Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
MRS. JENNINGS, I AM PLEASED TO SEE YOU. MAY I PRESENT MY BROTHER-IN-LAW, MR. ROBERT FERRARS. UM, MISS DASHWOOD, MISS STEELE, MISS MARIANNE. MY DEAR LADIES, WE MEET AT LAST.	제닝스 부인, 반갑습니다 제 처남을 소개하죠 로버트 페라스 입니다 대시우드 양 스틸 양, 마리앤 양입니다 안녕하십니까 드디어 뵙게 됐네요
YOU MUST BE THE YOUNGER BROTHER. IS MR. EDWARD NOT HERE? MISS DASHWOOD HERE WAS COUNTING ON HIM. OH, HE'S FAR TOO BUSY FOR SUCH GATHERINGS... AND HAS NO SPECIAL ACQUAINTANCE HERE TO MAKE HIS ATTENDANCE WORTHWHILE.	막냇동생이시겠네요 에드워드 씨는 안 왔나요? 엘리너 양이 기다렸는데 형은 너무 바빠서요 여기엔 특별히 만나야 할 사람도 없고 해서요
I DECLARE. I DO NOT KNOW WHAT THE YOUNG MEN ARE ABOUT THESE DAYS. ARE THEY ALL IN HIDING? COME, MR. ROBERT. IN THE ABSENCE OF YOUR BROTHER, YOU MUST DANCE WITH OUR LOVELY MISS DASHWOOD HERE.	요즘 총각들은 다 뭐하죠? 다들 어디에 숨었나요? 형이 없으니까 대신 동생이 엘리너와 춤을 추시죠
IT WOULD BE MY HONOR. AND PERHAPS MISS STEELE... MIGHT CONSIDER RESERVING THE ALLEMANDE. YOU RESIDE IN DEVONSHIRE, I BELIEVE, MISS DASHWOOD? YES.	영광입니다 다음 춤은 스틸 양에게 청해도 되겠습니까? 데번셔에 사신다고요, 대시우드 양 ? 네
IN A COTTAGE? YES. I AM EXCESSIVELY FOND OF A COTTAGE. IF I HAD ANY MONEY TO SPARE, I SHOULD BUILD ONE MYSELF. MR. WILLOUGHBY. HOW DO YOU DO, MISS DASHWOOD? I'M VERY WELL. THANK YOU.	오두막에서요? 네 전 오두막을 무척 좋아해요 돈이 여유가 있으면 직접 지었을 거예요 윌로비 씨 안녕하세요, 대시우드 양? 전 아주 좋습니다
HOW'S YOUR FAMILY? THEY'RE ALL EXTREMELY WELL, MR. WILLOUGHBY. THANK YOU FOR YOUR KIND INQUIRY. WILLOUGHBY! GOOD GOD, WILLOUGHBY. WILL YOU NOT SHAKE HANDS WITH ME?	가족들은 어떠세요? 다들 아주 잘 있어요 안부를 물어줘서 고마워요 윌로비! 세상에나, 윌로비 악수, 안 청할 거예요?
HOW DO YOU DO, MISS MARIANNE? WHY HAVE YOU NOT COME TO SEE ME? WERE YOU NOT IN LONDON? HAVE YOU NOT RECEIVED MY LETTERS? I HAD THE PLEASURE OF RECEIVING THE INFORMATION YOU WERE SO GOOD AS TO SEND ME.	안녕하세요, 마리앤 양? 왜 보러 오지 않았죠? 런던에 없었나요? 제 편지 못 받아 봤어요? 주신 편지는 모두 잘 받아 봤습니다
FOR HEAVEN'S SAKE, WILLOUGHBY, TELL ME WHAT IS WRONG. THANK YOU. I'M MOST OBLIGED. IF YOU WILL EXCUSE ME, I MUST REJOIN MY PARTY. GO TO HIM, ELINOR. FORCE HIM TO COME TO ME INSTANTLY. MARIANNE, YOU MUST-- YOU MUST COME AWAY.	대체 왜 그래요, 윌로비? 왜 그러는지 말해 봐요 만나서 반가웠습니다 실례합니다 이만 가 보겠습니다 저기 가서 저 사람을 당장 내게로 데려와 줘 나가는 게 좋겠다
DO YOU KNOW THEM? ACQUAINTANCES FROM THE COUNTRY. INDEED. WEARING THEIR COUNTRY FASHIONS, I SEE. COME AWAY, DEAREST. COME AWAY. I DO NOT UNDERSTAND. I MUST SPEAK TO HIM. I MUST GO TO HIM. THERE YOU ARE, MY DEAR!	아는 사람들이에요? 시골에서 만난 적 있어 시골 사람들처럼 차려입었네 가자, 얘야 가자 이해할 수가 없어 가서 얘기를 해야 해 여기 있었네
OH, MY GOODNESS. COME, DEAR. YOU NEED SOME AIR. LUCY! LUCY, COME, DEAR. WE MUST GO. HOW VERY KIND. THAT IS VERY HANDSOME OF YOU. SHE ACTUALLY SENT HIM MESSAGES DURING THE NIGHT? YES, INDEED.	맙소사! 이리 와 찬 바람을 좀 쐐야겠다 루시! 가야겠어 친절도 하셔라 친절하시네 진짜로 한밤중에 그에게 전갈을 보냈다고요? 네
MARIANNE, PLEASE TELL ME. DO NOT ASK ME QUESTIONS. YOU HAVE NO CONFIDENCE IN ME. THIS REPROACH FROM YOU? YOU WHO CONFIDE IN NO ONE? I HAVE NOTHING TO TELL. NOR I. NEITHER OF US HAVE ANYTHING TO TELL.	마리앤, 제발 말해 봐 아무것도 묻지 마 날 안 믿는구나 언니도 아무도 안 믿잖아 난 고백할 게 없어 나도 고백할 게 없어
I, BECAUSE I CONCEAL NOTHING AND YOU, BECAUSE YOU COMMUNICATE NOTHING. I WISH LADY CHARTERIS WOULD LIMIT HER INVITATION LIST. I DO NOT KNOW WHEN I'VE BEEN SO WARM.	난 고백할 게 없는 거고 언닌 말하기 싫은 거야 어제는 사람이 너무 많았어 더워서 죽는 줄 알았지
I'M GLAD WE LEFT EARLY. THERE, NOW. LOVERS' QUARRELS ARE SWIFT TO HEAL. THAT LETTER WILL DO THE TRICK. MARK MY WORDS. WELL, I MUST BE OFF. I DO HOPE HE DOESN'T KEEP HER WAITING MUCH LONGER, MISS DASHWOOD. IT HURTS TO SEE HER LOOKING SO FORLORN.	일찍 나오길 잘했지 이제야 왔군 사랑싸움도 때론 필요해 저 편지로 해결이 되겠군 가야겠다 너무 기다리게 하지 않았으면 좋겠는데 불쌍해서 못 보겠어
PIGEON. PIGEON! WHAT A WELCOME I HAD FROM EDWARD'S FAMILY, MISS DASHWOOD. I'M SURPRISED YOU NEVER MENTIONED HOW AGREEABLE YOUR SISTER-IN-LAW IS. AND MR. ROBERT-- ALL SO AFFABLE.	에드워드 가족들이 절 반겨줬어요 올케가 좋은 분이란 걸 왜 말 안 했어요? 로버트도 그렇고요
