Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
SHE'D BE A VERY FORTUNATE YOUNG LADY. MARIANNE DASHWOOD WOULD NO MORE THINK OF ME THAN SHE WOULD OF YOU, JOHN. BRANDON, MY BOY, DO NOT THINK OF YOURSELF SO MEANLY. AND ALL THE BETTER FOR HER.	누군지 운이 좋은 여자로군 마리앤은 날 당신 이상으로 생각하지 않아요 비관적으로 생각하지 말라고 그녀에겐 그게 더 나을 겁니다
OH, NO. BESOTTED. AN EXCELLENT MATCH. FOR HE'S RICH AND SHE'S HANDSOME. HOW LONG HAVE YOU KNOWN THE COLONEL? OH, LORD BLESS YOU, AS LONG AS EVER I'VE BEEN HERE, AND I CAME 15 YEARS BACK.	안 됐다 완전히 빠졌군 환상적인 커플이야 부자와 미녀라... 저분을 아신 지 얼마나 되셨어요? 여기 와서부터니까 약 15년은 됐지
HIS ESTATE AT DELAFORD IS BUT FOUR MILES HENCE, AND HE AND JOHN ARE VERY THICK. HE HAS NO WIFE AND CHILDREN, FOR HE-- HE HAD A TRAGIC HISTORY. HE LOVED A GIRL ONCE, 20 YEARS AGO NOW. - ON WHAT GROUNDS? - MONEY. ELIZA WAS POOR. WHEN THE FATHER DISCOVERED THEIR AMOUR, I THINK HE WOULD'VE DONE HIMSELF A HARM IF NOT FOR JO...	그의 집은 6킬로밖에 있지 존과는 아주 친하다고 아내와 아이도 없는데 비극적인 사연이 있지 20년 전 여자가 있었는데 - 무슨 이유로요? - 여자 집이 가난했거든 아버진 여자를 쫓아내고 존이 아니었으면 자살을 했을 거야
WHAT BECAME OF THE LADY? SHE WAS PASSED FROM MAN TO MAN. DISAPPEARED FROM ALL GOOD SOCIETY. WHEN BRANDON CAME BACK FROM INDIA, HE SEARCHED HEAVEN KNOWS HOW LONG, ONLY TO FIND HER DYING IN A POORHOUSE.	여자는 어떻게 됐나요? 여러 남자를 거친 후 사교계에서 사라져 버렸어 그가 인도에서 돌아와 천신만고 끝에 찾았을 땐 보호소에서 죽어가고 있었지
ONCE I THOUGHT MY DAUGHTER CHARLOTTE MIGHT'VE CHEERED HIM UP. BUT SHE'S BETTER OFF WHERE SHE IS. BUT LOOK AT HIM NOW. SO ATTENTIVE. NO, NO, MY DEAR. IT'S JUST THE THING. ALL SUITORS NEED A LITTLE HELP. COLONEL BRANDON! WE HAVE NOT HEARD YOU PLAY FOR US OF LATE.	내 딸을 소개해 봤는데 소용없었어 어쨌든 내 딸은 잘살고 있어 저 친구를 좀 봐 완전히 매혹됐잖아 모든 연인은 약간의 도움이 필요해 대령의 연주를 듣고 싶은데요
YOU HAVE A FAR SUPERIOR MUSICIAN HERE. HE PLAYS A PIANOFORTE VERY WELL. OH, COME. I TROW YOU KNOW AS MANY MELANCHOLY TUNES AS MISS MARIANNE. YOU MUST PLAY US A DUET! LET US SEE YOU BOTH SIDE BY SIDE. I DO NOT KNOW ANY DUETS.	뛰어난 음악가가 여기 있는데요 피아노를 잘 치시지 마리앤만큼 슬픈 곡을 많이 알지 듀엣으로 연주를 해 봐 나란히 앉은 걸 좀 보자고 연탄곡은 아는 게 없어요
FORGIVE ME, COLONEL. OH, ARE WE NEVER TO HAVE A MOMENT'S PEACE? THE RENT HERE MAY BE LOW, BUT I BELIEVE WE HAVE IT ON VERY HARD TERMS. A PARCEL? OH, LOOK!	죄송해요, 대령님 잠시라도 내버려 둘 순 없나? 세는 싸지만 간섭이 심해 소포? 이것 좀 봐!
WHEN IS A MAN SAFE FROM SUCH WIT, IF AGE AND INFIRMITY DO NOT PROTECT HIM? - INFIRMITY? - IF COLONEL BRANDON IS INFIRM, THEN I AM AT DEATH'S DOOR. BUT EDWARD SAID HE WOULD BRING IT HIMSELF. ""DEAR MRS. DASHWOOD, MISS DASHWOOD, MISS MARIANNE AND CAPTAIN MARGARET,"	늙어서 쇠약해지면 그런 농담을 안 하게 될까? - 쇠약? - 그가 쇠약해진다면 난 죽을 때가 됐구나 에드워드가 직접 갖고 온다고 했는데 "대시우드 부인, 대시우드 양 마리앤 양, 마거릿 선장님"
""IT GIVES ME GREAT PLEASURE TO RESTORE THIS ATLAS TO ITS RIGHTFUL OWNER." WHY HASN'T HE COME? HE SAYS HE'S BUSY, DEAR. HE SAID HE'D COME. WHY HASN'T HE COME? I'M TAKING YOU FOR A WALK. NO, I'VE BEEN A WALK. YOU NEED ANOTHER. IT'S GOING TO RAIN. IT IS NOT GOING TO RAIN. YOU ALWAYS SAY THAT AND THEN IT ALWAYS DOES.	"지도책을 주인께 돌려 드리게 되어 다행입니다" 왜 오지 않은 거지? 바쁘다고 그랬잖니 온다고 했는데 왜 안 온 거야? 나와 산책이나 하자 산책했어 또 하자 비가 올 거야 아냐, 안 올 거야 안 온다고 하면 꼭 오더라
I FEAR MRS. JENNINGS IS A BAD INFLUENCE. YOU MUST MISS HIM, ELINOR. WE ARE NOT ENGAGED, MAMA. BUT HE LOVES YOU, DEAREST. OF THAT I AM CERTAIN. I AM, BY NO MEANS, ASSURED OF HIS REGARD FOR ME.	제닝스 부인이 나쁜 영향을 미칠까 걱정이구나 얘야, 그가 보고 싶겠구나 우린 약혼도 안 했어요 하지만 그는 널 사랑해 사랑한단 말도 안 했어요
WERE HE TO FEEL SUCH A PREFERENCE, TO HIS MARRYING A-- A WOMAN OF NO RANK WHO CAN'T AFFORD TO BUY SUGAR. BUT, ELINOR, YOUR HEART MUST TELL YOU-- IN SUCH A SITUATION, MAMA, IT IS PERHAPS BETTER TO USE ONE'S HEAD.	그렇게 하고 싶다고 해도 결혼을 하는 데는 확실한 장애가 있겠죠 하지만 네 가슴의 열정은... 이성의 머리를 쓰겠어요
THIS CAN'T BE GOOD FOR ME. IT'S VERY GOOD FOR YOU. STOP COMPLAINING. IT'S GIVING ME A COUGH. IT IS NOT GIVING YOU A COUGH. PLEASE, CAN WE GO BACK? IT'S LOVELY. COME ON. CATCH UP! CATCH UP!	건강에 좋을 리가 없어 좋아, 불평 좀 그만해 감기에 걸릴 거야 감기에 안 걸려 돌아가자 예쁘잖아 어서 잡아 봐!
