Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I've come to stand vigil and to pray for the recovery of the victims of this senseless attack. Sinn Fein are outraged, as indeed are most Irish Catholics this morning at this heinous crime.	무자비한 공격으로 인한 희생자들의 쾌유를 기원합니다 아일랜드의 많은 가톨릭교도들이 이 악랄한 범죄에 분노했습니다
Can you confirm or deny that funding for the I.R.A.- The I.R.A. are not responsible for this attack. What you're saying is the I.R.A. had nothing to do with this incident?	IRA 자금에 관해서는... IRA는 이 공격과 관련 없습니다 IRA가 이 사건과 무관하단 말씀이십니까?
Uh, no more questions. Thank you, Mr. O'Neil. She's going to be OK. Thank you. She's all right. She's all right. Bell Dings Ryan. Mr. Ryan. Mr. Ryan, I'd like to share with you our deep regret about-- No bullet wounds. You know the deal, Jack. Come on, you are involved.	질문 그만 받겠소 감사합니다, 오닐 씨 따님은 괜찮을 겁니다 고맙습니다 됐어요, 괜찮대요 라이언입니다 라이언 씨 깊은 유감의 뜻을 표하고자... 라이언 씨 자네도 잘 알잖아 사건에 너무 깊게 관여됐어
Don't tell me about the deal. I have guys on it, guys who know something about the I.R.A. Marty, I am not standing here with my hat in my hand. I am telling you, I want back in. Jack. Sir. Thank God about Sally. Thank you.	그런 소리 하지 마 그렇겐 안 돼 IRA 전문가들이야 마티, 난 지금... 여긴 해군정보사령부가 아냐 마티, 난 지금 부탁하러 온 게 아냐 복귀하겠다고 온 거라고 잭? 제독님 샐리가 무사해서 다행일세 고맙습니다
Alice and I are relieved beyond words. You manage any sleep? Not much, sir. I'm interrupting something. You were explaining to Jack about how we'd be better off without him around here... or something along those lines.	우리 부부가 많이 걱정했어 잠은 좀 잤나? 별로요 내가 방해가 됐군 잭이 필요 없다는 얘기를 한 것 같은데 혹시 그런 얘기였나?
Marc Spiva, Jack Ryan. Nice to meet you. Tony Ferro. Nice to meet you, Alex. Well. Rose. I have to say you're looking better than I expected.	마크 스피바 잭 라이언일세 반갑습니다 토니 페로 잭 반가워요, 알렉스 어머 로즈 생각보다 좋아 보이네요
It's an illusion, I'm afraid. Of course it would have to be, wouldn't it? Well, it's good to see you again regardless. Look, we've carved a niche for you, and here's your night-table reading.	잘못 보신 거겠죠 상황이 상황이니 그렇겠죠 어쨌든 정말 반가워요 저도요 여기 자리를 비워뒀고 이건 읽을거리예요
Father killed by R.U.C. Belfast. 1979. Over here. Good morning, sir. Cut the engine, please. Can I see some form of identification, please?	'아일랜드 경찰에 의해 아버지 사망' '벨파스트, 1979년' 정지 안녕하십니까 시동 꺼주십시오 신분증 볼 수 있을까요? "아일랜드 독립 영국을 몰아내자"
Did you see the game? Yeah. It was all right. What the hell? Hey! Hey! Hey! Nobody move! Get them up! Morning. Kevin O'Donnell-- longtime I.R.A. strategist, friend of the Miller family. He was there when Timothy Miller was killed, 79. Looked after his boys Sean and Patrick. This photo's not a year old.	경기 봤어? 볼만했어 뭐야? 꼼짝 마! 건드리지 마! 손 들어! 좋은 아침 밀러 가족과 친분이 있죠 1979년, 티머시 밀러가 죽는 걸 목격한 뒤 그의 자식 숀과 패트릭을 보살펴 왔어요 1년도 안 된 사진이니 오도널을 찾으면
Are you with me? Jack? Yeah, yeah, yeah. I'm just thinking. What about the gun? Think it's going to turn up registered? Son of a bitch. Um... look, um...	듣고 있어요, 잭? 예, 그냥 생각 중이에요 무기는 알아봤어요? 무기가 왜요? 설마 등록됐겠어요? 그냥 묻는 거잖아요 망할 자식 뭐죠? 그러니까...
S-O-13 gets an anonymous tip about some bomblike stuff on a table in an apartment. They go in, and they get some I.R.A. bad guys, They look around, and they see there's no way anybody could have seen through the window like the tipster said.	아파트 폭발물에 대한 익명 제보를 받은 대테러 경찰이 출동해서 IRA 놈들을 검거했지만 창문이 철저히 가려진 상태여서 들여다볼 수 없었죠
We got three I.R.A. hit men at a farmhouse hit by somebody else. That's British soldiers getting out of hand, Jack. They're not above it, Double tap to the head-- very professional. And that was--how long after the farmhouse?	3명의 IRA 암살자들이 농가에서 시체로 발견됐어요 왕실에 대한 공격 때문에 영국군이 무분별하게 공격한 거야 프로의 솜씨였지 농가 사건으로부터 며칠 후였죠?