IT IS PERHAPS FORTUNATE THAT NONE OF THEM KNOWS OF YOUR ENGAGEMENT. EXCUSE ME. ""MY DEAR MADAM," ""I SHALL REPROACH MYSELF FOR NOT HAVING BEEN MORE GUARDED."	아무도 당신들의 약혼 사실을 모르다니 다행이에요 "친애하는 마리앤" "모두 내 잘못이었습니다"
""MY AFFECTIONS HAVE LONG BEEN ENGAGED ELSEWHERE." OH, MARIANNE. DEAREST. IT IS BEST TO KNOW WHAT HIS INTENTIONS ARE AT ONCE. THINK OF WHAT YOU WOULD HAVE FELT IF YOUR ENGAGEMENT HAD CARRIED ON FOR MONTHS... BEFORE HE CHOSE TO PUT AN END TO IT. WE'RE NOT ENGAGED.	"내겐 사랑하는 사람이 있습니다" 마리앤 얘야 그의 의도를 안 게 다행이지 약속만 그렇게 끄는 것보다 차라리 끝나는 게 더 나아 우린 약속한 적 없어
BUT YOU WROTE TO HIM. I THOUGHT HE MUST HAVE LEFT YOU WITH SOME KIND OF UNDERSTANDING. NO. HE'S NOT SO UNWORTHY AS YOU THINK HIM. NOT SO UNWORTHY? DID HE TELL YOU THAT HE LOVED YOU?	난 그가 네게 무슨 약속이라도 한 줄 알았어 아니야 생각처럼 착한 사람 아냐 그가 널 사랑한다고 하지 않았어?
YES. NO. NEVER ABSOLUTELY. IT WAS EVERY DAY IMPLIED, BUT NEVER DECLARED. SOMETIMES I THOUGHT IT HAD BEEN, BUT IT NEVER WAS. HE'S BROKEN NO VOW. HE'S BROKEN FAITH WITH ALL OF US. HE MADE US ALL BELIEVE HE LOVED YOU.	응! 아니 그런 적 없어 느낌일 뿐 말한 적 없어 가끔 그렇게 생각했는데 그가 말을 번복하진 않았어 그는 우리 모두에게 널 사랑한다고 믿게 했어!
HE DID. HE DID. HE LOVED ME AS I LOVED HIM. I HAD TO COME STRAIGHT UP. HOW ARE YOU, MISS MARIANNE? OH, POOR THING. SHE LOOKS VERY BAD. 'TIS NO WONDER, MISS DASHWOOD, FOR 'TIS BUT TOO TRUE.	그랬어! 그는 날 사랑했어 내가 그를 사랑했듯이 곧장 올 수밖에 없었어 마리앤, 괜찮니? 불쌍한 것, 안됐구나 하긴 충격이 크겠지
HE IS TO BE MARRIED AT THE END OF THE MONTH TO A MISS GREY WITH 50,000 POUNDS. WELL, SAID I, IF 'TIS TRUE, THEN HE IS A GOOD-FOR-NOTHING... WHO'S USED MY YOUNG FRIEND ABOMINABLY ILL.	재산이 5만 파운드나 되는 그레이 양과 결혼을 한대 사실이라면, 내 이쁜이를 아프게 한 나쁜 놈이라 했지
AND I WISH WITH ALL MY SOUL THAT HIS WIFE MIGHT PLAGUE HIS HEART OUT. OHH. OH, MY DEAR. HE'S NOT THE ONLY YOUNG MAN WORTH HAVING. WITH YOUR PRETTY FACE, YOU'LL NEVER WANT FOR ADMIRERS. THERE. BETTER LET HER HAVE HER CRY OUT AND HAVE DONE WITH IT.	어디 그래서 잘 사나 두고 볼 거야 얘야, 남자가 그자 하나는 아냐 네 미모라면 어디 가도 안 빠진다고 그냥 실컷 울게 내버려 두는 게 좋겠다
I WILL GO LOOK OUT SOMETHING TO TEMPT HER. DOES SHE CARE FOR OLIVES? I CANNOT TELL YOU. APPARENTLY, THEY NEVER WERE ENGAGED. MISS GREY HAS 50,000 POUNDS. MARIANNE IS VIRTUALLY PENNILESS. SHE CANNOT HAVE EXPECTED HIM TO GO THROUGH WITH IT.	난 나가서 달래줄 것 좀 찾아봐야겠어 올리브를 좋아하니? 잘 모르겠어요 사실은, 약혼을 한 것도 아니었대요 그레이 양은 5만 파운드가 있지만 마리앤은 한 푼도 없으니까 애당초 결혼 생각을 말았어야지
BUT I FEEL FOR MARIANNE. SHE WILL LOSE HER BLOOM AND END A SPINSTER, LIKE ELINOR. I THINK, MY DEAR, WE MIGHT CONSIDER HAVING THEM STAY WITH US FOR A FEW DAYS. WE ARE, AFTER ALL, FAMILY. AND MY FATHER-- MY LOVE. I WOULD ASK THEM WITH ALL MY HEART, BUT... I'VE ALREADY ASKED MISS STEELE FOR A VISIT.	안됐어 곧 엘리너처럼 노처녀로 시들어 버릴 거야 며칠 같이 지내면 어떨까? 어쨌거나 한 가족이잖아 아버지께서도... 여보 나도 정말 그러고 싶지만 이미 스틸 양을 초대했어요
AND WE CANNOT DEPRIVE MRS. JENNINGS OF ALL HER COMPANY AT ONCE. WE CAN INVITE YOUR SISTERS SOME OTHER YEAR, YOU KNOW. AND MISS STEELE WILL PROFIT FAR MORE FROM YOUR GENEROSITY.	게다가 제닝스 부인 손님을 빼앗아 올 순 없잖아요 다음 어느 해에 초대하기로 해요 스틸 양이 더 나을 거예요
POOR GIRL. EXCELLENT NOTION. COLONEL BRANDON TO SEE YOU, MISS DASHWOOD. COLONEL. THANK YOU SO MUCH FOR COMING. HOW IS YOUR SISTER? MARIANNE SUFFERS CRUELLY.	불쌍한 여자거든요 좋은 생각이에요 브랜던 대령님이 오셨습니다 대령님 와 주셔서 감사합니다 동생은 어떻습니까? 마리앤의 상처가 커요
WHAT PAINS ME MOST IS HOW HARD SHE TRIES TO JUSTIFY MR. WILLOUGHBY. BUT YOU KNOW HER DISPOSITION. PERHAPS... I-- MISS DASHWOOD, WOULD YOU ALLOW ME... TO RELATE SOME CIRCUMSTANCES WHICH NOTHING BUT AN EARNEST DESIRE OF BEING USEFUL-- YOU HAVE SOMETHING TO TELL ME OF MR. WILLOUGHBY?	애써 윌로비를 감싸려는 게 더욱 안됐어요 걔 성격 아시잖아요 아마도... 내가... 이 상황에 도움이 될까 해서 말씀을 드립니다 윌로비에 대해 말씀하실 게 있나요?
