Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-What did you say? -I said I'd be out in just a minute. Nothing. All right, I do not want any drugs here. I don't want this. Get your money and please leave. I don't do drugs. I stopped doing drugs when I was 14.	- 안 들려, 뭐라고 했지? - 기다려 달라고요 아무것도 아녜요 이봐, 마약은 안 돼 돈을 줄 테니 당신 물건들 갖고서 당장 나가 난 마약은 안 해요 14살 때 그만두었어요
What is this? -This is dental floss. -Yeah? So? I had all those strawberry seeds. And you shouldn't neglect your gums. I'm sorry. Please, continue. Thank you.	그럼 이건 뭐야? - 치실이군 - 그게 어쨌다고? 딸기 씨가 끼었어요 잇몸을 소홀히 하면 안 돼요 미안해, 계속해 고마워요
Are you gonna watch? No, I'm going. Thank you. It's just that, uh, very few... people surprise me. You're lucky. Most of them shock the hell out of me.	보고 있을 거예요? 아니 고마워요 날 놀라게 하는 사람은 거의 없는데 운이 좋으시군요, 대부분의 사람은 날 대단히 놀라게 하죠
-You're watching. -I'm going. Yes, that may be true, Vance. I still need the numbers on Morse Industries. Uh-huh. I've got them from London. I need them from Tokyo. I'll call down and get them when I want them. Thank you. I have a little carpet picnic here. Are you sure you don't want a drink?	- 계속 구경할 거예요? - 나갈게 사실일지 모르지만, 반즈 모스 기업의 역사와 주식 시세를 알고 싶네 런던 가격은 알고 있으니 동경의 시세를 알아봐 내가 원하면 연락할 테니까 아무튼 고마워 소풍 온 기분인데 정말 한잔 안 해요?
I'm high on life. Can't you tell? You know, I never saw this episode. What do you want? -What do you do? -Everything. But I don't kiss on the mouth. Neither do I.	난 일에나 취할게 못 본 에피소드예요 어떻게 해드릴까요? - 어떻게 하는데? - 뭐든지요 입에 키스하는 것만 빼고 나도 같아
-Hey, how you doing? -Good, thank you. -Good morning. -Morning, Mr. Thompson. -Good morning. -Good morning, sir. -Morning, Mr. Thompson. -Morning, Marjorie. Morse is going to fight. It's to be expected.	- 안녕하세요? - 네, 고마워요 - 안녕하세요 - 안녕하세요, 톰슨 씨 - 좋은 아침입니다 - 좋은 아침입니다 - 안녕하세요, 톰슨 씨 - 마저리, 좋은 아침 모스 측이 싸움을 걸 텐데 기대했던 대로야
He's run his company for a long time. He's not ready to have his name taken off the stationery. He wants to meet you face-to-face. -Okay. -I wouldn't do it.	그 회사를 오랫동안 운영해왔어 절대 쉽게 포기하지 않을 거야 자넬 직접 만나자는데? - 됐어요 - 나라면 안 만나겠어
You wouldn't, but do it anyhow. Tonight. Dinner. Set it up. Oh, Edward, it's really not a good idea that you see him, definitely not alone. He's a feisty old guy. We say the wrong thing, we could wind up in court. There's always a possibility things'll go wrong.	자네는 그렇겠지만 난 아냐 저녁 식사 약속해 놓게 이봐, 에드워드 그 사람 만나는 건 안 좋아 혼자서는 절대로 안 돼 성깔 있는 노인네라 잘못되면 법정까지 간다고 항상 잘못될 소지는 있는 법이야
That's why I enjoy this so much. -By the way, Phil, about your car... -Oh, God, what? -It corners like it's on rails. -What? What does that mean?	그래서 내가 즐기는 거지 - 그나저나 자네 차 얘긴데... - 맙소사, 사고 났어? - 회전 한번 기똥차더군! - 무슨 뜻이지?
Hi. Better. You didn't wake me. I can see you're really busy. -I'll be out in a minute. -There's no hurry. Are you hungry? You must be. Why don't you sit and have something to eat? I...	안녕! 더 좋은데 안 깨우셨네요 바쁘시니 - 금방 나갈게요 - 서두를 것 없어 배고프지? 그럴 거야 이리 와서 아침 식사나 해 내가...
...took the liberty of ordering everything. I didn't know what you'd like. -Thanks. -All right? Good. -Did you sleep well? -Yeah. Too good. -Forgot where I was. -Occupational hazard?	메뉴에 있는 거 모두 주문했어 뭘 좋아하는지 몰라서 - 고마워요 - 괜찮지? - 잘 잤어? - 네 - 난 아무 데서나 잘 자요 - 직업상 습관인가?
Yeah. Did you sleep? Uh, yes, a little on the couch. I was, uh, working last night. You don't sleep, you don't do drugs, you don't drink. You hardly eat. What do you do, Edward?	네 당신도 잘 잤어요? 그래, 조금 일 좀 하다가 소파에서 잤지 잠도 술도 마약도 안 하고 식사도 조금만 하니 무슨 일을 하세요?
