. Thank you very much. "Takin' up all the fuckin' area. Jesus Christ!" And niggers guerrilla their way in the place, man.	흑인 혼자서 백인만 있는 곳에 가면 멋질 거 같죠, 그렇죠? 백인들이 이래요 '좀 비키시지?' '실례할게요, 고마워요' '온 동네를 자기가 전세 냈나, 염병할' 깜둥이들은 어디든 쳐들어가요
We saw about eight dead white people when we was comin' in. Still had tickets in their hands. Niggers just run over 'em gettin' in here. ""Move out the way, motherfuckers. Yeah." "We ain't seen the nigger in three years. What the fuck you talkin' about?" Whitey's just, "Sure. Go ahead. Sure. Cut in. Sure. It's OK.	오늘 극장에 들어오면서도 백인 여덟 명을 봤는데 아직 입장도 못 하고 줄 서 있더군요 그런데 흑인들이 막 새치기하는 거예요 '좀 비켜봐, 이 자식아' '프라이어 공연은 3년 만에 보는 거야, 왜 불만 있어?' 백인들은 그냥 양보해요 '새치기하세요, 괜찮아요'
Well, what do you want? Trouble? There's a whole bunch of 'em! "They could be cousins or anything." Some white dudes you cut in front of don't play that shit though, right?	'왜 그래, 싸우게?' '숫자가 저렇게 많은데?' '쟤네가 친척일 수도 있잖아' 물론 그냥 안 넘어가는 백인도 있어요
You cut in front of them... "All right. Cut the shit. "Just cut the fuckin' crapola." I love when white dudes get mad and cuss, right? 'Cause you all's some funny motherfuckers when you cuss.	이런 사람은 새치기하면 '허튼수작하지 마' '감히 어디서 새치기야?' 전 백인이 화내면서 욕하면 너무 좋더라고요 욕하는 사람은 전부 웃기는 놈들이거든요
They be sayin' shit like, "Yeah, come on, pecker-head! Come on, ya fuckin' 'joik-off!' Come on! Son of a bitch! Come on! "Yeah, you're fuckin-A right, buddy!" Niggers be talkin' 'bout, "Buddy this. ""Yeah." "You want to 'buddy' somethin', buddy up on this here." Black man will grab them dicks, Jack.	막 이런 식으로 욕하잖아요 '그래 덤벼, 머저리' '어서 덤비라고 이 버러지야' '망할 자식, 덤벼' '잘 생각했어, 친구' 그러면 깜둥이들이 이러죠 '이거랑 친구나 해라' '그래' '이거랑 친구나 하라고' 그래요, 흑인 남자는 자기 고추를 잡아요
"You know how it is. I'm just hangin' on." Right? Even Andrew Young, he grab his dick! Andrew Young be, "Uh, Mr. President? No, we got to talk some serious shit. No, really. "Excuse me, Mrs. Carter." "Bigger than a peanut!" Patti and I wanna say we're really happy that you come out to see us tonight.	'요즘은 지푸라기라도 꽉 잡고 싶은 심정이야' 맞죠? 앤드루 영 대사도 거기에 손이 가곤 했어요 앤드루 영이 이러는 거예요 '대통령님...' '중대한 보고가 있습니다' '영부인, 잠깐 실례하겠습니다' '땅콩보다는 크네' 오늘 패티와 제 공연에 온 모든 분께 정말 감사드립니다
We mean that from the bottom of our hearts. Thank you. Patti be singin' her ass off too, don't she? I mean, Patti gets some shit down in there, be, Shit go all through me, man.	진심으로 감사드립니다 패티가 정말 열정적으로 노래하죠? 패티의 노래는 정말 대단해요 듣고 있으면 온몸이 짜릿해요
"Let me sing it to you motherfuckers! Yeah!" And that band's a bitch too, man. That band's a motherfucker she got. Really. That white boy on the horn be playin' his ass off, right?	'나까지 노래하고 싶어진다고!' 밴드도 정말 멋져요 패티 라벨의 밴드는 진짜 훌륭해요 정말이에요 특히 나팔 부는 백인 녀석이 진짜 열심히 연주하죠?
