Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
God, he is a tough old bird. The contracts are stalled. Where's he getting money? I think he's throwing in with the employees. He still needs someone to underwrite the paper. Find out who. I'll be in in an hour.	만만찮은 노인네군 군함계약이 지연될 텐데 자금이 어디서 났지? 모르겠어, 사원들까지 합세한 것 같아 아직 돈줄이 있을 테니 누군지 알아보게 한 시간 뒤에 도착할 거야
-Okay. You got it. -You're on your own. I have to go back to work. You look great. -She has my card. -And we'll help her use it, sir. -Edward would love that tie. -Give her the tie. -Take off the tie. Give her the tie. -The tie. -He wants to do this. -He would go crazy for this. Who ordered pizza?	- 그러지 - 당신 마음에 드는 거 사 난 가야겠어, 멋져 - 내 카드를 주고 가죠 - 저희가 쓰도록 도와 드리겠습니다 - 에드워드가 좋아할 텐데 - 풀어 드리게 - 어서 벗어드려 - 제 넥타이를 - 그이가 좋아할 거예요 - 어서 드리게 누가 피자를 시켰지?
May I help you? Hi. Do you remember me? No, I'm sorry. I was in here yesterday. You wouldn't wait on me. Oh. You work on commission, right? Uh, yes. Big mistake. Big. Huge.	도와 드릴까요? 날 기억하세요? 글쎄요 어제 왔었는데 날 내쫓았죠? 당신 판매 수당 받고 일하죠? 네 당신 큰 실수 한 거야
I have to go shopping now. Thank you. - Mr. Lewis. -Gentlemen. Let's finish this this afternoon. Jake, set something up with Blair. 00, 2:30 would be good. You were right about Morse. He mortgaged everything, down to his underwear, to secure a loan from the bank. And not just any bank. Plymouth Trust.	또 쇼핑하러 가야겠어요 고마워요 - 루이스 씨! - 여러분! 오후엔 일을 끝내세 안녕하세요, 제이크 2시나 2시 반에 회의 소집해 자네 말이 맞았어 모스는 전 재산을 저당 잡혔는데 은행이 아니고 플리머스 신탁회사라네
Mm. So, it goes without saying, your business means more to them than Morse. All you gotta do is call the bank. Yeah. Edward, excuse me for saying this, but what is wrong with you this week?	그러니 당연히 우리 회사에 더 잘 보여야 할 테니까 대출 못 받도록 은행에 전화만 하면 돼 그래 에드워드, 이런 말 하긴 좀 그렇지만 자네 요즘 왜 그래?
Are you giving Morse a chance to get away? You know what I used to love when I was a kid, Phil? What? Blocks. Building blocks. Erector sets.	모스한테 도망갈 기회를 줄 건가? 내가 어릴 적 좋아했던 놀이가 뭔지 아나? 뭐야? 벽돌 쌓기였어 집짓기 블록이지
So, I liked Monopoly. Boardwalk, Park Place... -What's the point? -We don't build anything. We don't make anything. We make money, Edward. We worked for a year on this. It's what you said you wanted. I'm handing it to you.	난 모노폴리를 좋아했네 - 갑자기 왜 그런 얘길 하나? - 우린 아무것도 건설하거나 만드는 게 없어 우린 돈을 만들잖아 일 년간 이 일 때문에 고생했잖아 자네도 원한 거고 이제 소원대로 돼가고 있어
Morse's jugular is exposed. It's time for the kill. Let's finish this. Call the bank. How was your day, dear? Nice tie. I got it for you.	모스의 급소가 노출됐으니 결정타를 날려야 해 은행에 전화하게 오늘 어땠어요? 멋진 넥타이군 당신 주려고요
Well, my mother was a music teacher... ...and married my father, whose family was extremely wealthy. Then he divorced my mother to be with another woman.	어머니는 음악 선생님이었는데... 엄청난 부자인... 아버지와 결혼했지만 다른 여자가 생겨 이혼했지
And he took his money with him. And then she died. I was very angry with him. It cost me $10,000 in therapy to say that sentence: "I was very angry with him." I do it very well, don't I? I'll say it again. I was angry.	돈 한 푼 못 받고 말이야 그 후 어머니가 돌아가셨고 난 아버지를 증오했지 그렇게 말하는데 들어간 치료비가 1만 달러야 '난 아버지를 증오해요'라고 다시 말하지만 난 아버지를 증오해요
Hello, my name is Mr. Lewis. I am very angry with my father. I would've been angry at the $10,000. My father was president of the third company I ever took over. I bought it. I sold it off, piece by piece.	안녕하세요, 전 루이스라고 하는데 아버지를 증오해요 그런 치료가 1만 달러라니 미치겠네 아버지는 내가 세 번째로 사들인 회사의 회장이셨는데 조각조각 찢어 팔았지
What did the shrink say? Said I was cured. Well, so you got even. That must've made you happy. Did I mention my leg is 44 inches from hip to toe? So basically, we're talking about 88 inches of therapy wrapped around you for the bargain price... -...of $3,000. -$3,000. Yeah.	정신과 의사는 뭐래요? 병이 다 나았대 그럼 아버지를 이겨서 정말로 행복했겠네요 내 다리가 44인치니까 88인치로 감싸 치료해 드릴게요 당신에게 파격적인 가격으로 - 3천 달러만 받고요 - 3천 달러 네!