-'Cause I know you're not a lawyer. -That's right. There are four other chairs here. -So, what do you do? -I buy companies. What kind of companies?	- 변호사는 아닌 것 같은데 - 맞아 의자가 4개나 남아 있어 - 직업이 뭐죠? - 회사들을 사들이지 어떤 종류의 회사요?
Well, I buy companies that are in financial difficulty. If they have problems, you must get a bargain. Well, the company I'm buying this week -A billion dollars? -Yes. Wow. You must be really smart, huh?	재정적으로 어려운 회사 만약 문제가 있으면 헐값으로 사겠군요 이번 주에 사려는 회사는 - 10억 달러? - 그래 머리가 좋은가 봐요
I only got through eleventh grade. How far did you go in school? I went all the way. Your folks must be really proud, huh? So, you don't actually have a billion dollars, huh?	나는 고2 중퇴인데 당신은 어디까지 다녔죠? 끝까지 마쳤지 부모님이 대견해 하셨겠네요 진짜 10억 달러를 갖고 있어요?
No, I get some of it from banks, investors. It's not an easy thing to do. You don't make anything and you don't build anything? No. -What do you do with the companies? -I sell them.	은행과 투자가들한테도 빌리지 하지만 쉬운 일이 아니야 뭘 만들지도 않고 세우지도 않고? - 회사들을 산 다음에 어떻게 하죠? - 팔지
Let me do that. You sell them? Well, I don't sell the whole company. -If it's worth more than the whole. -So, it's like, um... stealing cars and selling them for the parts?	내가 할게요 판다고요? 전체를 파는 게 아니고 - 더 이익이지 - 그러니까... 차를 훔쳐서 부속을 파는 것과 같은 거죠?
Yeah, sort of. But legal. There. See? Now it's perfect. Not bad. Not bad at all. Where'd you learn to do that? Well, I screwed the debate team in high school.	비슷하지만 이건 합법적이야 자, 됐어요 잘 매는데 어디서 배웠지? 고등학교 때 잤던 토론대회 대표요
I had a grandpa. He was nice to me. Mind if I, um, take a swim in your tub before I go? Not at all. Just stay in the shallow end. - Hello? -It's Phil. I just wanted to let you know -Morse is set for tonight. -That's good.	실은 할아버지가 계셨는데 나한테 잘해주셨어요 나가기 전에 목욕탕에서 수영해도 되죠? 그래, 깊은 데는 들어가지 마 - 여보세요? - 필립이야, 지금 나가야 하는데 - 오늘 모스와 약속이 됐어 - 수고했네
He's bringing his grandson. He's grooming him to take over. Oh, yes. A very intense young man named David. -Plays polo. -Look, I gotta say this again. I don't like you going alone. I just think it would be better if you went with a date. Keep it social.	손자랑 같이 오겠다는데 회사 망하는 걸 보여줄 건가 봐 나도 알아, 데이빗이라는 아주 열정적인 청년이야 - 폴로 선수지 - 다시 말하지만 혼자 나가지 말게 여자를 데리고 나가는 게 좋을걸세 분위기상 말이야
-I know a lot of nice girls. -No, you don't. Besides, I already have one. Don't you just love Prince? -More than life itself. -Don't you knock?	- 내가 멋진 여자 많이 아는데 - 그만둬 여자는 벌써 있네 프린스 노래 좋아해요? - 인생보다도 좋아해 - 노크는 안 해요?
Vivian, I have a business proposition for you. -What do you want? -I'm gonna be in town until Sunday. I'd like you to spend the week with me. -Really? -Yes. Yes, I'd like to hire you as an employee.	사업상 제안이 있어 - 뭔데요? - 일요일까지 여기 있을 텐데 그때까지 같이 지내줘 - 정말요? - 그래 그래, 임시로 고용하겠어
Would you consider spending the week with me? I will pay you to be at my beck and call. ...you're a rich, good-looking guy. You could get a million girls free.	1주일만 같이 지낼 수 있나? 부르면 와 준다면 돈은 줄게 당신은 부자고 미남이니까 여자라면 얼마든지 있잖아요
I want a professional. I don't need any romantic hassles this week. Oh. Yes, of course. All right. Here we go. Give me a ballpark figure. How much?	난 전문가가 필요해 이번엔 감정 없이 일해야 해 물론이지 흥정해 볼까? 얼마면 되겠어?
Six full nights. Days too. Four thousand. Six nights at 300 is 1800. You want days too. -Two thousand. -Three thousand. -Done. -Holy shit!	6일 낮과 밤이면 4천 달러예요 3백 달러에 6일이면 천 8백 달러인데 낮 근무도 계산해야죠 - 2천! - 3천! - 좋아 - 야호!