WHEN I QUITTED BARTON LAST-- NO, I MUST GO FURTHER BACK. NO DOUBT-- NO DOUBT, MRS. JENNINGS HAS APPRISED YOU... OF CERTAIN EVENTS IN MY PAST.	제가 바튼을 떠날 때... 아니, 훨씬 뒤로 가야겠군요 분명히... 분명히... 제닝스 부인에게 제 얘기를 들으셨겠지요
THE SAD OUTCOME OF MY CONNECTION WITH A YOUNG WOMAN NAMED ELIZA. WHAT IS NOT COMMONLY KNOWN IS THAT... TWENTY YEARS AGO, BEFORE SHE DIED, ELIZA BORE AN ILLEGITIMATE CHILD.	엘리자와 저와의 슬픈 인연에 대해서 그렇게 알려지진 않았지만 약 20년 전 엘리자는 죽기 전에 사생아를 낳았죠
THE FATHER, WHOEVER HE WAS, ABANDONED THEM. AS ELIZA LAY DYING, SHE BEGGED ME TO LOOK AFTER THE CHILD. I HAD FAILED ELIZA IN EVERY OTHER WAY. I COULD NOT REFUSE HER NOW.	그가 누구였건 아버진 그들을 버렸죠 엘리자는 죽으면서 아이를 돌봐 달라고 부탁했어요 어쨌든 제 책임도 있었기에 거절할 수가 없었습니다
I TOOK THE CHILD-- BETH IS HER NAME-- AND PLACED HER WITH A FAMILY IN THE COUNTRY WHERE SHE WOULD BE WELL LOOKED AFTER. I SAW HER WHENEVER I COULD. AND SHE GREW UP SO HEADSTRONG.	난 베스란 그 아이를 시골의 친척에게 맡겼죠 그녀는 거기서 그렇게 자랐고 갈 때마다 보곤 했습니다 그녀는 고집 센 아이로 자랐습니다
AND GOD FORGIVE ME, I INDULGED HER. I ALLOWED HER TOO MUCH FREEDOM. ALMOST A YEAR AGO, SHE DISAPPEARED. DISAPPEARED? I INSTIGATED A SEARCH, BUT FOR EIGHT MONTHS I WAS LEFT TO IMAGINE THE WORST.	제 잘못이지만 너무 자유롭게 키웠던 거죠 약 1년 전 그녀는 사라졌습니다 사라져요? 전 백방으로 수소문을 했고요 8개월간 별 상상을 다 했죠
AT LAST, ON THE DAY OF THE DELAFORD PICNIC, I RECEIVED THE FIRST NEWS OF HER. SHE WAS WITH CHILD. AND THE BLACKGUARD WHO HAD LEFT HER WITH NO HINT OF HIS WHEREABOUTS-- OH, GOOD GOD. DO YOU MEAN WILLOUGHBY?	델라퍼드 피크닉이 있던 날 그 아이 소식을 안 겁니다 그 앤 아기와 있었고 사내는 자취를 감추고 사라졌다더군요 세상에 그 사내가 윌로비인가요?
HE FLED TO LONDON. YES, HE LEFT US THAT MORNING WITHOUT ANY EXPLANATION. LADY ALLEN HAD ANNULLED HIS LEGACY. HE WAS LEFT WITH NEXT TO NOTHING AND IN DANGER OF LOSING COMBE MAGNA... AND ALL THE MONEY THAT REMAINED TO HIS DEBTORS. SO HE ABANDONED MARIANNE... FOR MISS GREY AND HER 50,000 POUNDS.	그는 런던으로 도망갔어요 네, 설명도 없이 갔어요 앨런 부인이 그의 유산을 무효화해서 그에겐 남은 게 없죠 집과 남은 재산이 빚쟁이에게 넘어갈 위험에 처해서 마리앤을 버리고 5만 파운드 재산의 그레이 양을 택한 거군요
IS BETH STILL IN TOWN? SHE HAS CHOSEN TO RETURN TO THE COUNTRY FOR HER CONFINEMENT. I WOULD NOT HAVE BURDENED YOU, MISS DASHWOOD, HAD I NOT, FROM MY HEART, BELIEVED IT MIGHT IN TIME... LESSEN YOUR SISTER'S REGRETS.	베스가 아직 여기 있나요? 산후조리를 하러 집으로 돌아갔습니다 제 얘기가 부담이 되지 않길 진심으로 바랍니다 동생의 고통을 덜어 줄 수 있었으면 좋겠고요
I HAVE DESCRIBED MR. WILLOUGHBY... AS THE WORST OF LIBERTINES. BUT I HAVE SINCE LEARNED FROM LADY ALLEN... THAT HE DID MEAN TO PROPOSE THAT DAY, AND THEREFORE, I CANNOT DENY THAT HIS INTENTIONS TOWARDS MARIANNE...	윌로비가 파렴치한이라고 말씀은 드렸습니다만 그가 진짜 청혼하려 했다고 앨런 부인에게서 들었습니다 마리앤에 대한 그의 감정은 순수했던 걸 압니다
WERE HONORABLE. AND... I FEEL CERTAIN THAT HE WOULD HAVE MARRIED HER... HAD IT NOT BEEN-- FOR THE MONEY. DEAREST, WAS I RIGHT TO TELL YOU? OF COURSE. WHATEVER HIS PAST ACTIONS, WHATEVER HIS PRESENT COURSE, AT LEAST YOU MAY BE CERTAIN THAT HE LOVED YOU. BUT NOT ENOUGH.	한때는요 분명히 그는 마리앤과 결혼을 하려고 했을 겁니다 만일 그게... 돈만 아니었으면요 내가 네게 말 잘했니? 그래 과거의 행적이 어쨌든 또 지금은 어떻건 간에 그는 너를 사랑했던 게 확실해 그래도 충분치 않아
