Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Pinoke, the kids, the boys, they're all donkeys! Oh! You too. Come on, quick! Before you get any worse. This way, Pinoke. It's the only way out.	서둘러, 애들이 전부 당나귀로 변했어 너도! 빨리! 더 변하기 전에 가자 이쪽이야, 피노키오 이 길밖에 없어
Hurry up before they see us. You gotta jump! Jiminy? Jiminy? You all right? Sure! I thought we'd never make it. Certainly feels good to be back on dry land.	서둘러 잘못하면 들켜 뛰어내려! 지미니 지미니 괜찮아? 그럼 실패할 줄 알았어 마른 땅을 밟게 되다니 꿈만 같아
Come on, let's get home. Father, Father, I'm home! We're home, Mr. Geppetto. It's me, Pinocchio! I'm home to stay. Here he is, Mr. Geppetto. Home at last.	어서 집에 가자 아버지, 제가 왔어요! 우리가 왔어요, 제페토 씨! 저예요, 피노키오! 집에 돌아왔어요 드디어 집에 왔다고요!
Hey, maybe he's asleep. Father? Father, it's me. Pinoke, come here. Look. He ain't here. He... He's gone. Yeah, and Figaro. And Cleo too. Maybe something awful happened to him.	주무시나 봐 아버지! 저예요! 피노키오, 이리 와봐 여기 안 계셔 안 계시네 그래, 피가로도 없어 클레오도 없고 사고라도 난 게 아닐까?
Don't worry, son, he probably hasn't gone far. Hey! It's a message. What's it say? It's about your father. Swallowed by a whale? Yeah, uh-huh. A whale? A whale named Monstro. But wait, he's alive. Alive? Where?	걱정하지 마 멀리 안 가셨을 거야 이것 봐! 편지야 뭐라고 쓰여있어? 네 아버지 얘긴데 고래한테 먹히시다니? 그래 고래? 고래 이름이 먼스트로래 그런데 잠깐! 살아계신대! 어디에?
Why, inside the whale at the bottom of the sea. Hey, where you going? I'm going to find him. Pinoke, are you crazy? Don't you realize he's in a whale? I've gotta go to him. Hey, Pinoke, wait! Listen here, son...	고래 배 속에 갇힌 채로 바다 밑에 계시대! 어딜 가는 거야? 아버지를 구하러 갈 거야 피노키오, 미쳤어? 고래 배 속에 있다니까 아버지를 구해야 해 피노키오 잠깐 내 말 좀 들어
But this Monstro, I've heard of him. He's a whale of a whale! He swallows whole ships alive! Tie it good and tight now. And besides, it's dangerous.	이 고래에 대한 소문을 들은 적이 있는데 엄청나게 큰 고래여서 커다란 배도 통째로 삼킨대 단단히 묶어 얼마나 위험한데...
Bye, Jiminy. Good-bye? I may be live bait down there, but I'm with ya. Come on... let's go. Look out below! Gangway, down there. Gee! What a big place.	안녕, 지미니 안녕이라고? 물고기 밥이 되더라도 나도 같이 갈 거야 어서 가자 떨어진다! 엄청 깊은데 굉장히 넓다
Come on, Jiminy. All right. Soon as I take on some ballast. One side, sister. Well... so long. Hmm. Put it in the wrong end. Hmm! No more privacy than a goldfish.	어서 와, 지미니 알았어 돌멩이 좀 담고 비켜요, 아가씨 그럼 안녕 잘못 넣었네 창피하게 어딜 보니?
Ooo! Chilly. Father? Father? Hey, Pinoke, wait for me! Father? Father! Huh! He ain't my father. Uh, Mr. Geppetto! Hey! What the...	차가워 아버지 아버지 피노키오, 기다려! 아버지 아버지! 내 아버지는 아니지 제페토 씨 뭐야?
Hey, let go! Run along, you little... squirt. We were only looking for Monstro. That got 'em. Father? Father? Oh! Hello. Oh! Can you tell me where we can find Monstro, the whale?	저리 가, 쪼그만 게! 먼스트로를 찾고 있는데요 도망가네 아버지 아버지 안녕 혹시 먼스트로가 어디 있는지 아세요?
Gee! They're scared. Uh, pardon me, pearl, are you acquainted with Monstro, the whale? Whoa, hold it there. Hmph! Father? One side there, son. Come on, boys, break it up. Break it up now.	이런, 겁먹었나 봐 혹시 먼스트로란 고래를 아시는지요? 이런, 내 모자! 아버지 저리 좀 비켜라 비키라니까 비켜!
Hey! What the... Whoa, quit shovin'. Don't crowd. Take it easy there. Whoa there. Steady there, Nellie. Go ahead, Pinoke, ask them. Could any of you tell me where to find Monstro?	뭐야? 다들 이러지 마 진정해 멈춰! 가만있어, 넬리 어서 물어봐, 피노키오 먼스트로가 어디 있는지 아는 분 있어요?