He don't even bend. Motherfucker... No, most people who play the horn, they got to bend or somethin' to get that shit outta there, right? And don't miss shit, right?	그것도 꼿꼿이 서서... 대부분은 나팔을 연주할 때 리듬을 타면서 허리를 움직이는데 연주도 완벽해요, 안 그래요?
"Don't worry, niggers. I'm with you. Go ahead." And I am really personally happy to see anybody come out and see me, right? Especially much as I done fucked up this year.	'걱정하지 마, 깜둥이들아 다 따라가고 있으니까' 오늘 절 보러 와주셔서 정말 행복합니다 제가 올해 안 좋은 일이 많았잖아요
I don't wanna never see no more police in my life... at my house, takin' my ass to jail... And it seemed fair to kill my car to me, right? 'Cause my wife was gonna leave my ass.	이제 경찰은 두 번 다시 만나고 싶지 않아요 경찰에 붙잡혀 갔거든요 그때는 그럴 만했어요 아내가 절 버리고 떠나려 했거든요
You know, I say, "Not in this motherfucker, you ain't. Mm-mmm. No, Lord. No. Mm-mmm. If you leave, you'll be drivin' them Hush Puppies you got on. "'Cause I'm gon' kill this motherfucker here." And I had one of them big ol' Magnums. You know that noise they make when you shoot somethin'? I shot the car, it say, "Boom!"	제가 그랬죠 '이 차는 못 가져가' '절대 안 돼' '집 나가고 싶으면 걸어가 나가' '이 녀석은 내가 죽여버릴 테니까' 아주 크고 오래된 매그넘 권총이 있었는데 소리가 진짜 컸거든요 그걸로 차를 '빵!' 쐈더니
Tires say, It got good to me. I shot another one. "Boom!" And that vodka I was drinkin' say, "G-go ahead. Shoot somethin' else." I shot the motor. The motor fell out the motherfucker, right? Motor say, "Fuck it!" Then the police came.	타이어가... 그게 재미있어서 또 한 번 쐈죠 '빵!' 그때 제 몸속의 보드카가 이러는 거예요 '다른 것도 한번 쏴봐' 이번엔 엔진을 쐈더니 엔진이 떨어지면서 이러더군요 '이런 젠장' 그때 경찰이 들이닥쳤어요
I went in the house. 'Cause they got Magnums too. And they don't kill cars. Police got a choke hold they use out here though, man. They choke niggers to death.	전 집 안으로 피신했죠 경찰도 총이 있거든요 게다가 경찰은 자동차 따윈 안 죽여요 경찰이 상대를 제압할 때 목을 꽉 조르는데 깜둥이는 죽을 때까지 목을 졸라요
That mean you be dead when they through, right? -Y-- Did you know that? - Yeah-- Yeah, two grab your legs, one grab your head, and snap, ""Oh, shit. He broke." Can you break a nigger? Is it OK? Let's check the manual. Yep. Page 8. 'You can break a nigger. 'Right there, see? "Let's drag him downtown. OK."	그냥 이 세상 하직하는 거죠 - 알고 있었어요? - 네 둘은 다리를 잡고, 하나는 머리를 잡아서 부러뜨린다니까요 '제기랄, 부러졌네' '깜둥이 부러뜨려도 되나? 괜찮은 거야?' '잠깐 매뉴얼 좀 볼게 8페이지에 괜찮다고 나왔어' '이제 경찰서로 끌고 가자'
Then they got them dogs they sic on your ass, right? Them German shepherds and shit. Nasty motherfuckers, right? Some places they got them Dobermans. Doberman Pinschers?	흑인한테는 개도 막 풀어요 독일 셰퍼드처럼 무시무시한 놈들을 풀죠 도베르만도 있어요 도베르만 핀셔 아시죠?