Same day. Same day. What are you coming to, Jack? Jack! Where are you going? Jack! Excuse me. I think one of us is in the wrong room.	같은 날입니다 같은 날이야 결론이 뭐야, 잭? 잭! 어디 가는 거야? 잭! 실례합니다 잘못 들어오신 것 같네요
I'm sorry. That's OK. Jack! Down! When the I.R.A. carry out any form of campaign, they admit to it. I mean, common sense, logic... Get down! Get down!	죄송합니다 괜찮아요 잭! 엎드려! IRA는 작전을 이행하면 성명을 발표합니다 엎드려! 상식적으로 생각해도... 엎드려!
Listen, who are we looking for, huh? I.R.A. terrorists or some ultra-violent faction of the I.R.A. fighting the cause their way? This is who we should be looking for. We find her, we'll find him.	우리가 찾는 게 누구죠? IRA 테러범? 아니면 다른 목적이 있는 소수 과격분자? 이 여자를 찾아야 해 그래야 놈을 잡을 수 있어
Shouting In Arabic Ryan's still alive. They're not dead, Sean. What? They survived it. I can't say it any plainer than that. It doesn't matter. The trip served its purpose.	모녀가 죽는 건 봤지만 라이언은 아직 살아 있어 모녀는 죽지 않았어, 숀! 뭐? 살아남았다고 말한 그대로야 목적은 달성했으니 상관없어
It does matter. The war is raging, and when it's over, we'll be the only ones left standing. Sean, I let you go for Paddy-boy, but that's it. We've got work to do, and it's not in Maryland.	상관있어! 끝나고 나면 승리하는 건 우리뿐이야 숀, 동생 때문에 보내줬지만 더는 안 돼 우리의 전장은 메릴랜드가 아니야!
Hello. Ring Yeah. How's the family, Ryan? You nearly lost them, didn't you? It's easy to get at them. You should look after your family better, you know.	안녕하시오 네? 가족은 어떤가, 라이언? 거의 잃을 뻔했지? 쉬운 목표물이지 가족을 좀 더 잘 보살펴야 할 거야
Are you there? Yeah. I understand your little girl's feeling better, eh? Lost her spleen, though, yeah? Pity that. Make it mighty tough on her to fight off infection, eh, Jackie?	듣고 있나? 그래 딸이 많이 회복됐다고 하던데 비장을 잃었다니 안타깝군 그럼 면역력이 떨어질 텐데 말이야, 그렇지?
You sick son of a bitch. It was him, wasn't it? He's never going to leave us alone. He'll never get that close to us again, honey. You get him, Jack. I don't care what you have to do. Just get him. Here's to you My brave Irish laddies We'll not be broken, downhearted and sad So let us drink a toast to all our comrades	이 미친 자식 그놈이지? 우릴 내버려 두지 않을 거야 다신 우리에게 접근 못 해 그래서 밤중에 전화나 하는 거야 그놈을 잡아줘 수단, 방법 가리지 말고 잡아줘 당신께 바쳐요 용감한 아일랜드 사내들이여 우린 포기나 실망하지 않고 슬퍼하지 않아요 우리 땅의 명예와 긍지를 지키고 있는
That stand for the honor And pride of our land Can I buy you a drink? No. Let me buy you one. Barney, two whiskeys. The I.R.A.'s not responsible for all this. I know that.	동지들을 위해 잔을 높이 듭시다 술 한잔 살까요? 아니 내가 사겠소 바니, 위스키 두 잔 IRA는 관련이 없단 거 알고 있습니다
Are you waiting for me to agree with you? I've been saying this to the press till I'm blue in the face. That's the point, isn't it? You claim responsibility for one thing, deny it for another. Nobody believes you anymore.	그 말에 동의하길 기다리는 거요? 여태껏 목이 터져라 그렇게 주장해왔소 자업자득이죠 지금까지 입맛에 맞게 성명을 발표해와서 이제 아무도 당신을 믿지 않습니다
I want to know where Sean Miller and Kevin O'Donnell are. Let me try and understand this. You want me to sell out my fellow Irishmen to you? Is that why you came down here?	숀 밀러와 케빈 오도널의 행방을 알고 싶습니다 그러니까 당신 말은 내 아일랜드 동지들을 팔아먹으라는 거요? 그것 때문에 온 겁니까?