Sakes alive. Father? Father? Mr. Geppetto? Not a bite for days. We can't hold out much longer. Ah-choo! I never thought... ...it would end this way, Figaro. Starving to death in the belly of a whale. My poor little Pinocchio. He was such a good boy.	깜짝 놀랐네 아버지! 아버지! 제페토 씨! 며칠째 아무것도 못 먹었어 이젠 더 못 버틸 것 같아 우리가 이렇게 될 줄 생각이나 했겠니 굶어 죽게 되다니 불쌍한 피노키오 정말 착한 아이였어
It's hopeless, Figaro. There isn't a fish left. If the monster doesn't wake up soon, I'm afraid we... we are done for. Here they come! Tuna! Oh, tuna fish!	희망이 없어, 피가로 물고기도 떨어지고 고래가 잠에서 안 깨어나면 우리는 끝장이야 들어온다! 다랑어야! 다랑어 떼야!
Food! We'll eat! Here's a big one. Keep them in there, Figaro. Wait! Wait a minute! Have you seen... Monstro! Ohh! We gotta get outta here. Woo-hoo-hoo! Come on, Pinoke. Don't wait for me!	먹을 수 있는 음식이야! 아주 큰데 못 나오게 해라, 피가로 잠깐만요, 혹시... 먼스트로다! 여기서 빠져나가야 해 빨리 피노키오! 날 기다릴 거 없어
Never saw so many! Whoops! Ha-ha-ha-ha! Here's another one. Enough for weeks! Here's a big one. Keep them in there, Figaro! Hey, blubber mouth, open up. I gotta get in there.	이렇게 많은 건 처음 봐 또 있다! 몇 주 동안은 버티겠어! 이번 건 커! 놓치지 마, 피가로! 고래 씨, 입 열어 나 좀 들어가자고!
Looks like the last of them. Here's a big one. Only a few left. We gotta work fast. Hey! Here's another one. Hey, Father! Father! Don't bother me now, Pinocchio. Pinocchio?	이게 마지막인 것 같구나 큰 게 걸렸다 몇 마리 안 남았어 서둘러야 해! 여기요! 여기 또 있다 아버지! 아버지! 귀찮게 굴지 마, 피노키오 피노키오?
Father! Pinocchio, my son! Pinocchio, my boy! I'm so happy to see you. Me too, Father. Cleo! Oh, Cleo! You're here too. Yes! We're all together again. Ah-choo.	아버지! 피노키오, 내 아들 그래, 우리 아가 정말 보고 싶었다 저도요, 아버지 클레오! 너희들도 다 있었네 우리 가족이 다시 모인 거야
Oh, you are soaking wet. Yes, Father. You mustn't catch cold. But I came to save you. You know, you shouldn't have come down here. But, Father. But I'm awfully glad to see you. Let me take your hat. Oh! Pinocchio!	옷이 흠뻑 젖었구나 네 감기 걸리겠네 아버지를 구하러 왔어요 이런 데까지 따라오면 안 되는 거야 하지만... 그래도 널 보니 좋구나 모자를 벗겨주마 피노키오!
Wha... What's the matter? Those ears! Huh? Ears? Oh, these! Oh, that's nothing. I got a tail too! Pinocchio! What's happened to you? Well, I... I, I... Oh, never mind now. Old Geppetto has his little woodenhead.	왜 그러세요? 네 귀가! 귀요? 이거요 별거 아니에요 여기 꼬리도 있어요 피노키오! 어떻게 된 거냐? 저, 그게... 아냐, 괜찮다 널 찾았으니 상관없어
Nothing else matters! I gotta get in! My pal's in there. Hey! Cut it out. Hey, beat it, you buzzards! Get out? Oh, no, no, son. I have tried every way. Why, I even built a raft.	다른 건 아무래도 좋아 들어가야 해! 친구가 있단 말이야 그만둬! 이젠 귀찮게 못 하지? 탈출? 불가능해 뗏목까지 만들면서 무척 애를 써봤단다
A raft? That's it! Huh? We'll take the raft and when the whale opens his mouth... No, no, no, no. Now, listen, son. He only opens his mouth when he's eating.	뗏목요? 바로 그거예요 고래가 입을 열 때 뗏목을 타고... 그럴 순 없어 잘 들어라 고래는 먹을 때만 입을 열어
Then everything comes in, nothing goes out. Oh. It's hopeless, Pinocchio. Come, we make a nice fire and we cook some of the fish. A fire! That's it!	들어오기는 해도 나갈 수는 없어 희망이 없어 불을 피워서 물고기나 구워 먹자 불요? 그거예요!
