Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
'Cause that's what they want. Soon as you get in the hospital, they want some blood and some piss. You always have the blood, but you never have the piss.	병원에서 요구하거든요 병원 문턱에 들어설 때부터 피와 오줌을 내놓으라고 해요 피는 그냥 뽑으면 되는데 오줌은 잘 안 나오잖아요
And they get mad at you. "You're not gonna leave here till you piss in that bottle." And you never can piss. You ever tried to? I say, "Can you turn on some water, please?" And if you do start, you need eight or nine bottles, right?	그러면 막 야단쳐요 '소변 받아 와야 보내드려요' 그런데 아무리 노력해도 한 방울도 안 나오는 거예요 '수도 좀 틀어주시면 안 돼요?' 그런데 일단 발동이 걸리면 안 끊어져요, 안 그래요?
""Nurse!" "Hurry up! I'm not gonna make it!" And they be so nonchalant with your piss, right? They be talkin' 'bout, "This your piss? Thank you." I could never grab nobody's piss like that, Jack.	'간호사님!' '빨리요! 넘칠 것 같아요' 간호사들은 소변 컵을 아무렇지도 않게 잡아요 '이게 환자분 소변이에요? 수고하셨어요' 저라면 절대 남의 소변 컵을 손으로 못 잡아요
I'd have to have some prongs and shit before I grab some piss. I'd be goin', "All right. I'm going in to get the piss now." ""All right. I have the piss. Clear the hallway. I'm coming through." "Everybody, back off, please." Then, they hook your ass up to that machine...	집게 같은 걸 쓴다면 모를까 저라면 이렇게 말할걸요 '이제 소변 컵을 옮길게요' '됐어요, 잡았어요 길 좀 비켜줘요, 지나가게' '다들 비켜요, 제발' 입원하면 몸을 기계에 연결하잖아요
you know, where you look like Frankenstein. Right? It be... You be watchin' too, Jack, 'cause if you see... that's yo' ass. 'Cause the hospital ain't no place to get well. That's the truth.	프랑켄슈타인처럼요 안 그래요? 안 쳐다볼 수가 없어요 만약 이 소리가 나면... 죽은 거잖아요 병원은 오래 있을 데가 아니에요, 그건 진리예요
That ain't no joke. You can die in there, and nobody give a fuck. Unless you John Wayne or somebody. See, John Wayne can kick Death's ass. Didn't he? I mean, the dude, he had cancer one time. Kicked Death's ass. Open-heart surgery. John Wayne kicked Death's ass.	농담 아니에요, 거기서 죽으면 아무도 관심 안 둬요 존 웨인 정도 되면 모를까 존 웨인은 죽음을 발로 걷어차 버리는 사람이에요 실제로 그랬어요 암에 걸렸을 때도 심장 수술을 받았을 때도 죽음을 걷어차 버렸어요
John Wayne just say, "Get the fuck outta here, Death." See, they filmin' some shit. I wanted to tell y'all. I mean, it's not like you didn't know. Y'all ain't gonna get paid shit either.	존 웨인은 이렇게 말했죠 '죽음아, 꺼져라' 오늘 공연은 전부 녹화되고 있어요 그냥 말씀드리고 싶었어요 물론 알고 계시겠지만 사실 여러분은 출연료가 없어요
So, don't be askin' me for a motherfuckin' thing when the show's over. Don't be, "Say, nigger, where's my money for the movie?" No, I guess it's gon' be in the theater or somethin'. I don't know.	공연 끝나고 저한테 와서 돈 달라고 하지 마세요 '내 출연료는 어디 있지?' 이러시면 안 돼요 이 극장 어딘가에 있을 텐데 잘 모르겠어요
But that's what they got all this shit... What, baby? What? I can't hear you. Can you all get a spokesman? Wait a minute. What'd you say? I couldn't hear you, baby.	장비도 다 여기 있으니까... 네? 뭐라고요? 네? 안 들려요, 누가 대표로 나와서 말해주면 안 돼요? 뭐라고 했어요? 안 들려요
Wait, motherfucker. I was talkin' to her. What? Preach, nigger, preach! 'Cause the white people were looking confused. "W-what does that mean, Marge? "'Preach, nigger, preach.' What is that, actually?" Thinkin' about death, though, I'd like to die like my father died.	기다려, 이 양반아 저분이랑 얘기 중이잖아 네? '프리치'! 백인들은 모를 거예요 '저게 무슨 뜻이지, 여보?' '프리치라니... 대체 무슨 소리야?' 죽음 얘기가 나와서 말인데 전 아버지처럼 죽고 싶어요
Right? My father died fuckin'. He did. My father was 57 when he died, right? And the woman was 18. My father came and went at the same time. And the- and the woman that he was makin' love to, right, couldn't give away no pussy for two years.	우리 아버지는 '복상사'로 돌아가셨거든요 57살에 돌아가셨죠 여자는 18살이었어요 사정과 동시에 천국에 가신 거죠 그리고 아버지와 사랑을 나눴던 여인은 말이죠 2년 동안 강제로 독수공방 당해야 했어요
'Cause people go, "Uh, no. Uh-uh. Mm. Nah. No, baby. Mm. No, Lord. Nah. You done killed one motherfucker with it. That's all right. And I saw the lady recently. She's still a little fucked-up about it, you know.	남자들이 전부 도망갔거든요 '됐어, 너랑은 안 해' '남자 한 명 잡았으면 됐지 누굴 또 잡으려고' 최근에 그분을 만났는데 충격에서 못 벗어났더군요
She came and said, "I'm sorry I killed your father..." I said, "Miss, what are you talkin' about?" "That's called recyclin'." You know, I just figured God must have loved my father a whole lot to let him go out like that, right?	저더러 '미안하다'는 거예요 제가 말했죠 '무슨 말씀이세요?' '그거야말로 재활용 아니겠어요?' 하느님이 아버질 정말 사랑하셨던 것 같아요 그런 식으로 돌아가시게 해주셨으니까요
'Cause if I had a choice... Now, men, you know the truth and I tell you, if you have a choice between dyin' in some pussy or gettin' hit by a bus, which line would you be in?	그 짓 하다 죽을지, 버스에 치여 죽을지 고르라고 하면 여러분은 뭘 선택하시겠어요?
