Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't understand a word you just said. Okay, Ray. You see this line right here? You're killing me. You mean this thing? That's it. That one right there. You see anything?	무슨 소린지 모르겠어 그래, 그럼 저기 줄 보이지? 아래로 따라가면 날 죽이려고 작정했군 이거 말이야? 그래, 바로 그거 어디에 걸렸지?
Look a little lower! That's it! I guess I forgot to tell you, Ray. One hand for the boat, the other one for yourself. First rule of sailing.	더 아래를 봐 그거야 말하는 걸 깜박했군, 레이 한 손은 배를 위해 한 손은 자신을 지탱하는 데 써라 항해의 기본이지
Ray, what happened? Nice try, motherfucker! You! You're dead! No, I'm not. Sam... Sam, for Christ's sake! Sorry, partner. You really shouldn't have killed Kelly.	레이! 어떻게 된 거야? 이 빌어먹을 자식! 이럴 수가! 넌 죽었었잖아 죽지 않았어요 샘 샘, 왜 이래? 미안하게 됐어 켈리를 죽이지 말았어야지
And you shouldn't have killed that kid out in the glades, either. What was his name? Davy. Davy... That's my son, Walter. He's been doing this for a long time, so don't you be afraid. Please, come on in.	습지의 그 남자애도 죽이지 말았어야 했고 이름이 뭐였지? 데이비 그래 내 아들 월터예요 경험이 많으니 안심하세요 자, 어서 들어오세요
Thank you so much for coming down to the glades. Did you come all the way out here to watch Walter, or is this an official visit? No. Actually, it's my day off.	네, 이렇게 와주셔서 감사합니다 월터의 재주를 보러 온 건가요? 아니면 수사 때문인가요? 오늘은 쉬는 날이에요
I thought you looked different. I came over here, because I was hoping you would talk to me. About Suzie? Actually, I was wondering if you would talk to me about Ray Duquette.	어쩐지 달라 보이는군요 얘기를 해주시리란 마음에 왔어요 수지에 대해서요? 실은 레이 듀켓 형사에 대해 알고 싶어서 왔어요
He used to come around here. He had a thing going with one of the girls. Girls. Over at the glades. Got sort of hung up on her, from what I hear. She still work there? Not after that night.	여기에 자주 오곤 했죠 한 여자와 사귀었어요 왜 저쪽에 몸 파는 데요 듣기로는 그 매춘부한테 푹 빠졌다던가 그 여자 아직 있나요? 그날 밤 이후 떠났죠
All I know is, the next morning, she was gone and a boy was dead. Seminole kid named Davy. He had a crush on Ray's whore. Caught Ray slapping her around, and he tried to stop it. So Ray killed him.	다음 날 아침에 그 여자는 사라졌고 한 남자애가 시체로 발견됐대요 데이비란 인디언 소년인데 레이의 매춘부를 좋아했죠 레이가 그 매춘부를 때리는 걸 보고 말리다가 레이한테 죽은 거죠
Suzie saw it. So he busted her and sent her up. You know, just to prove that he could. That's all there is to say about Ray Duquette. To Ray. We won. Sam, it's over.	그걸 수지가 봤고 레이는 수지를 체포해 감옥에 집어넣었어요 왜 있잖아요 자기 힘을 과시한 거죠 레이 듀켓에 대해서 내가 아는 건 그게 다예요 레이를 위하여 우리가 이겼어요 이제 다 끝났어요
Wow. Talk about paranoid. Take a look around us, Sam. You're gonna have to teach me how to drive this thing before I can get rid of you. Huh? Huh? Okay, Toller. I wanna trim the sail. Grab a hold of that winch. Fuck the winch. I wanna drive. Nah, it doesn't work that way.	와, 너무 의심이 많네요 주위를 둘러봐요 난 배를 다룰 줄도 모르는데 선생님을 어떻게 죽여요? 그래, 수지 돛을 정리해야겠어 권양기로 가 싫어요, 운전할래요 그렇게는 안 되지
You don't drive it, you sail it. Now, get on that winch. I just wanna cruise for a while. That's funny. That's one of the first things I noticed about you, Sam.	가서 돛이나 처리해 어서 가라니까 그냥 편하게 있고 싶어 네, 처음 봤을 때부터 그런 류의 사람인 걸 알아봤죠
You like to cruise. Is that how it went? Yeah. Well, I've got a good pop quiz for you. Multiple choice, of course. Before sailing away on the Helios, Medea killed King Creon and the princess with... What?	대충 사는 거요 내 말이 맞죠? 그래 내가 즉석 문제를 하나 낼게요 물론 객관식이에요 헬리오스 호로 떠나기 전에 메데이아는 크레온 왕과 공주를 무엇으로 죽였을까요?