Yes! And then we'll all eat again. A great big fire! Lots of smoke. Smoke? Oh, yes, sure. Smoked fish will taste good. Quick, some wood. Pinocchio, not the chair. Hurry, Father, more wood! What'll we sit on? We won't need it. We're getting out!	그래, 물고기를 먹어야지 연기가 많이 나게 큰불을 피워요 연기? 맞아 훈제 생선이 맛있지 나무가 필요해요! 피노키오, 의자는 안 돼 어서요 나무를 더 가져오세요 나중에 어디에 앉으려고 그러니? 이젠 필요 없어요 나갈 거니까요
Getting out? But how? We'll make him sneeze! Make him sneeze? Oh! That will make him mad! Well, it's about time! It won't work. Hurry, Father. Climb aboard. We'll never get by those teeth! Yes, we will!	나간다고? 어떻게? 재채기를 하게 만들 거예요 재채기? 그럼 화를 낼 텐데 드디어 입을 열었어 성공할 리가 없어 어서요, 아버지 뗏목에 타세요 이빨이 있어서 못 나갈 거야 나갈 수 있어요
Hey, which way you going? Wait for me! Hang on. Here we go! Gesundheit. We're going back! No, we'll make it. Faster, faster. It's no use. We're done for!	어딜 가는 거야! 기다려! 꽉 잡아요 나가요! 몸조심해 빨려 들어간다! 할 수 있어요 더 빨리 저어요! 소용없어! 우린 끝장이야
We made it! Look! Now he is mad! I told you he'd be furious! He's gone. Where'd he go? Look out! Hang on! He's coming back. Hurry! He's trying to kill us! Paddle, son!	해냈어요! 봐라, 고래가 화났어 저럴 거라고 했지? 사라졌다! 어디로 갔죠? 조심해! 꽉 잡아! 고래가 돌아와요! 우릴 죽이려는 거야 빨리 저어!
Let's go back! Look out! Jump! Father? Father? Oh, Father! Pinocchio, swim for shore. Swim for shore. Hang on, Father. Save... yourself. Pinocchio... save yourself. Don't mind me, son. Save yourself... Pinocchio. Pinocchio?	어서 가요! 조심해 뛰어내려 아버지! 아버지 피노키오 해변으로 헤엄쳐 조금만 참으세요 어서 가 피노키오 넌 살아야 해 내 걱정 말고 넌 살아야 해 피노키오 피노키오!
Oh, Pinocchio! Pinocchi... My boy! My brave little boy. Prove yourself brave, truthful and unselfish and someday you will be a real boy. Awake, Pinocchio. Awake.	피노키오! 피노키... 내 아들 용감한 우리 아가 정직하고 용감하게 살면 언젠가는 진짜 아이가 될 수 있어요 일어나요, 피노키오 일어나세요
Father, whatcha cryin' for? Because... you're dead, Pinocchio. No! No, I'm not! Yes, yes you are. Now lie down. But, Father, I'm alive. See?	아버지! 왜 울고 계세요? 네가 죽었기 때문이란다 피노키오 아니에요 맞아, 넌 죽었어 눕거라 난 살아있어요 보세요
And I'm... I'm... I'm real! I'm a real boy! You're alive and... and you are a real boy! Yea! Whoopie! A real live boy. Ha-ha. This calls for a celebration!	난... 진짜예요 진짜 아이가 됐어요! 살아났구나! 진짜 아이가 됐어 진짜 살아있는 아이야! 축하 파티를 해야겠어
Professor, lots of music! Well! This is practically where I came in. No matter what they say, it's all about money. Imagine, ladies, that you're a savings and loan officer.	음악 부탁해요! 말 그대로 익숙한 장면이네요 누가 뭐래도 돈이 최고죠 여러분이 은행원이라고 상상해봐요
Watch. One, two, three. See? You've got it all, and we've got nothin'. You have all four. Take a look. Ah! I wouldn't trust you with real gold. That's why this is only worth a penny.	자, 봐요! 하나, 둘, 셋 아가씨가 다 가져갔고 난 하나도 없어요 자, 봐요! 하지만 진짜 금으로 하면 위험하겠죠 그래서 이 동전은 금화가 아니고 1센트짜리죠
If you wonder where the other one went. -Watch. -A penny from the ear. How much for the rest? -Have you seen Edward? -No. Great party, Philip. My wife went to a lot of trouble. She called the caterer.	한 개는 어디 갔을까요? - 자, 봐요 - 귀에서 나오네 나머지는 얼마일까요? - 에드워드 봤나? - 아뇨, 멋진 파티군요 아내가 준비하다가 파티 준비원들을 고용했지
-Howard, how are you? -Edward's taking over Morse Industries? -He's not here to get tanned. -Can I get in on it? -Yeah. Just call me. -When? Hi. I'm Philip Stuckey, Edward Lewis's lawyer.	- 하워드, 잘 있었나? - 에드워드가 모스 기업 인수해? - 그 일 때문에 온 거야 - 나도 낄 수 있나? - 전화하게 - 언제? 안녕하세요, 에드워드 루이스의 변호사 필립 스타키요
-Where's the guest of honor? -I don't know. He's probably in a corner charming a very pretty lady. How are you? I told my secretary to make the arrangements. Didn't she call you?	- 그는 어디 있소? - 모르겠네요 미인과 함께 즐기고 있겠죠, 안녕! 다 알아서 하라고 시켰는데 내 비서한테서 연락 못 받았어?
Yes, she did. I speak to your secretary more than I speak to you. -I see. -I have my own life too, Edward. This is a very important week for me. I need you here. You never give me any notice. You think I'm at your beck and call.	당신보다 비서 하고 말할 때가 더 많아요 - 그래 - 나도 내 생활이 있어요 중요한 일이라 당신이 필요해 통보도 미리 안 하잖아요 난 늘 대기하다 달려가야 해요?