-Them's some bad motherfuckers, y'all. - Yeah! -They fast too. - Yeah! They catch the average white boy. They do! By the time they catch a nigger, though, they too tired... to do anything. Right?	- 진짜 무서운 놈들이죠 - 맞아요! - 진짜 빨라요 - 맞아요! 백인 정도는 바로 잡아 버리죠 정말이에요 깜둥이는 잡고 나면 너무 힘들어서 다른 걸 못 해요
Maybe get petted or some shit like that. "You tired of runnin', boy?" "Sit your ass right there now. I'm gon' get on. All right." I saw 'em lettin' one loose on a young brother, about 16, in an alley.	누가 쓰다듬어주면 가만히 있는 정도? '뛰느라 힘들었지?' '앉아서 좀 쉬고 있어 난 먼저 갈게' 한번은 16살짜리 애한테 개를 푸는 걸 봤어요
The police jumped out the car and sicced the Doberman loose on him. And the brother was low-runnin'. I mean, he was down in here. And the dog was on his ass.	경찰이 차에서 내리더니 도베르만을 풀더라고요 그 어린 친구는 이렇게 자세를 낮춰서 마구 달리는데 개가 뒤꽁무니까지 쫓아온 거예요
And it must've got good to the brother, 'cause he shifted into overdrive on the dog. Yeah! The brother had a cap on. It just went... And it looked like, to me, like the dog said, "Shit! Mother fuck that nigger, man. Shit. Ain't gon' kill me out here. Sheesh. "Get me a biscuit. Yeah."	거의 물릴 것 같은 찰나에 그 친구가 속도를 더 내더군요 대단했죠 모자가 휙 돌아가더니... 개가 한마디 하더군요 '제기랄...' '도저히 못 잡겠네' '제길, 이러다 쓰러지겠네' '과자나 하나 줘'
Them dogs is somethin' else, man. I got two dog... I got two malamutes that I trained to fight the police dogs. I did. I said, "If you see any dog jump on me, y'all better do somethin'. "'Cause if you don't... You know what happened to that car on New Year?" "We got ya, Rich. We got ya. We got ya. We got ya. Don't worr...	경찰견들은 정말 대단해요 말라뮤트 두 마리를 키우는데 경찰견과 싸우게 훈련시켰어요 '개가 날 덮치면 너희가 날 구해줘야 해' '새해에 총 맞았던 차처럼 안 되려면 말 잘 들어라' '알았어, 우리가 지켜줄게 걱정하지 마'
And they won't bite shit, right? I mean, they very intelligent dogs though, right? I mean, they be readin' dog food cans and shit. They do! "Alpo. No meat by-products, no soybean... Yeah, Rich, this'll be good. Fix that up for us, please. "Could we have a little wine with that, perhaps?"	그런데 이 녀석들은 사람을 안 물어요 말라뮤트는 아주 똑똑하거든요 사료 캔의 상표까지 읽는다니까요 정말이에요! '알포 고기부산물과 대두 불포함' '이거 괜찮겠네 이걸로 하지' '와인도 한 잔 할 수 있을까?'
And a burglar come in the house, they go, "Don't fuck with the dinner plate. "You can have all this shit up here." So I got a- a Doberman, right?	도둑이 들면 이래요 '개 밥그릇은 건드리지 말고' '저 위에 있는 건 다 가져가도 돼' 제가 도베르만도 키웠거든요
One of them bad motherfuckers, right? That's how bad he was. You know, you can get dogs from the dog home, save 'em from killin' 'em. I got him from the dog home, and somebody had abused him real bad.	도베르만은 진짜 사납기로 유명하잖아요? 말이 돼요? 입양되는 유기견은 안락사를 면할 수 있다길래 한 마리 입양했는데 심한 학대를 당했던 녀석이라
'Cause every time I'd call him, he'd freak out. What're you doing, man? Don't do that shit. I'm tellin' ya. You're fuckin' with my head. "It's a real bummer, Rich. Just... God, please." You look at 'em and shit, they...	이름만 불러도 벌벌 떨더라고요 '나한테 왜 이래요? 하지 말아요, 미치겠어요' '정말 괴로워요 제발 나 좀...' 쳐다보기만 해도 이래요...