I know which line I'm gon' be in. I'm gon' be in that long motherfucker, Jack. The funeral was somethin' else too. 'Cause black funerals are different than white funerals, right?	제 선택은 뻔해요 줄이 긴 쪽을 선택할 거예요 장례식도 참 대단했죠 흑인 장례식은 백인 장례식 같지 않아요
You know, white people have funerals... You don't give it up at the funeral. You do. I mean, you love your dearly departed as much as we do, but at the funeral you don't... You be...	백인들은 장례식에서도 감정을 절제하죠 돌아가신 분을 무척 사랑하지만 이렇게만 울어요
Oh, my. And then, sometime they faint. But then, see, black people let it hang out at the funeral. They don't care. They're... Lord, have mercy! Jesus, help me! Help me! Lord! I can't stand it! I can't stand it! I can't stand it! Take me, God! Take me, take me, take me! Right? And then, they fall all on your ass.	'오, 이런' 가끔 졸도도 하고요 반면 흑인들은 장례식에서 대성통곡을 하죠 절제라는 걸 몰라요 그냥... '오, 하느님! 예수님! 도와주세요, 못 견디겠어요' '차라리 절 데려가세요 하느님, 저를 데려가요!' 그리곤 뒤로 벌렁 누워 버려요
You say, "Goddamn, baby! Get yo' big ass up!" Say, "Why in the fuck you gon' kill me 'cause that nigger dead? "Get... off..." My grandmother could do that shit real good.	밑에 깔린 사람은 '엉덩이 좀 치워!' '깜둥이 하나 죽었다고 나까지 죽일 셈이야?' '좀 비키라고...' 그게 우리 할머니 특기였어요
"Help me, Jesus! Lord, have mercy! Help me! Help me! I say, help me, God! God! Take me! Take me..." That's how she made me stop snortin' cocaine. She did. She pulled that shit on me. It worked too, Jack.	'하느님, 자비를 베푸시어 차라리 절 데려가소서!' 제가 코카인을 끊은 것도 할머니 덕분이었어요 대성통곡을 하시는데 효과 만점이었죠
I had the nerve to pull out some cocaine at the dining room table. She had never seen me do any, right? And she looked at me a long time, and she said, "Boy... "what's that you puttin' up your nose?" I said, "Cocaine, Mama." ""Jesus! God! Take me now, Lord! Take me now!" "God, save my life! Take me, take me, take me! L...	제가 낯 두껍게도 식탁에서 코카인을 꺼냈거든요 할머니는 제가 마약 하는 걸 그때 처음 보셨어요 저를 지그시 보시더니 이러시더군요 '얘야...' '코에 넣은 그게 대체 뭐니?' '코카인이에요, 할머니' '예수님, 절 데려가세요 지금 당장 데려가세요' '하느님, 절 죽여주세요 예수님의 자비로 죽여주세요'
I said, "Mama, don't do that shit! ""Look! I'm throwin' the shit out, Mama. Look, look." "Sixteen-hundred dollars worth of shit down the drain, Mama." She found out how much it cost, she say, "You dumb motherfucker! You could have sold some of that shit back to the man you got it from! I told you that shit'd make you i...	'할머니, 이러지 말아요!' '봐요, 전부 내다 버렸어요 할머니, 보세요' '1천6백 달러를 하수구에 부었다고요, 할머니' 그랬더니 더 화를 내셨어요 '이 멍청한 녀석아!' '그걸 너한테 팔았던 놈한테 다시 팔았어야지!' '내가 마약 하면 머리 나빠진다고 했지!'
"God damn your soul." My grandmother is the lady that used to discipline me, right? You know, beat my ass. Anyone here remember them switches?	'이 망할 놈아' 어릴 적에 할머니가 제 훈육 담당이셨어요 제 엉덩이를 많이 때리셨죠 여러분, 회초리로 맞아본 적 있어요?
Yeah! Right? You used to have to go get off the tree yourself... and take them leaves like that? I see them trees today, I will kill one of them motherfuckers.	네! 회초리로 쓸 나뭇가지를 직접 잘라오라고 시키잖아요 나뭇잎도 다듬으라고 하고 전 지금도 그 나무들을 보면 죽여 버리고 싶어요
I will stop the car and say, "Wait. Hold it, Jack. Listen. Yeah. Mm-hmm. You ain't never gon' grow up. "You won't be beatin' nobody's ass." Right? 'Cause that's some hell...	차 세우고 이럴 거예요 '잠깐, 기다려봐' '이 녀석은 절대 자라선 안 돼' '커서 누구 엉덩이를 찢어놓으려고' 진짜 지옥이 따로 없었거든요
Do I have a tumor, or did it get dark in here? 'Cause that's some hell of a psychology, right? To make you go get a switch to beat your own ass with. Right? My grandma said, "Boy, go get me somethin' to beat your ass with." And that would be the longest walk in the world, right?	뇌종양이 생긴 건지, 조명이 어두워진 것 같지 않아요? 심리적으로 잔인한 고문 아니에요? 내 엉덩이 때릴 회초리를 직접 꺾어오라고 시키는 게 할머니가 그러셨어요 '너 때릴 회초리 좀 가져와' 회초리 가지러 갈 때 발길이 어찌나 무겁던지