A rock? A spear gun? Or... A little poison? Poison! Good guess. Nice truck. Selling your boat? This was Suzie's boat. Guess she won't be needing it now.	돌일까? 작살 총일까? 아니면 독약일까? 독약! 잘 맞혔어요 트럭 좋네요 배를 팔게요? 이건 수지 거였어요 이제는 필요 없으니까요
Funny. I wouldn't have guessed Suzie was a sailor. Old lady had her tested once. They said her IQ was way up there. Around 200 or some such shit. That girl could do just about anything she put her mind to.	수지가 배를 다룰 수 있는 줄 몰랐는데요 엄마가 수지의 지능지수를 알아봤는데 아주 높더래요 200이라나 뭐라나 한번 마음만 먹으면 뭐든 해낼 능력이죠
You know that weekend I got busted, I called you about a hundred times. I really believed that stuff about you being my friend. Was I naive. I can't decide what came out better.	있잖아요 제가 체포된 날 백번도 더 전화했어요 제 친구라고 한 말 정말 믿었거든요 제가 순진했죠 어떤 게 더 잘 나왔는지 모르겠어요
That little straw up Kelly's nose or that dog collar you got wrapped around your neck. What do you think, Mr. Lombardo? Seems to like the same places you do.	켈리 코에 꽂힌 빨대인지 선생님 목에 두른 개목걸이인지요 어떻게 생각하세요? 두 사람 취향이 비슷하네요
Funny you never met. Yeah, real funny. You know, you're wrong about this, and I could get busted right on the spot. Mmm. Trust me, the guy's dirty. He'll love it. Especially the part about killing me.	안 마주친 게 이상하네요 자꾸 놀릴래? 이거 잘못 생각한 거야 현장에서 체포되면? 걱정 마요, 두 손 들어 반길걸요 날 죽이는 부분은 특히나요
Now, get out of here. Go make yourself a new friend. What are you drinking? You've got the pressure too tight. You're gonna crush the fucking evidence.	자, 어서 가서 친구를 사귀어야죠 자주 오시나 봐요? 너무 세게 잡으면 증거물이 다 으스러져요
Oh, for Christ's sake. Hello, Kelly. What are you doing here? May I ask you a question, Miss Toller? Did you enjoy being a guest of the state?	이런 제기랄 안녕, 켈리 여긴 왜 왔어요? 질문 좀 해도 될까요? 톨러 양? 교도소에서 대접은 잘 받았어요?
Boy, I hope I never make you mad. Cash is just walking-around money. Case closed. Sorry, we can't come to the phone right now. If you'll leave a message, we'll get back to you as soon as we can.	성질 건드리면 안 되겠네 현찰은 여행 경비고 거래 종료 지금은 전화를 받을 수 없습니다 메시지를 남겨주시면 바로 연락드리겠습니다
Thanks. Beep Hi, Mamie. It's Jack. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7-- Ohh! You already own that. You own everything. And, listen, we completely forgot about Sally's goldfish.	감사합니다 메이미, 잭이야 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 이미 네 땅이잖아 다 가져가는구나 그리고 샐리의 금붕어를 깜빡했어
If by some miracle they're still alive, will you feed them? Your turn, Dad. Mom will make my move, honey. OK, we'll see you soon. Bye. 1...2...3... What's happening?	만약 아직 살아 있으면 먹이 주고 물도 좀 갈아줘 아빠 차례예요 엄마가 대신 할 거야 돌아가서 봐, 안녕 1, 2, 3, 4 어떻게 됐어?
4....5...6! Yes! Oh, no. Yay! Another hotel? What does he owe you? You owe me 1,000 and 100 pounds. I haven't got it. You win. I'm out. This girl is rich. Good evening, sir. Uh...yeah. Bring them in.	5, 6! 만세! 왜? 안 돼 또 호텔이야? 아빠는 얼마 줘야 해? 1,100파운드요 거덜 났어, 네가 이겼다 부자 됐구나 난 그만 잘래 안녕하십니까 네, 들어오세요
My wife, I guess. Ahh... Candles, champagne... Oh, honey. I'm sorry I didn't think of this. That's all right. Only one of us had to. She asleep?	아마도 집사람이... 촛불에 샴페인까지... 여보 미안해 미처 생각 못 했어 괜찮아 아무나 하면 되지 샐리는 자?