JUST OVER THAT FENCE... THERE'S A FIELD FULL OF RABBITS. I DON'T WANT TO SEE RABBITS. YES, YOU DO. IS THERE ANY FELICITY IN THE WORLD SUPERIOR TO THIS? I TOLD YOU IT WOULD RAIN! THERE'S SOME BLUE SKY! LET US CHASE IT! I'M NOT SUPPOSED TO RUN. AAH! MARIANNE! ARE YOU HURT? AAH!	저기가 토끼 들판이야 난 토끼 보기 싫어 봐야지 이렇게 멋진 게 또 있겠어? 비가 올 거라고 그랬지 파란 하늘이다, 쫓아가자 난 뛰면 안 돼 마리앤 언니, 다쳤어?
MARGARET, I DO NOT THINK I CAN WALK. YOU MUST RUN AND FETCH HELP. I WILL RUN AS FAST AS I CAN. MARGARET! MARGARET! DON'T BE AFRAID. HE'S QUITE SAFE. - ARE YOU HURT? - ONLY MY ANKLE.	못 걷겠어, 누굴 데려와 가능한 한 빨리 뛸게 마거릿! 마거릿 겁내지 마, 아주 순하니까 - 많이 다쳤나요? - 발목을 다쳤어요
MAY I HAVE YOUR PERMISSION... TO ASCERTAIN IF THERE ARE ANY BREAKS? IT IS NOT BROKEN. NOW, CAN YOU PUT YOUR ARM ABOUT MY NECK? ALLOW ME TO ESCORT YOU HOME.	혹시 부러지지는 않았는지 제가 좀 살펴봐도 될까요? 부러지지는 않았군요 목에 팔을 감을 수 있겠습니까? 집에 모셔다드리게 허락해 주시겠습니까?
AT LAST. SHE FELL DOWN AND HE'S CARRYING HER! WHAT? MARIANNE, ARE YOU ALL RIGHT? OH, MY DARLING. IT'S A TWISTED ANKLE. DO NOT BE ALARMED, MAMA. I CAN ASSURE YOU IT'S NOT SERIOUS. I TOOK THE LIBERTY OF FEELING THE BONE AND IT'S PERFECTLY SOUND.	드디어 왔군 언니가 넘어져서 아저씨가 안고 와 뭐? 마리앤, 많이 다친 거야? 발목을 삐었어요 엄마, 놀라지 마세요 그렇게 심하진 않습니다 뼈에는 이상이 없고요
- WILL YOU NOT BE SEATED? - EXCUSE ME, I HAVE NO DESIRE TO LEAVE A WATERMARK. WE SH-- WE SHALL LOOK FORWARD TO IT. YOU'RE MOST KIND. THANK YOU. I'LL SHOW YOU OUT.	- 좀 앉으시지 그러세요? - 바닥이 젖을 겁니다 기다리고 있을게요 감사합니다 배웅을 해 드리죠
MARGARET, GET THE GENTLEMAN HIS HAT. THANK YOU. - HIS NAME! HIS NAME! - OH, HIS NAME. JOHN WILLOUGHBY OF ALLENHAM, AT YOUR SERVICE, MA'AM. JOHN WILLOUGHBY OF ALLENHAM. WHAT AN IMPRESSIVE GENTLEMAN.	마거릿, 모자를 드려라 고맙구나 - 그 사람 이름... - 이름 앨런햄의 '존 윌로비'라고 합니다 앨런햄의 존 윌로비 아주 매력적인 신사구나!
HE LIFTED ME AS IF I WEIGHED NO MORE THAN A DRIED LEAF. IS HE HUMAN? TELL ME IF I HURT YOU. SHE FEELS NO PAIN, MAMA. MARGARET, ASK BETSY TO MAKE UP A COLD COMPRESS QUICKLY AS YOU CAN. OH, PLEASE DON'T SAY ANYTHING IMPORTANT. GO ON, GO ON. DID YOU SEE HIM? HE EXPRESSED HIMSELF WELL, DID HE NOT?	마른 나뭇잎처럼 나를 가뿐히 들었어요 굉장하다 아프면 얘기해 얘는 아픈 줄도 몰라요 마거릿, 벳시에게 찬 물수건 갖고 오라고 해 빨리 다녀와 나 돌아올 때까지 중요한 얘기 하지 마 가 자기표현을 너무 잘했어
WITH GREAT DECORUM AND HONOR. AND SPIRIT AND WIT AND FEELING. AND ECONOMY. TEN WORDS AT MOST. WAIT FOR ME! AND HE IS TO COME TOMORROW. MARIANNE, YOU MUST CHANGE. YOU WILL CATCH A COLD.	매너있고 공손하고 위트와 감성 있고 말 수도 적어, 열 마디야 게다가 내일 온대요 옷 갈아입어, 감기들라
WHAT CARE I FOR COLDS WHEN THERE IS SUCH A MAN? YOU WILL CARE VERY MUCH WHEN YOUR NOSE SWELLS UP. YOU ARE RIGHT. HELP ME. WELL, HE HAS THE SMARTEST LITTLE BITCH OF A POINTER. - WAS SHE OUT WITH HIM YESTERDAY? - WHERE IS ALLENHAM, SIR JOHN? ALLENHAM? NICE LITTLE ESTATE THREE MILES EAST. HE'S TO INHERIT IT FROM AN ELDERL...	감기 걱정하게 됐어? 콧물이 나면 신경 쓰일걸 맞아, 좀 도와줘 글쎄 영리한 사냥개가 있지 같이 왔던가? - 앨런햄이 어디죠? - 앨런햄? 동쪽 5킬로 아담한 곳이지 그는 친척의 상속자야
LADY ALLEN'S THE NAME. IT'S COLONEL BRANDON. I SHALL GO OUTSIDE AND KEEP WATCH. HELLO, COLONEL! YOU'RE ALL ON THE LOOKOUT FOR WILLOUGHBY, EH? DEAR ME, POOR BRANDON. YOU WILL NONE OF YOU THINK OF HIM NOW? COME IN.	앨런 부인이 이름이야 브랜던 대령님이야 내가 나가서 망볼게 안녕하세요, 대령님 다들 윌로비만 기다리고 브랜던 생각은 안 하는군 들어 오세요
COLONEL. GOOD MORNING, BRANDON. GOOD MORNING. HOW'S THE INVALID? OH, THANK YOU SO MUCH, COLONEL. WHEN YOU'VE ALREADY MADE SUCH A SPLENDID CONQUEST.	어서 오세요 안녕하세요 안녕하세요 다친 곳은 어떤가요? 감사합니다, 대령님 윌로비에게 한눈을 팔지?