And you be thinkin' all kinds of shit, right? 'Cause you know you done fucked up, Jack. ""Maybe it'll snow before I get there or somethin'." ""Maybe she'll have a heart attack, won't be able to whup me." "I don't wanna get no whuppin', 'cause it's gonna tear it up, I know it." And you know you couldn't come back with n...	머릿속에 오만 가지 생각이 다 들잖아요 이제 망했다는 걸 아니까 '갑자기 폭설이라도 내렸으면 좋겠다' '할머니가 심장마비로 쓰러지면 날 못 때릴 텐데' '맞기 싫어, 내 엉덩이 살이 갈기갈기 찢어질 거야' 회초리도 작은 거 가져가면 안 돼요
'Cause if you did, she'd go out and get the tree and beat your ass with it, right? You'd be, like... "Please. I don't wanna get no whuppin'." And you get them switches, and they start cuttin' wind on the way home, right?	그랬다간 할머니가 직접 나가서 나무를 뿌리째 뽑아오시니까 싫어도 가야 해요 '매 맞기 싫은데...' 회초리를 찾으면 붕붕 휘두르면서 집으로 가잖아요
Make you start cryin' before you get to the house. ""Mama!" "Mama, stop! I don't wanna..." And my grandmother would get mad and beat your ass with anything, right?	집에 도착하기도 전에 엉엉 울면서 애걸하죠 '할머니!' '할머니, 매 맞기 싫어요' 그러다 나중에는 아무거나 닥치는 대로 잡아서 때리셨어요
You know, an old douche bag cord. Anything. Anyone here remember them old douche bags they used to have? Them big red boys? Used to hang in the bathroom?	질 세척용 관수기 호스 같은 거로요 어릴 적에 그런 호스 본 기억 있으신 분 손 들어보세요 크고 빨간색인데 화장실에 걸려 있었잖아요
Hold eight gallons of water. My grandmother used to call it a "hot water bottle." Right? Be hangin' in the bathroom on a coat hanger. Smell like vinegar. My grandmother snatch the cord out of one of them boys and tear your ass up with it.	물이 30리터나 들어가는데 할머니는 그걸 '온수포병'이라고 하셨죠 화장실 옷걸이에 걸려 있던 거 말이에요 식초 냄새 나던 거 할머니는 그 호스를 뽑아 들고는 제 엉덩이를 갈기셨죠
Right? And I'd always try to get out of ass-whuppin', right, by going to sleep early. You know, get in bed and just go to sleep. Pass up supper and shit.	전 맞는 게 싫어서 일찍 잠자리에 들곤 했어요 저녁도 안 먹고 그냥 침대에 눕는 거죠
My grandmother'd wake my ass up. You know, "Get your ass out... Put your hand up. Put your- don't you run from me! Don't you run... from... me! As long as you black, don't... you... run... "from... me!" And there was always one thing to remember when you was gettin' your ass whupped, right?	자고 있어도 깨우셨죠 '냉큼 일어나지 못해?' '손 올려, 손 올리라고... 이리 오지 못해?' '도망가지... 말라고!' '내가 말했지... 절대 도망가지...' '말라고... 했지!' 매 맞을 때 절대 잊어선 안 되는 게 하나 있었어요
That was not to say shit. Right? I mean, you could yell and scream all you want, but don't say no shit like... "I won't do it no more!" 'Cause that just add extra licks.	절대 아무 말 하지 말라는 것 고함을 지르든 비명을 지르든 상관없지만 '다시는 안 할게요' 이 말만은 절대 하면 안 돼요 매만 더 벌어요
""Oh, I know you ain't gon' do it no more," And you'd wake up in the morning and look like a welt. You'd be good for eight months though, Jack. Then she'd fix you up. "Come here, baby. ""Now, see you shouldn't do that, goddamn it." ""I told you not to- just sit still now." "And next time you do it, I'm gon' tear your a...	'아무렴 다시는 안 해야지!' 다음 날 아침에 보면 온몸이 만신창이예요 그렇게 맞으면 여덟 달은 말을 잘 들었어요 그러면 약을 발라 주셨죠 '이리 온, 아가' '이제 말썽 피우지 말아라' '말을 잘 들어야지 가만히 앉아 있어' '다음에 또 그러면 또 맞을 줄 알아'
But I'd much rather like my grandmother to discipline me than my father. 'Cause my father just go out. I mean, he might say any kind of shit. You know like- "Go stand in the middle of the street while I start the car." "You heard me. Get your ass in the middle of the street." My father was scary, boy. I'd piss on mysel...	그래도 아버지보다 할머니한테 맞는 게 더 나았어요 아버진 그냥 돌아버리셨거든요 아버지가 어떻게 하셨냐면 '내가 차에 시동 거는 동안 도로 한가운데에 서 있어' '어서! 도로 한복판에 서 있으라니까!' 아버지가 너무 무서워서 이름만 불러도 오줌을 지렸다니까요
"Richard!" "Huh?" And I had a fight with my father one time. Wasn't exactly a fight, but I did the best I could. I just got tired of them ass-whuppin's. I said, "This is it! I'm not takin' no more ass-whuppin's! "This is it!" He looked at me and said, "What, you a man now, motherfucker?"	'리처드!' '네?' 한번은 아버지랑 싸웠어요 엄밀히 말하면 싸움이라고 할 수도 없어요 하루는 매 맞는 게 너무 지겨워서 제가 이렇게 말했어요 '이제 매 맞기 싫어요' '더는 못 참아요!' 그랬더니 절 보시면서 '다 컸다 이거냐?'