NOT ENOUGH. HERE IS SOMEONE TO CHEER YOU UP, MISS DASHWOOD. OH, HOW IS YOUR DEAR SISTER, MISS DASHWOOD? POOR THING. I MUST SAY, I DO NOT KNOW WHAT I SHOULD DO IF A MAN TREATED ME WITH SO LITTLE RESPECT.	충분치 않아 반가운 손님이 왔단다 동생은 좀 어떠세요? 참 안됐어요 나라도 이런 상황에선 어떻게 해야 할지 몰랐겠죠
HOW ARE YOU ENJOYING YOUR STAY WITH JOHN AND FANNY, MISS STEELE? I WAS NEVER SO HAPPY IN MY ENTIRE LIFE, MISS DASHWOOD. NO, I CANNOT. YESTERDAY, I WAS INTRODUCED TO EDWARD'S MOTHER.	존과 패니와는 잘 지내고 있어요? 이렇게 행복하긴 처음이에요 모르겠는데요 에드워드의 모친을 만났어요
AND SHE WAS A VAST DEAL MORE THAN CIVIL. I HAVE NOT YET SEEN EDWARD, BUT I FEEL SURE TO VERY SOON. COME IN. THERE'S A MR. EDWARD FERRARS TO SEE YOU, MISS DASHWOOD.	너무 친절히 대해 주셨어요 아직 그는 못 만났지만 곧 만나게 될 것 같아요 들어와 에드워드 페라스 씨가 오셨는데요
OH. DO ASK HIM TO COME IN. THIS WAY, SIR. MR. FERRARS. MISS DASHWOOD. WHAT A PLEASURE TO SEE YOU. - MISS DASHWOOD, HOW CAN I-- - YOU KNOW MISS STEELE, OF COURSE.	들어 오시라고 하세요 이쪽입니다 페라스 씨 대시우드 양 - 만나서 반갑습니다 - 대시우드 양, 제가... 당연히 스틸 양을 아시겠죠
INDEED. HOW DO YOU DO, MISS STEELE? I'M WELL, THANK YOU, MR. FERRARS. DO SIT DOWN. THANK YOU. YES. YOU MUST BE SURPRISED TO FIND ME HERE, MR. FERRARS. I EXPECT YOU THOUGHT I WAS AT YOUR SISTER'S HOUSE.	안녕하세요, 스틸 양 좋습니다, 페라스 씨 앉으세요 고맙습니다 네 저를 누님 집에서 보지 않고 여기서 봐서 놀라셨죠
LET ME FETCH MARIANNE. SHE WOULD BE MOST DISAPPOINTED TO MISS YOU. EDWARD? EDWARD, I HEARD YOUR VOICE. AT LAST, YOU FOUND US. FORGIVE ME, MARIANNE. MY VISIT IS SHAMEFULLY OVERDUE.	마리앤을 데려오죠 못 보면 서운할 거예요 에드워드! 목소릴 들었어요 마침내 우릴 찾으셨군요 너무 늦게 와 미안합니다
YOU'RE PALE. YOU'VE NOT BEEN UNWELL, I HOPE. DO NOT THINK OF ME. ELINOR IS WELL, YOU SEE. THAT MUST BE ENOUGH FOR BOTH OF US. NOT AT ALL. THE SIGHT OF YOU IS ALL THE PLEASURE IT HAS AFFORDED.	창백하네요, 괜찮아요? 제 걱정 마세요, 언니는 좋아요 우린 이 정도면 됐어요 당신을 만난 것 빼곤 전혀요
IS THAT NOT SO, ELINOR? WHY HAVE YOU NOT COME TO SEE US BEFORE? UH, I HAVE BEEN MUCH ENGAGED ELSEWHERE. ENGAGED ELSEWHERE? BUT WHAT WAS THAT WHEN THERE WERE SUCH FRIENDS TO BE MET?	안 그래, 언니? 왜 전엔 안 오셨어요? 다른 일로 바빴습니다 다른 일요? 옛 친구를 만나는 것보다 중요한 게 또 어딨어요?
PERHAPS, MISS MARIANNE, YOU THINK YOUNG MEN NEVER HONOR THEIR ENGAGEMENTS. NO, INDEED. FOR EDWARD IS THE MOST INCAPABLE OF BEING SELFISH OF ANYONE I EVER SAW.	아마 남자들은 다 약속을 안 지킨다고 생각하나 보죠? 아니에요 에드워드만큼 이기주의가 아닌 사람은 못 봤어요
EDWARD, WILL YOU NOT SIT? ELINOR, HELP ME TO PERSUADE HIM. FORGIVE ME. FORGIVE ME. I MUST TAKE MY LEAVE. YOU'RE ONLY JUST ARRIVED. I, UM, HAVE AN URGENT COMMISSION TO ATTEND TO ON FANNY'S BEHALF.	안 앉으실 거예요? 언니, 앉으시라고 해 죄송하지만 가봐야겠습니다 금방 오셨잖아요 급한 누나 심부름이 있어서요
IN THAT CASE, PERHAPS YOU MIGHT ESCORT ME BACK TO YOUR SISTER'S HOUSE. IT WOULD BE AN HONOR. MISS DASHWOOD. MARIANNE. WHY DID YOU NOT URGE HIM TO STAY?	그럼 절 패니 집까지 바래다주시겠어요? 영광입니다 대시우드 양 마리앤 왜 그를 잡지 않았어?