This is Phil Fricker giving you play-by-play of this charity event. Watch where you walk, because if you step in something, we're not going back. And not near the tree. I don't like the ants. Hello.	저희는 이 굉장한 자선행사의 진행자... 발 조심해, 당신이 뭘 밟으면 자동차로 돌아가지 않을 거야 나무 근처는 개미가 많아 안녕하세요
Have you seen Edward anywhere? What if someone recognizes me? Not likely. They don't spend time on Hollywood Boulevard. You did. Come on. Let go. Let go.	에드워드를 봤소? 누가 날 알아보면 어쩌죠? 할리우드 가엔 안 갔을 사람들이야 당신은 왔잖아요 가자고, 괜찮아
All right. You look great. You look like a lady. We're gonna have a wonderful time. Okay, don't fidget. And smile. ...coming around the side. Token edges out Keenan. Penalty on that play.	근사한 숙녀로 보여 재미있을 거야 초조해하지 말고 웃어 험볼트 선수가 오고 있습니다 반칙입니다
This is Gwen and Gretchen, the infamous Olsen sisters, who have made marrying well an art form. -Edward. -Wait just a sec. So, you're the flavor of the month.	이분들은 올슨 자매인 그웬과 그레첸이셔 결혼을 모두 잘하셨지 - 에드워드! - 잠깐만 당신이 이달의 애인이군요
Uh, she's just being testy. Edward's our most eligible bachelor. -Everybody is trying to land him. -I'm not trying to land him. I'm just using him for sex.	그냥 심통 부리는 거예요 에드워드는 가장 인기 있는 신랑감이죠 - 모두 노리고 있죠 - 난 아니에요 그냥 섹스 상대일 뿐이에요
Well done. Well done. Tell me again why we're here. -Business. -Business mingling? Yeah. That's the chukker, ladies and gentlemen. Falcons 7, Gems 4.	잘했어 잘했다 여기는 왜 왔죠? - 사업상 - 사업상 교제요? 그래 1회전이 끝나고 펠컨 대 젬은 7:4입니다
Excuse me. Edward! Edward. -Over here. - Phil. -Good to see you. -I want you to meet a new friend, Vivian Ward. Hi. Philip Stuckey. This is my wife, Elizabeth.	실례합니다, 에드워드 여기야! - 반갑군, 안녕하세요 - 이쪽은 내 친구야 - 비비안 워드라고 해 - 필립 스타키요 여긴 아내 엘리자베스죠
It's always a pleasure meeting one of Edward's girls. Oh, my God. It's Tate Whitley Wallington. Tate. It's me, Elizabeth, from Work Out World. She's a bit of an aerobics queen.	에드워드 애인들을 만나는 건 항상 즐거운 일이죠 어머나, 테이트도 왔네! 테이트, 저예요, 워크아웃 월드의 엘리자베스예요 아내는 에어로빅을 매우 좋아해요
Feel the burn. Let me get you a drink. Vivian, why don't you start with that? I'll be right back. By the way, Senator Adams is here. Mm-hm. I asked him.	에어로빅의 여왕이죠 마실 것 좀 가져올게요 비비안 먼저 마시겠어요? 금방 돌아올 게 아담스 상원이 온 걸 아나? 내가 초대했지
That is why I have pledged my eternal love to you. Real genuine guy. Who is he? He's my lawyer. He's all right. You could freeze ice on his wife's ass.	그래서 내가 자네한테 이렇게 충성하는 거야 저 허풍쟁이는 누구죠? 내 변호사인데 쓸 만해 그 부인 엉덩이는 차가울 거예요
We'll try that later. -Are these people your friends? -I spend time with them, yeah. Well, no wonder. No wonder what? No wonder why you came looking for me. I need help from you ladies and gentlemen in the audience.	나중에 알아볼게 - 모두 친구들이에요? - 같이 시간을 보내지 이제 알겠어요 뭘 알아? 당신이 날 찾아왔던 이유를 여러분, 도움이 필요합니다
So, come on out now. Come on, come on, folks. You heard her. The stomping of the divots. This is a time-honored tradition. As old as the game of polo itself. Kings and queens used to do this.	모두 나오세요 자, 어서요 모두 나오셔서 밟으세요 잔디 밟는 일은 전통입니다 폴로 시합만큼 오래됐고 왕과 여왕도 했던 일이죠
She's sweet, Edward. Wherever did you find her? 976-BABE. Only one word of advice. Avoid the steaming divot. It's all part of the game of polo.	귀여운 여자군요 어디서 만났죠? 특별 주문했죠 주의하실 점은 말 가까이는 가지 마세요 이것도 폴로 경기의 전통이죠
Your shoes are polished by a member of the club. I've got something in the car that'll buff that up. Thank you. -Vivian. Hi, David Morse. -Excuse me.	구두는 회원이 닦는 거예요 차에서 구두 닦을 걸 가져올게요 고마워요 - 안녕하세요, 데이빗 모스예요 - 실례해요
-David. -How are you? -I'm okay. -I thought that was you. -I like this hat. -It's new. Come meet my horse, Vivian. Edward's waiting for me. I don't want to...	- 데이빗! - 어떻게 지냈어요? - 잘 지냈어요 - 당신인 줄 알았어요 - 모자가 멋있는데요 - 새것이에요 예뻐요 내 말 구경할래요? 에드워드가 기다려서...