I HAVE NO INTENTION OF SETTING MY CAP AT ANYONE, SIR JOHN. MR. WILLOUGHBY, LADY ALLEN'S NEPHEW? AYE, HE VISITS EVERY YEAR, FOR HE'S TO INHERIT. AND HE HAS A VERY PRETTY ESTATE OF HIS OWN, MISS DASHWOOD.	전, 누구에게도 한눈판 적 없어요 앨런 부인의 조카요? 가끔 오지, 상속자거든 자기 소유의 예쁜 저택도 있지
COMBE MAGNA IN SOMERSET. AYE, IF I WERE YOU I WOULD NOT GIVE HIM UP TO A YOUNGER SISTER... FOR ALL THIS TUMBLING DOWNHILL. - MARIANNE'S PRESERVER! - DON'T RUN. AH, AH, THE MAN HIMSELF. COME, BRANDON. WE KNOW WHEN WE ARE NOT WANTED. LET US LEAVE HIM TO THE LADIES. THANK YOU SO MUCH FOR CALLING.	서머싯에 나 같으면 언덕이나 뒹구는 동생에게 주지는 않겠어 마리앤 언니! - 뛰지 마라 - 그가 왔군, 가세, 브랜던 우리는 물러갈 때가 된 것 같군 와 주셔서 감사합니다
MARIANNE, THE COLONEL AND SIR JOHN ARE LEAVING. GOOD-BYE, SIR JOHN. COLONEL, THANK YOU FOR THE FLOWERS. HOW DO YOU DO, COLONEL? HOW DOES HE DO? HOW DO YOU DO, MORE LIKE.	마리앤, 대령님과 존 경이 가신단다 안녕히 가세요 꽃, 감사합니다 안녕하세요, 대령님? 자네 안부가 더 궁금한데?
GO ON IN. THEY'RE WAITING FOR YOU. COME ON, BRIAR! STOP IT. MR. WILLOUGHBY. WHAT A PLEASURE TO SEE YOU AGAIN. THE PLEASURE IS ALL MINE. I TRUST MISS MARIANNE HAS NOT CAUGHT COLD?	들어가게 자넬 기다리고 있어 가자 하지 마 윌로비 씨, 오셔서 기뻐요 제가 더 영광입니다 마리앤, 감기 안 드셨죠?
YOU FOUND OUT MY NAME. BUT OF COURSE. THE NEIGHBORHOOD IS CRAWLING WITH MY SPIES. AND SINCE YOU CANNOT VENTURE OUT TO NATURE, NATURE MUST BE BROUGHT TO YOU.	제 이름을 아셨군요 여긴 제 스파이가 많습니다 들판을 못 접하실 것 같아서 들판을 갖고 왔습니다
OH, HOW BEAUTIFUL. THESE ARE NOT FROM THE HOTHOUSE. I SEE MINE IS NOT THE FIRST OFFERING, NOR THE MOST ELEGANT. I OBTAINED THOSE FROM AN OBLIGING FIELD. I'VE ALWAYS PREFERRED WILDFLOWERS. I SUSPECTED AS MUCH.	너무 예뻐요 온실 꽃이 아니네요 제 꽃이 처음이 아니군요 전 들판에서 꺾어 왔는데 전 야생화를 더 좋아해요 그럴 것 같았어요
WOULD YOU PUT THESE IN WATER, PLEASE? OUR GRATITUDE IS BEYOND EXPRESSION. BUT IT IS I WHO AM GRATEFUL. I'VE OFTEN PASSED THIS COTTAGE AND GRIEVED FOR ITS LONELY STATE. THE FIRST NEWS I HAD FROM LADY ALLEN WHEN I ARRIVED WAS THAT IT WAS TAKEN.	이것 좀 실례해요 어찌 감사드려야 할지 제가 감사합니다 지날 때마다 여기가 빈집이라 안됐었는데 누가 왔다는 소릴 들었죠
I FELT A PECULIAR INTEREST IN THE EVENT WHICH NOTHING CAN ACCOUNT FOR... BUT MY PRESENT DELIGHT IN MEETING YOU. PRAY, SIT DOWN, MR. WILLOUGHBY. THANK YOU.	누군지 궁금했었는데 이렇게 만나 뵙게 되었군요 윌로비 씨, 앉으세요 고맙습니다
AH, WHO IS READING SHAKESPEARE'S SONNETS? I AM. WE ALL ARE. MARIANNE IS READING THEM OUT TO US. WHICH ARE YOUR FAVORITES? OH-- WITHOUT A DOUBT, MINE IS 116.	누가 셰익스피어의 시를 읽으시나요? 마리앤 저요 마리앤이 읽어주죠 어느 구절을 좋아하세요? 당연히 116이에요
""LET ME NOT TO THE MARRIAGE OF TRUE MINDS ADMIT IMPEDIMENTS." ""LOVE IS NOT LOVE WHICH ALTERS WHEN IT ALTERATION FINDS..." "OR BENDS WITH THE REMOVER TO REMOVE."	"결혼의 진실함은 어떤 방해도 허락하지 않는다" "변화를 인정하고 고난에 굴복하는 사랑은" "더이상 진정한 사랑이 아닐지어다"
THEN HOW DOES IT CONTINUE? LET ME FIND IT. IT'S STRANGE YOU SHOULD BE READING THESE, FOR LOOK, I CARRY THEM WITH ME ALWAYS. OH, HOW BEAUTIFUL. UNTIL TOMORROW THEN.	그다음이 어떻게 되죠? 공교롭군요 이 시를 알다니 난 항상 이걸 가지고 다니죠 아름다워요 그럼 내일 다시...