HE MUST HAVE HAD HIS REASONS FOR GOING. HIS REASON WAS, NO DOUBT, YOUR COLDNESS. NONSENSE. YOU WILL MARRY FAR BETTER THAN EITHER OF THE DASHWOOD GIRLS.	무슨 이유가 있을 거야 언니가 차갑게 대했잖아 걱정 마요, 대시우드 여자보단 훨씬 잘 될 테니까요
OH, BUT I HAVE NO DOWRY. THERE ARE QUALITIES WHICH WILL ALWAYS MAKE UP FOR THAT, AND YOU HAVE THEM IN ABUNDANCE. IT WOULD NOT SURPRISE ME IF YOU WERE TO MARRY FAR AND AWAY... BEYOND YOUR EXPECTATIONS.	근데 전 지참금도 없어요 그렇지만 그 대신에 다른 좋은 부분이 많잖아요 기대 이상의 사람과 결혼해도 놀랄 일이 아니죠
OH, I WISH THAT MIGHT BE SO. THERE IS A YOUNG MAN. OF BOTH. B-BUT HIS FAMILY WOULD CERTAINLY OPPOSE THE MATCH. TUSH. THEY WILL ALLOW IT AS SOON AS THEY SEE YOU, MY DEAR.	그렇게 되면 좋겠어요 젊은 총각이 있어요 네, 그런데 가족들이 분명히 반대할 거예요 당신을 일단 보면 기꺼이 승낙할 거예요
IT IS A VERY GREAT SECRET. I'VE TOLD NOBODY FOR FEAR OF DISCOVERY. I AM THE SOUL OF DISCRETION. IF I DARED TELL-- I CAN ASSURE YOU, I AM AS SILENT AS THE GRAVE.	이건 절대 비밀이에요 아직 아무에게도 말한 적 없어요 난 입이 무거워요 감히 말하기가... 무덤까지 침묵을 보장할게요
IT'S YOUR BROTHER EDWARD. VIPER IN MY BOSOM! MR. EDWARD FERRARS, THE VERY ONE I USED TO JOKE YOU ABOUT, IS ENGAGED THESE FIVE YEARS... TO LUCY STEELE.	이 철면피 같은 년! 내가 너에게 농담을 했던 그 에드워드가 5년 전에 루시 스틸과 약혼을 했었대
POOR MR. FERRARS. HIS MOTHER, WHO BY ALL ACCOUNTS IS VERY PROUD, BUT HE HAS REFUSED TO BREAK HIS PROMISE TO LUCY. HE HAS STOOD BY HER, GOOD MAN, AND IS CUT OFF WITHOUT A PENNY.	그의 엄마 페라스 부인이 파혼을 안 하면 그런데 파혼을 거절했대 꿋꿋이 그녀 앞에 서서 일전 한 푼 못 받게 됐어
SHE HAS SETTLED IT ALL IRREVOCABLY ON MR. ROBERT. BUT I CANNOT STOP. I MUST GO TO LUCY. YOUR SISTER-IN-LAW SCOLDED HER LIKE ANY FURY, DROVE HER TO HYSTERIA.	대신 로버트가 다 챙겼대 난 루시에게 가봐야겠어 네 올케 때문에 히스테리가 걸렸대
HOW LONG HAVE YOU KNOWN? SINCE THE NIGHT MRS. JENNINGS OFFERED TO TAKE US TO LONDON. WHY DID YOU NOT TELL ME? LUCY TOLD ME IN THE STRICTEST CONFIDENCE. I COULD NOT BREAK MY WORD. - BUT EDWARD LOVES YOU. - HE MADE ME NO PROMISES. HE TRIED TO TELL ME ABOUT LUCY. HE CANNOT MARRY HER.	언제부터 알고 있었어? 런던에 오기로 한 후부터 왜 내게 말 안 했어? 루시가 비밀이라고 했거든 - 약속을 깰 순 없었어 - 그는 언니를 사랑해! 내게 약속해준 건 없어 그는 루시 얘기를 하려 했었어 루시와 결혼해선 안 돼!
NO. BUT NOR WOULD I HAVE HIM MARRY WHERE HE DOES NOT LOVE. THOUGH HE MAY HARBOR SOME REGRET, I BELIEVE THAT HE WILL BE HAPPY IN THE KNOWLEDGE THAT HE KEPT HIS WORD. AFTER ALL-- AFTER ALL THAT IS BEWITCHING... IN THE IDEA OF ONE'S HAPPINESS ENTIRELY DEPENDING ON ONE PERSON, IT IS NOT ALWAYS POSSIBLE. WE MUST ACCEPT.	아니 사랑 없이 결혼할 순 없어 약간의 후회가 있을 수도 있겠지만 그는 약속은 지킬 사람이야 결국... 한 사람의 행복은 다른 사람의 사랑에 달려 있지만 항상 가능하진 않아 우린 그걸 인정해야 해
EDWARD WILL MARRY LUCY. AND YOU AND I WILL GO HOME. ALWAYS RESIGNATION AND ACCEPTANCE. ALWAYS PRUDENCE AND HONOR AND DUTY. ELINOR, WHERE IS YOUR HEART?	에드워드는 루시와 결혼해 우린 집으로 갈 거고 항상 양보하고 받아들이고 항상 신중하고 품위 있고 언니, 감정은 어디에 있어?
WHAT DO YOU KNOW OF MY HEART? WHAT DO YOU KNOW OF ANYTHING BUT YOUR OWN SUFFERING? FOR WEEKS, MARIANNE, I'VE HAD THIS PRESSING ON ME... WITHOUT BEING AT LIBERTY TO SPEAK OF IT TO A SINGLE CREATURE.	네 아픈 것만 알지 네가 내 감정을 어찌 알아? 그동안 가슴은 짓눌리는데 누구에게도 말할 수 없었어
IT WAS FORCED ON ME BY THE VERY PERSON WHOSE PRIOR CLAIMS RUINED ALL MY HOPES. I HAVE ENDURED HER EXULTATION AGAIN AND AGAIN... WHILST KNOWING MYSELF TO BE DIVIDED FROM EDWARD FOREVER.	루시의 얘기로 내 희망은 짓밟힐 수밖에 없었어 그녀의 얘기를 들음으로써 난 그와 영원히 끝난 거야
OH! I HAVE HEARD THAT OWING TO HIS ENGAGEMENT, YOUR FRIEND MR. FERRARS HAS LOST HIS FORTUNE IRREVOCABLY TO HIS BROTHER. HAVE I BEEN RIGHTLY INFORMED? IS IT SO? IT IS, INDEED, SO.	약혼 때문에 페라스 씨가 동생에게 재산을 다 잃었다더군요 그 말이 정말입니까? 네, 사실이에요
ARE YOU ACQUAINTED WITH MR. FERRARS? UH, NO, WE HAVE NEVER MET. BUT I KNOW ONLY TOO WELL THE CRUELTY-- THE IMPOLITIC CRUELTY OF DIVIDING TWO YOUNG PEOPLE... LONG ATTACHED TO ONE ANOTHER.	그를 아시나요? 만난 적은 없습니다만 사랑하는 사이를 갈라놓는다는 것이 얼마나 잔인한지는 잘 알고 있습니다
I HAVE A PROPOSAL TO MAKE THAT SHOULD ENABLE HIM TO MARRY MISS STEELE IMMEDIATELY. SINCE THE GENTLEMAN IS CLOSE TO YOUR FAMILY, PERHAPS YOU WOULD BE GOOD ENOUGH TO MENTION IT TO HIM.	그녀와 결혼할 수 있게 그에게 일자리를 주려고 합니다 당신 가족과 친하게 지내니 대신 얘기해 주시겠어요?