What about your speech? I'll wing it. You sure? In this volatile climate, I must conclude that we can only speculate on the future of Soviet fleet development and deployment. He's impressed, Sally. He just can't show it.	연설문 준비는? 가서 생각할게 자신 있어? 이런 불안한 정세에서 우린 추측할 수밖에 없는 상황입니다 오늘 저를 이곳에 초대해 주신 감탄했을 거야 표현만 못 할 뿐이지
He's a professional soldier. It's his job not to be distracted. Come on. We got to go meet Daddy. I'm impressed. No, right. Yeah, right. Turn right, yes. OK, we're going to turn right. I'm following your map.	원래 여기 군인은 한눈팔면 안 되거든 가자, 아빠 만나야 돼 나도 감탄했어요 아니, 오른쪽이에요 알았어, 네 말만 믿고 오른쪽으로 갈 거야 알았어요
You mind your bottom, Paddy-boy. Move sure and fast. You told me that, didn't you? So I'm telling you again. This won't be like anything you've ever done before, little brother. Target leaving the palace now. Right.	정신 똑바로 차려 확실하고 빠르게 이미 얘기했잖아 그래도 또 들어 지금까지 했던 것과는 전혀 다른 일이야, 동생 목표물이 궁을 나선다 알았다
Stay awake, lads. Here they come. OK right here? That good? Any more? Little more? OK. There's Daddy. Go! Down! Get down! Ready!	정신 차려, 이제 온다 여기 설까? 됐어? 조금 더? 알았어 아빠다 가자! 엎드려! 준비!
Get down! Come on! Oh! Get down. Keep her down! Get out of the car! Come on! Get out! Open the fucking door! Open it! Jack! Open it, or I'll blow it off!	엎드려! 이리 와! 계속 엎드려 있어! 차에서 내려! 빨리! 내려! 문 빨리 열어! 열어! 잭! 안 열면 폭파한다!
Come on, let's go! Go! Go! Go! Paddy? Stop! Army! Drop it! Help the boy. No, he's had it. It's all right, sweetie. Stand back, ma'am. That's my husband. I'm a doctor. I'm going to treat him.	어서 와, 가자! 출발! 패디? 꼼짝 마! 총 버려! 저 친구 도와줘 이미 죽었어 괜찮아 여기 가만히 있어 제 남편이에요 나도 의사니까 도울게요
Oh, Jesus, Jack! What were you thinking of? I'm going to set you down, OK? Stay with me, Jack. You hear me? Stay with me. Jack? Jack, stay with me. The feeling here today is one of outrage over this unprecedented terrorist attack on the royal family. According to eyewitness accounts,	맙소사, 여보! 대체 왜 그랬어? 눕혀줄게, 알았지? 정신 차려, 여보 내 말 들려? 정신 차려 여보 여보, 정신 차려 테러 공격으로 인해 모두가 분노하고 있습니다 범행의 배후는 아직 밝혀지지 않았지만 목격자 증언에 따르면
John Patrick Ryan, the American tourist who broke up the assassination attempt. Ryan is a former Marine lieutenant. This is Deborah Weston, CNN news, London.	살아남을 수 있었습니다 "CIA 본부 버지니아주 랭글리" 전직 해병 장교입니다 런던에서 CNN 뉴스 데버라 웨스턴이었습니다
I'm sorry. It's all right. You're alive. I forgive you. Otherwise... Hey, pumpkin. I love you. I love you, too. You dignify their cowardice with your silence.	미안해 괜찮아 살았으니까 용서할게 안 그랬으면... 안녕, 귀염둥이 사랑해 나도 사랑해 "HM 교도소 서더크" 침묵으로 겁쟁이 동료를 지키시겠다?
They left you. They drove off without you. I'm curious as to what it is you think you owe them. If any of my mates ever drove off and left me in your hands, I'd not only feel no great sense of loyalty, I'd make sure to remind meself to kill them.	널 버렸어 널 버리고 떠났다고 그들에게 뭘 빚졌다고 생각하는지 모르겠군 만약 내 동료가 너처럼 날 버리고 간다면 배신감 정도로 끝나지 않을 거야 잊지 않고 다 죽여버리겠지
Who are they, Sean? Where are they? The trip was unscheduled. How did you know Lord Holmes would be there? I can't help you if you don't talk to me.	그놈들 누구야, 숀? 어디 있는 거지? 방문 예정도 없었는데 홈스 경이 올 줄 어떻게 알았지? 말을 안 하면 도와줄 수가 없어
No. Not in all eternity. He'll not chirp a word. not Sean Miller... and not while his brother's lying on a slab. What's the matter, Jimmy? Don't you believe it?	아니, 절대 아니야 숀 밀러는 절대 말 안 할 거야 동생이 죽었으니 더더욱 왜 그래, 지미? 못 믿겠어?