Vivian. Vivian, is that a yes? Yes. You should get travelers' checks. We may be going out. You'll need something to wear. -Like what? -Nothing too flashy. Not too sexy. Conservative. You understand?	그게 예스야? 예스! 웬 현찰이 그리 많아요? 저녁에 나갈 거니까 입을 옷을 사 - 어떤 거로요? - 너무 번쩍이는 거나 야한 것 말고 점잖은 옷, 알았지?
-Boring. -Elegant. -Any questions? -Can I call you Eddie? I would've stayed for two thousand. I would've paid four. I'll see you tonight. Baby, I'm gonna treat you so nice, you're never gonna want to let me go.	- 구닥다리 옷요? - 세련된 것 - 질문 있어? - 에디라고 불러도 돼요? 2천 달러라도 응했을 거예요 4천 달러도 줄 뻔했지 오늘 밤에 만나 보내기 싫을 만큼 기막히게 잘할게요
Three thousand for six days. And, Vivian, I will let you go. Three thousand dollars! Hello. I called and called. Where were you last night? Ma? It's Viv. Oh, hi. I had to party. Where are you? Oh, man, are you ready for this? The guy? The Lotus?	6일 동안 3천 달러야 끝나면 꼭 보낼 거야 3천 달러다! 여보세요? 계속 전화했는데 어젯밤 어디 갔었니? 엄마야? 비비안이야 오, 안녕! 파티가 있었어, 지금 어디 있니? 놀라지 마 그 고급 차 남자 있지?
I am in his hotel room in Beverly Hills, the penthouse. His bathroom is bigger than the Blue Banana. -Do I have to hear this? -Kit, he wants me to stay the whole week. And you know what he's gonna give me? You'll never guess.	베벌리힐스에 있는 그 남자 호텔 특실에 있는데 말이야 목욕탕이 바나나 클럽보다도 커 - 약 올리냐? - 그 사람이 1주일간 있어 달래 얼마 받는지 알아? 상상도 못 할 거야
-Three thousand dollars. -Bullshit! I swear to God, and extra money to buy clothes. Oh, man, I am bummed! I gave that guy to you! Three thousand. Really? Is he twisted?	- 3천 달러야! - 거짓말! 하늘에 맹세해 따로 옷 살 돈까지 줬어 세상에! 소개한 건 나야 3천 달러? 진짜야? 혹시 변태 아니니?
-No. -Ugly? -He's good-looking. -What's wrong? -Nothing. -Did he give you the money? -At the end of the week. -That's what's wrong. Well, he gave me 300 for last night, and, Kit, I'm gonna leave some at the front desk for you. I'm at the Regent Beverly Wilshire. Write it down. Are you writing it down? You'll forget it....	- 아니 - 못생겼어? - 미남이야 - 잘못된 거 아냐? - 아니 - 돈 받았어? - 끝나고 준대 - 그게 잘못된 거야 어젯밤에 3백 달러는 받았는데... 프런트에 맡겨둘 게 찾아가 리전트 베벌리 윌셔야 적어둬 적고 있니? 잊어버릴 테니까 적어둬
One more thing. Where do I go for the clothes? Good stuff. -In Beverly Hills? -Yeah. Rodeo Drive, baby. -Hi. -Yes, ma'am. May I help you? Yeah, I'm gonna leave this here for Kit De Luca. She's gonna pick it up.	하나 더, 그런데 좋은 옷은 어디서 사야 하니? - 베벌리힐스에서? - 그래 로데오 거리로 가봐 - 실례해요 - 뭘 도와 드릴까요? 키트 델루카 양이 찾으러 오면 전해줘요
-Don't open that. -No, ma'am. -Miss Wilson, do you know her? -No, sir. -May I help you? -I'm just checking things out. Are you looking for something in particular? No... Well, yeah.	- 열지 말아요 - 절대 아니에요 - 윌슨 양, 아는 여자야? - 아뇨 - 도와 드릴까요? - 그냥 둘러보는 중이에요 특별한 걸 찾나요? 아뇨, 맞아요
Uh, something conservative. Yes. -You got nice stuff. -Thank you. -How much is this? -I don't think this would fit you. Well. I didn't ask if it would fit.	점잖은 옷요 네 - 멋진 게 많네요 - 고맙군요 - 이건 얼마죠? - 안 맞을 텐데요 사이즈가 아니라
I asked how much it was. How much is this, Marie? It's very expensive. It's very expensive. Look, I got money to spend in here. I don't think we have anything for you. You're obviously in the wrong place.	값이 얼마냐고 묻는 거예요 이거 얼마지? 정말 비쌉니다 정말 비싸대요 이봐요, 돈은 갖고 있어요 당신한테 맞는 옷이 없는 것 같으니 다른 데로 가보세요
Please leave. Tiffany's taking the corner space. We're very excited about the whole thing. Do you realize that Via Rodeo is the first new street in Beverly Hills in 75 years?	어서 나가 주세요 티파니가 코너를 차지하고 있습니다 저흰 매우 흥분해 있죠 로데오 거리가 베벌리힐스에서 75년 전 처음으로 새로 생긴 거리라는 거 알았어요?