OH. COLONEL, I AM SURE HE WOULD BE ONLY TOO DELIGHTED TO HEAR IT FROM YOUR OWN LIPS. HIS BEHAVIOR HAS PROVED HIM PROUD. IN THE BEST SENSE. I FEEL CERTAIN THIS IS THE RIGHT COURSE.	당신 입으로 직접 말하는 게 더 좋을 것 같은데요 그의 행동은 그의 강한 자존심을 입증했습니다 좋은 의미에서요 이게 옳은 방법이라고 생각합니다
MR. EDWARD FERRARS. MR. FERRARS. MISS DASHWOOD. THANK YOU FOR RESPONDING SO PROMPTLY TO MY MESSAGE. I WAS MOST GRATEFUL TO RECEIVE IT. MISS DASHWOOD, GOD KNOWS WHAT YOU MUST THINK OF ME.	에드워드 페라스 씨예요 페라스 씨 대시우드 양 이렇게 빨리 와 주셔서 감사합니다 연락 주셔서 기뻤습니다 절 어떻게 생각하실지 잘 알고 있습니다
MR. FERRARS-- I HAVE NO RIGHT TO SPEAK, I KNOW. I HAVE-- I HAVE GOOD NEWS. DO PLEASE SIT DOWN. I-I THINK YOU KNOW OF OUR FRIEND, COLONEL BRANDON.	페라스 씨 말할 권리도 없습니다 좋은 소식이 있어요 제발 앉으세요 브랜던 대령 아시죠?
YES, I'VE HEARD HIS NAME. COLONEL BRANDON DESIRES ME TO SAY... THAT UNDERSTANDING YOU WISH TO JOIN THE CLERGY, HE HAS GREAT PLEASURE IN OFFERING YOU THE PARISH ON HIS ESTATE AT DELAFORD... IN THE HOPE THAT IT MAY ENABLE YOU AND MISS STEELE TO MARRY.	이름은 들었습니다 브랜던 대령은 당신이 그분의 영토인 델라퍼드 교구의 목사직을 당신이 맡아주길 바란다며 스틸 양과의 결혼을 바란다고 말해 달라고 하셨어요
C-COLONEL BRANDON? YES. HE MEANS IT AS TESTIMONY OF HIS CONCERN... FOR THE CRUEL SITUATION IN WHICH YOU NOW FIND YOURSELVES. COLONEL BRANDON GIVE ME A PARISH?	브랜던 대령요? 네 두 분의 안타까운 처지를 배려하신 처사예요 브랜던 대령이 제게 교구를?
CAN IT BE POSSIBLE? THE UNKINDNESS OF YOUR FAMILY MAKES YOU ASTONISHED TO FIND FRIENDSHIP ELSEWHERE. NO. NOT TO FIND IT IN YOU. I CANNOT BE IGNORANT THAT IT IS CERTAINLY TO YOU THAT I OWE THIS. I'D-- I FEEL IT. I WOULD EXPRESS IT IF I COULD, BUT, AS YOU KNOW, NO, NO, NO. I AM NO ORATOR. YOU ARE MISTAKEN. YOU OWE IT ALM...	그게 가능한가요? 당신 가족의 푸대접으로 좋은 친구를 얻은 거죠 아니에요 당신 같은 분은 없습니다 모든 게 당신 덕분입니다 큰 빚을 졌군요 감사의 표시를 하고 싶은데 말주변이 없어서... 그게 아니에요 당신의 인격 때문이죠
COLONEL BRANDON MUST BE A MAN OF GREAT WORTH AND RESPECTABILITY. YES, HE IS THE KINDEST AND BEST OF MEN. UH, MAY I ASK WHY THE COLONEL DID NOT TELL ME HIMSELF?	브랜던 대령은 분명히 존경받는 분이겠군요 친절하고 훌륭한 분이에요 왜 직접 저에게 말씀하시지 않았는지요?
I THINK HE FELT IT WOULD BE BETTER COMING FROM A FRIEND. YOUR FRIENDSHIP HAS BEEN THE MOST IMPORTANT OF MY LIFE. YOU WILL ALWAYS HAVE IT. FORGIVE ME. MR. FERRARS, YOU HONOR YOUR PROMISES. THAT IS MORE IMPORTANT THAN ANYTHING ELSE.	친구를 통해 전하는 게 좋다고 생각하셨어요 당신의 우정은 내 일생에 가장 중요한 것입니다 언제나 변함없을 거예요 용서하십시오 약속을 지킨다는 건 무엇보다 소중한 거죠
I-- I WISH YOU BOTH VERY HAPPY. MISS DASHWOOD. WHAT LUCK FOR LUCY AND EDWARD TO FIND A PARISH SO CLOSE TO BARTON. I HEAR MISS GREY'S BRIDAL GOWN WAS EVERYTHING OF THE FINEST. MADE IN PARIS, NO LESS.	두 분 다 행복하시길 빌어요 대시우드 양 바튼 근처에 교구를 얻게 되어 너무 잘 됐어요 그레이 양의 웨딩드레스가 프랑스 최고품이었대요
OH, MRS. BUNTING! WE'RE IN DESPERATE NEED OF TEA! I SHOULD HAVE FOUND ANOTHER WAY OF GETTING HOME. THERE WAS NO OTHER WAY. BUT I WILL TAKE A STROLL. A MOMENT'S PEACE, ELINOR. I THINK IT IS GOING TO RAIN. MISS DASHWOOD, COME AND HAVE SOME TEA!	번팅 부인! 차 좀 빨리 부탁해요 딴 방도를 찾을 걸 그랬어 딴 방법이 없다고 그랬잖아 걷다 올게 고요가 필요해 비가 올 것 같은데 차 마셔야지
IT WILL NOT RAIN. YOU ALWAYS SAY THAT, AND THEN IT ALWAYS DOES. I SHALL KEEP TO THE GARDEN, NEAR THE HOUSE. WE'RE VERY PROUD OF OUR LITTLE THOMAS, COLONEL.	아냐, 비 안 와 네가 안 온다면 항상 오더라 집 근처에 있을게 우린 토머스가 자랑스러워요
OOH! HUSH. OH, THERE YOU ARE, MISS DASHWOOD. COME AND MEET LITTLE THOMAS. OHH! I CANNOT SEE MARIANNE. OR BENDS WITH THE REMOVER TO REMOVE. WILLOUGHBY. WILLOUGHBY. WILLOUGHBY. MARIANNE?	여기 계셨군요 우리 토머스 좀 보세요 마리앤이 안 보여요 더이상 진정한 사랑이 아닐지어다 윌로비 윌로비 윌로비 마리앤?