-He's right here. -Okay, just for a second. I didn't know you were playing today. Uh, I was asking for directions. There she was. So, you just ran into her? That's great. So, what does she do? Does she work?	- 잠깐이면 돼요 - 그럼 잠깐... 오늘 시합을 할 줄 몰랐어요 길을 물어보다가 만났어 우연히? 미치겠군, 그래 뭐 하는 여자지? 무슨 일을 하나?
-She's in sales. -That's terrific. That's good. What does she sell? Why do you want to know? Just hear me out on this, okay? I've known you a long time. I see some differences in you this week, like the tie...	- 판매업 - 판매업? 멋지군 뭘 파는 직업인데? 왜 자꾸 묻지? 내 말 좀 들어봐 우린 안 지 오래됐는데 자넨 좀 달라졌어 넥타이도...
I'm wondering if this girl is the difference. I introduced them at dinner the other night. So now they're best friends? This girl appears from nowhere. Now she's talking to this guy. That's a little convenient, don't you think?	그게 전부 데이빗 모스하고 친한 식사 때 소개해 줬어 그런데 그렇게 친해? 정체불명의 여자가 우리가 사려는 회사의 사람과 얘기하는데 이상하지 않아?
How do you know she hasn't attached herself to you and is bringing information to Morse? This happens. Industrial espionage. Phil, Phil. Listen to me. She's not a spy. She is a hooker.	모스에게 정보를 주기 위해서 자네한테 접근한 건지도 모르잖나? 원래 산업 스파이들은 그런... 내 말 들어 스파이가 아니고 창녀야
She is a hooker. I picked her up on Hollywood Boulevard. In your car. You're the only millionaire I've heard of who goes looking for a bargain streetwalker. Edward. I'm sorry I told you. Senator. Senator Adams, I'm pleased you could make it.	매춘부란 말이야 할리우드에서 자네 차에 탔던 여자일세 자넨 내가 아는 백만장자 중 유일하게 싸구려 창녀를 좋아하는군 괜히 얘기했군 아담스 의원님 와주셔서 감사합니다
I hope the information I gave you was helpful. Absolutely. There's no change in it, is there? No, it's still bogged down. Must be quite a change from Hollywood Boulevard.	내 정보가 도움이 됐으면 좋겠는데 물론이죠 변동은 없죠? 그래, 지금도 저지되어 있네 할리우드 가보다는 낫겠지
What? Edward told me. Don't worry. Your secret is safe with me. Listen, maybe... ...you and I could get together sometime after Edward leaves.	네? 에드워드에게 들었어 비밀을 지킬 테니 걱정하지 마 근데 말이야... 에드워드가 떠나면 한번 만날까?
Yeah, sure. Why not? We'll just have to do that, hm? I'd like to mention a couple of our silver sponsors, Edward Lewis Enterprises. The ball is in for chukker number four.	그래요 안 될 것 없죠 둘이서 한번 즐겨 보자고 후원자를 소개해 드리겠습니다 에드워드 루이스입니다 이제 4회전입니다
-You all right? -I'm fine. Fine? That's good. Seven "fines" since we left the match. Could I have another word, please? Asshole. There's a word.	- 괜찮아? - 네 듣기 좋은 소리군 여기 올 때까지 '네' 소리만 7번째야 다른 말은 할 수 없나? 나쁜 자식이라고 할까요?