"Yeah!" And he hit me in the chest. Hard. He hit me so hard, my chest just caved in... and wrapped around his fist. And I held onto it with my chest. I would not let it go...	'네!' 그러니까 주먹이 가슴으로 날아왔어요 정말 세게 너무 세게 때리셔서 가슴이 움푹 들어가서는 아버지 주먹을 감싸 버렸죠 전 가슴으로 아버지 주먹을 꽉 잡았고 놔 주지 않았어요
so he could hit my ass again. And everywhere he moved his arm, I was hangin' on like this. My father was an honest person. He'd say anything that was on his mind.	그래야 못 때리니까 아버지 팔이 움직일 때마다 제가 이렇게 딸려 갔다니까요 아버진 정직한 분이셨어요 속마음을 숨기지 않으셨죠
He was a brutally honest man. 'Cause I remember when my stepmother died, we were goin' to the funeral. Everybody was cryin' and shit. It was about 14 below zero. "Yeah, and it get any colder, gon' have to bury the bitch by herself." Now, that's my father.	잔인할 정도로 정직하셨어요 의붓어머니가 돌아가셨을 때 장례식장에 가는데 다들 엉엉 울고 그날 기온이 영하 14도였는데 '더 추워지면 우리끼리 매장을 해야 한다고' 우리 아버지가 그런 분이셨어요
You know I wouldn't lie on him. He got to the graveyard, he was tellin' the preacher, ""Get to the part with the dirt. Shit, it's cold!" "Yeah, baby, I love you, but shit, it cold out here! Goddamn!" All the neighbors and shit would bring food over, and everybody would eat somethin'.	거짓말 아니에요 묘지에 도착했더니 목사님께 이러는 거예요 '빨리 끝내요 더럽게 춥단 말이에요' '당신을 사랑했지만 추운 건 추운 거야, 젠장!' 이웃, 친척 다 모여서 가져온 음식을 나눠 먹죠
You know like Miss Irene was a lady that helped raise me-- She brought over some dressing with almonds in it and stuff. It was great. We had fun till somebody found some legs on one of the almonds.	할머니를 도와서 절 키워주셨던 아이린 아주머니라고 계세요 그분이 아몬드 요리를 해오셨는데 정말 맛있었어요 그런데 다들 즐겁게 먹다가 누가 벌레 다리를 씹은 거예요
Brother was eatin' it, said, "Say! "There's some legs on my almond." I said, "Well, don't tell me about this shit. ""I didn't have no roaches, motherfucker. You the one got the roaches." "I don't wanna see the shit. Get the fuck outta my face." My grandmother say, "Now, don't say nothin' to her.	아몬드 먹다가 '이게 뭐야?' '벌레 다리잖아?' 내가 말했죠 '그런 건 말하지 마' '내가 먹은 거엔 바퀴벌레 없었단 말이야' '보고 싶지도 않아 저리 치우라고!' 할머닌 이렇게 말씀하셨죠 '너희들 아무 말 말아라'
""She old and blind. She can't see no more." She probably left her oven open and they crawled in there last night. But, Richard, you have roaches just like everybody else. "They was good too. Wasn't they, honey?" My father taught me about the great outdoors.	'늙고 시력도 나빠져서 그런 거야' '저녁에 오븐 열어뒀을 때 바퀴벌레가 들어갔겠지' '리처드, 너도 바퀴벌레 먹어 그래야 공평하지' '그래도 맛있었지, 아가?' 아버지는 제게 자연의 아름다움을 가르쳐주셨죠
He loved the woods and shit and nature. It was something, 'cause I still dig it today, you know. I used to love to go- like my father'd take me fishin' and huntin'.	숲과 자연을 정말 사랑하셨어요 덕분에 저도 자연을 사랑하게 됐어요 아버지와 낚시도 하고 사냥도 하는 게 정말 좋았어요
I liked to go huntin' with him, but I hated bein' the dog. No. 'Cause my father didn't have no patience. He'd just lose his temper. ""Goddamn it, chase the rabbit this way!" We ain't gon' never eat. "Get your ass in the car. You don't know how to chase no goddamn rabbit." But there was somethin' about nature, man.	근데 사냥은 좋았는데 사냥개 노릇은 정말 싫었어요 아버진 인내심이 부족해서 버럭 화를 내곤 하셨거든요 '빌어먹을! 토끼를 이쪽으로 몰아야지!' '이러다 쫄쫄 굶겠다' '어서 차에 타 토끼몰이도 못하는 녀석' 그래도 자연이 좋았어요
He taught me to be in the woods-- The sounds you would hear would be so different. You ever notice how quiet you get when you go in the woods? It's almost like you know that God's in there, right? You be quiet. You'd be- Leaves be crinklin' under your feet. Somethin' about nature, right, just makes you wanna... shit.	아버지 덕분에 숲을 즐기는 법을 배웠어요 숲속의 소리는 정말 색달랐어요 숲에 들어가면 갑자기 조용해지지 않아요? 하느님이 계신 곳이라 조용히 해야 할 것 같고... 발밑에는 나뭇잎이 바스락거리고 자연이 가진 무언가가 꼭 용변을 보게 하죠
And women won't go to the bathroom outside, right? Ladies, you won't, will ya? ""Nope. Too much- look- no. Mm-mmm." ""Too many things crawling around could crawl up there. Mm-mmm, no." "I'll wait till we get back to the car." I say, "Bitch, you ain't gon' piss in the car! "You better drop your drawers and piss here."	그런데 여자들은 밖에선 용변을 못 보겠대요 숙녀 여러분, 맞죠? '아니, 못 하겠어 절대 안 해' '벌레가 너무 많아서 못 하겠어' '차에 돌아갈 때까지 참을래' '차에서 오줌 싸면 안 되지!' '그냥 여기서 볼일 봐'
'Cause men can just whip that shit out anywhere. All on a tree and shit. You ever write your name in the snow? You be... Women still be standin' around-- "I'm not gon' do it. Uh-uh. I gotta go real bad too. OK, I'm gonna pull my panties down a little bit. OK, now, you don't-- don't you do nothin'. Don't you be funny.	남자들은 아무 데서나 소변 보잖아요 나무에 싸기도 하고 오줌 싸면서 눈밭에 이름도 쓰잖아요 여자들은 절대 안 해요 '여기선 못 싸겠어' '그런데 너무 급해' '안 되겠다 팬티를 조금만 내릴게' '좋았어, 자기는... 이상한 짓 하면 안 돼'
Now, if you see somethin', you let me know. "You're not gonna do nothin' funny, are ya?" "No, baby, go ahead. I ain't gon' do nothin'. Go ahead." "OK, I'm just gonna pull it down a little bit." I like to wait till they get into it, right, and go, "Somebody's comin'!" Right?	'누가 오는지 망 좀 봐' '이상한 짓 안 할 거지? 그렇지?' '안 해, 시원하게 일 봐 아무 짓도 안 한다니까' '좋아, 옷은 살짝만 내릴 거야' 저는 때를 기다렸다가 외치죠 '누가 온다!' 맞아요!
And women can cut their piss off like that! Whap! And not another drop come out! Men, have you ever tried to stop your piss? You get eight hernias, Jack! You be-- Piss be runnin' down your leg.	여자들은 그걸 단칼에 끊더라고요 한 방울도 안 흘리고! 남자분들 소변을 중간에 끊어 본 적 있어요? 잘못하면 탈장 생겨요! 이렇게 된다고요 다리 사이로 오줌이 줄줄 새고...