But when they get older, they don't even like for you to stare at 'em, right? Most dogs you can stare down. You look at a dog too long, they go... You stare at a Doberman, Doberman be talkin' 'bout...	그런데 크면 눈도 못 마주치게 해요 원래 개는 사납게 노려보면 먼저 꼬리를 내리거든요 도베르만은 노려보면 이렇게 말해요
"I don't play that shit." And then they show you their teeth, right? ""This look like I'm smilin', motherfucker?" "I'm 'bout to get in yo' ass!" And they make real good watchdogs, right?	'나한테는 그런 거 안 통해' 그리곤 이빨을 드러내죠 '지금 내가 웃는 거로 보여?' '물어뜯어 주겠어!' 도베르만은 경비견으로 정말 훌륭해요
But the only problem is, they let burglars come in your house. They do! "Burglar, yeah! Come on in! Come on! Yeah! Come on in the bedroom! Let me show you where the money is! Yeah, come on in! "Get all that! Come on in the kitchen, get the silverware! Hurry up! Come on! Yay!" And they wait for the burglar to hit the do...	그런데 단점이 하나 있어요 도둑을 집에 들인다는 거죠 '도둑이야? 잘 왔어 어서 들어와!' '여기가 안방이야 현금이 어디 있는지 보여줄게' '다 가져가, 부엌도 괜찮아 은 식기도 가져가, 어서!' 그리곤 도둑이 현관으로 나가려는 순간 막아서죠
That's when they turn into The Exorcist. Right? When the burglar go, they go... "You can't leave! "I want to play." And that's how you find the burglar when you get home, right?	그때부터 '엑소시스트'가 되는 거죠 도둑이 나가려고 하면 '못 나가!' '나랑 놀자' 집에 가보면 도둑이 이러고 있어요
He be talkin' 'bout... "Help me. "Please help me." "The dog is going to bite my asshole out. Help me." Them pets is somethin' else, man. I got pets. I love my little pets. I got monkeys and shit.	'살려 주세요' '제발 살려 주세요' '개가 날 물려고 해요 살려 주세요' 전 반려동물을 정말 좋아해요 집에서 동물을 많이 키웠는데 원숭이도 키웠죠
My monkeys died though. Aww... Yeah. I had two squirrel monkeys. You ever seen them squirrel monkeys? They got them hands. They freak a dog out.	그런데 죽었어요 다람쥐원숭이 두 마리를 키웠죠 다람쥐원숭이 본 적 있어요? 개들은 다람쥐원숭이를 정말 무서워해요
They do. They get on a dog, and them fingers touch a dog, dog go... I named him Friend 'cause the first time I opened the cage, he ran up my arm and stuck his dick right in my ear.	원숭이가 개 등에 올라타서 손으로 막 만지면 난리가 나죠 이 녀석을 처음 만났을 때 우리를 열어줬더니 냉큼 제 어깨에 올라타서 자기 물건을 제 귀에 넣더군요
He did. Hey, it felt like a wet Q-tip, right? He pissed all on my cheek. Ugh. I had to throw him up in the ceiling. He'd do that to anyone.	정말이에요 젖은 면봉이 귓속에 들어온 느낌이었죠 그리곤 제 뺨에 오줌을 쌌어요 냅다 천장으로 던져 버렸죠 녀석은 그 짓을 아무한테나 했어요
I say, "Go on, open the cage up," you know. Up their arm... I remember one time, this guy from Warner Brothers was comin' over. Wanna get this monkey's dick out of my ear, Rich? Jesus Christ. Come on, dear. We'll put something over my head there, and... "we'll just say it's a hump. Let's go."	'원숭이 우리 좀 열어 봐' 그러면 냉큼 올라가서... 한번은 워너 브러더스에서 사람이 찾아온 거예요 '이 원숭이 고추 좀 내 귀에서 빼줄래요?' '맙소사' '여보, 갑시다 머리에 뭘 좀 씌워야겠어' '사람들한테는 혹이 났다고 해야겠네, 어서 갑시다'
So, I got him a woman, you know? 'Cause he was fucked up. I got him a woman. Called her Sister, right? He did the same to her. Run right in the cage... "First thing, I gotta show you where the pussy is." And he got him some monkey pussy and freaked. He just went out of his mind, man.	그래서 암컷을 구해다 줬어요 너무 발정이 난 것 같아서 암컷을 구해서 '시스터'라고 이름 지어줬어요 녀석이 시스터한테도 똑같이 덤비는데 '그건 거기다 넣는 게 아니야' 그렇게 제대로 짝짓기를 한 번 해보더니 완전히 돌아 버리더라고요
At night he'd be up there unlockin' the cage and shit. And then they'd run away and stay two and three days, right? And you could hear him in the trees...	밤만 되면 우리를 탈출해서 둘이서 이삼일씩 외박을 하는 거예요 나무에서 그 짓거리 하는 소리가 다 들렸어요