I think I liked "fine" better. Just tell me one thing. Why'd you make me get all dressed up? For one thing, the clothing was appropriate. No. What I mean is, if you were gonna tell everybody I'm a hooker, -why didn't you let me wear my own clothes? -I did not...	'네'가 훨씬 낫군 한 가지 짚고 넘어가죠 왜 이런 옷을 입혔죠? 한 가지 이유가 있지 예쁘게 보이라고 모두에게 내가 창녀라고 다 떠벌리고 다닐 거면 - 왜 내 옷을 입게 하지 않았냐고요 - 이봐, 난...
In my own clothes, when someone like Stuckey comes up to me, I can handle it, I'm prepared. I'm very sorry. I'm not happy with Stuckey at all for saying that or doing that.	이 옷만 아니었다면 스타키 같은 작자들이 오면 죽일 수 있었어요 미안해, 나도 스타키의 말과 행동은 정말 맘에 안 들어
But he is my attorney. I've known him for ten years. He thought you were an industrial spy. The guy's paranoid. Are you my pimp now? You think you can pass me around your friends? I'm not some toy.	하지만 10년간 일한 내 변호사야 당신을 산업스파이로 알았어 그 친구는 약간 편집적이야 당신이 내 포주예요? 친구들에게 날 넘기려고요? 난 장난감이 아니에요
You're not my toy. I know you're not... I hate to point out the obvious, but you are a hooker. -You are my employee. -You don't own me. I decide.	내 장난감이 아니지 알고 있어 이런 말 꺼내긴 싫지만 사실 당신은 창녀고 - 나랑 계약했잖아 - 날 소유할 순 없어요
I say who, I say when, I say who! I refuse to spend the next three days fighting with you. I said I was sorry. That's the end of it. I'm sorry I ever met you.	사람과 시간은 내가 결정해요 나머지 3일을 싸우면서 보내긴 싫어, 미안하다 했잖아 이걸로 끝내 당신을 만난 게 후회돼요
I'm sorry I got into your car. As if you had so many more appealing options. I've never had anyone make me feel as cheap as you did today. Somehow I find that very hard to believe.	그놈의 차에 타는 게 아닌데 그때는 좋아하더니... 오늘 이런 모욕은 생전 처음이에요 설마 처음은 아니겠지!
Come on. I'm sorry. I wasn't prepared to answer questions about us. I was stupid and cruel. I didn't mean it. I don't want you to go. Will you stay the week? Why?	빨리! 미안해 갑자기 묻기에 대답할 준비가 안 돼 있어서 내가 못할 소리를 한 거야 이렇게 될 줄은 몰랐어 가지 마 같이 지내 왜요?
I saw you talking to David Morse. I didn't like it. We were just talking. I didn't like it. You hurt me. Yes. Don't do it again. The first guy I ever loved was a total nothing. The second was worse.	데이빗하고 같이 있는 거 볼 때 싫었어 얘기만 한 거예요 그래도 싫었어 괴로웠어요 알아 다신 그러지 마세요 첫 애인은 형편없었고 두 번째는 더 엉망이었죠
If there was a bum within a 50-mile radius, I was completely attracted to him. That's how I ended up here. I followed bum number three. Mm. So, here I was. No money, no friends. No bum.	쓰레기 같은 작자만 보면 그냥 끌려다닌다고요 여기도 세 번째를 따라서 왔는데 여기서 돈도, 친구도 애인도 잃었죠
And you chose this as your profession? Parked cars at wrestling. I couldn't make the rent. I was too ashamed to go home. That's when I met Kit.	그래서 당신이 이 일을 택했나? 경기장 주차원을 했지만 집세도 못 벌고 집에 가기엔 너무 창피했어요 그때 키트를 만났어요
She was a hooker and made it sound so great. So one day I did it. And I cried the whole time. But then I got some regulars, and... You know, it's not like anybody plans this. It's not...	그 앤 창녀였는데 정말 그럴싸하게 들렸어요 그 일을 처음 한 날 밤새 울었어요 하지만 그러곤 단골이 생겼죠 누가 하고 싶어 하나요?
...your childhood dream. You could be so much more. People put you down enough, you start to believe it. I think you are a very bright, very special woman. The bad stuff is easier to believe.	좋아서 하는 사람은 없어요 다른 길이 없었어? 사람들이 자꾸 깎아내리면 그렇게 믿게 되어버리죠 당신은 영리해 아주 특별한 여자라고 그런 칭찬은 안 믿어져요
You ever notice that? I don't want to talk to him. I'll call him Monday. -Did he sign this? -No, he said he had to leave. You can't disappear now. We're in this too deep. Don't panic. Morse isn't going anywhere. I'll be back.	그런 경우 없었어요? 지금 말하기 싫으니까 월요일에 전화하라고 해 - 결재받았어? - 아뇨, 나가신다고 했어요 가면 안 돼 지금 중요한 시기인데... 진정해 모스가 어디 가는 건 아니니까 아침에 돌아오겠어
Did you send the tickets to the hotel? Yes, sir. -Where are you going? -I have a date. With the hooker? Be careful, Philip. Do I look okay? Mm.	티켓을 호텔로 보내주겠나? - 어디 가나? - 데이트하러 그 창녀하고? 말조심하게 괜찮아요?