You don't understand me at all. Oh, I think I do. You know, on second thought, maybe I won't have a drink with you. OK, then I'll go home. Have a safe trip. I'll go home and call the TV stations, give them what they want-- Let them take their cameras into my daughter's hospital room. Put it on the evening news.	날 전혀 모르는군 잘 알고 있소 당신과 한잔하는 건 그만두겠소 그럼 난 집에 가죠 잘 가시오 집에 가서 방송국에 전화할 겁니다 내 딸 병실까지 취재하도록 허락해서 뉴스에 내보낼 겁니다
I will fucking destroy you. I will make it my mission in life. Excuse me. Well, lads, did you hear that? Yes! Speaking Arabic Satellite's coming!	당신네들을 파괴하겠다고 내 목숨을 걸고 약속하죠 실례합니다 다들 들었나? 좋았어! 위성이 접근한다!
Celts, let's go! Come along. Get inside! So... S-O-13 traced the weapons used in the Lord Holmes incident to an arms dealer that supplies Kaddafi.	모두 들어가! 어서 들어와! 그러니까... 홈스 경 사건에 쓰인 총기는 카다피에게 무기를 공급하는 무기 거래상의 소유였어
Syrian registry. Known to carry arms from the Middle East to client states in the Mediterranean, including Kaddafi. So Miller takes a slow boat to north Africa.	시리아 화물선들이야 카다피 같은 지중해 고객들에게 무기를 전달하지 밀러가 북아프리카로 간 거군요
Exactly. Now, we send our birds over the desert, photographing, what, how many camps? 182. 182 camps a day in north Africa. Libyan bases, PLO, Red Brigade, Action-Directe, West German Red Army faction. But on the day that this particular ship docked in Benghazi, there's activity in only nine camps with people arriving.	맞아요 정찰기를 보내서 사진을 찍었지 캠프가 몇 개였죠? 182개요 하루에 182개의 캠프를 조사했어 리비아 기지, PLO 붉은 여단 악시옹 디렉트 서독 적군파, 등등 그런데 문제의 화물선이 벵가지에 도착한 날 활동이 있던 캠프는 9곳뿐이야
This one we know for sure is PLO. This one's Shining Path. These seven we're not so sure about. Why? Well, we got satellites-- Because the people in those camps know probably better than we do exactly what time the satellite's going to pass overhead.	이곳은 PLO이고 이건 샤이닝 패스 이들 7개 캠프는 확실치 않아, 왜죠? 정찰 위성이... 정찰 위성이 몇 시에 머리 위로 지나가는지 정확히 알고 있는 거야
And, Marty... unless you authorize us to retask those satellites so we can get a look before they're overhead from the side, we are never going to know which camp they're at.	마티 정찰 위성의 임무를 재조정하지 않으면 어떤 캠프에 있는지 알아낼 수 없어
Yeah. Bring up Camp 18 again. Tighten on the camp here. Let's look up in here... see what we can see. Show me this grouping here. Hmm. No, that's nothing. Go back to the, uh, bigger picture.	알지 18번 캠프 다시 띄워봐요 여기를 확대해줘요 이쪽으로 가죠 뭐가 보이는지 봅시다 이 사람들 확대해봐요 아무것도 아니네요 전체 화면으로 돌아가요
Let me see down here. What's that? Tighten up on that, will you? Can you enhance that, sharpen it up? I don't know. Are you sure this is the same woman?	이 밑을 보여줘요 저게 뭐지? 확대해 줄래요? 선명하게 확대 가능해요? 모르겠네 이 여자가 확실한가?
Keep at it, then. Son of a bitch. Hi. Read it again, Daddy. The sun did not shine. It was too wet to play, so we sat in the house on a cold, cold, wet day. I sat there with Sally. We sat there, we two, And I said, "How I wish we had something to do." Too wet to go out, too cold to play ball,	그럼 좀 더 알아보게 망할 안녕 또 읽어줘요, 아빠 '하늘은 흐리고' '땅은 젖어서' '그 춥고 습한 하루를 집에서 보냈습니다' '난 샐리와 단둘이 앉았습니다' '난 뭔가 할 일이 있었으면 좋겠다고 했어요' '너무 젖고 추워서 나가 놀 수도 없었죠'