I do not believe that you are at my beck and call. That's the way you make me feel. Maybe I should move out. -If that's what you want. -When you get back, we'll discuss it.	누가 대기하라고 했어? 난 항상 그런 기분이라 헤어지고 싶어요 - 맘대로 해 - 뉴욕에 돌아와서 상의해요
-Now is as good a time as any. -That's fine with me. Goodbye. Goodbye, Jessica. -Phil suggested that I... -Phil is just my lawyer. Yes, sir. How did the Morse stock open on the Nikkei?	- 지금 결정해 - 그럼 지금 끝내요, 안녕 안녕, 제시카 - 필립이 저한테... - 그는 변호사일 뿐이야 모스 기업의 일본주식 시세는?
-I don't know. -You don't? Tokyo opened 90 minutes ago. You have to keep on top of it. -Hello, Mr. Lewis. -How you doing? I want this done as soon as possible. I gotta get to New York. I got tickets to The Met.	- 모릅니다 - 모른다고? 개장한 지 90분이나 됐어 일을 확실하게 해, 알았지? - 안녕, 루이스 씨 - 잘 지내요? 일이 빨리 끝났으면 해 일요일까지 뉴욕에 돌아가야 하거든 오페라 표를 사서 말이야
-Your coat, Mr. Lewis. -Thank you. -Edward. -Susan. Hi. -I was sorry to hear about Carter. -Thanks. -I heard you got married. -Well... Yeah, I couldn't wait for you. Mm.	- 코트 여기 있습니다 - 고맙네 - 에드워드! - 수잔! 안녕 - 아버님이 돌아가셨더군요 - 고마워 - 결혼했다면서? - 그게... 당신이 청혼을 안 하니까요
-Tell me something. -Yes. When you and I were dating, did you speak to my secretary more than you spoke to me? She was one of my bridesmaids. Oh. Your husband's a lucky guy. Bye.	- 물어볼 게 있어 - 뭔데요? 나하고 데이트할 때 내 비서와 얘기할 때가 더 많았어? 비서랑 친해지기까지 해서 친구가 됐죠 그렇군 당신 남편은 운이 좋아
Thanks. Bye. -Do you? -Absolutely. He's leaving. Edward's leaving. -Excuse me. -Sure. Is this Mr. Stuckey's? Where are you going? You got the keys to your car? What's wrong with the limo? The limo is buried. Darryl can't get it out. Please give me the keys. I don't think you should drive. You're excited. Don't drive my...	고마워요, 잘 가요 - 정말요? - 물론 에드워드가 지금 나가요 - 실례해요 - 그러시죠 스타키 씨 차인가? 에드워드, 어딜 가려고? 차 열쇠 있나? 자네 리무진은? 저 속에 박혀 있어 데릴이 차를 못 빼 키 좀 주게 흥분했으니 내 차는 놔두고 내가 어떻게든 해볼게
What kind of a system is this? Can you move these cars out of here? Look, Edward... Edward. Are you familiar with a stick shift? -Yeah. -Just be ginger with it. It's a new car. I can do it. Edward!	뭐 하는 거야? 이 차들을 빼게 에드워드, 수동 기어인데 운전할 수 있겠어? - 그럼 - 잘 다뤄 이건 새 차야 할 수 있어
-Give me a break, please. -I love this car. I love it too. You don't know where you're going. You're gonna get lost. Beverly Hills is down the hill!	- 내 차 조심해 - 맘에 드는군 이곳 지리를 모르잖아 어두워서 헤맬 거야 베벌리힐스는 아래쪽이야
- What do you say, blondie? -Hi, honey, want some fun? -Hey, baby, you lookin' for a date? -Yeah, we're looking. -Here I am. -I'm Al. This is my friend, Joe.	- 어때요, 금발 아가씨? - 안녕, 자기 즐기기 원해요? - 데이트 원하세요? - 그래 - 나랑 즐겨요 - 난 알이고 이 친구는 조야
Wait a minute. You don't seem to understand. That's my job. At the end of the month, I collect everybody's rent. Now, gimme the money, or you're out of here.	잠깐만, 이해를 못 하시는군 이게 내 직업이야, 이달 말까지 방세를 받아야 한다고 돈이 없으면 나가!
Welcome to Hollywood! Everybody that comes to Hollywood got a dream. What's your dream? What's your dream? Hey, mister, hey! What's your dream? Have a good one.	할리우드에 오신 걸 환영합니다 할리우드에 오는 사람은 모두 꿈이 있어요 ...꿈은 뭔가요? 이봐요, 선생님 당신의 꿈은 뭔가요? 끝내주는 거야
Some chick, she bought it over there. Detective Albertson. -What do you know about her? -I don't know who she hang with. Come on. We just pulled her out of a Dumpster. Who was her pimp?	무슨 일이죠? 저기서 여자가 피살됐소 알버슨 형사다 - 죽은 여자를 아나? - 누구와 놀았는지는 몰라요 쓰레기통에서 발견했는데 포주가 누구지?