What? Nothin' else is gonna fit into this dress, I'll tell you. Maybe something in this box. I don't want you to get too excited. It's only on loan. They really let you borrow this from the jewelry store?	너무 꽉 껴서 안에 더 못 입겠어요 이 상자 안을 봐 빌린 거니까 너무 좋아하진 말고 이런 것도 보석상에서 빌려줘요?
I'm a very good customer. If you were gonna buy this, how much would it cost? A quarter of a million. A quarter of a million dollars? So where are we going?	단골이니까 만약에 산다면 얼마짜리죠? 25만 달러 25만 달러요? 어디 가는 거예요?
It's a surprise. If I forget to tell you later, I had a really good time tonight. Thank you. When you're not fidgeting, you look beautiful. And very tall. I've never been on a plane. -How'd you get to LA? -Bus.	비밀이야 잊기 전에 말하고 싶은데 오늘 밤 정말 즐거웠어요 고맙군 초조해하지 않으면 당신은 예뻐 아주 늘씬하고 난 비행기 타 본 적 없어요 - LA에는 어떻게 왔지? - 버스로요
This should be a smooth flight. The weather's clear to San Francisco. We should be there in about 50 minutes. -We're late. -No, it's all right.	순조로운 비행이 될 겁니다 샌프란시스코까지의 날씨는 맑으며 50분 내로 도착합니다 - 늦었어요 - 아니, 괜찮아
-Opening night never starts on time. -Okay. -Program, sir. -Thank you. Right this way, Mr. Lewis. -Doris. Nice to see you. -How are you, Edward? -Sir. -Evening, Edward. -Congratulations. -Come here and look.	- 첫 공연은 항상 예정보다 늦지 - 알았어요 - 프로그램입니다 - 고맙소 이쪽입니다, 루이스 씨 - 도리스, 정말 반갑군요 - 에드워드, 반갑네 - 선생님도요 - 반갑군 - 좋은 소식 축하해요 - 이것 좀 봐요
It's all right. I've already seen it. If you're afraid, why do you sit up here? Because they're the best. -Is there anything else, sir? -No, thank you.	괜찮아, 벌써 봤어 높은 데는 무섭다면서 왜 이런 자리를? 특석이니까 - 다른 필요한 것은? - 없네
The glasses are there. Enjoy the opera. Oh. So, you said this is in Italian. Mm-hm. How am I gonna know what they're saying? These are broken. -Mine are broken. -That's okay. It's all right.	여기 망원경이 있습니다 좋은 시간이 되시길! 이태리어로 한다면서요? 그럼 무슨 얘긴지 어떻게 알죠? 이런 고장 났군 - 내 건 고장 났어요 - 괜찮아
Oh. You'll know. Believe me, you'll understand. The music is very powerful. There's a band. People's reactions to opera the first time they see it is very dramatic. They either love it or they hate it.	괜찮아, 감동적이니까 뜻은 자연히 알게 될 거야 밴드도 있네 오페라를 처음 보면 사람들 반응이 굉장히 드라마틱해 좋아하거나 싫어하지
If they love it, they will always love it. If they don't... Bravo! Bravo! Did you enjoy the opera, dear? Oh, it was so good I almost peed my pants.	처음이 좋으면 끝도 좋지 처음이 싫으면 브라보! 재미있게 봤나요? 너무 근사해서 오줌 쌀 뻔했어요
What? She said she liked it better than Pirates of Penzance. You can't move the queen. Do you really want to do that? Why don't we finish this tomorrow? I have to work. Why don't you not go to work tomorrow? Take the day off.	뭐라고요? 라트라비아타가 최고래요 난 여왕이 좋아 거기론 못 가 정말 그렇게 했어? 내일 계속하면 어떨까? 늦었고 내일 일하러 가야 해 일하러 가지 말고 내일은 하루 쉬세요
Me not work? Yeah. I do own the company. Here are the storage reports you wanted. And Mr. Lewis called. What'd he say? He said he's taking the day off.	나보고 쉬라고? 네 난 사장이야 요청하신 보고서예요 사장님이 전화했었어요 뭐래? 오늘은 쉬신답니다
-He's taking the day off? -That's what he said. I'm starving. There's a Snap Dog vendor. Do you have any money? I have money. I don't know what a Snap Dog is. I'm gonna...	- 쉰다고? - 그렇게 말씀하셨어요 배고파 죽겠어요 저기에서 스냅독을 파는군요 돈 있으세요? 그게 뭔지는 모르지만 돈은 있어 그럼 스냅독을 사서...