AND MY POCKET SONNETS ARE YOURS, MISS MARIANNE, A TALISMAN AGAINST FURTHER INJURY. GOOD-BYE. THANK YOU. GOOD WORK, MARIANNE. YOU'VE COVERED SHAKESPEARE, SCOTT, ALL FORMS OF POETRY. ANOTHER MEETING WILL ASCERTAIN HIS VIEWS ON NATURE AND ROMANTIC ATTACHMENTS.	제 주머니 책을 드리죠 부상을 막아주는 부적으로 안녕히 가세요, 고마워요 잘했어, 마리앤 스콧과 셰익스피어의 시를 통달했으니 다음엔 자연과 낭만적 애착에 대한 그의 견해를 확인하겠지
THEN YOU WILL HAVE NOTHING LEFT TO TALK ABOUT AND THE RELATIONSHIP WILL BE OVER. NO, BUT MR. WILLOUGHBY CAN BE IN NO DOUBT OF YOUR ENTHUSIASM FOR HIM.	사랑 얘기를 할 땐 더이상 할 얘기가 없겠지 윌로비 씨는 네 마음을 다 눈치챘을 거야
WHY SHOULD HE DOUBT IT? WHY SHOULD I HIDE MY REGARD? NO PARTICULAR REASON. ONLY THAT WE KNOW SO LITTLE OF HIM. TIME ALONE DOES NOT DETERMINE INTIMACY. SEVEN YEARS WOULD BE INSUFFICIENT TO MAKE SOME PEOPLE ACQUAINTED. SEVEN DAYS CAN BE MORE THAN ENOUGH FOR OTHERS. OR SEVEN HOURS, IN THIS CASE.	내 마음을 왜 숨겨야 하지? 특별한 이유는 없어 하지만 우린 그를 잘 몰라 시간은 별문제가 안 돼 어떤 사람은 7년도 짧고 어떤 사람은 7일도 길어 이 경우는 7시간이야
I FEEL I KNOW MR. WILLOUGHBY ALREADY. IF I HAD MORE SHALLOW FEELINGS, I COULD, PERHAPS, CONCEAL THEM AS YOU DO. THAT IS NOT FAIR. I'M SORRY, ELINOR. I DID NOT MEAN-- DO NOT TROUBLE YOURSELF. I DO NOT UNDERSTAND HER, MAMA.	난 이미 그를 알 것 같아 내 감정이 호감 정도면 언니처럼 감정을 숨겼겠지 마리앤, 옳지 않아 미안해, 내 말은... 신경 쓰지 마 난 언니가 이해가 안 돼요
HAVEN'T YOU FINISHED YET? NO. PATIENCE. SURELY YOU'RE NOT GOING TO DENY US BEEF AS WELL AS SUGAR. DO YOU WANT US TO STARVE? NO. JUST NOT TO EAT BEEF.	아직 안 끝났어요? 좀 참아요 쇠고기와 설탕도 사야 해 굶어 죽겠구나 아뇨 쇠고기만 안 먹으면 돼요
GOOD MORNING, COLONEL! MISS DASHWOOD. MISS MARIANNE. I COME TO ISSUE AN INVITATION. A PICNIC ON MY ESTATE AT DELAFORD, IF YOU WOULD CARE TO JOIN US, ON THURSDAY NEXT.	안녕하세요, 대령님 대시우드 양, 마리앤 양 초대하려고 왔습니다 델라퍼드의 저의 집에서 피크닉이 있습니다 다음 목요일에 꼭 와주시기 바랍니다
MRS. JENNINGS' DAUGHTER AND HER HUSBAND... ARE TRAVELLING UP ESPECIALLY. WE SHOULD BE DELIGHTED, COLONEL. I WILL, OF COURSE, BE INCLUDING MR. WILLOUGHBY IN THE PARTY.	제닝스 부인의 따님 부부도 특별히 올 겁니다 초대해 주셔서 영광입니다 물론 윌로비 씨도 초대를 할 겁니다
I SHOULD BE DELIGHTED TO JOIN YOU, COLONEL. GOOD MORNING, MISS DASHWOOD. GOOD MORNING, COLONEL. GOOD MORNING, MR. WILLOUGHBY. THE COLONEL HAS INVITED US TO DELAFORD, WILLOUGHBY. EXCELLENT.	초대해 주셔서 감사합니다 안녕하세요, 대시우드 양 안녕하세요, 대령님 대령님이 우릴 델라퍼드에 초대해 주셨어요 멋지군요
A BROADWOOD GRAND. A BROADWOOD GRAND? THEN I SHALL REALLY BE ABLE TO PLAY FOR YOU ALL. WE SHALL LOOK FORWARD TO IT. GOOD DAY. WALK ON. WALK ON. GOOD-BYE.	브로드우드 그랜드죠 브로드우드 그랜드요? 제가 모두를 위해 연주하면 되겠군요 기대하고 있겠습니다 안녕히 계세요 가자 가세요
YOUR SISTER SEEMS VERY HAPPY. YES. MARIANNE DOES NOT APPROVE OF HIDING HER EMOTIONS. IN FACT, HER ROMANTIC PREJUDICES... HAVE THE UNFORTUNATE TENDENCY TO SET PROPRIETY AT NAUGHT.	동생이 행복해 보이는군요 네 감정을 숨기는 법이 없죠 그 열정 때문에 품위를 잃을 때가 많아 탈이죠
SHE IS WHOLLY UNSPOILT. RATHER TOO UNSPOILT IN MY VIEW. THE SOONER SHE BECOMES ACQUAINTED WITH THE WAYS OF THE WORLD, THE BETTER. I KNEW A LADY VERY LIKE YOUR SISTER-- THE SAME IMPULSIVE SWEETNESS OF TEMPER-- WHO WAS FORCED INTO, AS YOU PUT IT, A BETTER ACQUAINTANCE WITH THE WORLD.	순수해서 그럴 겁니다 내 생각엔 좀 지나쳐요 세상의 이치를 알고 나면 곧 나아지겠죠 당신 동생과 비슷한 사람을 알죠 열정이 넘친 나머지 세상을 너무 빨리 알아버린 비슷한 여인을 알았었죠
THE RESULT WAS ONLY RUINATION AND DESPAIR. DO NOT DESIRE IT, MISS DASHWOOD. COLONEL BRANDON'S LAWN IS PERFECT FOR KITE LAUNCHING. IMAGINE MY SURPRISE, MRS. DASHWOOD, WHEN CHARLOTTE AND HER LORD AND MASTER APPEARED WITH OUR COUSIN LUCY.	결과는 파멸과 절망뿐이었어요 너무 서두르지 마세요 대시우드 양 브랜던의 잔디밭은 연날리기에 안성맞춤이지 샬럿과 사위가 루시를 데려 왔을 때 난 너무 놀랐어
THE LAST PERSON I EXPECTED TO SEE! YOU SLY THING! IT WAS THE MISSES DASHWOOD SHE WANTED TO SEE, NOT DELAFORD. WHAT DO YOU THINK NOW THAT YOU DO SEE THEM, LUCY? MY MOTHER HAS TALKED OF NOTHING ELSE SINCE YOU CAME TO BARTON. MR. PALMER, ARE THEY NOT THE VERY CREATURES SHE DESCRIBES? NOTHING LIKE.	보리라곤 상상도 못 했거든 영악하기는! 대시우드 가족을 보러 왔잖아! 직접 보니 어때요? 엄마 편지는 온통 그 얘기뿐이었는데 얘기한 것과는 다른데요 전혀 다르군
MR. PALMER, YOU ARE QUITE RUDE TODAY. HE'S TO BE AN M.P. IT IS VERY FATIGUING FOR HIM FOR HE IS FORCED TO MAKE EVERYBODY LIKE HIM. HE SAYS IT IS QUITE SHOCKING. I NEVER SAID ANYTHING SO IRRATIONAL.	당신 오늘 아주 무례하네요 곧 상원 의원이 될 거예요 얼마나 피곤하겠어요 사람들이 자신을 좋아하게 강요하는 일이 말이에요 난 그런 터무니없는 말 한 적 없어
OH, MR. PALMER'S SO DROLL. HE'S ALWAYS OUT OF HUMOR. OH! HERE HE COMES. NOW YOU SHALL SEE, CHARLOTTE. WHOA. WHOA. HELLO, MR. WILLOUGHBY! COME, YOU MUST MEET MY DAUGHTER CHARLOTTE. MR. PALMER.	팔머 씨가 아주 재밌네요 저기 오는군! 샬럿, 이제 봐라 안녕하세요, 윌로비 씨 내 딸 샬럿과 팔머 씨를 소개해 드리죠
- HOW DO YOU DO? - AND OUR LITTLE COUSIN, MISS LUCY STEELE. WELCOME TO OUR PARTY, MISS STEELE. MAY I BEG A SEAT BESIDE YOU, MISS DASHWOOD? BUT SIR JOHN AND MRS. JENNINGS ARE TOO EXCESSIVE IN THEIR COMPLIMENTS.	- 안녕하세요 - 내 사촌, 루시 스틸 양 파티에 오신 걸 환영합니다 옆에 앉아도 될까요? 존 경과 제닝스 부인이 과찬을 하신 거예요
OH, NO. I AM SURE TO DISAPPOINT. IT WAS FROM QUITE ANOTHER SOURCE I HEARD YOU PRAISED, ONE NOT AT ALL INCLINED TO EXAGGERATION. WHAT CAN THIS BE?	아니에요 실망하실 거예요 다른 곳에서 들었어요 과장할 분이 아니죠 이게 무슨 일이야?