And there's things in the woods that fuck wit' you. You know what I mean? Like snakes. Snakes make you run into trees. They do, right? Snake! Not many black people get bitten by snakes.	그리고 숲에는 무시무시한 것도 많아요 뱀 같은 거 말이에요 뱀을 보면 나무를 들이받게 돼요 진짜 그렇지 않아요? '뱀이다!' 흑인이 뱀한테 물리는 경우는 많지 않아요
That's true. Statistically, that is true. Because black people stroll too cool in the woods. They do. Niggers be in the woods, have a different attitude about the woods.	진짜예요, 통계상 정말 그래요 그건 흑인은 숲에서도 멋지게 걷기 때문이에요 흑인은 숲을 대하는 태도가 달라요
They be walkin'- Snake. Now, white people get bit all the time, 'cause they have a different rhythm. They be in the woods, walkin' 'bout-- But in the woods, when you be huntin' deer and shit, and you hear all kind of-- "Say, come over this way. Come over." "What the fuck was that?" "I don't know."	이런 식으로 걷거든요 '뱀이네' 백인은 뱀한테 만날 물리죠 걷는 리듬이 다르거든요 백인은 숲에 들어가면... 사슴 사냥을 하러 숲에 가보면 다양한 소리를 들을 수 있어요 '이쪽으로 와 이쪽으로 오라고' '방금 무슨 소리였어?' '나도 모르지'
"Come on." And deer be drinkin' water, right? And I don't know how deer ever drink water, as scared as they are. They be goin' 'bout-- ""Come on. Shh. Come around this way." Why the fuck you gon' make two paths? Just bring your ass the way I'm comin'. I know what I'm doin' goddammit. Just walk where I walk.	'어서' 가보면 사슴이 물을 마시고 있어요 그렇게 겁 많은 동물이 물은 어떻게 마시나 모르겠어요 아마 이런 식일 거예요 '조용히 해 이쪽으로 돌아서 와' '거긴 뭐하러 가? 내 뒤만 따라오라고' '내가 다 알아서 하니까 내 뒤만 쫓아와'
"You'll be upwind. He'll smell your ass. Just walk in my footsteps goddamit." ""Come on." ""Get off my goddamn foot!" ""You on my corn, nigger!" ""There he is. Beautiful, ain't he?" "Now give me the rifle." "What rifle?" "The rifle I gave you back at the car." "Shit, I didn't know you wanted me to carry the rifle."	'바람을 등지면 네 냄새를 맡으니까 내 발자국을 밟아' '어서' '내 발을 밟으면 어떡해?' '티눈이 눌리잖아!' '저기 있네, 아름답지?' '엽총 이리 줘' '무슨 엽총?' '내가 차에서 너한테 맡겼잖아' '제길, 그걸 들고 오라는 뜻인 줄 몰랐지'
"If you ain't got the rifle, we in trouble." "How you figure that? Ain't nothin' but a deer." "I know that. But there's a bear behind you." ""Oh, shit." ""Which way you gon' run?" "No, I just wanna know so I don't run over your ass." 'Cause them woods is somethin' else, Jack.	'총이 없으면 우린 망한 거야' '왜 망해? 겨우 사슴 한 마리잖아' '그게 아니고 네 뒤에 곰이 있어' '이런 젠장' '넌 어느 쪽으로 튈 거야?' '충돌 방지 차원에서 묻는 거야' 숲은 정말 멋지다니까요
Thank you! Thank you. You got to have a certain kind of persona, though, to be in them woods fuckin' with them animals and shit, 'cause that's their home.	감사합니다 감사합니다 자연 속에서 사냥하려면 좀 강한 인상을 풍길 필요가 있어요 숲은 동물의 영역이잖아요
You know? You got to be knowin' what you're doin'. 'Cause you might fuck around and somethin' grab your ass. You got to have a look about you, right?	남의 영역에 들어가려면 정신 바짝 차려야죠 우왕좌왕하다가는 당할 수도 있어요 그러니까 강해 보여야 해요
'Cause Leon could chase some of that shit out them woods. Right? Them mountain lions and shit. "You see the smile on that motherfucker, man?" I hope Brother Leon ain't here tonight to hear that shit.	리언 정도면 어떤 맹수도 쫓아버릴 수 있어요 퓨마든 뭐든 문제없죠 '저놈 웃는 것 봤어?' 리언이 오늘 안 왔죠? 내가 한 말 들으면 안 돼요
"What you wan' do? Freaky deaky?" Leon, brother got a lot of heart though. He really has. He gave Ali another shot at the title and shit, and they didn't want him to. Makes me feel good when that happens.	'왜 불러, 괴상한 놈아' 리언은 진짜 마음씨 고운 친구예요 알리에게 타이틀에 재도전할 수 있는 기회를 줬잖아요 주위에서 말렸는데도 그런 걸 보면서 기분이 좋더라고요
Really. 'Cause to me- I don't think nobody else can beat that young nigger myself. 'Cause he just-- Ali didn't really beat him up. He just beat him off him.	정말이에요 전 아무도 리언을 이길 수 없다고 생각해요 사실 알리도 리언을 이긴 게 아니에요 리언의 주먹을 막아내기에 급급했죠
'Cause that nigger ain't been hurt yet. He don't know nothin' 'bout the pain. Not Leon. Leon was tryin' to get the champ, and the champ was cool too.	리언은 제대로 다쳐본 적이 없어서 아픈 게 뭔지 전혀 몰라요 리언은 알리를 때려눕히려 했고 알리도 멋지게 싸웠어요
Every time Leon would start some shit, Ali would grab his ass. Ali say, "Not here, nigger. Not tonight. Every time you start some shit, I'm gon' grab your ass just like this here. Cause I got to have it this evenin'. "So now I'm gon' let you go. Take that with ya." And Leon figured, like-- Leon said , "I ain't got noth...	리언이 뭔가 해보려 할 때마다 알리가 리언을 안아버렸죠 '여기선 안 돼, 리언 오늘 밤은 아니야' '네가 뭔가를 시작하려 할 때마다' '내가 널 안아버릴 거야' '오늘은 내가 이겨야겠거든' '이제 풀어줄게 한 대 맞고 가' 리언은 이렇게 생각했을 거예요 '난 잃을 게 하나도 없어'