So we sat in the house. We did nothing at all. So all we could do was just sit, sit, sit, sit. And we did not like it, not one little bit. And then something went... Boom. Paddy O'Neil can sleep at night. In fact, he probably enjoys the irony.	'그래서 우린 집에 앉아 아무것도 하지 않았습니다' '할 수 있는 건 앉아 있는 것뿐' '우린 앉아 있는 게 정말 싫었습니다' '그때 쿵 하는 소리가 들렸습니다' 패디 오닐도 발 뻗고 잘 수 있을 거야
She's not Irish. She's English. And this is the girl you saw... in the blink of an eye in a Jeep as it passed you doing 40? Yeah. What am I supposed to do here? Tell S-O-13 you know who she is. Tell him her name. Give him her picture. What am I supposed to do with you, Jack? You walk into a bar half of whose customers ...	그녀는 아일랜드계가 아니라 잉글랜드인이야 "운반자 사진" 눈 깜짝할 새에 지나간 지프 속의 여자가 바로 이 여자라고? 그래 어떻게 해줬으면 좋겠어? 대테러 쪽에 알려줘 그녀의 정보와 사진을 넘겨주고 고서적 중개상으로 위장했으니까 내 말은 자넬 어떻게 해야 하냐고, 잭 자넬 죽이려는 인간들이 득실대는 술집에서
You walk up to the I.R.A.'s bagman, and in front of his guys, you threaten him? You're not a field man, Jack. You never were. You are an analyst. Analyze that. I am not after your job, Marty. I'm after the man who tried to kill my family. Then you think. You tell O'Neil that you're looking for a girl.	IRA의 자금 담당을 만나 공공연히 협박했잖아 자넨 현장 요원이 아니야 분석가일 뿐이라고 잊지 마 자네 자릴 노리는 게 아냐 내 가족을 위협한 놈들을 쫓는 거야 그럼 생각 좀 해 오닐에게 여자를 찾는다고 말했더니
He gives you the pictures of a girl. He obliges you to get you off his back, and you believe him? I didn't tell him I was looking for a girl, Marty.	이 사진을 줘서 자넬 떨구려는 건데 그걸 믿는 건가? 오닐에게 여자 얘긴 꺼내지도 않았어
Sarge... come and look at this. Bit of a bookworm meself, not that you'd know it to look at me. What's your passion, then, mysteries? Spy novels?	경사님? 이것 좀 보시죠 보기에는 이래도 저도 책벌레예요 주로 뭘 읽어요? 추리 소설? 스파이 소설?
Familiar with Ian Fleming, are you? This is a rare-book shop. Rare books? Yeah, so they are. Can you locate the problem, or do I have to call someone else?	이언 플레밍 아시죠? 여긴 희귀본 서점이오 희귀본? 낡긴 낡았네요 문제를 찾긴 찾은 거요? 벌써 찾았죠
Already have. The wiring in this whole place dates from before the war. The first war. It's what we call in the electrical business rare. Yes. Can you fix it? Oh, sure. Fix it.	이 건물 배선은 세계대전 이전 것이에요 1차 대전요 전기 업계에선 이런 걸 희귀하다고 하죠 수리 가능합니까? 물론이죠
Can you afford it? That's the question. Just fix it. Hello. He's seen it, hasn't he? I don't know. He's got it off. Hey, what do you make of this?	돈 좀 들 겁니다 고치기나 해요 안녕 본 거 아니야? 모르겠어요 카메라를 잡았어 이게 뭐죠?
I, uh... I--I have no idea. Damn! to deliver some books. Please keep about your repairs. I'll be here all week, gov. Don't worry. He's mine!	글쎄... 나도 모르겠는데 젠장! 나갔다가 오겠소 그동안 수리해주세요 이번 주 내내 걸릴 거예요 놓치면 안 돼!
Dinner at the White House is no problem. What is the problem? No problem. We're just running out of dates. Yes. We could do that. 14th. Geoffrey, let's check with John Ryan about scheduling a presentation dinner at our embassy in Washington on the, uh...	백악관 만찬은 문제없습니다 그럼 문제는 뭔가? 없습니다 일정이 빡빡한 것뿐이죠 이걸 조정하면 가능하겠네요 14일 제프리, 훈장 수여식 만찬 일정을 라이언 씨와 확인해보게 워싱턴에 있는 영국 대사관에서...
14th. the 14th. So let's go over this again... Telephone Rings Ring Geoffrey Watkins. I beg your pardon. I'm trying to reach Mr. Titus. Is that extension 2691?	14일입니다 14일로 확실하게 다시 한번 정리하지 워싱턴 백악관에서 시작해서... 제프리 왓킨스입니다 죄송합니다, 타이터스 씨와 통화하려고 하는데 내선 2691 맞나요?