IS COLONEL BRANDON HERE? OVER HERE! WHERE IS HE? THERE HE IS! MY HORSE. QUICKLY! - WHAT'S THE MATTER, BRANDON? - I MUST AWAY TO LONDON. - NO! IMPOSSIBLE! - IMPERATIVE!	브랜던 대령님 계십니까? 여기요 저기 있군 - 내 말! - 무슨 일인가? - 런던으로 가야겠어요 - 말도 안 돼! 반드시 가야 합니다
WAIT UNTIL WE RETURN. YOU'D NOT BE SIX HOURS LATER. I CANNOT AFFORD TO LOSE ONE MINUTE. FORGIVE ME. I HOPE IT'S NOTHING SERIOUS, COLONEL. UPON MY SOUL, THIS IS ALL VERY UNUSUAL! FRAILTY, THY NAME IS BRANDON. YOU'RE A VERY WICKED PAIR. COLONEL BRANDON WILL BE SADLY MISSED.	우리 올 때까지 기다려요 1분도 지체할 수 없습니다 죄송합니다 큰일이 아니길 바라요 내 직감으로 볼 때 아주 심상치 않은걸 불쌍한 친구, 브랜던 둘 다 너무 짓궂어 대령님이 서운하시겠어
WHY? WHEN HE IS THE SORT OF MAN THAT EVERYONE SPEAKS WELL OF... AND NO ONE REMEMBERS TO TALK TO. EXACTLY. NONSENSE. COLONEL BRANDON IS VERY HIGHLY RESPECTED AT BARTON PARK. HMPH. WHICH IS ENOUGH CENSURE IN ITSELF, HMM? REALLY, WILLOUGHBY. COME, COME, MR. IMPUDENCE. I KNOW YOU AND YOUR WICKED WAYS. OHH!	왜죠? 다들 그에 대한 좋은 얘기를 하지만 아무도 그랑은 얘기를 안 해요 맞아요 천만에 바튼 파크에선 그는 존경을 받고 있는데 거기서나 그렇겠죠 그만해요, 윌로비 이 무례한 친구야 네 심보는 내가 잘 알지
LET'S HAVE NO SECRETS BETWEEN FRIENDS. LET ME WINKLE THEM OUT OF YOU. HUSH. I DO DECLARE, MISS MARIANNE. IF I DO NOT HAVE YOU MARRIED TO THE COLONEL BY TEA TIME, I SHALL SWALLOW MY OWN BONNET. AS IF YOU COULD MARRY SUCH A CHARACTER. WHY SHOULD YOU DISLIKE HIM?	친구 사이에 비밀은 없어 내가 한 번 맞혀 보지 당신은 대령과 결혼을 해 아니면 내 손에 장을 지져 그와 결혼할 수 있다면 왜 그를 싫어하죠?
BECAUSE HE HAS THREATENED ME WITH RAIN WHEN I WANTED IT FINE. HE HAS FOUND FAULT WITH THE BALANCE OF MY HIGH FLYER. AND I CANNOT PERSUADE HIM TO BUY MY BROWN MARE. OHH!	왜냐하면 나하곤 정반대이기 때문이죠 내 말을 살 것도 아니면서 내 마차의 흠이나 잡아요
IF IT WILL BE OF ANY SATISFACTION TO YOU, HOWEVER, TO BE TOLD THAT I BELIEVE HIS CHARACTER TO BE, IN ALL OTHER RESPECTS... IRREPROACHABLE, THEN I'M READY TO CONFESS IT.	이래야 만족을 하시겠죠 그의 성격은 존경받을 만큼 흠잡을 데가 없지요 그럼 고백을 할게요
OF DISLIKING HIM AS MUCH AS I ADORE... THIS COTTAGE. NOW, THAT I WILL NEVER CONSENT TO. NOT A STONE MUST BE ADDED TO ITS WALLS. ESPECIALLY THE FIRE THAT SMOKES. FOR THEN I SHOULD BE AS HAPPY AT COMBE AS I HAVE BEEN AT BARTON.	저는 좋아합니다 이 오두막을... 그건 저는 반대입니다 벽에다 돌 하나도 올려놓지 마세요 특히 연기 나는 벽난로는 그럼 서머싯에서도 행복할 수 있을 거예요
PROMISE ME YOU'LL NEVER CHANGE IT. THAT IS EXACTLY WHAT ELINOR WOULD SAY. AND SHE WOULD BE RIGHT. MISS MARIANNE, WILL YOU DO ME THE HONOR OF GRANTING ME AN INTERVIEW TOMORROW...	손대지 않겠다고 약속해 주세요 언니같이 말씀하시네요 언니가 맞을 겁니다 마리앤, 내일 얘기를 할 수 있을까요?