Cocaine her pimp. She a strawberry. She be out on these streets, day in, day out, trading her sorry self for some crack. -And what do you do? -I cool.	마약 중독자예요 약 기운 떨어지면 종일 몸 팔러 길가로 나오는 여자죠 - 직업이 뭐지? - 난 죄 없어요
I'll bet. Hey, excuse me. Excuse me. -Are you from the press? -No, we're from Orlando. I don't believe this. I got tourists photographing the body. -Hey, Pops, Kit been in here? -Upstairs in the poolroom. -Yo, Viv. -Is it all gone?	그럴 테지, 이봐, 잠깐! - 당신 기자요? - 아뇨, 우린 관광객이에요 세상에! 별거 다 찍는 관광객이군 - 팝스, 키트 안에 있어요? - 이층 당구장에 가봐 - 비비안! - 돈 다 썼니?
Carlos, my roommate, Vivian. This is Angel. I know everybody. Is it all gone, Kit? Carlos sold me some great shit. We had this party. I was hostess.	카를로스, 내 룸메이트예요 여긴 앤젤이야 알아, 돈 다 썼냐고? 카를로스한테 마약을 샀어 내가 초대한 파티야
I can't believe you bought drugs with our rent. What's going on? -I needed a little pick-me-up. -We need rent money. Calm down, chica. She only owes me 200 more. Carlos! -Another $200? -That was from way before.	방세로 마약을 사다니 너 제정신이니? - 활력소가 필요했어 - 방세는 내야 하잖아 진정하시지, 아직 200달러 더 갚아야 해 - 200달러나 더? - 과거에 빚진 거야
That's right, 200, Vivian. But if you want to work off her money with me, -we can work something out. -That's a sweet offer, but not now. - Come downstairs. -Work out what? What are we working out?	맞다, 200달러 네가 대신 갚고 싶다면 - 일자리를 주지 - 고맙지만 사양하겠어 - 아래층에 가자 - 어떻게 할 거야?
You really like her, Carlos? You took it while I was sleeping? You were unavailable for consultation. -Let's go. -Snack. Snack. -Besides, it's my apartment. -I have to live there too.	카를로스, 저 애가 마음에 드니? 자는 틈에 가져갔지? 말해봐야 소용없어 - 어서 가자 - 간식 좀 먹고 - 아무튼 거긴 내 집이잖아 - 나도 같이 살잖아
You came here, I gave you money and a place to stay and some valuable vocational advice. He was on my case. I had to give him something, so don't irritate me. This ain't a buffet, Kit. Irritate you? Irritate you?	너 처음 왔을 때 내가 돈과 잠자리와 일자리 구하는 요령도 알려줬잖아 돌봐준 대가를 치른 셈 치고 들볶지 좀 마 여긴 뷔페가 아냐 들볶는다고?
I just saw a girl pulled out of a Dumpster. I know, Skinny Marie. But she was a flake. She was a crackhead. Dominic tried to straighten her out.	오다가 방금 살해된 여자를 봤어 알아, 말라깽이 마리 유별난 애였어 마약 중독자였는데 도미닉이 고치려고 애를 썼었어
Don't you want to get out of here? Get out of where? Where the fuck you want to go? Nothin' but garbage. Excuse me. Can you tell me how to get to Beverly Hills? You're here.	이 생활을 그만두고 싶지 않아? 그만둬? 달리 갈 데가 어디 있어? 온통 쓰레기군 실례합니다 베벌리힐스는 어디로 가죠? 바로 여기요
That's Sylvester Stallone's house right there. - Thank you. -You're welcome. -Hey, yo, Rachel. -What? -Yeah. You see the stars on the sidewalk, babe? -Yeah. Well, Vivian and me, we work Bob Hope, we work the Ritz Brothers. We work Fred Astaire. We work all the way down to Ella Fitzgerald.	저게 실베스터 스탤론 집이죠 - 고맙소 - 천만에 - 이봐, 레이첼 - 왜? - 배우들 이름 보이니? - 그래 비비안하고 내가 밥 호프, 리츠 브라더스 프레디 아스테어 엘라 피츠제랄드까지야
This is our turf. We got seniority. You better get off of our corner. Forgive me. I was just taking a rest. -Besides, she's new. -Yeah, well, I'm old.	여기는 우리 구역이야 그러니까 넌 꺼져 미안해, 난 쉬고 있었어 - 저 앤 신참이잖아 - 그래, 난 고참이다
So go rest up by Monty Hall or Esther Wilson. -Williams. -Esther Williams. Back off, Kit. You're really becoming a grouch. -Am I really a grouch? -Yes. -Sometimes. -Well, just 'cause I'm hungry. -I'm gonna get something to eat. -Hey, girls!	그러니까 넌 윌슨이든 뭐든 저쪽으로 가 - 윌리엄스 - 에스더 윌리엄스 그만해 넌 정말로 신경질적이야 - 내가 신경질적이니? - 그래 - 가끔은 - 배고프면 그래 - 뭘 먹으러 가자 - 아가씨!