""I ain't got no money." ""I ain't got no 'teefers.'" ""So what in the fuck can you do to me?" "Freaky deaky!" Only thing-- I don't like to hear white people be sayin', "He dumb, ain't he?" And niggers be agreein' with 'em. That's what tickles me.	'어차피 돈도 없고' '앞니도 없고' '네가 뭘 어쩔 건데?' '이 괴상한 놈아' 전 백인이 이런 말 할 때 정말 듣기 싫더라고요 '리언, 저놈 바보지?' 깜둥이들이 그 말에 동의하는 건 더 싫어요
Be happy for any nigger doin' anything. Right? 'Cause ain't nobody ever said the heavyweight champion had to be no entomologist anyway. Just say, "Leon, what do you do?" "I knock motherfuckers out." That's all he got to do.	어떤 깜둥이든 뭔가를 하고 있으면 칭찬해 줘야죠 헤비급 복싱 챔피언이 곤충에 대해 해박해야 한다는 법은 없잖아요 '리언, 무슨 일 해?' '사람 아작 내는 일' 사실 리언은 그것만 잘하면 돼요
Ali, man-- I got in the ring one time with-- Ali, man, is awesome. You know? 'Cause somethin' make you say, "I'm in this motherfuckin' ring and shit. "Does everybody know this is for fun?" You know 'cause the nigger be fuckin' wit' you.	알리는 제가 만나봤는데 정말 대단한 사람이에요 저절로 묻게 되더라고요 '링에 들어오긴 했는데' '진짜 경기가 아닌 건 다들 아시죠?' 그랬더니 알리가 장난을 치더군요
Soon as you get in the ring, Ali be talkin' 'bout-- "I'm gon' kick your ass!" I said, "Wait a minute! Does this nigger know this is a benefit? "He ain't supposed to hit my ass up in this motherfucker?" And the nigger's so fast, you don't see his punches till they comin' back.	링에 들어간 저보고 하는 말이 '늘씬하게 패주겠어' '이건 자선 경기라는 걸 저 깜둥이는 모르나요?' '날 패면 안 되는 거잖아요' 알리의 주먹이 어찌나 빠른지 눈에 보이지도 않아요
"There was some shit in my face a minute ago. I know that." Ali came out, man, he threw about eight punches a quarter-inch from my nose. He said-- I said, "Shit!" And I was happy to be in the ring with the champ.	'방금 뭔가 내 얼굴에 부딪혔는데, 그게 뭐지?' 알리는 링 위에 올라와서 제 코앞에서 주먹을 여덟 번이나 날렸어요 전 말했죠, '젠장' 전 알리와 같은 링 위에 서서 너무 기뻤어요
You know what I mean. It was really nice, but my mind kept saying, "What happen if this nigger have one of them Joe Frazier flashbacks?" It'd give me brain damage for life.	정말 기분 좋았지만 마음 한구석은 이렇게 말했어요 '조 프레이저 TKO 시킬 때처럼 날 때리면 어쩌지?' 저라면 영구적인 뇌 손상을 입었을 거예요
Freaky deaky! That boxing a hard hustle though-- Boom. I used to box in the Golden Gloves. I was good in the gym. It was in the ring where I had my trouble.	'괴상한 놈!' 복싱은 정말 힘든 직업이에요 저도 아마추어 복싱을 했었는데 체육관에선 잘했는데 링 위에만 올라가면 문제가 생겼죠
I was a motherfucker in the gym, you know, hittin' the heavy bag. 'Cause the bag don't move. 'Cause you get in the ring, niggers be talkin' 'bout-- I said, "Hey, Coach! What about this shit here? "This nigger movin'!" And I always had to box them dudes that looked like they just killed their parents.	체육관에서 샌드백 때리는 건 잘했어요 샌드백은 안 움직이니까 그런데 링 안은 달랐어요 제가 그랬죠 '코치님, 이게 뭐예요?' '이 깜둥이가 움직이잖아요!' 꼭 부모 죽인 패륜아처럼 생긴 놈들만 제 상대로 올라왔어요
You ever see them niggers with them big, rusty-ass hands? Kind of hand you can strike a match in the middle of it? Right. They come out at the bell beatin' theyself up.	소도둑처럼 손이 크고 거친 깜둥이들 본 적 있어요? 손바닥에 성냥으로 불도 붙이는 놈들 말이에요 이런 놈들은 종이 울리면 자기 얼굴을 치면서 나오거든요
Right? Ding! I said, "Well, he don't give a fuck about me! "He kickin' his own ass!" Then the coach say, "Stick and move! Stick and move!" And you be scared when you have your first boxin'.	'땡!' 제가 말했죠 '저놈은 나한테 관심도 없네' '자기가 자길 때리잖아!' 그때 코치가 말하죠 '치고 빠져, 치고 빠져!' 처음 경기에 나가면 겁에 질려서 이렇게 싸워요
And you get one in, right? Pip! You look at your own shit-- "Hey, this shit might work!" Then you start tryin' a little bit. And I saw this nigger's eyes got real red.	그런데 한 방 제대로 먹이잖아요? 그럼 자신을 다시 보게 돼요 '할 만한데?' 그때부터 조금 더 노력하게 되고 그때 그 깜둥이의 눈알이 시뻘게지더라고요
And in his mind I know he was sayin', "I'm gon' kill them ribs." And he hit me with a punch... he got from... Mississippi. It came in slow motion. It say-- Gained momentum in Georgia. Swept up through Louisiana.	분명 속으로 생각했을 거예요 '갈비뼈를 박살 내주마' 그리곤 주먹을 저 아래 미시시피에서부터 끌어오더군요 이렇게 느린 동작으로 말이죠 조지아쯤 오면 속도가 조금 빨라져서 루이지애나 주를 가로질러 날아오죠
And my body say, "Get the fuck out the way!" I couldn't move though! But my mind say, "Drop your arm, block the punch and counter with your right." But my arm say, "I ain't got nothin' to do with it!" And he hit me in the ribs-- You ever had air leave your body?	이쯤 되면 몸통이 말해요 '어서 피해!' 그런데 못 움직이겠는 거예요 머릿속에선 이러죠 '팔을 내려서 펀치를 막고 오른쪽 카운터 펀치를 날려' 하지만 팔은 이렇게 대답해요 '난 엮이고 싶지 않아!' 그때 주먹이 옆구리를 강타했어요 몸에서 공기가 빠져나가는 느낌 경험해봤어요?