You'll buy a Snap Dog. We'll cop a squat under a tree somewhere. -Cop a what? -Cop a squat. All right, read the first two pages. Okay. I was talking to someone. He sleeps.	나무 밑에 엉덩이를 깔고 앉아요 - 뭘 깔아? - 엉덩이요 좋아, 처음 2페이지 읽어봐 됐고 통화 중이었는데 자고 있네
I love you. What are you thinking about, sitting by yourself? Then you'll finally be rid of me. Well, you've been pretty tough to take. My business is almost over, so I'll be going to New York. I'd really like to see you again.	사랑해요 혼자서 뭘 생각하세요? 나와 헤어지니 후련하겠군 당신을 상대하기 힘들었어요 일이 끝나서 뉴욕으로 가야 해 또 만나고 싶어
You would? Yes. Everything's done. What else? You gonna leave some money by the bed when you pass through? Vivian, it really wouldn't be like that. How would it be?	정말요? 다 준비해 뒀어 또 뭐죠? 그리고 올 때마다 돈을 낼래요? 그런 관계로 생각하지 마 그럼 뭐죠?
For one thing, it'd get you off the streets. That's just geography. Vivian, what is it you want? -What do you see happening between us? -I don't know.	이젠 거리의 여자가 아니야 장소만 바뀐 거죠 원하는 게 뭐지? - 어떤 관계를 원하지? - 몰라요
When I was a little girl, my mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often. And I would... I would pretend I was a princess, trapped in a tower by a wicked queen.	말썽 피우면 엄마가 다락방에 가뒀는데 제법 자주였죠 그럼 난... 마녀에게 잡혀 성에 갇힌 공주라 상상했죠
And then, suddenly, this knight... But never, in all the time... ...that I had this dream did the knight say to me, "Come on, baby. I'll put you up in a great condo."	그런데 갑자기 백마를 탄 하지만 그때... '괜찮아, 멋진 아파트에서 살게 해줄게' 하는 말은 안 했어요
-Yes. - I had to call. I just got off the phone with James Morse. He wants to meet with you. Today. -Why? -He wouldn't say. Edward, his nuts are on the block. We got him.	- 네 - 전화를 해야만 했어 방금 모스와 통화했는데 오늘 자네와 만나고 싶대 - 왜? - 말을 안 해 우리가 이겼어 백기를 들려나 봐 우리가 이겼어
He's really caving in. I want him to commit his stocks to us this afternoon. It's no good. If he's really caving in, I don't want to wait. I have to go now. I want you to understand. I heard everything you said.	진짜로 항복할 거라면 오후에 만나서 항복을 받아내야지 그러지 말고 정말 그렇다면 기다릴 것 없어 난 가야 해 내가 한 얘기 잘 생각해봐 네 말 무슨 말인지도 알아
This is all I'm capable of right now. It's a very big step for me. I know. It's a really good offer for a girl like me. I've never treated you like a prostitute.	현재로선 그게 내가 할 수 있는 전부야 나로선 아주 큰 결정이야 알아요 나 같은 여자에겐 그것도 과분하죠 나는 한 번도 널 창녀 취급한 적 없어
You just did. Yes, Barnard Thompson here, Miss Vivian. Could you come to the front desk? Someone here wants to speak to you. -Her name is Miss De Luca. -Let me talk to her.	방금 했어요 비비안, 버나드 톰슨인데 프런트로 내려올 수 있어요? 만나고 싶다는 사람이 있는데 - 이름이 델루카 양이라고... - 바꿔줘요
Let me just talk to her. Yo, Viv, babe, would you come down here? The sphincter police won't let me through. -Okay. She's on her way. -Fine. -Mr. Thompson. -Yes?	어서요, 어서 안녕, 비비안 좀 내려와야겠다 경비가 못 들어가게 해 - 알았어, 내려온대요 - 알았어요 - 톰슨 씨! - 뭔가?