ALONE? OH, WILLOUGHBY, WE'RE ALWAYS ALONE. BUT THERE IS-- THERE'S SOMETHING VERY PARTICULAR I SHOULD LIKE TO ASK YOU. OF COURSE. I SHALL ASK MAMA IF I MAY STAY BEHIND FROM CHURCH.	단 둘이만요 항상 둘이었잖아요 하지만 이번에는... 당신에게 특별히 할 얘기가 있어서 그래요 물론이죠 예배를 빠지도록 하죠
THANK YOU. UNTIL TOMORROW, THEN. MISS MARIANNE. OH, VIRTUE. SILENTLY AND WITH FEAR, ENTER THOU INTO THE HEARTS... OF ALL THEM THAT HEAR ME THIS DAY.	고마워요 그럼 내일 봐요 마리앤 양 오, 선함이 이 자리에 모인 이들에게 엄숙하게 임할지어다
WHAT IS WRONG, DEAREST? WILLOUGHBY, WHAT IS THE MATTER? I MUST-- FORGIVE ME, MRS. DASHWOOD. I'M SENT-- THAT IS TO SAY, LADY ALLEN HAS EXERCISED THE PRIVILEGE OF RICHES... UPON A DEPENDENT COUSIN AND IS SENDING ME TO LONDON.	무슨 일이니, 얘야? 윌로비? 무슨 일이죠? 저는... 용서하세요, 부인 저는... 앨런 부인께서 무력한 사촌에게 명을 내려서 저는 런던으로 가야 합니다
- WHEN? THIS MORNING? - ALMOST THIS MOMENT. WHAT A DISAPPOINTMENT. BUT YOUR BUSINESS WILL NOT DETAIN YOU FROM US FOR LONG, I HOPE? YOU'RE VERY KIND, BUT... I HAVE NO IDEA OF RETURNING IMMEDIATELY INTO DEVONSHIRE.	- 오늘 아침에요? - 곧장요 안됐네요, 오래 걸리지 않기를 바랄게요 고맙습니다만 언제 돌아올지 모르겠습니다
I'M SELDOM INVITED TO ALLENHAM MORE THAN ONCE A YEAR. MY ENGAGEMENTS AT PRESENT ARE OF SUCH A N-NATURE-- THAT IS TO SAY, I DARE NOT FLATTER MY-- IT IS FOLLY TO LINGER IN THIS MANNER. I WILL NOT TORMENT MYSELF FURTHER.	전 일 년에 한 번 초청됩니다 제 상황이 그렇게 편하지... 감히 제 마음대로... 주저하는 건 매너가 아니죠 고통스러워 못 참겠습니다
WILLOUGHBY, COME BACK! MARGARET, ASK BETSY TO MAKE A CUP OF HOT TEA FOR MARIANNE. WHAT IS WRONG, MY LOVE? DO NOT ASK ME QUESTIONS. BETSY! PLEASE LET ME BE!	윌로비, 돌아와요 벳시한테 마리앤 줄 홍차 좀 만들라고 해 왜 그러니, 얘야 아무것도 묻지 마세요 그냥 두세요
THEY MUST HAVE QUARRELLED. OH, THAT IS UNLIKELY. PERHAPS THIS LADY ALLEN... DISAPPROVES OF HIS REGARD FOR MARIANNE.... AND HAS INVENTED AN EXCUSE TO SEND HIM AWAY. THEN WHY DID HE NOT SAY AS MUCH?	싸운 게 틀림없어요 그럴 리가 없어 앨런 부인이 마리앤을 반대했을지도 모르지 그와 멀리 떼어 놓으려고 그럼 왜 말 않았겠어요?
IT IS NOT LIKE WILLOUGHBY TO BE SECRETIVE. NO. HE LOVES HER. I'M SURE. OF COURSE HE LOVES HER. HAS HE LEFT HER WITH ANY ASSURANCE OF HIS RETURN?	그답지 않게 비밀스러워요 아뇨, 그는 정말로 사랑했어요 당연하지! 돌아오겠다는 약속을 했을까요?
CANNOT YOU ASK HER IF HE HAS PROPOSED? CERTAINLY NOT. I CANNOT FORCE A CONFIDENCE FROM MARIANNE AND NOR SHOULD YOU. WE MUST TRUST HER TO CONFIDE IN US IN HER OWN TIME.	청혼을 했는지 물어볼 수 없어요? 아니, 난 마리앤이건 너건 억지로 물어보진 않아 때가 되면 우리에게 얘기를 하겠지
THERE WAS SOMETHING SO UNDERHAND IN THE MANNER OF HIS LEAVING. YOU ARE RESOLVED, THEN, TO THINK THE WORST OF HIM? I'M NOT RESOLVED. I PREFER TO GIVE HIM THE BENEFIT OF MY GOOD OPINION. HE DESERVES NO LESS FROM ALL OF US! MAMA, I AM VERY FOND OF WILLOUGHBY.	그의 행동이 어딘가 이상했어요 그를 나쁘게 생각하는구나 아니에요 난 그가 착하다고 본다 그는 칭찬을 받을 만해 우리 모두로부터 저도 윌로비가 좋아요
MAMA. MAMA. SHE WOULD NOT LET ME IN. OHH! OH! IF ONLY THIS RAIN WOULD STOP. IF ONLY YOU WOULD STOP. OH! 'TWAS YOU WHO TOOK HER OFF MY HANDS, MR. PALMER. AND A VERY GOOD BARGAIN YOU MADE OF IT TOO. AND NOW I HAVE THE WHIP HAND OVER YOU, FOR YOU CANNOT GIVE HER BACK. MISS MARIANNE, COME AND PLAY A ROUND WITH US. LOOKING ...	엄마! 엄마! 내게도 문을 안 열어줘 비나 그쳤으면 좋겠어요 당신이나 그쳤으면 좋겠군 이 앨 데려간 건 자넬세 아주 헐값으로 말이야 자네 손으로 넘어간 이상 다시 돌려줄 수는 없다고 마리앤, 같이 하자 그런다고 올 것도 아니잖아 저녁도 안 먹었어요 요즘은 우리 모두 우울해
OUR DISCUSSION? BUT PERHAPS YOU'LL THINK ME IMPERTINENT? I CANNOT IMAGINE SO. IT IS AN ODD QUESTION. FORGIVE ME. I HAVE NO WISH TO TROUBLE YOU. NO, MY DEAR MISS STEELE. IF MR. WILLOUGHBY HAD GONE HOME TO COMBE MAGNA, WE COULD HAVE TAKEN MISS MARIANNE TO SEE HIM. WE LIVE BUT HALF A MILE AWAY. FIVE AND A HALF. NO. I CANN...	우리 얘기라뇨? 무례하다고 여기실 거예요 아니에요 좀 이상한 질문이라서 용서하세요 아니에요 대시우드 양 그가 서머싯에만 있어도 우리가 데려다줄 텐데 1킬로도 안 되는데 9킬로야 그렇게 멀 리가 없어요 집이 보이는데 그럴 리 없죠
TRY. YOU HAVE MY PERMISSION TO ASK ANY MANNER OF QUESTION, IF THAT IS OF ANY HELP. THANK YOU. ARE YOU AT ALL ACQUAINTED WITH YOUR SISTER-IN-LAW'S MOTHER? MRS. FERRARS?	믿어 봐 도움을 드릴 수 있다면 뭐든지 물어보세요 고마워요 당신 올케의 모친인 페라스 부인에 대해서 아세요?
WITH FANNY'S MOTHER? NO, I-- I HAVE NEVER MET HER. YOU MUST THINK ME STRANGE FOR INQUIRING. LUCY, IF SHE TELLS YOU AUGHT OF THE FAMOUS MR. F, YOU MUST PASS IT ON. WILL YOU TAKE A TURN WITH ME, MISS DASHWOOD?	패니의 모친요? 아뇨, 만난 적이 없어요 이런 말 하면 이상하다고 생각을 하실 거예요 루시, F 씨에 관한 얘기면 내게도 해줘야 해 대시우드 양 저와 좀 걸으실래요?