Hey, yo, baby. How about a freebie? It's my birthday. Dream on. It's looking really slow tonight. Yeah, well... Maybe we should get a pimp, you know. Carlos really digs you. And then he'll run our lives and take our money. No. You're right. We say who, we say when, we say how much.	안녕, 아저씨 내 생일인데 공짜로 안 돼? 꿈 깨라! 손님이 없네 그래, 포주를 구해야 하는데 카를로스가 널 정말 좋아해 그럼 우리 인생은 그의 것이야 우리 돈을 뺏어 갈 거야, 안 돼 맞아, 간섭받지 않고 독립하는 게 낫지
Do you think I look like Carol Channing? I love this look. It's very glamorous. Glamour choice. Oh, yo. Oh, yo. Catch this. Wait a minute. That's a Lotus Esprit.	나 캐롤 채닝 같지 않니? 내 맘에 쏙 들어, 멋지구나 정말 매력적이야 오, 그래 이번엔 낚아봐 잠깐 저 차는 로터스 에스프리야
No, that's rent. You should go for him. You look hot. Don't take less than 100. Call me when you're through. Take care of you. Take care of you. Work it. Own it.	빌린 차겠지 오늘 너 정말 멋지니까 한번 꼬셔봐 100달러 이상은 불러 다 끝나면 전화해줘, 조심해 조심해 멋있게!
Yes, you can handle this. First is here somewhere. Hey, sugar, you looking for a date? No, Beverly Hills. Can you give me directions? Sure. For five bucks.	그래, 넌 할 수 있어 1단 기어가 여기 어딘가에 있는데... 데이트할래요? 아뇨, 베벌리힐스가 어느 쪽인지 가르쳐 줄래요? 5달러 준다면 알려 드리죠
-Ridiculous. -Price just went up to ten. -You can't charge me for directions. -I can do anything I want to. I ain't lost. All right. Okay. All right. You win. I lose. Got change for a 20?	- 말도 안 돼! - 그럼 10달러 낼래요? - 그런 일도 돈 받나? - 난 길 잃은 사람이 아니니까 뭐든지 할 수 있죠 좋아 내가 졌어, 20달러짜린데 거스름돈 있어?
For 20, I'll show you personal. -Show you where the stars live. -I've already been to Stallone's. Right. Uh, down the street. Lights. Lights would be good here.	그럼 직접 안내하죠 - 배우들 집도 가르쳐 줄게요 - 이미 스탤론 집도 봤어 잘했군요, 곧장 가세요 라이트 켜요, 여기선 라이트 켜는 게 좋아요
This is a hot car. It's a little tempermental. No, it isn't. What's your name? What do you want it to be? Vivian. My name is Vivian. Vivian.	차가 끝내주네요 성질은 좀 고약해 당신 거예요? 아니 이름이 뭐지? 어떤 이름으로 할까요? 비비안요 내 이름은 비비안이에요
So, what hotel you staying at? -The Regent Beverly Wilshire. -Down the block, right at the corner. Man, this baby must corner like it's on rails.	어느 호텔로 가세요? - 리전트 베벌리 윌셔 - 한 블록 더 가요, 오른쪽으로 회전 한번 기똥차네
Beg your pardon? Doesn't it blow your mind? This is only four cylinders. You know about cars. Where did that come from? Road & Track. Boys back home I grew up with were into heavy metal-- Mustangs, Corvettes. They bought 'em cheap, fixed them up. I paid attention.	뭐라고? 정말 신나지 않아요? 4기통 치고는 쓸 만하다고요 차에 대해 잘 알아? 어디서 봤지? 잡지에서 고향의 남자애들이 와일드한 스포츠카를 좋아해서 무스탕, 코르벳 등 차 고칠 때 유심히 들었거든요
So, how is it you know so little about cars? My first car was a limousine. So, where is this... ...heavy metal home? Milledgeville, Georgia. I think you left your transmission back there.	차에 대해 모르시는군요 내 처음 차는 리무진이었거든 그래서 그 와일드한... 고향은 어디지? 조지아주 밀리지 빌 기어가 빠진 것 같군요
You're not shifting right. This is a standard H. Standard H? Like I know what that means. You ever driven a Lotus? -No. -You're gonna start right now. -You're joking. -No, it's the only way I can get you off my coat.	제대로 못 하는군요 이 차는 표준형 H 기어예요 무슨 뜻인지 모르겠군 이 차를 운전해봤나? - 아니요 - 지금 한번 해봐 - 정말요? - 그 길밖에 없어 내 코트를 깔고 앉았잖아
Fasten your seat belt. I'm taking you for the ride of your life. I'll show you what this car can do. Are you ready? Hang on. Here we go. This has pedals like a race car. They're close together. It's probably easier for a woman to drive, 'cause they have little feet.	안전벨트 매세요, 당신 생애의 최고 멋진 운전을 보여드리죠 이 차의 진짜 성능을 보여드리죠 준비됐죠? 꽉 잡아요, 출발합니다 이 차의 페달은 경주용같이 가까이 붙어서 발이 작은 여자들이 운전하기 쉬워요
Except me. I wear a size 9. You know your foot's as big as your arm from your elbow to your wrist? -Did you know that? -No, I didn't know that. It's a little bit of trivia.	나만 빼고요 난 260 신거든요 팔목에서 팔꿈치까지 길이가 발 크기와 같죠 - 아세요? - 아니 몰랐어 신경 쓸 필요는 없어요
Tell me, what kind of money do you girls make these days? -Ballpark. -Can't take less $100. -Hundred dollars a night? -For an hour. An hour? You make $100 an hour, and you got a safety pin holding your boot up?	물어볼 게 있는데 요즘은 얼마나 받지? - 대충 말해봐 - 100달러 이하는 안 받아요 - 하룻밤에 100달러? - 한 시간에요 한 시간에? 시간당 100달러나 벌면서 부츠를 지퍼 대신 핀으로 묶어?