The window washer is refusing to come down. It's a Saturday. Wait here, please. Watch her. Yes, sir. Fifty bucks, grandpa. For 75, the wife can watch.	창문 닦는 이가 안 내려옵니다 토요일이군! 여기서 기다려요 감시해 네 할아버지, 50달러인데 75달러 내면 부인이 보는 데서 해 드려요
I've been calling you. Yeah, they told me at the Banana. -You were supposed to come Tuesday. -I was hiding from Carlos. If you picked up the money, you wouldn't have to.	계속 전화했었어 알아, 바나나 클럽에서 전해 들었어 - 돈 가져가라고 프런트에 맡겼는데 - 카를로스를 따돌릴 수 없었어 돈을 주면 피할 이유 없잖아
I was busy. I had a life. Nino got beat up. I had to visit him in the hospital. Rachel got arrested. Anyway, I got the money. Thank you for saving my ass. Now Carlos can get off it. He was talking about you last night.	나도 삶이 있어, 나도 바빴어 니노는 얻어맞아서 병원에 있고, 레이첼은 체포됐지, 엉망이야 아무튼 날 살려줘서 고마워 이 돈으로 카를로스와 끝낼게 네 안부를 묻더라
He would bust something if he saw you in this outfit. I was afraid to hug you. I might wrinkle you. You look really good. No, something with shade. You clean up real nice.	이 옷을 보면 놀라 자빠질걸 안아주고 싶지만 네 옷 구겨질까 봐 못했어 진짜 멋있어졌구나 아니, 그늘에 가서 앉자 감쪽같이 새로워졌어
Don't fit in on the boulevard lookin' like you do, not that you ever did. Well, thanks. It's easy to clean up when you got money. Yeah. -So, when does he leave? -Tomorrow. -You get to keep the clothes? -Yeah. Edward asked me if I wanted to see him again.	거리 출신 티는 하나도 안 나 그랬다는 말은 아니지만 고마워 돈만 있으면 쉬운 일이야 그래 - 그래, 그 사람은 언제 떠나니? - 내일 - 옷들은 갖는 거니? - 그래 또 만나자고 하지만...
But I think, definitely no. I mean, it's just another week, right? Definitely no? Yeah. Oh, no. What? -I know this weepy look on your face. -Oh, no, don't.	안 만날 거야 이번에도 다를 바 없어, 그렇지? 완전히 달라 같아 이럴 수가! 왜? - 표정을 보니 알 만하다 - 아니, 몰라
-You fell in love with him. -No. Kit, please stop it. You've fallen in love with him? Did you kiss him? On the mouth? -Uh, yeah, I did. -You kissed him on the mouth?	- 그를 사랑하는구나 - 아니야, 그만해 사랑에 빠졌어? 입에다 키스했지? - 그래 - 입에다 키스를?
-It was nice. -You fall in love and kiss him? -Did I not teach you anything? -I'm not stupid. I'm... I'm not in love with him. I just... I like him.	- 좋았어 - 사랑에 빠져 입에 키스를? - 내 말 안 들었군 - 난 바보가 아니야 사랑하진 않아 단지... 좋아할 뿐이지
You like him? -Yeah. -You definitely like him? Well, he's not a bum. He's a rich, classy guy. Who's gonna break my heart, right? Hey, he asked you, right? Maybe you guys could like...	- 좋아한다? - 그래 그래? 이거 큰일 났군 그는 쓰레기가 아니라 부자에다 고상해 그러니까 날 차버리겠지? 그가 또 만나자고 했지?
...you know, get a house and buy some diamonds and a horse. I don't know. Anyway, it could work. It happens. When does it happen, Kit? When? Who does it really work out for? Did it work out for Skinny Marie or Rachel?	아마 함께 살게 될지도 몰라 보석도 사고 말도 타면서... 잘 모르겠다 아무튼 잘될 수도 있어 가능하다고 언제 가능하단 말이야? 언제 가능하냐고? 누가 잘된 적 있냐고 마리나 레이첼이 잘됐어?
Those were very specific cases of crackheads. I just want to know who it works out for. You give me one example of someone we know -that it happened for. -Name someone?	그건 특별한 경우지 그 애는 마약 중독자야 그럼 누가 잘됐어? 잘된 사람이 누군지 하나라도 - 이름을 대봐 - 이름을 대라고?
-Like, give you a name? -Yeah, I'd like a name. God, the pressure of a name. Cinda-fuckin'rella. Mr. Morse, you said you wished to speak to Mr. Lewis. Mr. Lewis is now listening.	- 그래, 대봐 - 나한테 이름을 대라 이거지? 맙소사! 그년 이름이 뭐더라 신데렐라! 모스 씨, 오늘 아침에 루이스 씨와 대화를 원했는데 지금 그가 듣고 있어요
I've reconsidered my position on your acquisition offer. I'm not so concerned about me, but... ...the people who are working for me. Not a problem. They'll be taken care of.	자네가 사겠다는 제의를 재고해 봤는데 조건이 있네 내 입장이 아니라... 직원들 문제네 염려 마십시오 다 해결해 놨어요
Now, if we could address ourselves -to the contracts in front of you... -Excuse me, Phil. Gentlemen, I'd like to speak to Mr. Morse alone. Thank you.	자, 여러분 이제 - 계약을 체결합시다 - 잠깐만, 필립 여러분, 모스 씨와 단둘이 얘기하겠어요 고마워요
You heard the man. Please wait outside. You too, Phil. What do you mean? I mean, I would like to speak to Mr. Morse alone. -Why does he get to stay? -Please. Please. I'll be right outside.	자, 여러분 들었죠? 나가서 기다려요 자네도 나가게 무슨 소린가? 모스 씨와 단독으로 말하겠네 - 왜 데이빗은 남지? - 제발 제발 밖에 있겠네
Good. -Is that better? -It's all right. -Would you like a cup of coffee? -Black. Mr. Morse, my interests in your company have changed. What is it you're after now, Mr. Lewis?	그래 - 훨씬 낫죠? - 그렇군 - 커피 드릴까요? - 블랙으로 당신 회사에 대한 계획을 바꿨습니다 어떻게 말이오?