-Excuse me, miss. May I help you? -I'm going to my room. -Do you have a key? -I forgot that cardboard thing. -I'm on the top floor. -You're a guest here?	- 실례지만, 어디 가시죠? - 내 방에요 - 열쇠가 있나요? - 카드키를 잊었는데 - 맨 위층이에요 - 이 호텔 손님인가요?
-I'm with a friend. -Who would that be? -He knows me. -Dennis. Dennis, did you just come off the night shift? -Yes, sir. -Do you know this young lady?	- 친구와 같이 있어요 - 그 사람이 누구죠? - 저 사람이 알아요 - 데니스! 어젯밤에 근무했었나? - 네 - 이 아가씨를 아나?
She's with Mr. Lewis. Mr. Lewis? That's it. Edward Lewis. Thanks, Dennis. -Evidently she joined him last night. -Thank you. Oh, God, what now? What? What?	루이스 씨와... 맞아요, 에드워드 루이스예요 고마워요 - 어젯밤 같이 있었어요 - 고마워 맙소사, 뭐예요? 왜 그래요?
-What is with everybody today? -Come with me and have a chat. -I'm coming. -Thank you, Dennis. -What is your name, miss? -What do you want it to be?	- 오늘은 모두 왜 이러죠? - 얘기 좀 합시다 - 가요, 가! - 고마워요 - 아가씨 이름이 뭐죠? - 어떤 이름을 원하세요?
-Don't play with me, young lady. -Vivian. Thank you. Vivian. Mr. Lewis, however, is a very special customer, and we like to think of our special customers as friends.	장난하지 말아요 - 비비안 - 고마워요 루이스 씨는 특별한 고객이라 가까운 친구처럼 모시죠
As a customer, we would expect Mr. Lewis to sign in any additional guests, but as a friend, we're willing to overlook it. Now, I'm assuming that you're a...	그분이 서명해야 하는데 하지만, 아는 분이니 봐 드리죠 당신은 그분의...
...relative? -Yes. -I thought so. Then you must be his... -Niece? -Of course. Naturally, when Mr. Lewis leaves, I won't see you in this hotel again.	친척이시겠죠? - 네 - 그럴 줄 알았어요 그럼 당신은... - 조카 - 그렇군요 물론 그분이 떠나시면 다시는 안 오는 거예요
I assume you have no other uncles here? Then we understand each other. I encourage you to dress more appropriately. -That will be all. -That's what I was trying to do.	이곳에 다른 삼촌은 없는 거니까 서로 이해했으니 옷만 더 잘 입으면 되겠소 - 다 됐어요 - 아뇨, 그렇지 않아요
I tried to go get a dress on Rodeo Drive today, and the women wouldn't help me. I have all this money, and no dress. Not that I expect your help, but I have this.	옷을 사려고 로데오 거리에 갔었는데 그 여자들이 안 팔아요 이렇게 돈이 있어도 옷을 못 산다고요 당신이 도와주리라곤 기대도 안 하지만...
I have to buy a dress for dinner tonight. And nobody will help me. Oh, man, if you are calling the cops... Yeah, call the cops. Great. Tell them I said hi.	오늘 밤 입을 옷이 필요해요 아무도 날 안 도와줘요 경찰을 부를 건가요? 좋아요, 미치겠군 경찰에 안부나 전해줘요
Women's clothing. Bridget, please. Yes, Bridget, hello. This is Barnard Thompson here at the Regent Beverly Wil... Thank you. Yes, but I'd like you to do a favor for me. I'm sending someone over. Her name is Vivian. She's a special guest.	의상부죠? 브리짓을 대줘요 브리짓 양, 안녕하세요 리전트 윌셔의 톰슨이오 감사합니다 부탁이 있는데 비비안이란 아가씨가 갈 텐데 특별 고객입니다
She's the niece of a very special guest. This is the jewel in Morse's crown. Prime industrial property straddling the port of Long Beach and Los Angeles. Possibilities are endless. Most of the yard we'll just level.	호텔 특별 고객의 조카분이시죠 이게 모스 기업의 가장 큰 핵심이죠 롱비치와 로스앤젤레스의 조선소인데 건물들만 없애면 부동산의 가치가 있죠
-I just got the information. -Edward, we just got the Morse update. Don, can you hold the projection, please? Yeah? What? Speak. Old man Morse just got the inside track on a $350 million contract to build destroyers for the navy.	- 방금 정보가 들어왔습니다 - 지금 기밀을 입수했네 돈! 화면을 멈추게 그래, 뭔가? 말해보게 모스는 3억 5천만 달러의 해군 군함 계약이 있답니다
Navy contract. I can't believe this. I thought you said they had nothing in the hopper. -I thought they didn't. -That could cost a lot more. -Stocks could go through the roof. -No shit, Sherlock. Maybe we're lucky to get this information now, sir. -We can still walk away. - Walk away?	군함 건조라니 말도 안 되는 소리군 그런 계약은 없다고 했잖아 - 없는 줄 알았어요 - 그게 사실이면 자금이 훨씬 더 들고 - 주식값이 치솟겠군요 - 당연하지, 셜록 이제라도 안게 다행이니 - 포기하죠 - 포기하라고?