It's the entire thing I don't believe. The royal family, Kevin? You know that only turns people against us. All these years of war, and they've got us nowhere.	믿을 만한 구석이 하나도 없어 왕실을 건드리면 사람들을 적으로 돌리게 되는 거 알잖아 수년간 투쟁을 하고도 이룩한 것이 없어
England is still a monarchy, and that is where we must strike-- at the royals and the ruling class. You're either with us or you're against us, Jimmy-boy. Make up your mind. Oh, I'm with you.	그렇기 때문에 우린 왕실과 지배층을 공격해야 해 같이 안 하면 너도 적이야, 지미 결정을 내려 난 네 편이야
Good. That's all I wanted to hear. I'll leave you to it. Kevin... Charlie's going to drop by tonight to try to straighten things out. Be smart. Talk to him. And hold your temper. I promise.	좋아, 그 한마디면 돼 잘해봐 케빈 찰리가 일을 정리하려고 오늘 밤 들를 거야 처신 잘해 대화로 하고 성질 좀 죽여 약속하지
Thanks, Jimmy. Kevin. That's me holding my temper, Jimmy-boy. Oh, God. Oh, yeah. All right. All right. Oh, yeah. Oh, damn! What? I forgot.	고마워, 지미 케빈 이게 성질 죽인 거야, 지미 오, 이런 그래, 바로 그거야 좋았어 그래 젠장! 왜 그래? 깜빡했어 뭔데?
What? Where's my bag? You're not going to make me wear a rubber, are you? You know, the Church says wearing one of them's a sin, darlin'. So is this... darlin'.	내 가방 어딨지? 나한테 콘돔 쓰라고 하려는 건 아니겠지? 교회에선 콘돔 쓰면 죄악이라고 하는 거 알아? 이것도 죄악이지
so what can you tell me about, uh... about this guy? Sean? He's a nice boy, Sean Miller. Shot a parish priest in Derry... during confession, if you can imagine.	말씀해주시죠 이 남자에 대해 숀? 숀 밀러는 착한 친구죠 데리에서 신부를 쏴 죽였어요 고해성사 중에요
He thought the father was informing for-- If you can confirm for me that the man in that photograph is the same man you disarmed in the square, I think we'll be through.	신부가 밀고를 한다며... 실례합니다, 경사님 라이언 씨께서 광장에서 제압한 자가 사진 속의 그 남자인지 확인만 하면 됩니다
I can. Do you have anything to add, Mr. Ryan? Uh... The man I killed was Miller's... Brother. Brother. Patrick. Not even 17, Paddy-boy. I read it in the newspaper.	맞습니다 더 하실 말씀 있으십니까? 네 제가 죽인 자가 밀러의... 동생입니다 동생이라 패트릭이죠 17살도 안 됐었어요 신문 봐서 알고 있습니다 저는...
I can hardly see-- I'd appreciate you refraining from reading the newspapers. Not even Doonesbury? Well... Do you have anything to add? No. Mr. Ryan?	신문도 멀리해 주시면 감사하겠습니다 만화도 안 됩니까? 더 하실 말씀 있으십니까? 아뇨 라이언 씨? 네
It's a pleasure to meet you. This is my wife Catherine. How do you do? So, Dr. Ryan, how is your patient healing? Just fine. We're looking forward to going home, though.	반갑습니다 제 부인 캐서린입니다 안녕하십니까? 안녕하세요 라이언 박사님 환자분 상태는 어떤가요? 좋아요, 집에 갈 날만 기다리고 있어요
I can imagine. May I introduce His Lordship? Hello. It's my great honor to finally meet you, Dr. Ryan. Thank you. I owe you a debt of gratitude that I shall never be able to repay. Not at all. Thank you for your kind note.	그렇군요 홈스 경을 소개하겠습니다 안녕하세요 이렇게 뵙게 돼서 영광입니다 라이언 박사님 고맙습니다 제가 평생 갚을 수 없는 빚을 졌군요 천만의 말씀이십니다
I'm delighted that you're here to share in the good news, Mrs. Ryan. Her Majesty's decided to invest your husband K.C.V.O.- Knight Commander of the Victorian Order.	라이언 부인께도 좋은 소식을 전하게 되어 기쁩니다 여왕 폐하께서 부군께 기사 작위를 내리셨습니다 로열 빅토리아 훈장이죠
My congratulations, sir. Thank you. Good luck today. Sir Jack? Lady Catherine. Perhaps if I'd had more time to think about it, I would've preferred to do something else.	축하드립니다, 경 고맙습니다 행운을 빕니다 잭 경? 캐서린 부인 생각할 여유가 있었다면 다르게 행동했을 겁니다
So you're saying you didn't have time, is that it? That's correct. So you didn't. Didn't what? Think, sir. You didn't think, is the point I believe you're trying to make.	시간이 없었다는 뜻인가요? 그렇습니다 못 했군요? 무슨 뜻이죠? 생각 말입니다 증인께서는 당시에 생각을 못 했다는 말씀이네요
Wearing a ski mask. Shot a second man in the chest, This one taking you-- After they shot me. Three shots at point-blank range in order to fell the second victim.	스키 마스크를 썼습니다 두 번째 남자에게는 근거리에서... 그들이 먼저 쐈소 세 발을 발포하여 사망에 이르게 했습니다
I used that force I deemed necessary. I should say so. I doubt very much whether anyone in this courtroom would disagree. Excuse me. I didn't make this happen, sir.	필요한 조치를 취한 것뿐입니다 그랬겠죠 법정 내에 계신 분들도 그렇게 생각하시겠죠 일을 벌인 것은 제가 아닙니다
No further questions. He did. Oh, my Lord, there is one more question. Are you still, Dr. Ryan, in the paid service of the Central Intelligence Agency?	질문 없습니다 저자입니다 참, 한 가지 질문이 더 있습니다 현재도 CIA 요원으로 활동 중이십니까?