Sometimes far away... Sometimes up front... Finally, about the third day he came in, he was fucked up, right? And I left him with some friends. I had to go out of town.	멀리서 들릴 때도 있고 가까이서 들릴 때도 있었죠 사흘째 되는 날 돌아왔는데 몰골이 말이 아니었죠 출장 갈 일이 있어서 프렌드를 친구들한테 맡겼어요
I left him with some friends to watch him. And, he had, like, a little gas heater on the floor, and they turned it on, and they didn't have no matches.	대신 좀 돌봐 달라고 맡겼죠 그런데 원숭이들이 가스히터 밸브를 연 거예요 성냥도 없이 말이죠
Killed 'em. I was hurt too, man. I was, 'cause I came home, found my monkeys was dead. Said, "Shit." 'Cause I loved my monkeys so much. I was in the backyard. I was cryin'.	정말 마음 아팠죠 집에 와보니 원숭이 두 마리가 죽어 있었어요 '젠장' 제가 정말 아끼던 원숭이들이라 뒤뜰에 나가서 펑펑 울었어요
And there was a dog used to live next door to us. A German shepherd, right? Big, ugly, mean German shepherd. He would bite anything. He jumped the fence and came over there. I felt somethin' movin' my hand like that. It was him.	바로 옆집에 개가 한 마리 있었거든요 독일 셰퍼드인데 정말 사납고 무엇이든 닥치는 대로 물어뜯는 녀석인데 이 녀석이 울타리를 껑충 뛰어넘어 오더니 제 손을 핥아줬어요 보니까 옆집 개더라고요
I started pettin' him. He looked at me and said, "What's the matter, Rich?" I said, "My monkeys died." ""Say what?" Your monkeys died? Ain't that a bitch. "You mean, the two monkeys used to be in the trees? They died?" I say, "Yeah, they died." Said, "Shit. "I was gon' eat them too."	쓰다듬어 주었죠 녀석이 절 보면서 '리치, 왜 그래?' 제가 대답했죠 '원숭이가 죽었어' '뭐라고?' '원숭이가 죽었어?' '그런 일이 있었어?' '저 나무 위에 살던 원숭이 두 마리가 죽었다고?' '응, 죽었어' '젠장' '내가 잡아먹을 생각이었는데'
He said, "Don't linger on that shit too long. You know, it fuck with you. I said, "I'll try." "Yeah, you take care." And he went back and jumped over the fence.	'너무 오래 슬퍼하진 마 그러다 건강 상한다' '노력해 볼게' '그래, 잘 있어' 그리곤 울타리를 훌쩍 넘어 자기 집에 돌아갔어요
Just before he jumped, he looked back at me and said, "Now, you know I'm gon' be chasin' you again tomorrow." Yeah! See, I love pets. I do. I got, like, a miniature horse.	떠나기 전에 돌아보면서 이러더군요 '내일 보면, 내가 다시 덤빌 거라는 건 알지?' 좋네요 전 정말 동물이 좋아요 '미니어처 말'도 키웠어요
You ever seen a miniature horse? About this big? Full-grown. That's as big as they're ever gonna get. Yes, ma'am, I'm not lyin'. It's named Ginger. A friend of mine, Burt Sugarman, gave me this horse.	'미니어처 말' 보셨어요? 키가 이만해요 더 이상은 안 커요 거짓말 아니에요 이름이 '진저'인데 버트 슈거먼이라는 친구가 제게 줬죠
He helped me produce my TV shows. He gave me this horse instead of money. And the horse is nice, but it don't do nothin'. Horses don't do nothin' when they're that little, but eat and shit.	같이 방송 프로그램을 했는데 출연료 대신 주더군요 얘는 예쁜 것 빼고는 쓸모가 없었어요 그렇게 작은 말은 먹고 싸는 것밖에 안 해요
And horses shit while they walk. They do. They be walkin', talkin' 'bout-- And steam be comin' off of horse shit, Jack. Horses got some terrible... Flies don't even fuck with horse shit.	걸어가면서도 똥을 싸죠 정말이에요, 걸으면서 싸요 말똥에서 김이 모락모락 나는데 어찌나 냄새가 지독한지 파리도 질색하고 도망가죠
Fly be talkin' 'bout... And the first time that my dogs saw the horse, they thought it was another dog, right? 'Cause animals don't have no racism. They thought it was another dog.	파리가 한번 왔다가... 우리 집 개들이 말을 봤을 때 처음엔 같은 개라고 생각하더군요 개는 피부색 차별을 안 해서 그냥 같은 개라고 생각한 거죠
Say, "Look, there's another dog with a long tail! Let's go say hello!" And my cousin, Denise, she had a Great Dane stayin' with us. It say, "Yeah, come on! Let's go over! Yea!" They ran over, and that horse smell hit their ass, right?	'꼬리가 긴 개가 있네 인사나 할까?' 그날 사촌네 개 그레이트데인이 우리 집에 와 있었는데 그 녀석이 말했죠 '어서 가 보자' 그런데 막상 가보니 냄새가 다르네?
