Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Mommy's gonna go bye-bye, but I'll be home in a little bit. Bye, stinker butt. It definitely was a big deal for me, but I feel good. I hope that shows her that I'm serious about her.	엄마는 인제 끊을 거야 집에 금방 갈게 잘 있어, 아가 분명히 큰일이긴 했지만 기분 좋아요 제 진심이 전해지면 좋겠어요
I'm serious about building it, growing into something special. That's the total package, you know what I mean? I come with that. And as long as you're willing to kind of accept me, and that, like, my child, like, we should be good.	우리 사이를 특별하게 만들어가고 싶다는 거요 나랑 한 세트야 애와는 한 몸 같은 존재지 자기가 날 받아들일 의향이 있다면 아이도 인정해야 해 우리가 잘해야겠지
He gonna see me around. He gonna get used to me. Just when you think you've got a winner, someone busts out a baby. This one is going to the wire.	애랑 만나다 보면 친해질 거야 뜻을 이룬 줄로만 알았는데 아이의 존재가 드러나다니 이 커플은 두고 봐야겠네요
That is a winner. The money situation is on everyone's minds tonight. It is a big one. I think it would be epic for Francesca to get the money, because I think if anyone deserves it, it's her.	이게 우승자 의상이지 오늘 밤 모두의 머릿속은 상금 생각뿐이에요 중요한 일이죠 프란체스카가 상금을 받으면 대박일 거예요 제 생각에 자격은 충분하고도 남죠
I feel like there's multiple people in here that have shown significant personal growth, and it'd be hard to isolate one person who's potentially grown the most.	개인적으로 상당히 성장했다고 생각해요 그중에 최고인 한 명을 뽑는 건 절대로 쉽지 않을 거예요
Kelz has developed the most since I've got here, but then again, I have no idea. So, I don't want to think about it. Whoo! Well, this is the moment. This is it.	제가 온 뒤로 켈즈가 가장 발전했지만 잘 모르겠어요 그래서 그 생각은 하기 싫어요 손꼽아 기다리던 순간이에요
Hello. Would you all make your way to the palapa for the final time? Stressed. Uh-huh. OK, people. It's time to find out who will win the money.	여러분, 마지막으로 모두 다 팔라파로 모여주세요 스트레스야 좋아요, 여러분 마침내 상금의 주인공을 밝힐 시간입니다
Big night. Wow. What a moment. No one really knows what's gonna happen, and... it's just, yeah, a bit of nervous energy, a bit of an uncertain vibe.	결전의 밤이야 중요한 순간이지 어떻게 될지 아무도 모르는 상태예요 다소 초조한 기운이 느껴져요 불안한 분위기도 맴돌고요
Who's nervous? Me. I'm shitting myself. At this point, it's done. Whatever's about to happen is out of our hands. Lana! Here we go. Phones on silent and popcorn at the ready.	긴장되는 사람? 나, 이러다 지리겠어 이미 결과는 나왔어 어찌 됐든 우리 손을 떠났지 라나! 시작입니다 휴대폰은 무음 모드로 하고 팝콘을 준비하세요
It's time to announce the winner, and allocate the $75,000 prize. Ooh, getting straight down to business. I like it. You OK? My heart is beating so fast.	우승자를 발표하고 상금인 7만 5천 달러를 배분할 시간입니다 곧장 본론으로 들어가다니 제 스타일이네요 괜찮아? 심장이 너무 빨리 뛰어
It's OK. Medic on standby for Harry? It's OK. Are you trying to make me shit myself in front of everyone? And a diaper for Chloe, just in case.	진정해 해리를 위해 의료진이 대기 중인가요? 괜찮아 제가 대놓고 지리는 꼴을 보려는 거예요? 클로이를 위한 기저귀도 준비해요 혹시 모르니까요
Would the following people please stand up? I've stuck to the rules since getting here. People like Harry and Francesca are reckless. Francesca... Lana, what are you doing?	제가 호명하는 사람들은 자리에서 일어나세요 여기 온 내내 규칙을 준수했어요 해리와 프란체스카 같은 사람들은 무모하죠 프란체스카 라나, 왜 이래?
That was popular. ...and... Harry. Congratulations. You never have to work again. If Lana did give Harry and Francesca all the money, I'd just-- I'd be confused.	반응이 뜨겁네요 그리고 해리 축하해, 너희는 일 안 해도 되겠다 라나가 해리와 프란체스카한테 상금을 다 주면 전... 얼떨떨할 거예요
You all right? It's a crock of bullshit. Harry and Francesca, I don't feel they're on the same level as me and Sharron. That's true. They're standing up... while you're sitting down.	괜찮아? 말도 안 돼요 해리와 프란체스카라니 그 둘은 저희 커플과 아예 수준이 다르죠 맞아요 그 둘은 서 있고 이 둘은 앉아있죠
I feel good, holding his hand. We're gonna win. This is amazing. I'm gonna need a medic in a minute. Sharron... Whoa! Wait, what? Oh, shit. OK.	손잡은 채로 기분 좋아요 우승하면 더 좋겠죠 곧 의료진이 출동해야겠네요 샤론 잠깐, 뭐라고? 젠장, 좋아요
Oh! Oh, plot twist! Thank you for everything, Lana. I love you. ...and Rhonda. I'm about to faint up here, my legs are getting weak. My palms are sweaty.	소름 돋는 반전이야! 여러모로 고마워, 라나 사랑해 그리고... 론다 기절할 지경이에요 두 다리가 후들거리고 손바닥은 땀투성이죠
You four have shown great strength and growth by forming emotional connections. Come on, Lana. So, it looks like we have a couple-off. May the best pair win. What's gonna happen? Are we gonna battle? Are we gonna duel?	네 명은 이제껏 상대와 교감을 나누면서 강한 의지와 진전을 보여줬습니다 제발, 라나 결국 커플끼리 맞붙나 보네요 최고의 커플이 우승하기를 어떻게 할까요? 싸우면 되나요? 결투할까요?