OF COURSE. I, UH-- I HAD NO IDEA... THAT YOU WERE AT ALL CONNECTED WITH THAT FAMILY. OH! I AM CERTAINLY NOTHING TO MRS. FERRARS AT PRESENT, BUT THE TIME MAY COME... WHEN WE MAY BE VERY INTIMATELY CONNECTED.	그러죠 그분들을 안다니 너무나 뜻밖이네요 현재로선 페라스 부인과 아무 관계가 없지만 언젠가 때가 오면 아주 가까워질 거예요
WHAT DO YOU MEAN? DO YOU HAVE AN UNDERST-- DO YOU HAVE AN UNDERSTANDING WITH FANNY'S BROTHER ROBERT? THE YOUNGEST? NO. I NEVER MET HIM IN MY LIFE.	그게 무슨 뜻이죠? 패니의 동생인 로버트와 무슨 약조가 있었나요? 막내요? 아뇨 그는 본 적도 없어요
NO. WITH EDWARD. EDWARD? EDWARD FERRARS? EDWARD AND I HAVE BEEN SECRETLY ENGAGED... THESE FIVE YEARS. OH, YOU MAY WELL BE SURPRISED. I SHOULD NEVER HAVE MENTIONED IT HAD I NOT KNOWN I COULD TRUST YOU TO KEEP OUR SECRET.	에드워드와요 에드워드 페라스? 에드워드와 저는 5년 전 비밀 약혼을 했어요 놀라시는 게 당연하죠 우리의 비밀을 지키시리라 믿기 때문에 말씀드려요
EDWARD WOULD NOT MIND MY TELLING YOU FOR I KNOW HE LOOKS ON YOU QUITE AS HIS OWN SISTER. I'M SORRY. WE-- SURELY, WE-- WE-- WE SURELY DO NOT MEAN THE SAME MR. FERRARS.	내가 당신께 말하는 거 에드워드는 괜찮다고 할 거예요 에드워드는 당신을 친누이처럼 생각해요 미안해요 우리는... 우린 다른 페라스 씨를 말하고 있는 게 틀림없어요
OH, THE VERY SAME. HE WAS FOUR YEARS UNDER THE TUTELAGE OF MY UNCLE, MR. PRATT, DOWN IN PLYMOUTH. HAS HE NEVER SPOKEN OF IT? YES. YES, I BELIEVE HE HAS.	플리머스에 있는 프랫 삼촌 학교에서 4년을 공부했어요 그런 말 못 들었어요? 그래요, 했을 거예요
THOUGH YOU DO NOT KNOW HIM AS WELL AS I, MISS DASHWOOD, YOU MUST HAVE SEEN HOW CAPABLE HE IS OF MAKING A WOMAN SINCERELY ATTACHED TO HIM. I CANNOT PRETEND IT HAS NOT BEEN VERY HARD ON US BOTH.	대시우드 양만큼 그를 잘 알진 못하겠지만 그가 얼마나 여자들을 매료시키는지 당신도 알 거예요 그동안 우린 둘 다 몹시 힘들었어요
WE CAN SCARCELY MEET ABOVE TWICE A YEAR. YOU SEEM OUT OF SORTS. ARE YOU QUITE WELL? PERFECTLY WELL. THANK YOU. I'VE NOT OFFENDED YOU? ON THE CONTRARY. I CANNOT STAND IT ANY LONGER. I MUST KNOW WHAT YOU'RE SAYING, LUCY. IF ANYONE FINDS OUT, IT WILL RUIN HIM. PROMISE ME YOU'LL NOT TELL A SOUL.	우리는 몰래 1년에 겨우 두 번 정도 밖에 못 봤어요 어디 불편하신 것 같네요 괜찮으세요? 괜찮아요 고마워요 제가 맘을 상하게 했나요? 그 반대예요 뭔 얘기를 하는지 말해 봐 아무도 알면 안 돼요 말하지 않겠다고 약속해요
MISS DASHWOOD IS QUITE ENGROSSED. TELL US ALL! WE WERE TALKING OF LONDON, MA'AM. AND OF ALL ITS DIVERSIONS. DO YOU HEAR THAT, CHARLOTTE? IT IS THE BEST PLAN IN THE WORLD!	대시우드 양, 넋이 나갔네 다 말해 봐요! 런던 얘기를 하고 있었죠 샬럿, 들었지? 아주 멋진 계획이지
I MAKE FOR LONDON SHORTLY, AND I INVITE YOU, LUCY... AND BOTH THE MISSES DASHWOOD TO JOIN ME. SPLENDID IDEA! LONDON? ISN'T IS SPLENDID? CAN I GO? CAN I GO? YOU'RE TOO YOUNG, DEAREST. I SHALL CONVEY YOU TO MY HOUSE IN CHELSEA, AND WE WILL TASTE THE DELIGHTS OF THE SEASON. WHAT SAY YOU? OH, PLEASE, CAN I GO? I'M 12 SOON.	조만간 런던에 가서 루시 널 초대하려고 해 그리고 대시우드와 마리앤도 멋진 아이디어네 런던요? 나도 가도 돼요? 넌 너무 어리단다 내 첼시 집에 모두 머물며 계절에 흠뻑 취해 보자고 제발 나도 가게 해줘요 곧 12살이 돼요
MRS. JENNINGS, YOU ARE VERY KIND, BUT WE CANNOT POSSIBLY LEAVE OUR MOTHER. YOUR MOTHER CAN SPARE YOU VERY WELL! OF COURSE I CAN! OF COURSE SHE CAN! I COULD NOT BE MORE DELIGHTED. IT IS EXACTLY WHAT I WOULD WISH.	감사하지만 엄마 혼자 둘 순 없어요 엄만 잘 계실 거야 난 잘 있을 거다 당연히 잘 계시지! 난 이렇게 좋을 수 없어
I WILL BROOK NO REFUSAL, MISS DASHWOOD. LET US STRIKE HANDS ON THE BARGAIN. AND IF I DO NOT HAVE THE THREE OF YOU MARRIED BY MICHAELMAS, IT WILL NOT BE MY FAULT. I WAS NEVER SO GRATEFUL IN ALL MY LIFE... AS I AM TO MRS. JENNINGS. I SHALL SEE WILLOUGHBY, AND YOU WILL SEE EDWARD. ARE YOU ASLEEP?	난 거절하는 걸 싫어해 같이 가는 거로 결정됐어 셋 다 미카엘 축일까지 결혼 못 해도 난 책임 안 져 이렇게 고마울 수가 없어 윌로비를 만날 거야 언니는 에드워드를 만나고 언니, 자는 거야?