No, this is 2619. I'm terribly sorry. What are you doing up? Go back to bed. I wanted to be there when she wakes up. Telephone Rings I'll go with you, and then I'll take a cab back. OK.	아뇨, 2619입니다 정말 죄송합니다 왜 일어났어? 다시 자 샐리 깨어날 때 같이 있고 싶어 같이 갔다가 택시 타고 돌아올게 알았어
Ring Hello. Yes. Just a minute. It's for you... Sir John. Hello. Excuse me, sir. Mr. Ryan has a special celebration that evening. That he can't change.	여보세요? 잠시만요, 당신 전화야 존 경 여보세요? 실례합니다 그날 특별한 파티가 있어서 힘들답니다
He wondered if you might care to join them. Where, at his house? Yes, sir. Why not? We shot this eight days ago in Berlin. Mm-hmm. 1... 2... 3...4 Brits traveling with him.	그쪽으로 오시는 건 어떠냐고 물었습니다 어디, 그의 집에서? 네 안 될 거 없지 베를린에서 8일 전에 찍은 거야 하나 둘 4명의 영국 경호원이야
Light arms. The heavy stuff's in the cars. He's German... He's German. This boring you, Sean? 4, 6 altogether. Should be the same security when Holmes flies to Washington.	권총만 있어 진짜 무기는 차에 있어 이자는 독일인 이자도 독일인이야 지루한가, 숀? 총 6명이야 워싱턴에 가서도 마찬가지일 거야
We've got to find the moment when he's unprotected. Four days in Washington, one day in New York. Shopping. Yeah. Two caucasians. Take a look at the one with the hat.	경호가 없는 틈을 찾아야 해 워싱턴에서 나흘 뉴욕에서 하루 쇼핑이야 맞네요 백인 2명 모자 쓴 자를 봐요
His arms look a little pink. Sunburn. New arrival. What do you think, same guy? That rare book dealer, Dennis Cooley... he's bald. if that is Cooley, the odds of coincidence are dropping fast.	팔이 빨개요 햇볕에 탄 거예요 새로 온 거죠 동일 인물일까요? 희귀 서적 거래하는 데니스 쿨리 그 사람 대머리죠 만약 저게 쿨리라면 우연일 가능성은 적습니다
Still I--I don't know. There's no way I can be... absolutely certain. Excuse me, Jack. Tell me one thing in life that is absolutely for certain. My daughter's love.	하지만 아직도 완벽하게... 확신할 순 없습니다 실례하네, 잭 세상에서 완벽하게 확실한 것 하나만 대보게 내 딸의 사랑이죠
What I need to hear from you is your best guess, and I think I've heard it. Haven't I? The bastards took away my book shop. They took away my books!	내게 필요한 건 자네의 확률 높은 추측인데 그게 나온 것 같군 안 그런가? 놈들이 내 가게와 책을 빼앗았어!
I'm sorry, Dennis. You can't come. You haven't got the training, and this mission's going to be very messy. I can fire a gun. Sorry, Dennis. Where are you taking me, Marty? It's you who've taken us, Jack...	미안하지만 자넨 못 가 자넨 훈련을 안 받았잖아 이번 임무는 위험해 나도 총 쏠 수 있어 미안하네, 데니스 어디로 데려가는 거야? 자네가 우릴 데려온 거야
Satellite now entering target area. into battle. Sir. Enlargement sector four. Airborne support approaching target area. E.T.A., 35 seconds. S.A.S. team on ground. Enlarge Camp 18. Enlarge primary target. That is a kill. Roger, roger. It's go, go, go. Targets have been neutralized.	위성이 목표 지역으로 들어섭니다 전쟁터로 제독님 4구역 확대 목표 지역에 공중 지원 접근 중 예상 도착 시간, 35초 SAS 팀 지상 도착 18번 캠프 확대 확대 중 주 목표물 확대 확대 중 한 놈 죽었군 알았다, 이동 목표물 제거 완료
Airborne support approaching. Enlarge sector five. Angle sector nine. Sector nine. Angle sector two. Sector two. S.A.S. team withdrawing. Keyhole is passing out of visual.	공중 지원 접근 중 "상태: 실시간" 5구역 확대 9구역 지정 9구역 2구역 지정 2구역 SAS 팀 철수 중 지역을 벗어납니다
It's over. Come on, honey. Jump. See? Surveillance team 1, all clear. Roger that. You sure your men outside wouldn't like some coffee?	끝났네 들어가자 뛰어 보여? 감시 1팀, 이상 없음 알았다 정말 커피 안 마셔도 괜찮으세요?
No, thank you, Miss Ryan. They'll be just fine. And I'd to thank you, Miss Ryan, for allowing us to impose upon your homecoming. You're a beautiful and gracious young lady, and it's my pleasure to make your acquaintance.	괜찮습니다, 부인 알겠어요 라이언 양 저희를 초대해 주셔서 감사합니다 천만... 이렇게 아름답고 우아한 분을 찾아뵙게 돼서 무척 기쁩니다
You're welcome. I thought I might make the presentation after dinner if you agree. Oh, sure. Would you like to see it now? Uh, Geoffrey... Oh... Oh, my. That's very nice.	천만에요 식사 후에 수여식을 갖도록 하죠 그럼요 지금 보시겠습니까? 제프리 오, 정말 멋지네요 예뻐요
Didn't I already give you one of those? Is that your second piece of cake, my little sweetie? Where's the bathroom, Jack? Um, second door on the left.	나도 저런 거 하나 줬잖아 벌써 두 번째 조각이니? 화장실이 어디 있죠? 왼쪽 두 번째 문이에요 고맙습니다
More coffee, anyone? I'd love some. Telephone Rings Uh, excuse me. Here it comes. Bathroom? Ring Hello. Jack? Marty. S.A.S. just made positive I.D. on Dennis Cooley.	커피 더 드실 분? 커피 좋죠 실례합니다 드디어 쏟아지는군요 화장실? 여보세요? 잭? 마티일세 SAS 팀이 쿨리의 사체를 확인했네
What about the others? Well, it was pretty messy as it turns out. It's going to take 48 hours to verify the dental records, but they're keeping right on it.	다른 자들은? 현장이 엉망인가 봐 치아 기록을 확인하려면 48시간은 걸려 최대한 빨리하고 있어
Oh, great. What? Storm just knocked out the power here to the house. I got to light some candles. I'll light one for you, too. OK, Marty. Thanks. What, forget to pay your bill, Cath? Oh, Robert... Very funny.	이런 왜 그래? 폭풍우 때문에 정전이 됐어 촛불을 켜야겠네 자넬 위해 나도 켜두지 고맙네, 마티 됐어요 전기세 내는 것 잊었어요? 로버트, 재미있네요
Everyone all right? This doesn't happen very often. Only when we have royalty over for dinner. I knew you'd understand. Something wrong? Come with me, will you?	다들 괜찮아요? 흔한 일은 아닙니다, 홈스 경 왕실 분과 식사할 때만 이런 일이 생기죠 이해하실 줄 알았어요 무슨 일 있어? 따라와 봐 꼭 자야 돼요?