Well, I no longer wish to buy your company and take it apart. I don't want anyone else to either. And it is still extremely vulnerable. So I find myself in unfamiliar territory. I want to help you.	사기도 싫고 분해하고 싶지 않습니다 남에게 팔지도 않겠습니다 하지만 재정이 불안하니까 배는 잘 모르지만 저도 참가해서 도와 드리겠습니다
Why? Mr. Morse, I think we can do something very special with your company. What about our navy contracts? Eh, they weren't dead. Just delayed. I bluffed a little bit.	이유는? 당신 회사와 함께라면 특별한 일을 할 수 있습니다 해군과의 계약 건은? 없어진 게 아니고 지연된 것뿐입니다 제가 허풍을 쳤죠
-You're very good at it. -Thank you very much. It's my job. I think we can leave the details up to the others. ...I'm proud of you. Thank you.	- 솜씨 좋군 - 고맙습니다, 제 직업인걸요 세부사항은 직원들에게 맡기죠 자네가 대견스럽네 감사합니다
I think we can let in the other suits now. Let's continue the meeting. Come in, gentlemen. Sit down. Please, what was this all about? It's all yours, Phil. Finish it up. Hold it. These aren't signed.	사람들을 들어오게 해야겠습니다 회의를 계속합시다 어서들 들어와서 앉아요 대체 무슨 얘기 했지? 자네가 처리하게 끝내버려 잠깐, 서명을 안 했군요
These aren't signed. Can someone please tell me what the fuck is going on? Mr. Lewis and I are going to build ships together. Great big ships. I think I'm going to go for a walk. Just stay here awhile. Yes, sir, Mr. Lewis.	얘기 좀 해봐요 도대체 어떻게 된 겁니까? 루이스 씨와 내가 동업해서 거대한 군함을 건조할 거요 정말 거대한 군함 말이오 좀 걷고 싶네 금방 돌아올 거니 기다리게 알겠습니다
Well, well. Hello again. I'm looking for Edward. Edward's not here. I thought he was with you. No. No. If Edward were with me... When, actually...	또 만났군 에드워드를 만나러 왔어 여기엔 없어요 같이 있지 않았나요? 아니 에드워드가 나와 함께 있었다면... 에드워드가...
When Edward was with me, he didn't blow off billion-dollar deals. I think that Edward's with you, that's what I think. -Mind if I have a drink? -No.	뜻을 나와 함께 했다면 10억 달러짜리 거래는 안 놓쳤겠지 에드워드가 당신하고 있는 줄 알았는데 - 한잔해도 되겠지? - 네
No, thank you. Well. I'll just wait. Uh, Edward will be back soon. Any minute, he'll be home. You know... this is not home. This is a hotel room. And, uh, you are not...	아뇨, 됐어요 싫으면 말고 기다리겠어 금방 올 거예요 곧 집에 올 거예요 알다시피... 여긴 집이 아니야 호텔이라고 그리고 당신은...
...the little woman. You're a hooker. Maybe you're a very good hooker. Maybe if I do you, then I wouldn't care about losing millions of dollars.	그의 부인이 아니고 창녀야 너 솜씨가 그렇게 좋아? 널 끌어안으면 몇백만 달러도 안 아까운가?
Right now, I really do care. I really do. And right now, I am really pissed, you know? Right now I am just freaking out. So maybe if I screw you...	지금은 돈이 아까워, 정말이야 화가 나서 돌아버릴 지경이야 미칠 지경이라고 널 만지고...
...and take you to the opera, then I can be a happy guy. Hey! Get off me! Goddamn it! Ow! Ow! Come on, come on! I'm gonna... Get off me! Get off! -Is this 20 bucks? 30 bucks? -Get off me!	오페라도 같이 본다면 에드워드처럼 행복해질 것 같군 손 치워요 젠장! 이리 와, 돈을 줄게 저리 비켜 - 20달러? 30달러? - 비켜!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.