We got a thousand man-hours on this. Nobody's walking away. -I think he's right. -Forget it. I don't want to hear it! Who do we know on the Senate Appropriations Committee?	이 일에 투자한 게 얼만데 지금 와서 포기해? - 나도 포기하는 게 좋겠어 - 말도 안 돼 국회 세출위에 아는 사람이 누가 있지?
-Senator Adams. -Senator Adams. Find out where he is. The navy's not going to spend $350 million on anything without going to Appropriations first. I don't understand what's going on today. That's why I hired you, to do my worrying for me. I'll be in your office. Bob, send over the geologicals.	- 아담스 상원의원 - 어디 있는지 알아봐 세출위를 거치지 않고는 해군은 어떤 일에도 3억 5천을 쓰지 못해 왜 이렇게 돼가는지 모르겠군 그래서 자넬 고용한 거야 나 대신 잘 처리해봐 난 사무실에 있을 테니까 밥, 지질 보고서는 있나?
-No problem. -Thank you. Everything all set for the meeting tonight? Mm-hm. Who is this girl you're going with? Nobody you know. Edward Lewis Enterprises.	- 네 - 좋아 오늘 밤 약속 준비는 다 됐나? 같이 갈 여자는 누군가? 자네는 몰라 에드워드 루이스 엔터프라이즈입니다
Phil Stuckey. Yes, I have him right here. Don't worry, Mrs. Ramey. I'll call you when it comes in. Thank you. Have a nice day. Thank you. Hello. You must be Vivian. My name's Bridget.	필립 스타키 바로 옆에 계세요 걱정하지 마세요, 물건이 오는 대로 전화 드리죠 고마워요 좋은 하루 보내세요 안녕하세요, 비비안이죠? 난 브리짓이에요
Yeah, hi. Barney said you'd be nice to me. He's very sweet. -I'm gonna have dinner. -Don't sit there, dear. You're gonna go out? Dinner? Mm-hm.	네, 안녕하세요 바니가 잘해줄 거라더군요 정말 좋은 분이에요 - 저녁을 먹을 거예요 - 거기 앉지 마세요 저녁 먹으러 외출하려고요?
Well, you'll need a cocktail dress, then. Come with me. I'm sure we'll find something that your uncle would love. -You're a size six, right? -Yeah.	그럼 칵테일 드레스로 하죠 이리 오세요, 분명히 삼촌이 좋아하실 옷을 찾을 거예요 - 사이즈는 6이죠? - 네
-How'd you know that? -That's my job. -Bridge, he's not really my uncle. -They never are, dear. Barney. Sorry, mister. -I got a dress. -I'd rather hoped you'd be wearing it.	- 어떻게 알았죠? - 내 직업인걸요 - 브리짓, 진짜 삼촌 아니에요 - 보통 그래요 바니! 미안해요 - 옷을 샀어요 - 그럼 입고 오세요
I didn't want to mess it up. I got shoes. Wanna see? No, I'm sure they're quite lovely. Thank you. I didn't mean to interrupt, but Bridget was great, and I wanted to say thanks.	구겨지면 안 돼요 새 구두도 샀는데 볼래요? 안 봐도 돼요 매우 예쁠 겁니다, 감사합니다 저기요, 브리짓이 잘해줬어요 당신에게 감사드려요
-You're cool. -You're welcome, Miss Vivian. -Hello. -Never, ever pick up the phone. -Why are you calling me? -Did you buy clothes today? -I got a dress, a cocktail one. -That's good.	- 당신 멋져요 - 천만에요 - 여보세요 - 절대로 전화 받지 마 - 그럼 왜 걸었어요? - 옷은 샀어? - 칵테일 드레스로 샀죠 - 잘했군!