I should remind you that you're under oath. No. I beg your pardon? No. Thank you. The witness may stand down. Thank you very much. Thank you.	선서하셨단 것을 잊지 마십시오 아니요 뭐라고요? 아닙니다 증인은 내려가도 좋습니다 감사합니다 고맙습니다
Gentlemen, I think this might be an appropriate moment-- Bloody proud of yourself, aren't you? You stuck your nose in where it didn't belong, and now you've killed my baby brother.	지금이 적절한 때라 생각됩니다만... 자신이 자랑스럽나? 상관없는 일에 끼어들어서 내 동생을 죽였어
Hey. Wow! You guys have really grown. How are you feeling? Not so good. Tired? No. I have no idea what time it is. Feels like morning to me.	안녕 정말 많이 컸구나 좀 어때? 별로야 피곤해? 아니 지금 몇 시인지도 모르겠어 아침인 것 같아
You're telling me. Did I miss something? No... but I did. I'm pregnant. Honey! Can I watch some TV? I'm not at all tired. What? Plates. I don't have any say in this, do I?	당신만 그럴까 봐? 내가 뭐 깜빡한 거야? 아니 내가 깜빡했어 나 임신했어 여보! 안 피곤한데 TV 봐도 돼요? 왜요? 접시 난 발언권 없는 거죠?
Sure, you do, honey. This is a family. Everybody's got a say. But my say's after the fact. Or am I wrong? No... you're right. Michaela really despises her little sister.	물론 있지, 가족은 누구나 발언권이 있는 거야 어차피 한발 늦었잖아요 틀렸어요? 아냐, 네가 옳아 미케일라는 자기 여동생을 싫어해요
Yeah? Well... Ready for this? It could be even worse. It could be a baby brother. Oh, no. Boys. Boys are-- Do you, in fact, deny that the provisional wing of the I.R.A. was behind this assassination attempt?	그래? 더 끔찍할 수도 있어 남동생일 수도 있거든 남자는 안 돼 남자들은... 이번 사건의 배후가 IRA였다는 사실을 부인하시는 겁니까?
When the I.R.A. carry out any form of campaign, they admit to it. That's the policy. They'll proudly say they did it. Have the I.R.A. admitted to this?	IRA는 작전을 이행하면 성명을 발표합니다 고맙습니다 그게 규칙이고 자랑스럽게 인정합니다 IRA가 관련설을 인정했나요?
I mean, common sense, logic-- May I at least suggest some names? Some think your efforts in America raising money-- Click Sure, you can, honey. Ding Good morning, Mr. Cooley. And to you, madam. How's business?	상식적으로 생각해도... 이름을 추천해도 돼요? 미국에서 진행되는 아일랜드 관련 기금 마련에도... 물론이지 안녕하세요, 쿨리 씨 안녕하세요, 부인 사업은 어떤가요?
Fine, thank you. I came upon this first edition at an estate auction. Can your man restore it? And when would you want this by, madam? I'm not sure. The binder may have some trouble with this. Is that so?	좋습니다 경매에서 이 초판본을 구했는데 복원 가능할까요? 언제까지 원하시죠? 빨리요 글쎄요, 제본하는 게 만만치 않을 것 같은데요 그래요?