They said, "Hey! "This ain't no goddamn dog." And the Great Dane say, "I don't know what it is, but I'm gon' fuck it." He come back and say, "Well, you can't fuck it." My two malamutes say, "Well, let's eat the bitch! Let's eat the bitch!"	'잠깐!' '개가 아니네' '뭔지 모르겠지만 짝짓기나 해보자' 그런데 돌아와서 이러더군요 '짝짓기가 안 되네' 우리 집 말라뮤트는 '잡아먹자'며 덤비더군요
I had to beat 'em off with a cue stick. I said, "Get the fuck off the , Goddammit. "Leave the horse alone! Move, mother... Get back." They got even with me too, the dogs did.	당구봉으로 때려서 쫓아 버렸죠 '저리 가, 이 녀석들아!' '말 건드리지 마 저리 가, 가라고!' 나중에 녀석들이 저한테 복수하더군요
'Cause, one time I was walkin' with 'em in the front yard, and I heard one say to the other one, "Let's fuck him." You know, and you know how you be playin' with your dogs, sayin', "Hey, uh-uh, get down-- "Say! What the fuck is you doin'? "Get off! Get your... Hey, man, what... Help!" And dogs, when you make dogs stop ...	앞마당에서 같이 산책을 하는데 한 녀석이 이러는 거예요 '저놈 덮치자' 반려견 데리고 놀 때 이럴 때 있잖아요 '인마, 내려가 뭐야? 뭐하는 짓이야?' '떨어져, 떨어지라고! 아니, 이게... 살려줘!' '개는 짝짓기 중에 떼어 놓으면 허공에 대고 하거든요'
You say, "Get down, goddamn it." They just... Do you remember when the animals used to get hooked up when you was little? That was some funny shit to me, Jack.	'그만 좀 해라' 이래도 막... 어렸을 때 동물들 짝짓기하는 거 보셨죠? 전 그 광경이 정말 웃겼어요
'Cause they'd be in the middle of the street, didn't know which way to go, right? "Well, make up your mind! Shit! There's a car comin'!" I always thought women should have that kind of pussy for rapists.	길 한복판에서 둘이 붙어서 우왕좌왕하는 거예요 '빨리 정해! 젠장 차가 오잖아!' 여성 몸도 그런 구조라면 강간범 체포가 쉬울 거예요
You know, the kind that just lock up? Right? 'Cause that's some vile shit, to take somebody's humanity like that anyway, right? At least, y'all's pussy oughta be able to lock up, right?	거길 딱 잠가 버리는 거죠 강간은 한 사람의 인격을 짓밟는 더러운 범죄잖아요 그런 놈은 거길 잠가서 옴짝달싹 못 하게 해야죠
""OK, let's go. Come on." "Don't make a move or I'll tighten up. Just keep going. Come on." Oh, shit. Whew. Had a little pain in my heart there.	'이제 경찰서로 가자' '반항하면 더 조일 거야 어서 경찰서로 가' 이런 방금 심장에 살짝 통증이 왔어요
You get scared after you have a heart attack, all the time. Anytime you feel a little pain, you go, "Huh?" -Anyone here ever had a heart attack? - Yes!	심장 발작을 한 번 겪으면 겁이 많아져요 조금만 통증이 느껴져도 '어?' 이러게 돼요 - 심장 발작 겪어 보신 분? - 저요
Them motherfuckers hurt. I'm not bullshittin', man. I said, "Huh?" It said, "You heard me, motherfucker. I said, don't breathe!" "OK. I'll shut up. I'll shut up. Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me." "Get on one knee and prove it." "I'm on one knee. I'm on one knee. Don't kill me."	진짜 아프지 않아요? 거짓말 아니고 진짜 아파요 '뭐라고?' '아까 들었잖아 숨 쉬지 말라고!' '알았어, 입 닥칠게 제발 죽이지는 마, 살려줘' '무릎 꿇고 증명해 봐' '무릎 꿇었어 제발 죽이지는 마'