If the storm had knocked out the lights, they'd be out in the boathouse, too. So? Power comes from the street, then branches off to here. Jesus. This is Ryan. Any DSS agent?	폭풍 때문에 정전인 거라면 선착장 전기도 나가야 돼 그래서? 이 집 전력은 도로에서 그쪽을 거쳐 오거든 맙소사 라이언입니다 DSS 요원 있습니까?
Any DSS agent, this is Ryan. Maryland troopers? Anyone? Is anyone reading me? Anybody? Can I come back down when the lights are on? No, sweetie. You got to get some sleep. It's very late.	DSS 요원, 라이언입니다 메릴랜드주 경찰은 있습니까? 들리는 사람 없어요? 아무도 없어요? 불이 켜지면 내려와도 돼요? 안 돼, 아가 너무 늦었으니까 잠을 자야지 엄마!
God damn. Door Opens Don't tell me. Quite a storm. Take your hands off me. What are you doing? Jack! Gun. Jack. Uh-uh. Stay right there. Shit. Rob, over here.	제길 이럴 수가 폭풍이 심하네요 이 손 치워요 뭐 하는 겁니까? 잭! 총이야 잭 움직이지 마 젠장 로버트, 여기야
What's the plan? How many are coming? Where's Sean Miller? I don't know what you're talking about. Give me the gun. Five, six... I don't know. Maybe more.	계획이 뭐야? 몇 명이 오기로 했어? 숀 밀러는 어디 있어? 도대체 무슨 소리요? 총 이리 줘 5, 6명 더 올지도 몰라요
I'll get the others. Don't turn on the lights. Take this. Get down in the basement quick. Where's Cathy and Sally? They're upstairs. She's putting Sally to bed. What's wrong?	사람들 데려올 테니까 불 켜지 마 이걸 들고 지하실로 가세요 캐서린과 샐리는요? 위층에요 샐리 재우러 갔어요 가요 무슨 일이에요?
Come on, Ryan. Show yourself. Annette, upstairs. Right. Come on, sweetie, Come on. What's wrong, Mommy? You've got to help me. Climb up on the stool. There's a shotgun there.	라이언, 빨리 나와 애넷, 2층으로 알겠어 샐리, 이리 와 왜 그래요, 엄마? 엄마 좀 도와줘 여기 올라가면 엽총이 있을 거야
Oh, God, Jack, what did you do with the shells? Go, go, go. Get down. Go on. Get back. You all right? Where's Sally? Sally? It's OK, honey.	맙소사, 총알은 대체 어디 둔 거야? 가 들어가 엄마! 들어가 괜찮아? 샐리는? 아빠 샐리 괜찮아
Come on, come on. Honey, you just got to be real quiet. Real quiet. Gotcha. Christ. Hold on. Come on, come on. Aah! What are you talking about? Who is off the air?	가자 아주 조용히 있어야 돼 찾았다 젠장 꼭 잡아 이리 와 제기랄! 무슨 연락이 끊겼다는 거야?
DSS, state troopers, Everyone. The security company rep-- Get me hostage rescue at Quantico now. Robby, it's us. Jack? They're outside. Sean, cool it. It's the royal we want.	DSS, 주 경찰, 전부 다요 보안 회사는... 인질 구조팀 불러, 당장 로버트, 나야 잭? 밖으로 나갔어 숀, 진정해, 왕족을 생포해야
We can't ransom a dead body. They're all over the place, man. Stay close to me. How were you going to get away, huh? Want to go for the other knee?	몸값을 받을 수 있다고 사방에 쫙 깔렸어 엄마 옆에 있어 철수 방법은 뭐야? 다른 무릎도 쏴 줄까?