I'll see what I can do. He's not a miracle worker, you know. No, obviously he's not, Mr. Cooley. The best you can arrange, then. Good day, Mr. Cooley. Good day, madam.	노력은 하겠지만 쉽지 않을 겁니다 그런 것 같군요, 쿨리 씨 최선을 다하셔야겠어요 안녕히 계세요 안녕히 가세요
Although I disapprove of the things you've done, Sean, I can't quite bring meself to condemn you. I can't... because I understand where the hatred comes from. I more than understand it.	자네가 한 일이 옳은 건 아니지만 자네를 비난하지도 못하겠어 진심이야 그 증오심의 이유를 알고 있으니까 사실 그 이상이지
They're raising the bridge. We'll be here about five minutes. Understood. Mobile 3, Lymington. Hello, Lymington! Jammed the radio. Open the door!	다리가 올라간다 5분간 정차한다 알겠다 리밍턴 나와라 리밍턴! 무전기를 고장 냈어 문 열어!
Open it, or I'll kill him. They've got the bridge keeper. What do we do? We open the door. But for Christ's sake-- But what? Wait until they kill him, then open the door?	안 열면 죽여버리겠다 다리 관리인이 잡혔어요 어쩌죠? 문을 열어 문 열어! 하지만... 하지만 뭐? 관리인이 죽은 다음에 문을 열 셈인가?
Your guns! We are unarmed. Just who the hell are you? Aah! Get them out! Get your heads down! Lay down on the bloody ground! Don't you fucking move!	총 내놔! 비무장이다 너희 대체 뭐야? 끌어내! 머리 숙여! 움직이지 마! 바닥에 엎드려! 움직이지 마라!
Didn't think we'd forget about you, did you? Inspector Robert Highland, this is a friend of mine. We meet at last, Mr. Highland. Tell me, what do they pay you to turn against your own people, eh?	잊었다고 생각한 건 아니지? 로버트 하일랜드 경위 이 사람은 내 친구야 반갑네, 하일랜드 동족을 배신한 대가로 얼마나 받았나?
Get on with it and be on your way. Very well, if that's the way you feel about it. Come on, Cath! Have I got the tickets, or what? I don't have them. I don't have them.	맘대로 하고 꺼져 좋아 정 그러시다면 빨리 나와, 여보! 표는 나한테 있었나? 난 없어 저도 없어요 냉장고에 붙어 있어
Honey, there's plenty of time. Hello, Admiral. Good morning, Jack. You know Marty Cantor. Marty. How's the shoulder? Something's come up. Can we sit down and have a chat?	시간은 충분해 안녕하세요, 제독님 잘 있었나, 잭 마티 캔터 알지? 마티 어깨는 좀 어떤가? 괜찮아 일이 생겼네 앉아서 얘기 좀 할까?
They were moving him to Albany Prison on the Isle of Wight when it happened. We think he's left the country. We know he's escaped. We know it happened in Kent near the channel. If he's left the country-- Jack, you listening?	아일오브와이트 올버니 교도소로 이송 중에 사건이 발생했네 해외로 도주했을 거야 마티, 잠깐 영국 해협 근처 켄트 지방에서 탈주했는데 해외로 도주했다면... 잭, 듣고 있나?
The chances he'd come here-- that he'd try, that he could come here-- are so remote, I have trouble even saying it. And yet your first instinct was to come all the way out here and tell me.	그가 이곳에 올 가능성은 아주 희박해서 얘기할 가치도 없네 그런데도 여기까지 와서 이런 얘기를 해주시는군요
Marty, want to excuse us a few minutes? Want to come down and look over what we got? You might turn up something we haven't. You're asking me if I want to come back.	마티, 자리 좀 비켜 주겠나? 우리가 가진 내용을 한번 훑어보겠나? 우리가 못 찾은 걸 발견할 수도 있을 걸세 복귀 의사를 묻고 계신 거군요
Yup. We'll try and go next week, honey. All right. Sorry. Sean Miller escaped. Well, what does that mean? They just wanted me to know. They thought I might be concerned. I'm not.	그래 다음 주에 같이 가자 알았어요 미안해 숀 밀러가 탈출했어 어떻게 되는 거야? 우리가 걱정할까 봐 알려주러 온 건데 괜찮을 거야
The I.R.A.'s not stupid. They're not going to follow me all the way over here. We talked about it. They agreed. They're gone. That's it. They didn't ask you to come back to CIA?	IRA도 바보가 아니니까 여기까지 쫓아오진 않아 그런 얘기를 했고 이제 돌아갔어 CIA 복직을 권하지는 않았어?
I said no. Just like that. I don't want to go back, honey. I saw them coming, and I just... I know. I can't go back to that life again... you know?	거절했어 그렇게 쉽게? 돌아가고 싶지 않아 그들이 오는 걸 본 순간... 알아 예전 생활로 돌아갈 순 없어 알겠지?
Sally! Wait up, honey. I bet your cell was even better than this. The bloody Ritz in comparison. At least you always had your own toilet bowl, eh, Sean?	샐리, 기다려 여기에 비하면 네 감방은 호텔방이나 다름없었을 거야 적어도 개인 변기는 있지 않았겠어?