45 sharp. -You're not coming to the door? -This isn't a date. It's business. -Where are you taking me? -I'm taking you to a restaurant called the Voltaire. -Very elegant. -All right.	로비로 7시 45분까지 내려와 - 방까지 데리러 안 와요? - 데이트가 아니라 일하는 거야 - 어디로 데려갈 거죠? - 볼테르라는 레스토랑인데 - 우아한 곳이지 - 알았어요
I'll meet you in the lobby, but only 'cause you're paying me. Well, thank you very much. Get her back for me, please. Mr. Stuckey wanted to see you.	돈 받는 일이니까 시키는 대로 하죠 아주 고맙구먼 다시 한번 걸겠어 스타키 씨가 기다리십니다
Yes, tell him I'm in the middle of an important phone call. Hello. I told you not to pick up the phone. Then stop calling me. Sick. Barney. -It didn't fit. -Oh, no, no, no. I've got a little problem.	아주 중요한 통화를 한다고 해 여보세요 내가 받지 말랬잖아 전화 걸지 말라니까요! 돌았나! 바니! - 옷이 안 맞나요? - 아뇨, 아뇨 그게 아니고 문제가 생겼어요
All right, Miss Vivian, one more time. Dinner napkin. Dinner napkin, laid gently in the lap. Good. Elbows off the table. Don't slouch. Shrimp fork. Salad fork. Dinner fork. I have the salad fork. If you get nervous, just count the tines.	좋아요, 한 번 더요 디너 냅킨은? 디너 냅킨은 무릎에 놓고 좋아요, 팔꿈치는 내리고 허리를 펴고 새우용 포크 샐러드 포크 디너 포크 샐러드 포크는 확실히 아는데 긴장되면 그냥 포크 날을 봐요
Four tines, dinner fork. And sometimes... Pardon me, Mr. Lewis. I'm Mr. Thompson, the manager of the hotel. -Excuse me. I want to make one call. -I have a message for you.	디너 포크는 날이 4개고 그리고... 죄송합니다 전 이 호텔 지배인 톰슨입니다 - 전화 한 통화 쓰겠소 - 선생님 앞으로 메모가 있습니다
-From who? -From your niece, sir. -I think we both know she's not my niece. -Of course. Yes, sir. -What's the message? -She's waiting in the lounge.	- 누구한테서? - 조카분한테서요 - 내 조카가 아닌 줄 알 텐데 - 물론이죠 네 - 내용은? - 라운지로 오시랍니다
Intriguing young lady, Miss Vivian. -Intriguing. -Have a good evening, sir. -Thank you, Mr... -Thompson. I'm the... ...manager of the hotel, sir.	비비안 양은 재미있는 분이더군요 - 재미있다고요? - 즐겁게 지내세요 - 고맙소, 미스터... - 톰슨입니다 호텔의 지배인이죠
You're late. You're stunning. You're forgiven. Shall we go to dinner? This way, Mr. Lewis. Your party's waiting. Stop fidgeting. -Mr. Morse. -Yes, Mr. Lewis. I'm Jim Morse.	늦으셨군요 몰라보겠군 용서해줄게요 식사하러 가지 이쪽입니다 기다리고 계십니다 초조해하지 마 - 모스 씨! - 루이스 씨! 내가 짐 모스요
This fireball is my grandson, David. I don't know about the fireball part, but grandson's true enough. I'm pleased to meet you both. This is a friend, Vivian Ward. Hi. I'm really glad to meet you. Mr. Morse. David. Please sit.	내 유능한 손자 데이빗이오 유능한지는 모르겠지만 손자인 건 확실하죠 두 분 모두 만나서 반가워요 여긴 비비안 워드예요 만나서 반가워요 모스 씨와 데이빗이오 앉읍시다
Excuse me. Where are you going? I'm going to the ladies' room. -Upstairs, to the right. -Okay. Excuse me. -Shall I order for you? -Yeah.	실례할게요 어디 가려고? 화장실에요 - 위층 오른쪽이야 - 네 실례해요 - 주문해둘까? - 네
Please do so. Thank you. I'll do that. My grandfather believes the men who create a company should control its destiny. Where's the salad? The salad comes at the end of the meal. But that's the fork I know. Let me put it another way.	부탁해요, 고마워요 알았어 루이스 씨, 조부님께선 창업주라 회사의 운명도 다뤄야 하는데 샐러드는 어디 있죠? 샐러드는 식사 끝에 나와 내가 아는 포크는 그것뿐인데 달리 말씀드리죠
Between your public statements and the rumors flying around, we find it hard to figure out what your intentions are. I don't know about you, but I've never been able to figure which goes with what. At one time we built ships the size of cities. Men like my grandfather made this country.	당신에 대한 공공연한 언급과 소문만으로는 당신 의도를 파악하기가 좀 힘들더군요 어떻게 생각할지 모르지만 나도 뭐가 뭔지 헷갈린다오 이 나라 조선업의 발전은 할아버지의 공로죠
-Who ordered this? -The gentleman did. - Bon appétit. -These are escargot. It's French for snails. It's a delicacy. Try it. David. If you were to get control, and I don't think you will, but if you did, what do you plan to do with the company?	- 이건 누가 시켰죠? - 이분께서요 - 맛있게 드십시오 - 식용 달팽이야 프랑스 요리야 맛있을 테니 먹어봐 당신이 운영 안 하겠지만 경영하신다면 어떤 계획이시죠?