No. Come on. Boats. Bottom of the cliff. There are ropes. Footsteps Kevin! You killed him! No, Sean, no! We need Holmes alive! We're past that!	어서 말해! 절벽 아래에 배가 있소 밧줄을 타고 갈 거요 케빈! 네가 죽였어! 숀, 안 돼! 홈스는 생포해야 해! 이젠 늦었어!
Alive! Come on! Any contact? Still off the air. Revs Engine There he is! Stay down there. Come on, you bastards. Come on! Come on!	생포한다고! 빨리! 교신은? 아직 불통입니다 저기 있다! 엎드려 있어요 와라, 이 나쁜 놈들 어서 와라!
He's alone! He's leading us away from the royal! Turn around, Sean. No. Turn it round, Sean! No! Sean! Turn it round! Forget about Ryan!	혼자야! 왕족이 탄 배랑 멀어지고 있어! 돌려, 숀 안 돼 돌려, 숀! 돌리라고! 안 돼! 숀! 돌려! 돌리란 말이야! 라이언은 잊어버려!
Don't blow the mission now, boy! That's not my mission! You crazy bastard! Damn! Had enough to eat, honey, or do you want something else? Want some toast or...	임무를 망치지 마! 내 임무는 그게 아니야! 이 미친 자식! 젠장! 배부르니? 좀 더 먹을래? 토스트나... 팬케이크요
Pancakes. No time for pancakes, honey. Do you want toast or toast? Toast. Telephone Rings Is somebody going to get that? Hello. It is. Yeah, hold on a second.	그럴 시간 없어 토스트 아니면 토스트야 토스트요 누가 좀 받아줄래? 내가 받을게 여보세요? 맞는데요 치토스요 예, 잠시만요
The amnio? Yeah. Hello. Is it going to be OK? Great. What do you want on your toast, honey? Strawberry? Strawberry. Hold on a second. Want to know what it is?	양수 검사 맞아 여보세요? 괜찮을까요? 잘됐네요 토스트에 뭐 발라줄까? 딸기? 딸기요 잠시만요 "이름 여자, 남자" 성별 알고 싶어? 알려줬어?
Did he tell you? He's asking. I'm asking you. I don't know. Do you want to know? I don't know. Do you? I thought I wanted to know, but now I'm not so sure.	알고 싶은지 묻고 있어 몰라, 알고 싶니? 몰라요, 아빠는요? 알고 싶은 줄 알았는데 이제 모르겠다
Hold on a second. We're discussing it. Me, neither. I mean, I do, and I don't. He's waiting. Pretty, huh? I'll bet a lot of you folks don't believe that, about a wish coming true, do you?	잠시만요, 의논 중이에요 저도 잘 모르겠네요 기다리고 있어 아름답죠? 안 믿는 사람이 많을 거예요 꿈이 이루어질 거라고는요
Well, I didn't either. Of course, I'm just a cricket singing my way from hearth to hearth, but let me tell you what made me change my mind. One night a long time... ahem. Pardon me. Wait'll I fix this thing. There.	저도 전엔 믿지 않았답니다 저야 벽난로에서 노래하는 귀뚜라미에 불과하지만 생각을 바꾸게 된 사건이 있었죠 오래전 어느 날 밤에 잠깐만요 이것 좀 고정하고요
One night a long time ago, my travels took me to a quaint little village. As I wandered along the crooked streets, there wasn't a soul to be seen. The only sign of life was a lighted window in the shop of a wood-carver named, uh, Geppetto.	오래전 어느 날 밤이었어요 예쁘고 작은 마을을 지나던 중이었죠 골목길에는 아무도 보이지 않았고요 불빛이 있는 창문이라곤 제페토의 목공소뿐이었죠
So I hopped over... ...and looked in. It was a shame to see a nice cheerful fire like that going to waste. So what do I do? I go in! I looked around.	저는 깡충깡충 뛰어가 안을 들여다봤어요 따뜻한 불을 보고만 있으려니까 아깝더군요 어쩌겠어요? 들어갔죠! 주위를 둘러봤어요
Of course, being in a strange place like that, I didn't know what to expect. A cricket can't be too careful, you know. Soon as I saw there was no one about, I made myself at home.	낯선 곳에선 무슨 일이 일어날지 모르니까 조심하는 게 최고거든요 나뿐이라는 걸 알자 집처럼 편안했어요
As I stood there warming my... myself, I took a look around. Well, sir, you never saw such a place. The most fantastic clocks you ever laid your eyes on, and all carved out of wood.	불에 몸을 녹이면서 주위를 둘러보았죠 여러분도 그런 곳은 본 적이 없을걸요? 신기한 시계들이 가득했는데 모두 나무로 깎은 것이었어요
And cute little music boxes, each one a work of art. And shelf after shelf of toys and... And then something else caught my eye. A puppet! You know, one of those marionette things, all strings and joints.	귀여운 노래 상자하며 모든 게 멋졌어요 선반에는 장난감이 가득했죠 그중 눈길을 끈 것은 꼭두각시였어요! 몸에 실에 매달아서 움직이게 하는 인형요
Cute little fellow. Ding, ding. Going up? Good piece of wood too. Well, now, it won't take much longer. Just a little more paint and he's all finished.	정말 귀여운데! 딩동, 올라가 볼까? 멋진 나무인걸 자, 이제 거의 다 됐어 색칠만 좀 더 하면 완성이야
I think he'll be all right. Don't you, Figaro? Ahh! Beg pardon. See? That makes a big difference. Ver-r-r-y good. Very, very good. Well, you can't please everybody.	난 마음에 드는데 넌 어떠냐, 피가로? 실례했습니다 이것 봐 칠하니까 다르지? 정말 좋네요 아주 훌륭해요 모두를 만족시킬 순 없지
Now I have just the name for you. Pinocchio! Do you like it, Figaro? No? You do, don't you, Cleo? Well, we'll leave it to little woodenhead. You like it?	이름을 지어줘야겠어 피노키오! 맘에 드니, 피가로? 싫어? 넌 좋지, 클레오? 그럼 나무 인형에게 물어보자 맘에 드니?