Come on, Sean, cheer up. You've just been spared a lifetime of hell on earth. A word of gratitude might even be in order. I don't feel like resting, laying around in the sun like some complacent tourist. Bleeding waste of time.	기운 내, 숀 넌 생지옥에 갈 뻔했다고 감사의 말 정도는 할 수 있잖아 이렇게 가만있을 순 없어 관광객처럼 일광욕이나 하다니 군대를 만들려면 훈련을 해야 해 이건 시간 낭비야
There's laying about, and there's laying low. There's a difference. Is there? It's Lord Holmes who should be worried about complacency. Next time he won't be so lucky. Post him back to Whitehall in little pieces if that's what it takes to free every Irish political prisoner. That's not what I'm thinking of.	쉬는 것과 숨어 있는 것은 근본적으로 달라 그럴까? 지금 걱정할 인간은 홈스 경이야 다음번에는 그놈을 조각내서 아일랜드 정치 사범들을 모두 구할 수만 있다면 말이야 내 목표는 그놈이 아니야 알아, 하지만 라이언이 한 짓은 돌이킬 수 없어
I can't. How in the world could something like this have happened? Inspector Highland picked the day, picked the decoy routes, picked the men, and still they knew. He had two children, apparently.	안 돼 어떻게 이런 일이 일어날 수가 있지? 날짜, 경로, 인력을 정했는데도 정보가 샜습니다 자식이 둘이랍니다
Tragic. Tragic. Sir, I think it might be best if we limit your appointments for the time being. I will not have my itinerary dictated to me by terrorists.	비극이야, 비극 제 생각에는 당분간 일정을 줄이는 게 좋을 것 같습니다 테러범이 내 일정을 휘두르게 둘 수는 없네
Whoever this traitor is, they better pray to God I never find him. We know you'll do your best, Sergeant. And we don't know if we're ever coming home.	반역자가 누구건 내게 안 걸리도록 기도해야 할 겁니다 최선을 다해 주십시오, 경사님 집에 돌아올 수 있을지 알 수 없지
And we don't know if we're ever coming home. Stand up, buckle up, shuffle through the door. Stand up, buckle up, shuffle through the door. Jump on out and shout Marine Corp. Egesta appealed to Athens on what basis? On what grounds?	집에 돌아올 수 있을지 알 수 없지 일어나, 허리띠 차고 문을 박차고 나가 일어나, 허리띠 차고 문을 박차고 나가 뛰어나와 외친다 '해병대' 에게스타는 아테네에 어떻게 간청했지? 무슨 근거로?
Mr. Viederman? Bad time for you? Well, uh, they...said they'd be grateful. Didn't they? Uh-huh. Yeah. Fight our battle, and the rest of the world will fear and respect you. Yeah, but didn't the rest of the world fear and respect Athens already?	비더먼 군? 많이 바쁜가? 그러니까... 감사하다고 했습니다 아닌가요? 그래 '용감히 싸우면 세상이 두려워하고 존경할 것입니다' 하지만 아테네는 이미 공포와 존경의 대상이 아니었나?
- It didn't matter. - Why not? Pride, sir? That's the battle they lost. The real battle. Attention on deck! Attention to orders. I have a presentation to make.	- 상관없었습니다 - 왜 상관없지? 자존심 아닐까요? 그들은 진정한 전투에서 패한 겁니다 일동 차렷! 일동 주목 수여식이 있습니다
For service above and beyond the call of duty of a tourist, even a Marine... How old is he? Plate glass window? Mm-hmm. Here we go. Hi, guys. Good morning, Cathy.	관광객과 해병대로서 분에 넘치는 임무를 수행한 몇 살이죠? 열 살요 판유리 사고라고요? 시작하자 모두 안녕하세요 안녕하세요
Hmm. I've got a retina at 01:00. We might have to bump it. This could take some time. Yep, let's bump it. We're all set to go. OK, let's do it. So you just waded on in like John Wayne. Why did you do it? What were you thinking, man?	1시 망막 환자는 수술을 미뤄야겠네요 시간 좀 걸리겠어요 네, 미뤄주세요 준비됐습니다 그럼 시작하죠 존 웨인처럼 헤치고 들어갔다는 거군 왜 그랬어? 무슨 생각으로?
I don't know. I wasn't thinking. That's it? You sound like some of my students. Just pissed me off. I couldn't just stand there and watch them shoot those people right in front of me.	몰라, 생각도 못 했어 그게 다야? 우리 학생들 같군 그냥 화가 났어 내 눈앞에서 그 사람들에게 총 쏴대는 걸 보고만 있을 수 없었지
It was...rage. Pure rage. It just made me mad. Here's hoping you never get mad at me, man. OK, now it's my turn. She's late, Sean. Is she?	내가 느낀 건 분노였어 순전한 분노 화나서 그런 거야 내게 화날 일은 없길 바랄게 이제 내 차례야 늦는데, 숀 그래?