WITH YOU IN THE ROOM? I WILL NEVER SLEEP TONIGHT. WHAT WERE YOU AND MISS STEELE TALKING ABOUT SO LONG? NOTHING OF SIGNIFICANCE. SECRECY IS VITAL. HE'LL NEVER BE ABLE TO CALL.	네 수다에 어떻게 자니! 난 잠을 못 잘 것 같아 루시와는 무슨 얘길 그렇게 오래 했어? 별 얘기 아냐 비밀 때문에 왕래도 제대로 못 했거든요
I SHOULD IMAGINE NOT. IT'S SO HARD. I BELIEVE MY ONLY COMFORT HAS BEEN THE CONSTANCY OF HIS AFFECTION. YOU'RE FORTUNATE, OVER SUCH A LENGTHY ENGAGEMENT, NEVER TO HAVE HAD ANY DOUBTS ON THAT SCORE. OH. I'M OF RATHER A JEALOUS NATURE.	그랬겠어요 그의 사랑만이 내겐 유일한 힘이었죠 그동안 사랑이 한결같다니 당신은 복도 많네요 전 질투가 많은 편이라
AND IF HE TALKED MORE OF ONE YOUNG WOMAN THAN ANY OTHER-- BUT HE'S NEVER GIVEN A MOMENT'S ALARM ON THAT COUNT. IMAGINE HOW GLAD HE'LL BE TO LEARN THAT WE ARE FRIENDS.	그가 딴 여자와 얘기하는 것도 못 참는데 그는 단 한 번도 그런 적이 없었어요 우리가 친해진 걸 알면 굉장히 좋아할 거예요
THERE YOU ARE, PIGEON. HAVE YOU MISSED ME? VERY MUCH, MA'AM. YOU ALWAYS SAY SO, AND I NEVER BELIEVE YOU. I TRUST EVERYTHING'S IN ORDER. IN GOOD ORDER. IF I MIGHT SUGGEST THE ORDERING OF COAL-- DON'T TALK TO ME OF COALS. THERE YOU ARE, POOTER. STILL ALIVE, I SEE? TEA, PIGEON, TEA. YES, MA'AM. AH, THEN, MY DEAREST. WELL,...	피존, 나 보고 싶었어? 많이 보고 싶었죠, 여사님 늘 그렇게 말하지만 난 한 번도 믿은 적 없어 정리는 다 되어 있지? 석탄만 주문하면 됩니다 석탄 얘기하지 말게 잘 있었어, 푸터? 아직 살아 있었군, 차 부탁해 그러죠 안녕 시간 낭비하지 말고 피존에게 부탁해
MRS. JENNINGS SAYS YOUR SISTER WILL BUY HER WEDDING CLOTHES IN TOWN. I KNOW OF NO SUCH PLAN. JOHN AND FANNY ARE IN TOWN. I THINK WE SHALL BE FORCED TO SEE THEM.	제닝스 부인 말이 마리앤이 웨딩드레스를 여기서 살 거라고 하던데요 그렇군요, 스틸 양 전 전혀 모르는 일이에요 존과 패니가 런던에 있대요 별수 없이 만나게 되겠어
I THINK IT WAS FOR NEXT DOOR. YES, YOU'RE RIGHT. YOU'RE MAKING ME NERVOUS. GOOD AFTERNOON, SIR. GOOD AFTERNOON. VERY GOOD, SIR. OH, ELINOR, IT IS WILLOUGHBY.	옆방에서 나는 소릴 거야 맞아 신경 쓰이게 하지 말고 안녕하세요 안녕하세요 오, 엘리너 윌로비야
INDEED, IT IS. OH! EXCUSE ME, COLONEL. UM, COLONEL. WHAT A PLEASURE TO SEE YOU. HAVE YOU BEEN IN LONDON ALL THIS WHILE? FORGIVE ME, MISS DASHWOOD. I HAVE HEARD REPORTS THROUGH TOWN... THAT-- MISS DASHWOOD, TELL ME ONCE AND FOR ALL.	정말이야 죄송합니다, 대령님 대령님 뵙게 되어 반가워요 계속 런던에 계셨나요? 미안합니다, 대시우드 양 소문을 들었습니다 단도직입적으로 말해 주세요
IS EVERYTHING FINALLY RESOLVED BETWEEN YOUR SISTER AND MR. WILLOUGHBY? COLONEL, THOUGH NEITHER ONE HAS INFORMED ME... OF THEIR UNDERSTANDING, I HAVE NO DOUBT OF THEIR MUTUAL AFFECTION.	동생이 윌로비와 결혼하는 게 맞습니까? 어느 한쪽으로부터 들은 얘기는 없지만 그들이 사랑하는 건 확실합니다
THANK YOU, MISS DASHWOOD. TO YOUR SISTER, I WISH ALL IMAGINABLE HAPPINESS. TO MR. WILLOUGHBY, THAT HE MAY ENDEAVOR... TO DESERVE HER. WHAT DO YOU MEAN?	감사합니다, 대시우드 양 동생이 행복하시기만을 빌겠습니다 윌로비 씨가 동생과 어울리게 노력하기를 바랍니다 그게 무슨 뜻이죠?
FORGIVE ME, I-- FORGIVE ME. MY BROTHER, MRS. JENNINGS. MR. EDWARD FERRARS. ARE THERE ANY MESSAGES, PIGEON? NO. NO MESSAGES AT ALL? NO CARDS? NONE, MADAM.	죄송합니다 용서하십시오 제 동생요 에드워드 페라스 말이에요 소식 온 것 없어요? 없어요 전혀 없어요? 카드는요? 없습니다
I NOTICE YOU DO NOT INQUIRE FOR YOUR MESSAGES. NO, INDEED. I DO NOT EXPECT ANY. I HAVE NO-- VERY LITTLE ACQUAINTANCE IN TOWN. NO MESSAGES, MA'AM.	넌 소식을 안 물어보네 전 올 것이 없으니까요 여긴 아는 사람이 거의 없거든요 소식이 없습니다
NOW, DO NOT FRET, MY DEAR. I HAVE BEEN TOLD THAT THIS GOOD WEATHER... IS KEEPING MANY OF OUR SPORTSMEN IN THE COUNTRY AT PRESENT. BUT THE FROST WILL SOON DRIVE THEM TO TOWN. DEPEND ON IT.	얘야, 너무 상심 마라 날씨가 좋아서 남자들이 운동하느라 바쁘다는구나 여기엔 곧 서리가 내릴 테니 날씨에 달려 있는 거야
OF COURSE. I HAD NOT THOUGHT OF THAT. THANK YOU, MRS. JENNINGS. AND MISS DASHWOOD MAY SET HER HEART AT REST, DO BE CAREFUL, DEARS. THE HORSES HAVE BEEN HERE. CAREFUL. IT'S BEGINNING TO RAIN ALSO. NOW FOLLOW ME.	그 생각은 못 했어요 감사합니다, 제닝스 부인 이 얘길 들으면 대시우드 양이 좋아할 거야 조심들 해라 마차가 지나갔구나 비도 내리기 시작하고 날 따라오너라
OH, MAMA! THIS IS VERY MERRY! CHARLOTTE! OH, DO YOU SPY ANYONE WE KNOW? NOT A SOUL. ASK MR. PALMER TO LOOK. HE HAS A BETTER VIEW. MR. PALMER, DO YOU SEE ANYONE OF OUR ACQUAINTANCE?	엄마! 너무 즐거워요! 우리 아는 사람 보이니? 이 이는 더 잘 보일 거예요 여보게, 아는 사람 있나?
UNFORTUNATELY NOT. HOW CAN YOU BE SUCH A TEASE, MR. PALMER? THERE IS MRS. JOHN DASHWOOD. I CAN SEE HER FOR MYSELF. MRS. DASHWOOD! HELLO! COME ALONG, MY DEARS.	불행히도 없네요 자넨 왜 그리 무뚝뚝한가? 저기 존 대시우드 부인이 있잖나 대시우드 부인 가자, 얘들아
THERE YOU ARE! MRS. JENNINGS. OH, MY GOODNESS. HOW HOT IT IS. INDEED. YOU'RE NOT ALONE, I TRUST? YOUR BROTHER! I DECLARE. THIS IS GOOD NEWS, INDEED. AT LONG LAST! MISS DASHWOOD, I DECLARE I SHALL FAINT CLEAN AWAY.	여기 있었군요! 아주 멋지네요 그렇죠 혼자 오신 건 아닐 테죠? 동생이라! 정말 반가운 소식이네요 난 기절할 것만 같아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.