And I kept tryin' to fall. But my legs was in good shape. They wouldn't fall. My legs looked at me and said, "Why in the fuck should we fall? ""Ain't nobody hit us!" ""Shit, you gon' make us look bad 'cause you can't take an ass-whuppin'?" "You better raise your ass back up there, Jack!"	전 계속 쓰러지려고 애쓰는데 이놈의 다리가 너무 튼튼해서 도무지 쓰러지질 않아요 두 다리가 절 보고 이러죠 '우리가 왜 넘어져야 해?' '우린 안 맞았거든?' '네가 몇 대 맞았다고 우리까지 스타일 구겨야겠어?' '어서 제대로 싸워보라고!'
I had one nigger whup me so good, I thought he was playin' conga on my body. I started dancin' with the motherfucker. And what hurts you most in boxing, when you box, right, is the motherfuckers that hit you in the body.	한번은 진짜 먼지 나게 맞았어요 제 몸으로 콩가를 연주하더라고요 저도 같이 춤을 췄죠 복싱을 할 때 언제 가장 아프냐 하면요 몸통을 맞을 때예요
You can deal with them wild-swingin' motherfuckers. You just block the punch. But them body punchers yeah, you come out with your guard like this at first. It be all up here. About round five you come out-- And you forget your chin is open. "He can't hit me in the ribs now." Cat hits you in the chin-- Whap!	주먹을 크게 휘두르는 놈들은 펀치만 블로킹하면 되지만 몸통 때리는 놈들을 만나면 처음엔 가드를 여기까지 올리고 싸우다가 5라운드쯤 되면 이러고 나오게 돼요 턱이 완전히 노출된 걸 잊고 속으로 이렇게 생각하죠 '이제 옆구리는 못 때릴걸?' 그런데 녀석이 턱을 가격하면
And your legs are the first things to go. Your legs say, "Excuse me. "Uh, I'm falling. I don't know about you." And you be sayin', "No, legs! Hang in there!" And you be down, Jack.	가장 먼저 다리부터 풀려요 다리가 말하죠, '미안' '나 먼저 갈게 넌 알아서 해' '다리야, 안 돼 버텨, 버티라고!' 하지만 이미 다운된 상태죠
You start lookin' in the audience for your parents. "Hi, Mom! I'm OK!" Referee countin' and shit. And you say, "I don't know what the fuck you countin' for. ""I ain't gettin' up." ""I'm gon' make sure this fight's over." "I ain't gettin' out of the ring till they start sweepin' up."	누워서 부모님이 관중석 어디에 계신지 괜히 찾아봐요 '엄마, 안녕! 난 괜찮아요!' 심판이 카운트를 세고 있지만 난 속으로 생각해요 '숫자는 왜 세는 거야?' '어차피 안 일어날 건데' '경기는 이제 끝난 거라고' '청소할 때까지 절대 안 일어날 거야'
And there's always somebody in the audience talkin' 'bout, "Get up! Get up!" ""Fuck you!" "That's how I got down here in the first place!" That's why you gotta keep your legs in shape, man, and do road work and shit.	이때 꼭 이러는 분들 있어요 '일어나, 일어나라고!' '엿이나 먹어!' '내가 그러다 이 모양 이 꼴이 된 거라고!' 그래서 다리 근육을 단련시켜야 하는 거예요 로드워크 같은 것도 하면서 말이죠
You gotta run four or five miles a day. Ali run backwards, 'cause that's the way he fights. Fighters be runnin' like this. My trainer, he say, "Run, keep your mouth closed. Breathe through your nose." You be-- You ever be breathin' through your nose, and snot start comin' out your nose?	하루에 6 또는 8km씩 달려야 해요 알리는 뒤로 달리죠 싸울 때처럼요 선수들은 이렇게 뛰어요 제 트레이너는 이렇게 말하죠 '뛸 때는 입 다물어 코로 숨 쉬라고' 코로 숨 쉬는데 콧물이 나올 때 있죠?
That's when the women come out. Right? "You got snot hanging on your nose." Thank you very much. ""Say, Jack, what's this shit you got on my--" Do you know I will kick your ass? "You gon' be runnin' for real, you don't get this shit off me." And sometime it's ego-crushing when you be runnin',	여자들은 꼭 그때 나타나죠 '아저씨 코 나왔어요' 뛰면서 한 손으로 코를 풀었는데 '야, 이게 다 뭐야?' '죽고 싶어?' '이거 빨리 안 지우면 오늘이 네 제삿날 되는 거야' 뛸 때 가장 자존심 상하는 일이 뭔지 알아요?
'cause old white men be out there lappin' your ass. You ever be runnin' and you get that pain in your side? The pain say, "Hello! I'll be fucking with you the next hour or so. I serve no purpose other than to kill your ass. "When you drop dead, I will stop." Get some water.	백인 노인네가 나보다 앞서갈 때예요 달리다가 옆구리 아파 본 적 있어요? 고통이 인사하죠 '안녕!' '앞으로 한 시간 동안 널 괴롭혀 줄 거야' '내 유일한 목적은 널 죽도록 괴롭히는 거란다' '옮겨 다니다 네가 죽어야 멈출 거야' 물 좀 마셔야겠어요
But you gotta stay in shape and shit, 'cause you never can tell when, in real life, you will have to... That's right. Run! Goddamn it, run. Why get killed when you can run?	평소에 체력 관리를 잘해야 돼요 살다 보면 그런 날이 오거든요, 전력을 다해... 그래요, 도망치라고요! 빌어먹을, 달리라고! 도망치면 살 수 있어요!
A lot of people get an ass-whuppin', and you could run. You be in the hospital. Your ego'll heal a lot faster than a broken jaw. 'Cause you'll still be in the hospital talkin' 'bout, "Shit, I shoulda run." Run! That's right.	맞지 말고 도망치란 말이에요 깨진 턱보다 무너진 자존심이 회복은 더 빨라요 병원에 입원하면 깨닫게 돼요 '그때 튀었어야 했어' 그러니까 도망가라고요
But people be watchin' Kojak and shit too much. They think they have to be "Macho Man" You go from "Macho Man" to "dead person". 'Cause, see, in the movies, they always make gettin' stabbed with a knife look like it's cool. 'Cause they have that music-- See, in real life you don't hear no--	그런데 범죄 드라마를 너무 많이 봤는지 다들 '마초 맨'이 되려고 해요 그러다 '마초 맨'이 아니라 '시체'가 될 수 있어요 영화에선 칼에 찔릴 때 비장한 음악도 깔아주고 엄청 멋있게 포장하잖아요 그런데 현실에선 음악 따윈 안 들려요
All you feel is a knife in your ass. You be talkin' 'bout-- And teach your old lady how to run so you don't have to go back after her ass. You say, "I'll meet you home in five minutes, baby!" Then you got somethin' to laugh about when you get home, right?	칼에 찔리는 통증만 있죠 그때도 이럴 거예요? 아내에게도 뛰는 법을 가르치세요 마누라 구한다고 돌아가지 않아도 되게 그냥 이러는 거예요 '5분 뒤에 집에서 만나!' 집에 오면 같이 웃을 수 있고 얼마나 좋아요?