That settles it! Pinocchio it is! Come on, now, we'll try you out. Music, Professor! Hey! Ouch, ouch! Take it easy there! Oh, break it up, will you?	그럼 정해졌어 넌 피노키오야 그럼 한번 움직여볼까? 음악 부탁해요! 아야! 살살 좀 해요 멈출 수 없어요?
Whew! Lotta downbeats in there. Cleo, meet Pinocchio. Say hello to Figaro. Oops! Oh-ho-ho! Up to mischief already. You see what happens? Boo!	깔려 죽을 뻔했네 클레오, 피노키오한테 피가로하고도 인사하렴 이런! 벌써 장난을 치는구나 어떻게 됐나 좀 봐라 뿡!
Up we go! Ah, you're a cute little fellow. And that smile! You know, I... You rascal! Jealous, huh? You know, Pinocchio, I think Figaro is jealous of you.	이제 그만하자 귀여운 우리 꼬마 웃는 모습 좀 봐 이런 심술쟁이 샘이 나나 보구나 피노키오, 피가로가 질투하는 모양이다
Don't worry, Figaro. I sti... Uh-oh. I wonder what time it is? It's getting late. Come now. We go to bed. Good night, Pinocchio. Little funny face. Good night, Cleo, my little water baby. Figaro? You say good night too.	걱정 마라, 피가로 그래도 난... 지금이 몇 시지? 너무 늦었구나 그만 가서 자자 잘 자라, 피노키오 웃는 얼굴하고는 잘 자라, 클레오 우리 물속 귀염둥이 피가로 너도 인사해야지
Go on! Now go to sleep, my little mermaid. Good night. This is my idea of comfort. Solid comfort. Look at him, Figaro. He almost looks alive!	어서 잘 자요, 인어 공주님 정말 편안한 잠자리야 아늑하고 좋아 피노키오를 보렴, 피가로 살아있는 것 같지 않니?
Wouldn't it be nice if he was a real boy? Oh, well. Come on. We go to sleep. Ah, Figaro. I forgot to open the window. Oh, Figaro! Look, look, the wishing star!	정말 내 아들이라면 얼마나 좋을까 그만하자꾸나 잠을 자야지 이런, 피가로! 창문 여는 걸 깜빡했구나 피가로, 저것 좀 봐! 소원의 별이야!
Star light, star bright, first star I see tonight, I wish I may, I wish I might, have the wish I make tonight. Figaro, you know what I wished? I wished that my little Pinocchio might be a real boy.	오늘 밤 처음으로 본 밝게 빛나는 별님 정말 간절히 바랍니다 오늘 밤 제 소원을 꼭 들어주세요 피가로 뭘 빌었는지 아니? 피노키오가 진짜 아이가 되게 해달라고 빌었단다
Wouldn't that be nice? Just think. A real boy. A very lovely thought, but not at all practical. A real... ...boy. Quiet! After all, enough's enough.	멋지지 않니? 진짜 아이라고 생각해봐 멋지긴 하지만 절대 불가능해요 진짜... 아이가 되길 조용히 해! 참는 것도 한계가 있지
Now what's up? Hey, what's going on here? As I live and breathe, a fairy! Good Geppetto, you have given so much happiness to others. You deserve to have your wish come true.	또 뭐야? 도대체 무슨 일이야? 살아서 요정을 보다니! 착한 제페토, 당신은 베푼 것이 많으니 소원을 들어주겠어요
Little puppet made of pine, wake. The gift of life is thine. I can move! I can talk! I can walk! - Yes, Pinocchio, I've given you life. - Why?	나무로 만든 꼬마 인형 깨어나세요 생명을 선물로 주겠어요 내가 움직이네 말도 하고 걸을 수도 있어! 그래요, 피노키오 - 생명을 얻었어요 - 왜요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.