-You gotta be joking. -I never joke about money. Neither do I. Hundred dollars an hour. Pretty stiff. Well, no, but it's got potential. Good evening, Mr. Lewis. -Will you be needing the car more tonight? -I hope not. Ah, we're here.	- 농담하고 있군 - 난 돈 얘기는 농담 안 해요 나도 그래 시간당 100달러라! 대단히 세군 아니요, 하지만 가능성은 있어요 어서 오십시오 - 오늘 밤도 차가 필요합니까? - 사양하겠소 여기군요
Yeah. So, you'll be all right? Yeah, I'm gonna grab a cab with my 20 bucks. Go back to your office. Yeah. My office. Yeah. Well, thanks for the ride. -See you. -Goodbye. No taxis?	그래 갈 수 있지? 택시 타고 갈 거예요 20달러 있잖아요 다시 사무실로? 네, 사무실로요 태워 줘서 고마워 - 안녕 - 안녕 택시가 없나?
No, I like the bus. I was thinking, did you really say $100 an hour? -Yeah. -Yeah. I'd be very pleased if you'd accompany me -into the hotel. -You got it.	난 버스가 좋아요 생각해 봤는데... 정말 시간당 100달러인가? - 네 - 진짜군 나하고 같이 들어갈까? - 호텔로 말이야 - 좋아요
What is your name? -Edward. -Edward. That's my favorite name in the whole world. No. I tell you what, this is fate, Edward. That's what this is.	이름이 뭐예요? - 에드워드 - 내가 제일 좋아하는 이름이네 설마? 이렇게 만난 것도 인연이고요
Why don't you put this on? -Why? -Well... This hotel is not the kind of establishment that rents rooms by the hour. Wow. It's all right. - Holy shit. -You're gonna be fine.	이걸 입어 - 왜요? - 글쎄... 이 호텔은 시간제로 빌려주는 싸구려 호텔이 아니거든 와! 괜찮아 - 끝내주는군 - 괜찮아
Come with me. And stop fidgeting. Good evening, Mr. Lewis. -Hello. You have messages? -Yes, several. Could you send up champagne and strawberries, please? Of course.	날 따라와 초조해하지 마 안녕하십니까 - 내게 온 메모는? - 몇 개 있습니다 샴페인과 딸기를 보내줘요 네
Room service for Mr. Lewis, please. Oh, honey. You know what's happened? I've got a runner in my pantyhose. I'm not wearing pantyhose. Well, color me happy. There's a sofa in here for two.	루이스 씨의 룸서비스입니다 자기 일이 벌어졌어요 스타킹이 나갔나 봐요 어머나, 신지도 않았네! 다행이다 소파까지 있네!
First time in an elevator. Ah. Close your mouth, dear. Sorry. Couldn't help it. Try. Penthouse. -The penthouse. Ooh. -Yes. To the left. I miss keys. You impressed?	엘리베이터는 처음이라서요 입 다물어요 참기가 힘들었어요 참아봐 펜트하우스입니다 - 펜트하우스? - 그래 왼쪽으로 오, 열쇠가 그립군 놀랐어?
You kidding? I come here all the time. -As a matter of fact, they do rent this by the hour. -Sure. Wow. Great view. I'll take your word for it. I don't go out there.	농담 마세요 항상 온다고요 - 사실 고객은 시간당 빌리더군요 - 그럴 테지 와, 전망이 좋군요 아마 그렇겠지? 안 나가봐서 몰라
Why don't you go out there? -I'm afraid of heights. -You are? -How come you rented the penthouse? -It's the best. I've looked all around for penthouses on the first floor, but I can't find one. Well, now that you have me here, what are you going to do with me?	왜 안 나가봐요? - 고소공포증이 있거든 - 그래요? - 그럼 왜 이 방을 쓰죠? - 특실이니까 1층에 특실이 있는 호텔을 못 찾았거든 이제 내가 여기에 왔으니까 할 일은 뭐죠?
You want to know something? I don't have a clue. -No? -I hadn't exactly planned this. Well, do you plan everything? Always. Yeah, me too. I'm actually... No, I'm not a planner. I wouldn't say I was.	알고 싶어? 나도 모르겠어 - 모른다? - 계획에 없던 일이니까 뭐든 계획대로 해요? 항상! 나도요 아니, 계획 같은 건 안 세워요 계획을 세우진 않고...