- Bye. - See ya. Hi, Mommy. Hi, sweetie. How are you? Let's do it. God damn! Highway 50 West. Good night, Doc. Good night. Dr. Ryan! He's getting away!	- 안녕 - 잘 가 안녕, 엄마 잘 있었어? 시작하자 젠장! 50번 고속도로, 서쪽이야 안녕히 가세요, 교수님 잘 있게 라이언 교수님! 비키세요!
Where's Sean Miller? Where's Sean Miller? Dr. Ryan, get out of the way, please! Dr. Ryan! This is surgery. Dr. Catherine Ryan, please. Dr. Ryan, are you all right?	숀 밀러는 어디 있어? 교수님, 물러서십시오! 교수님! 외과입니다 라이언 박사님 부탁합니다 교수님, 괜찮으십니까? 퇴근하셨습니다
Dr. Ryan. Surgery. Yes. This is Dr. Ryan. I'd like the results on the Thompson boy's retinal scan. Hold, please. Busy Signal Come on, Cathy, get off the phone.	라이언 교수님? 외과입니다 라이언 박사인데요 톰프슨 환자의 망막 검사 결과 좀 알려주세요 잠시만요 제발, 전화 좀 끊어
Look, Mom. Ooh, it's beautiful. Are you still holding? Yes, I'm still holding. Look, I'd like to speak with Dr. Sutton. Operator, I want to make an emergency breakthrough.	이거 봐요, 엄마 정말 예쁘다 아직 계세요? 네, 아직 있어요 서턴 박사님 좀 연결해 주세요 교환원, 긴급 통화 연결 신청합니다
The number is 555-3464. Yeah, it's a mobile phone. What do you mean I can't? Faster, damn it! Busy Signal Come on, Cath. Jesus! Telephone Rings Hello.	번호는 555-3464번이에요 네, 휴대전화 맞습니다 안 된다니요? 더 빨리! 제발, 여보! 젠장! 여보세요?
Cathy. Jack? Cath, something's happened, honey. Is Sally with you? Yeah. Hi, Dad! Is everything all right? Yeah, everything's fine. There she is. Honey, I want you to get off the highway and get to the nearest police station as quick as you can. The police station?	캐시 잭? 일이 생겼어, 여보 샐리도 같이 있어? 그래 안녕, 아빠! 별일 없어? 아무 일 없어 저기 있다 그래 고속도로에서 나와서 가까운 경찰서로 가 최대한 빨리 경찰서?
Cathy, just get off the highway right now. Steady, mate. Steady. Where are you now? I'm at Rowe Boulevard. There's a state police barracks at Houston street.	당장 고속도로에서 나와 그대로 가 지금 어디 있어? 로 대로쯤이야 휴스턴가에 주 경찰서가 있어
I'll meet you there. Is something wrong, Mom? No. Everything's fine. It's OK. They're gone. You got it! Over there! Mr. Ryan? Yeah. Your wife's OK. She sustained a concussion, but we ran a complete skull-- She's pregnant. I know.	거기서 봐 알겠어 무슨 일 있어요, 엄마? 아냐, 괜찮아 죽었어 내가 열게요! 들어갑니다! 라이언 씨? 예 부인은 괜찮습니다, 뇌진탕은 있지만 두개골 검사 결과... 임신 중이에요 알아요
What about my daughter? Let's sit down for a moment. No. Talk to me. It's going to be a little while before we know, maybe in the morning. Where's Sally?	제 딸은요? 앉아서 얘기하시죠 아니, 지금 말해요 아직 확실치 않습니다 아마 아침이면... 샐리는 어디 있어?
She's in the recovery room, honey. They're watching her. We'll know in seven or eight hours. They had to remove her spleen. She's in pretty bad shape.	회복실에 있어 지켜보고 있는데 7, 8시간 뒤엔 알게 될 거야 비장을 제거했대 상태가 안 좋아
I'm sorry. Harry Johnson is standing by. In a few moments, he expects to have a statement from Mr. Paddy O'Neil. Mr. O'Neil is the Sinn Fein representative... Jack. And now we go to Harry Johnson ready to speak with Mr. Paddy O'Neil.	미안해 해리 존슨이 나가 있습니다 잠시 후 패디 오닐의 성명이 있을 것입니다 오닐은 신페인당 대변인으로... 잭 이제 패디 오닐의 성명을 들어보겠습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.