Break it up and sell off the pieces. I'm sure you'll understand I'm not thrilled at the idea of your turning 40 years of my work into your garage sale. At the price I'm paying for this stock, -you are going to be a very rich man. -I'm rich enough.	쪼개서 팔겠소 당신도 이해하겠지만 내가 40년을 바친 기업을 분해시킬 순 없소 소유 주식 대금을 받으면 - 거대한 부자가 되실 겁니다 - 지금도 충분히 부자요
I just want to have my shipyard. Slippery little suckers. It happens all the time. I met your father. What's his name? Carter. Yeah, Carter. Carter Lewis.	돈보다 일을 계속하고 싶소 토껴 버렸네! 흔히 그러죠 부친을 만난 적이 있는데 성함이... 카터입니다 그래, 카터 루이스지
He's not quite the bastard everybody says he is. -No, I have the franchise on that. -Does that make him proud? I doubt it. It doesn't really matter now. He passed away.	자네 아버진 소문만큼 그런 악당은 아니었네 - 아니요, 제가 물려받았죠 - 부친이 대견해 하겠나? 글쎄요 이제 상관없죠 돌아가셨으니까요
I hadn't heard. I'm sorry. I'm sorry too. Mr. Morse, you asked for this meeting. -What can I do for you? -Leave my company alone. -I can't do that. I own ten million shares. -I'll buy your stock back.	몰랐군, 미안하네 나도요 모스 씨, 저를 만나자고 하셨는데 - 이유가 뭡니까? - 내 회사를 가만 놔두게 그럴 순 없습니다 저는 1천만 주 소유 주주입니다 - 자네 주를 사겠네 - 돈이 없으실 텐데요
There will be no contract. It is now buried in Appropriations Committee, -and it will remain there. -How did you pull that? What do you got... You got dirty politicians in your pockets now?	계약이 안 될 겁니다 그 계약은 앞으로도 - 국회 세출위 허가가 안 날 텐데요 - 어떻게 그럴 수 있죠? 정치인을 매수했다는 거요?
Easy. Calm down, David. Mr. Lewis plays hardball. Yes, I do. I've heard enough. Vivian, it was a pleasure. I'm sorry. I've got to get some air.	진정해, 진정해라 루이스 씨는 양보 안 할 거다 네, 그렇습니다 충분히 알았소 비비안, 만나서 즐거웠어요 할아버지, 죄송하지만 전 바람 좀 쐬어야겠습니다
Mr. Lewis. I'd better join my grandson. Good luck, miss. Watch out, Lewis. I'm gonna tear you apart. I look forward to it, sir. You said you never come out here. Well, I'm only halfway out.	루이스 씨 나도 손자와 가야겠으니 행운을 비오, 아가씨 조심하게 자네 망하는 걸 꼭 볼 테니 기대하겠습니다 여긴 안 나오신다더니 반만 나왔어
You didn't say much in the car on the way home. You thinking about dinner? I was a maniac. I mean, the business was good, I think. He's in trouble. You want his company. He doesn't want to let it go.	오는 길에 말도 없고... 저녁 식사 일을 생각하죠? 내가 망쳐 놨어요 사업 일은 잘됐다고 봐요 그는 재정난에 처해있고 당신은 회사를 사려는데 그는 주지 않으려고 하죠
Thanks for the recap. Problem is, I think you like Mr. Morse. What I would like is for you to get down from there. -Please, come down. -It's making you nervous?	정리해줘서 고맙군 하지만 당신은 그분을 좋아하니까 문제예요 내가 원하는 건 당신이 거기서 내려오는 거야 - 제발 내려와 - 신경 쓰여요?
What if I just lean back like this? Would you rescue me if I fell? Vivian, I'm serious. I'm not looking. It's really high. Look, no hands. No hands.	이렇게 하면 어때요? 떨어지면 구해 줄래요? 비비안, 진심이야 못 보겠어 정말 높군요, 봐요 손도 놨어요
Okay. All right, I'm sorry. The truth is, it really is totally irrelevant whether I like this man or not. I will not let myself become emotionally involved in business. I know. Kit's always saying to me, That's why no kissing. It's too personal.	알았어요, 미안해요 사실은 그 영감을 좋아해도 할 수 없어 사업에 감정이 개입되는 건 내가 용납이 안 돼 알아요, 키트도 늘 그러죠 키스도 사적인 감정이래요
It's like what you're saying. Stay numb, don't get involved. When I'm with a guy, I'm like a robot. I just do it. I mean... except with you. Of course, not with me.	당신 말하고 같죠 그냥 무감각하게 있는 거죠 그리고 일을 할 때면 생각 없이 치르는 거예요 물론 당신은 예외예요 물론 그렇겠지
We both screw people for money. I'm sorry to hear about your dad. -When did he die? -Last month. Do you miss him? I hadn't spoken to him in 14 and a half years. I wasn't there when he died.	돈 때문에 한심한 짓을 하니 아버님 일은 안됐어요 - 언제 돌아가셨죠? - 지난달 보고 싶으세요? 14년 반 동안 말을 안 했고 임종 시에도 안 갔어
-Do you want to talk about this? -No. Well, I'll tell you what. 'Cause I got an idea. Let's watch old movies all night. We'll just veg out in front of the TV.	- 좀 더 들려줄래요? - 싫어 이렇게 해요 좋은 생각이 있어요 밤새 텔레비전에서 옛날 영화나 보면서 식물인간이 돼요
Be still like vegetables. Lay like broccoli. I'll tell you what. I'll be back. We'll do broccoli tomorrow. -Where are you going? -Downstairs for awhile. Did you say marriage license?	야채처럼 가만있는 거죠 브로콜리처럼요 난 나갔다 올게 브로콜리 노릇은 내일 해 - 어디 가세요? - 아래층에 혼인신고를 했다고요?