SHE'LL BE WET THROUGH WHEN SHE RETURNS. THANK YOU FOR POINTING THAT OUT, MY DEAR. DO NOT WORRY, MISS DASHWOOD. BRANDON WILL FIND HER. I THINK WE CAN ALL GUESS WHERE SHE WENT.	마리앤이 다 젖겠어요 지적해 줘서 고맙군 대시우드 양, 걱정 말아요 브랜던이 찾아올 테니까 다들 그녀가 어디 갔는지 알아요
MISS DASHWOOD. OH, THANK YOU. MARIANNE! SHE'S NOT HURT, BUT WE MUST GET HER WARM. CHARLOTTE. THE FIRE IS LIT IN MY ROOM. DO HURRY. MISS DASHWOOD. I THINK MARIANNE MAY NEED A DOCTOR.	대시우드 양 고마워요 다치진 않았지만 몸을 따뜻하게 해야 합니다 내 방에 불이 있어요 어서 빨리! 대시우드 양 의사를 불러야겠어요
DO NOT WORRY. A DAY OR TWO IN BED WILL SOON SET HER TO RIGHTS. YOU CAN RELY UPON HARRIS. I'VE NEVER FOUND A BETTER PHYSICIAN. WHAT IS THE DIAGNOSIS? IT IS AN INFECTIOUS FEVER THAT HAS TAKEN FAR MORE SERIOUS HOLD... THAN I WOULD HAVE EXPECTED IN ONE SO YOUNG.	하루 이틀 누워 있으면 괜찮을 거예요 해리스는 유능한 의사예요 저런 의사는 못 봤어요 상태가 어떻습니까? 전염성 열병입니다 생각했던 것보다 훨씬 심각하네요
MY DEAR MISS DASHWOOD. I AM MORE SORRY THAN I CAN SAY. IF YOU'D PREFER ME TO STAY, I AM AT YOUR SERVICE. MR. PALMER, THAT IS VERY KIND. BUT COLONEL BRANDON AND DR. HARRIS WILL LOOK AFTER US.	대시우드 양 정말 유감입니다 제가 있길 바라시면 있겠습니다 감사합니다만 대령님과 의사 선생님도 돌봐 주실 거예요
THANK YOU FOR EVERYTHING YOU HAVE DONE. SHE IS NOT DOING AS WELL AS I WOULD LIKE. WHAT CAN I DO? COLONEL, YOU HAVE DONE SO MUCH ALREADY. SHE WOULD BE EASIER IF HER MOTHER WERE HERE.	신경 써 주셔서 감사합니다 기대만큼 차도가 없어요 제가 뭘 할까요? 이미 충분히 하셨어요 어머니가 계시면 훨씬 나을 것 같아요
OF COURSE. I MUST FETCH MORE LAUDANUM. YOU MUST PREPARE YOURSELF. I WILL RETURN VERY SHORTLY. MARIANNE? MARIANNE, PLEASE TRY. MARIANNE. PLEASE TRY. I CANNOT-- I CANNOT DO WITHOUT YOU.	그렇죠 약을 더 가져와야겠어요 마음의 준비를 하세요 금방 돌아오겠습니다 마리앤 마리앤, 제발 싸워 봐 마리앤 제발 이겨내 봐 난 할 수 없어 너 없인 할 수 없어
OH, PLEASE. I-- I HAVE TRIED TO BEAR EVERYTHING ELSE. I WILL TRY. PLEASE, DEAREST. BELOVED MARIANNE. DO NOT LEAVE ME ALONE. MY MOTHER. MAMA? MAMA.	제발 난 뭐든 견뎌왔어 나도 해 볼게 마리앤, 제발 사랑스러운 마리앤 제발 날 혼자 두지 마 어머니예요 엄마!
SHE IS OUT OF DANGER. SHE IS OUT OF DANGER. WHERE IS ELINOR? I'M HERE. DEAREST, I AM HERE. COLONEL BRANDON. THANK YOU. HE CERTAINLY IS NOT SO DASHING AS WILLOUGHBY. BUT HE HAS A FAR MORE PLEASING COUNTENANCE. THERE ALWAYS WAS A SOMETHING, IF YOU REMEMBER, IN WILLOUGHBY'S EYES AT TIMES THAT I DID NOT LIKE.	고비는 넘겼어요 고비는 넘겼다고요! 언니는? 나 여기 있어 그래, 나 여기 있어 브랜던 대령님 고마워요 윌로비만큼 뜨겁진 않지만 훨씬 믿음직하구나 윌로비의 눈빛에는 뭔가 석연치 않은 게 있었어
"IT IS NO MORE AT ALL. "NOR IS THE EARTH THE LESSE, OR LOSETH AUGHT. ""FOR WHATSOEVER FROM ONE PLACE DOTH FALL..." ""IS WITH THE TIDE UNTO ANOTHER BROUGHT."	"더 얻는 것도 더 잃는 것도 없다" "하나가 지나가고 나면" "또 다른 게 오게 마련이다"
"FOR THERE IS NOTHING LOST... "BUT MAY BE FOUND... "IF SOUGHT." SHALL WE CONTINUE TOMORROW? NO, FOR I MUST AWAY. AWAY? WHERE? THAT, I CANNOT TELL YOU. IT IS A SECRET.	"잃을 것이 없으니 구하라" "그러면 찾으리다" 내일도 계속할 수 있죠? 아뇨, 갈 데가 있습니다 가요? 어디로요? 말해줄 수 없습니다 비밀이에요
YOU WILL NOT STAY AWAY LONG? THERE. THERE I FELL, AND THERE I FIRST SAW WILLOUGHBY. POOR WILLOUGHBY. HE WILL ALWAYS REGRET YOU. BUT DOES IT FOLLOW THAT HAD HE CHOSEN ME, HE WOULD HAVE BEEN CONTENT?	오래 안 걸리겠죠? 저기야 저기서 내가 넘어졌고 윌로비를 처음 봤어 불쌍한 윌로비 너에 대해 평생 후회할 거야 날 선택했다면 그가 바라는 걸 얻었을까?