"Thinkin' about dyin' now, ain't you?" "Yeah, I'm thinkin' about dyin'. I'm thinkin' about dyin'." "You didn't think about it when you was eatin' all that pork!" It said, "You know black people got high blood pressure, don't ya?" "Yeah, I know! I know that!" "Then, watch your diet!" ""I will! I will!"	'죽을 것 같지, 그렇지?' '그래, 죽을 것 같아' '돼지고기 처먹을 땐 이렇게 될 줄 몰랐지?' '흑인은 혈압이 높은 거 알아 몰라?' '알아, 안다고!' '그럼 음식 조심해야지!' '알았어, 앞으론 그럴게'
"Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me." You be thinkin' about shit like that when you think you gonna die. "Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me. Don't kill me." You put an emergency call in to God too, right?	'제발 죽이지는 마 제발 살려줘' 죽음이 눈앞에 닥치니까 정말 이러게 되더라니까요 '제발 살려주세요 살려주세요' 하느님한테 응급 전화를 거는 거죠
"Can I speak to God right away, please?" Right? Always some angel talkin' 'bout, "I'll have to put you on hold." And then, your heart get mad if it find out you was goin' behind its back to talk to God.	'빨리 하느님 좀 바꿔주세요' 그러면 천사가 이렇게 말해요 '잠시만 기다려주십시오' 이때 심장이 버럭 화를 내죠 자기 몰래 하느님한테 전화한 걸 눈치챈 거죠
Your heart say, "Was you tryin' to talk to God behind my back?" "No, I wasn't." "You's a lyin' motherfucker! You are!" I woke up in an ambulance, right?	'나 몰래 하느님한테 전화했어?' '안 했어' '거짓말! 전화했잖아!' 눈을 떠보니 구급차 안이었어요
And it was nothin' but white people starin' at me. I said, "Ain't this a bitch? I went and died and wound up in the wrong motherfuckin' heaven. "Now I gotta listen to Lawrence Welk the rest of my days." But them paramedics can save your ass, you know.	전부 백인들이 절 내려다보고 있더군요 혼자 중얼거렸죠 '이런 젠장' '죽어서 엉뚱하게 백인들 천당으로 왔군' '이제 백인들 프로그램만 보면서 살아야 하는 건가?' 그래도 응급 처치 요원들 덕분에 목숨을 건졌죠
They really are somethin', man. They... They are, man. You have to give them a lot of credit. They're good. They say civilian people... We can save people, you know.	정말 대단한 분들이에요 정말이에요, 그분들은 정말 칭찬받아야 해요 사람의 생명을 구하는 분들이잖아요
Give mouth-to-mouth resuscitation. I don't know. You know what I mean? Know what I mean? I'm gon' say, "Say, bro, I don't think you gon' make it. "Unless you can get somebody to wipe that shit off your mouth." Right? 'Cause you could be givin' somebody mouth-to-mouth resuscitation, and they die, and Death ease down you...	인공호흡도 해주고 난 모르겠어요 무슨 말인가 하면 무슨 말인지 아시죠? 저 같으면 이랬을 거예요 '이봐, 아무래도 힘들겠어' '누가 당신 입 좀 대신 닦아주면 모를까' 그리고 입을 대고 인공호흡을 해줬는데 그 사람이 죽으면 죽음이 내 폐로 들어오는 거잖아요
Death don't give a fuck where it go. And it get two-for-one. That's a good day for Death. And if you ever have to go to the hospital, which I hope you never do, carry your own piss with you.	죽음은 어디든 안 가리고 찾아가니까 게다가 한 번에 둘이 죽으니 죽음 입장에선 일거양득이죠 물론 그런 일은 결코 없길 바라지만 꼭 자기 오줌을 챙겨 가세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.