Don't change the subject. Just give me the stamp. Oh, I love you, Adam, Alex, Peter, Brian, whatever your name is. Oh, I love you. Hi. I'm in the penthouse. The guy that was here... Mr. Lewis? Have you seen him down there anywhere?	화제를 바꾸지 마 도장이나 줘 아담, 알렉스, 피터 이름이 뭐든 간에 사랑해요 여보세요, 여기 펜트하우스인데 여기 계시는 루이스 씨 보셨나요?
I didn't know you played. I only play for strangers. I was getting lonely upstairs, all by myself. Gentlemen? Would you mind leaving us, please?	피아노도 쳐요? 모르는 사람 앞에서만 연주해 위에서 혼자 있으니 심심해요 여러분? 자리 좀 피해주시겠소?
Thank you. People always do what you tell them to do? I guess so. Wake up. Time to shop. If you have any trouble using this card, have them call the hotel. All right?	고맙소 누구나 시키는 대로 하나요? 그런 것 같군요 일어나 쇼핑할 시간이야 이 카드가 안 된다면 호텔로 연락해 알았어?
More shopping? Mm-hm. I'm surprised you didn't buy more than one dress yesterday. -It wasn't as much fun as I thought it'd be. -Why not? They were mean to me.	또 쇼핑해요? 그래, 어제 옷을 한 벌만 사서 놀랐어 - 생각보다 별 재미가 없었어요 - 왜? 나한테 불친절했어요
Mean to you? People are looking at me. They're not looking at you. They're looking at me. The stores are not nice to people. I don't like it.	불친절? 모두 날 쳐다봐요 당신이 아니라 날 보는 거야 모두 불친절해서 싫어요
Stores are never nice to people. They're nice to credit cards. Okay. Stop fidgeting. Get rid of your gum. I don't believe you did that. I am Mr. Hollister, the manager. May I help you?	사람에겐 불친절하지만 신용카드에는 모두 친절하지 초조해하지 마 껌이나 뱉어! 어이가 없군 지배인 홀리스터인데 뭘 도와 드릴까요?
-Edward Lewis. -Yes, sir. -You see this young lady over here? -Yes. Do you have anything in this shop as beautiful as she is? Oh, yes. Oh, no. No, no. I'm saying we have many things as beautiful as she... ...would want them to be.	- 에드워드 루이스요 - 네 - 여기 이 아가씨가 보이죠? - 네 여기 이 숙녀만큼 예쁜 옷이 있소? 그럼요 아! 아뇨 제 말은 아가씨 맘에 들 만한 예쁜 옷이 많다는 뜻이죠
That's the point. I think we can all agree with that. You know what we're gonna need here? We're gonna need more people helping us. I'll tell you why.	그건 모두 동감할 테고요 우리가 뭘 사려는지 모르죠? 여러 사람이 도와줘야 할 거요, 왜냐면...
We are going to be spending an obscene amount of money in here. So, we're gonna need a lot more help sucking up to us, 'cause that's what we really like.	여기서 돈을 왕창 쓰려고 하는데 우리에게 아부를 많이 해야 할 거요 우리가 그걸 좋아하니까 알겠죠?
Sir, if I may say so, you're in the right store, and the right city. Anything you see here we can do. -Get ready to have some fun. -Okay. Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, let's see it. Come on. This is absolutely divine.	오, 그러시다면 제대로 찾아오셨습니다 저희는 없는 게 없어요 - 골라 보세요, 됐죠? - 좋아요 매리 팻, 매리 케이트, 매리 프랑스 어서 나와서 보여 드려 이건 정말 멋있어요
Excuse me, sir. Exactly how obscene an amount of money were you talking about? Profane, or really offensive? -Really offensive. -I like him so much.	죄송하지만... 정확히 돈을 어느 정도 쓰실 건가요? 조금 쓰실 건가요? 아주 왕창 쓰실 건가요? - 아주 왕창! - 끝내주는 분이군요, 네
Mr. Lewis, sir. How's it going so far? -Pretty well, I think. -I think we need some major sucking up. Very well, sir. You're not only handsome, but a powerful man. I could see you were someone to reckon with...	루이스 씨, 어떻습니까? - 제가 보기엔 멋있는데요 - 확실한 아부가 필요하오 당연하시지요 당신은 미남이고 막강하고 처음부터 유명인사임을 알아 봤...
-Hollister? -Yes, sir? I'm sorry, sir. I'm sorry. How are we doing, ladies? Edward, where are you? The word's all over the street. -Morse is gonna raise your offer. -He's countering?	- 홀리스터 - 네? 죄송합니다 잘 되어가고 있나요? 에드워드, 도대체 어디 있나? 정보가 샜어 - 모스가 값을 올렸어 - 싸우겠다고?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.