"Baby, I beat you here by two minutes. What the fuck happened?" Especially nowadays. 'Cause young dudes, they don't fight like older people. You know what I mean?	'여보, 내가 2분 더 빨랐어 자긴 어떻게 된 거야?' 특히 요즘 젊은 애들은 우리 때랑 달라요 무슨 말인지 알아요?
We used to have gang fights, you used your fists and shit. Now they got that kung fu and karate and shit. They like to pluck your eye out and pull your arm out of the socket and shit, or it ain't no fun to them.	옛날엔 패싸움을 해도 주먹질만 했는데 요즘 애들은 쿵후에 가라테까지 해서 어깨를 탈골 시켜 버린다니까요 안 그러면 재미가 없대요
So you go out there with that old-fashioned shit, they just kick you in the nuts. Right? You be, "Come on, Jack." They say-- Fibb. ""Oh, boy." No, no, I've had enough. You win, you win. Oh, boy. Oh, b-- Oopsy-daisy. OK. No, I'm fine. Just, uh-- ""Just tryin' to find my balls." Two. Yeah. There was two of 'em.	옛날식으로 싸우려 해도 게네는 그냥 낭심을 차버려요 '덤벼 봐' 이러면 게네는 그냥... '아이고' '아니야, 충분히 맞았어' '네가 이겼어' '아이고... 아프다' '아니, 괜찮아 난 그저...' '낭심이 어디 떨어졌나 찾는 중이야' '그래, 두 개야 두 개가 있었어'
Got the two. Ah, here's one here. No, no. I'll just put it in my pocket. Thank you very much. If you see the other one, would you mail it to me? "See you around." But you gotta stay in shape, right?	'두 개였거든' '하나 찾았다' '아니야, 그냥 주머니에 넣어 둘 거야, 고마워' '나머지 하나 보거든 우편으로 부쳐줄래?' '다음에 또 보자' 어쨌든 운동을 꾸준해 해야 돼요
'Cause you never can tell. You gotta swim or somethin'. I can't swim myself. My kids swim their ass off. We got a pool. I can't swim. I'm in the shallow part.	수영도 할 줄 알아야 하고요 전 사실 수영을 못 해요 우리 애들은 수영을 정말 잘하는데 집에 풀장이 있지만 전 얕은 데서만 놀아요
I be pitchin' a bitch in the shallow part. What happened? Don't nobody push me, Jack. One time I was playin' with my kids and forgot what I was doin'... and fucked around and jumped off in the deep end.	얕은 데서 아주 신나게 놀죠 어떻게 된 일이지? 너희들 아빠 물에 빠트리면 안 돼 한번은 애들과 놀아주다가 수영을 못 한다는 걸 까먹고 그만 깊은 곳으로 뛰어든 거예요
And that water bring your memory back like that. I didn't even get a chance to-- "Motherf--" And all your mind says, when you think you drownin' in a pool, your mind says, ""Get to the edge!" "Get your ass to the edge!" And I was swimmin' my ass off in one spot.	정신이 번쩍 들더라고요 욕할 시간도 없었어요 '빌어먹...' 풀장에 빠지면 오직 한 가지만 생각하게 돼요 '가장자리로 가야 해' '어떻게든 가장자리로 가!' 그런데 아무리 허우적대도 그 자리였어요
I wasn't goin' no place. And my kids was watchin' me. Right? And my kids think everything I do is funny. They was like, "Look at Daddy drownin'!" ""Daddy, you're so funny!" "Kick your legs, Daddy! Kick your legs!" I said, "I'm gon' kick your ass, you don't help me out this motherfucker!"	같은 자리에서 계속 버둥댄 거죠 애들은 그런 제 모습을 보고만 있었어요 우리 애들은 제가 하는 건 뭐든지 웃기대요 그때도 저를 보면서 '아빠가 물에 빠졌어!' '아빠, 진짜 웃겨요!' '발차기를 해야죠, 아빠 발차기 하세요!' '빨리 안 도와주면 너희들을 차버릴 테다!'
And my kids get away with shit I never could get away with. 'Cause I can't bring myself just to beat 'em up-- you know, that kind of standard parent shit like my family did.	우리 애들은 정말 안 맞고 컸어요 우리 가족이 저한테 했던 것 같은 그런 훈육은 못 하겠더군요
'Cause I don't wanna fuck my kids up like I'm fucked up. So I just talk to 'em. I say, "Get the fuck out my face. ""Just leave me the fuck alone. I don't wanna hear the shit." "You don't respect yourself, and I know you don't respect me. Now, fuck ya." About an hour later, they come to my room.	애들이 저처럼 망가지는 건 바라지 않거든요 대신 말로 타이르죠 '내 눈앞에서 꺼져' '아빠 혼자 있게 저리 가 변명은 필요 없어' '아빠고 뭐고 안중에도 없지? 다들 썩 꺼져' 한 시간 뒤에 애들이 제 방으로 왔어요
"I'm sorry. I fucked up." I said, "That's right. Now, don't do it no more. "'Cause I don't wanna have to get in your ass, you know." "Oh, Daddy, you're so funny." My kids, when they lie-- that's the thing I love the most. When they be tryin' to tell them lies, and you know they lyin'.	'아빠, 잘못했어요' '알긴 아니? 앞으론 그러지 마' '아빠도 너희들 혼내주고 싶지 않아' '우리 아빠는 농담도 잘하셔' 우리 애들이 정말 귀여운 게 거짓말을 하면 정말 티가 나요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.