I would say I was a kind of fly by the seat of my pants gal. You know, moment to moment. That's me. That's... Yeah. You know, you could pay me. That's one way to break the ice.	본능적이고 즉흥적이고 순간적이거든요 네, 바로 그게 나예요 그거예요! 어색하시면 돈부터 미리 줘요
Oh, yeah, I'm sorry. Uh, I assume cash is acceptable. Cash works for me. Yeah. You're on my fax. Well, that's one I haven't been on before.	오! 미안해 현금이 더 좋겠지? 네, 좋아요 내 팩스 위에 앉았어 팩스 올라타긴 처음이군요
Cute. Very cute. Thank you. All right, here we go. Pick one. I got red, green, yellow. I'm out of purple, but I do have one gold circle coin left. The condom of champions, the one and only. Nothing is getting through this sucker. What do you say?	재미있군 자, 시작해요 어느 걸로 할래요? 빨강, 초록, 노랑 자주색은 떨어졌어요 하지만 금색 하나 남았는데 금색 콘돔은 초 특제라서 아무것도 이걸 뚫지 못해요 어떤 색으로 고를래요?
-A buffet of safety. -I'm a safety girl. -Let's get one of these on you. -No. I-I... Why don't we talk for a little bit. Talk. Yeah, um, okay.	- 안전조치가 다양하군 - 난 안전 주의자예요 - 좋아요, 끼워 드릴게요 - 아니야 나, 난... 우선 얘기나 좀 하지 얘기요? 네, 좋아요
Edward, are you in town on business or pleasure? -Business, I think. -Business, you think. Well... Let me guess. That would make you... -A lawyer. -A lawyer?	여긴 무슨 일로 오셨죠? 일하러 아니면 여행하러? - 일 때문이야, 내 생각엔 - 생각이라... 그럼... 알아맞혀 볼게요 그러면 당신은... - 변호사죠? - 변호사?
What makes you think I'm a lawyer? You've got that sharp useless look about you. I bet you've known a lot of lawyers. I've known a lot of everybody.	왜 변호사로 보지? 샤프하고 세련됐으니까요 변호사를 많이 아는 모양이군 난 모두 잘 알아요
What is that? Champagne. Oh. Well, might as well make myself useful. Take a load off. -Good evening. -Hi. Where would you like it? -Where would we like it? -Over by the bar. -Excuse me. -It'll be on your bill, Mr. Lewis.	뭐죠? 샴페인 나도 할 일이 있군요 옷 벗으세요 - 안녕하세요 - 안녕 어디에 놓을까요? - 어디에 놓죠? - 바 있는 데다가 - 실례해요 - 숙박비에 포함될 겁니다
Thank you. What are you looking at? -What is he looking at? -Ah, yes. Here you go. Thank you very much. Thank you, sir. Have a nice night.	고마워요 뭘 봐요? - 뭘 보는 거죠? - 알았어 여기 있소, 고마워요 고맙습니다, 좋은 밤 되세요
Tip. Wow. -I missed that one. -Don't worry about it. -You mind if I take my boots off? -Not at all. So, do you have a wife? Girlfriend? -I have both. -Where are they?	팁을 몰랐네 - 정말 바보 같으니라고 - 괜찮아 - 부츠를 벗어도 되죠? - 물론 부인이나 애인 있어요? - 둘 다 있지 - 어디 있죠?
Shopping together? My ex-wife is now in Long Island, in my ex-home with my ex-dog. There you go. My ex-girlfriend, Jessica, is in New York, moving out of my apartment even as we speak. -You should try a strawberry. -Why?	같이 쇼핑 갔나요? 내 전처는 내 옛집에서 옛 개랑 같이 살고 마셔 그리고 뉴욕에 사는 전 여자친구 제시카는 지금 짐 싸는 중이야 우리가 말하는 이 시간에도 - 딸기 좀 먹어봐 - 왜죠?
It brings out the flavor in the champagne. Oh. Groovy. Pretty good. -Don't you drink? -No. Listen, I-I appreciate this whole seduction scene you got going, but let me give you a tip.	샴페인 향을 돋워주지 대단하군요 맛있네요 - 안 마실 거예요? - 그래 자, 당신이 이렇게 무드 잡은 건 정말 고맙지만 한 가지 알려 드리죠
I'm a sure thing, okay? I'm on an hourly rate. Can we move it along? Somehow I'm sensing that this time problem is a major issue with you. -Why don't we get through that now? -Let's get started.	난 시간당이니까 좀 서두르면 안 될까요? 내 느낌인데, 시간이 마음에 걸렸나 보군 - 그럼 시작해 볼까? - 해보세요
How much for the entire night? Stay here? -You couldn't afford it. -Try me. -Three hundred dollars. -Done. Thank you. Now we can relax. I'll be out in a minute. That champagne got to me.	하룻밤에는 얼마지? 여기서 자고요? - 좀 비싼데 - 말해봐 - 300달러요 - 좋아 고마워 이젠 서두르지 마 기다려요 샴페인 때문에 그래요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.