HE WOULD HAVE HAD A WIFE HE LOVED, BUT NO MONEY, AND MIGHT SOON HAVE LEARNED TO RANK THE DEMANDS OF HIS POCKETBOOK... FAR ABOVE THE DEMANDS OF HIS HEART.	사랑하는 아내는 얻었겠지만 돈은 못 얻었겠지 그의 감정보다는 그의 책을 더 위에 놓을지도 모르지
IF HIS PRESENT REGRETS ARE HALF AS PAINFUL AS MINE, HE WILL SUFFER ENOUGH. DO YOU COMPARE YOUR CONDUCT WITH HIS? NO. I COMPARE IT WITH WHAT IT OUGHT TO HAVE BEEN.	그의 고통이 내 절반만 돼도 그는 충분히 고통받은 거야 네 처신을 그와 비교하는 거야? 아니 난 비교를 하는 거야
I COMPARE IT WITH YOURS. OH, THOMAS. I FETCHED THOSE BEEF FILLETS FOR YOU, MA'AM. BEEF IS FAR LESS EXPENSIVE IN EXETER. ANYWAY, IT'S FOR MARIANNE. WAS EXETER CROWDED, THOMAS? IT WAS INDEED, MA'AM.	언니의 처신과 토머스 쇠고기를 좀 사 왔습니다 엑서터에선 소고기가 싼데 어쨌든 마리앤을 위한 거니까 엑서터가 복잡하던가? 그렇습니다
MRS. BRAINTREE TOLD ME THAT MISS POTHINGTON'S HAD ANOTHER STROKE. SHE HAS NO SENSE OR FEELING. MISS MURDEN HAS BEEN OBLIGED TO TURN AWAY COLES FOR HIS DRUNKENNESS.	포팅턴 양이 뇌졸중에 걸려 감각이 없대요 머든 양은 주정뱅이 콜에게서 돌아섰다고 하더군요
OH, AND MR. FERRARS IS MARRIED, BUT OF COURSE YOU KNOW THAT, MA'AM. I HAPPENED TO LOOK UP AND I SEE IT WAS MISS STEELE. SO I TOOK OFF MY HAT AND SHE INQUIRED AFTER YOU, MA'AM, AND ALL YOU YOUNG LADIES, ESPECIALLY MISS DASHWOOD, DID MRS. FERRARS SEEM WELL? OH, YES, MISS MARIANNE. SHE WAS VASTLY CONTENTED.	페라스 씨가 결혼했대요 물론 알고 계시겠지만 스틸 양이 있길래 인사를 드렸죠 모두의 안부를 물으셨어요 특히 엘리너 양 안부를 좋아 보이던가요? 아주 좋으시대요
AND SINCE SHE WAS ALWAYS A VERY AFFABLE YOUNG LADY, I MADE FREE TO WISH HER JOY. THANK YOU, THOMAS. IT'S FOR US! WHAT IS IT, THOMAS? I'M NOT SURE, BUT IT'S RIGHT HEAVY.	친절한 분들이라 저절로 행복을 빌어 드렸죠 고마워요, 토머스 이게 뭐죠, 토머스? 뭔지 모르지만 무겁네요
HERE YOU ARE, MISS MARIANNE. FETCH SOME TEA. HE MUST LIKE YOU VERY MUCH. IT IS NOT JUST FOR ME. IT IS FOR ALL OF US. HERE IS COLONEL BRANDON, MARIANNE. Indistinct ] I DO NOT THINK IT IS THE COLONEL.	여기 있어요, 마리앤 양 차 좀 갖다 주세요 언니를 꽤 좋아하나 봐 모두를 위한 선물이야 대령님이 오시네, 마리앤 대령님이 아닌 것 같은데요
IT MUST BE. HE SAID HE WOULD ARRIVE TODAY. YOU MUST PLAY YOUR NEW SONG TO HIM, MARIANNE. EDWARD! IT IS EDWARD! CALM. WE MUST BE CALM. MR. FERRARS FOR YOU, MA'AM.	오늘 도착한다고 했어 새 곡 연주해 봐 에드워드! 에드워드예요! 진정해 페라스 씨가 오셨습니다
EDWARD. WHAT A PLEASURE TO SEE YOU. MRS. DASHWOOD. MISS MARIANNE, MARGARET. MISS DASHWOOD. I TRUST I FIND YOU ALL WELL. THANK YOU, EDWARD. WE'RE ALL VERY WELL.	에드워드 다시 보게 돼 반가워요 대시우드 부인 마리앤 양, 마거릿 대시우드 양 모두 안녕하시겠죠? 고마워요, 다 좋아요
WE HAVE BEEN ENJOYING VERY FINE WEATHER. WELL, WE HAVE. I-I'M GLAD TO HEAR IT. THE ROADS WERE VERY... DRY. MAY I WISH YOU GREAT JOY, EDWARD. THANK YOU.	날씨가 좋아 즐기고 있었죠 그랬잖아? 다행입니다 길이 아주... 건조하던데 행복하길 빌어요, 에드워드 고맙습니다
I HOPE YOU HAVE LEFT MRS. FERRARS WELL. T-T-TOLERABLY. THANK YOU. I-- IS MRS. FERRARS AT THE NEW PARISH? NO. NO, MY-MY MOTHER IS IN TOWN. I MEANT TO INQUIRE AFTER MRS. EDWARD FERRARS.	페라스 부인은 잘 있죠? 그럼요 잘 있습니다 페라스 부인도 교구에 함께 사나요? 아니오, 어머니께선 런던에 계십니다 에드워드 페라스 부인 말이에요
BUT YOU-- YOU'VE NOT HEARD? I THINK-- I THINK YOU MEAN MY BROTHER. YOU MEAN MRS. ROBERT FERRARS. MRS. ROBERT FERRARS? YES. I, UM-- I-I RECEIVED A LETTER FROM MISS STEELE, UM-- MRS. FERRARS, I SHOULD SAY-- UM, COMMUNICATING TO ME THE, UM, TH-THE TRANSFER OF HER AFFECTIONS... TO MY BROTHER ROBERT.	그게... 못 들으셨습니까? 제 동생 말씀이시겠죠? 로버트 페라스 부인 로버트 페라스 부인요? 네 그게... 스틸 양으로부터 편지를 받았습니다 페라스 부인이라 해야겠죠 그 편지에 쓰여 있기를 그녀의 애정이 내 동생인 로버트에게 갔답니다
UM, IT SEEMS THEY WERE MUCH THROWN TOGETHER IN-IN LONDON. IN VIEW OF THE CHANGE OF MY CIRCUMSTANCES, I-- I FELT IT ONLY RIGHT... THAT SHE'D BE RELEASED FROM OUR ENGAGEMENT.	런던에서 서로 가까워진 것 같습니다 제 상황이 이렇게 어렵게 된 이상 약혼으로부터 해방해줘야 한다고 생각했습니다
AT ANY RATE, THEY WERE MARRIED LAST WEEK AND ARE NOW IN PLYMOUTH. THEN YOU... ARE NOT MARRIED? NO. ELINOR. ELINOR, I MET LUCY WHEN I WAS VERY YOUNG.	아무튼 둘은 지난주 플리머스에서 결혼했습니다 그럼 당신은... 결혼하지 않았단 말인가요? 네 엘리너 전 루시와 어렸을 때 만났죠
HAD I HAD AN ACTIVE PROFESSION, I SHOULD NEVER HAVE FELT... SUCH AN IDLE AND FOOLISH INCLINATION. MY BEHAVIOR AT NORLAND WAS VERY WRONG. BUT I CONVINCED MYSELF THAT YOU FELT ONLY FRIENDSHIP FOR ME...	직업이 그때 있었다면 바보처럼 느끼지 않았을 겁니다 놀랜드에서의 제 행동은 옳지 않았어요 놀랜드에서 난 당신이 우정 이상이 아닌 줄 알았죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.