Are we gonna fight it out? Is there a sword fight? Well, I guess this is a dating show, and I'm not making any money. I don't feel that would be fair.	승부가 날 때까지요? 칼싸움인가요? 아무래도 결국 데이트 쇼였나 봐요 전 빈손으로 가겠어요 이건 공정하지 않아요
Sounds like they've blown the budget on tension music. David. Hold up. What's Lana up to? What's going on here? My heart is beating. Chloe. Kelz. Nicole. Lydia.	긴장감 넘치는 음악에 제작비를 들이부었나 보네요 데이비드 잠깐만요, 라나가 왜 이러죠? 어떻게 된 거죠? 심장이 쿵쾅거려요 클로이 켈즈 니콜 리디아
And Bryce. Oh, God. I sense another plot twist. You are all winners. Each of you has embraced the process, and helped one another to form deeper connections.	브라이스 진짜 미치겠네 또 다른 반전이 있나 보네요 여러분 모두가 우승자입니다 전원이 합숙 과정을 받아들이고 깊은 관계를 형성하기 위해 서로 도움을 주고받았죠
Since being at the retreat, the guests have grown from sexed-up serial swipers... My goal is to reel them in, bro! ...to fully formed, self-accepting grown-ups.	합숙 기간 내내 참가자들은 성장했습니다 색기 넘치는 바람둥이에서... 내 목표는 여자들을 낚는 거야! 자기 자신을 인정하는 어른으로 거듭났죠
They've learned lessons in maturity... My heart is on the right track. ...inner strength... I got a strong Yoni. We are girls. We are in power. We are strong.	"두려움" 성숙한 교훈을 얻었으며... 제 마음이 올바른 길로 들어섰어요 내면의 힘과... 제 요니는 강해요 우린 여자예요 우리는 강한 힘이 있죠
...trust... I liked the fact that she was able to trust me. -What, are you crying? -Yeah. They've overcome challenges... Woman empowerment!	신뢰... 상대가 절 믿는다는 게 좋았어요 - 우는 거야? - 응 참가자들은 도전을 극복하고... 여성의 힘을 보여주자!
My word's "ugly." ...and mastered the art of restraint. I'm the rule breaker. We can't spend any more money. I can't because of the fucking rules!	내 단어는 '못난이'야 자제하는 법을 익혔습니다 난 규칙 위반자야 상금을 더 날릴 순 없어 빌어먹을 규칙 때문에 안 돼요
But above all, they've learned to love themselves. The $75,000 will be split -between you. -Oh, no way! No way! I get the girl, and I get a bit of money. You can't put a price on this. This is magic.	하지만 무엇보다 자신을 사랑하는 방법을 익혔죠 7만 5천 달러의 상금은 여러분께 - 배분됩니다 - 어떡해! 대박이야! 여친도 찾고 상금도 좀 챙기다니 값을 매길 수 없는 합숙이었죠 이건 마법이에요
Well, they have, and it works out to $7,500 each, before tax. Yay! I can't believe this is, like. the end of the road now... ...but it's been the best time I've ever had.	그러면 각자 7천 5백 달러씩 손에 쥐게 됐네요 세전 금액입니다 합숙이 끝이라니 도저히 믿기지가 않아요 그렇지만 제 생애 최고의 시간이었죠
God, I'm such an ugly crier. Sharron's School for Top Shaggers? I'd certainly pay a visit. It's not one person deserves it because they've gone on a journey by themselves.	울어서 못생기게 나오겠네 최고의 난봉꾼들을 위한 샤론 학교에 가보고 싶네요 전부 자격이 있어요 스스로 여정을 시작했으니까요
Everyone has done this together. played a part in everyone's journey. Someone's chopping onions in my V.O. booth. I definitely know that I'm gonna be the new Lana for my friends, that I'm gonna be preaching these weird things to them.	다 함께 해냈죠, 각자의 여정에서 중요한 역할을 했어요 누가 제 옆에서 양파를 써나 봐요 전 친구들 사이에서 또 다른 라나가 될 거예요 이곳의 괴상한 규칙을 설교할 예정이에요
I'm literally Mother Teresa, and I'm gonna spread my knowledge unto the world. Mother Teresa? Not who I imagine when I think of you. Your time at the retreat is now over, and the rules no longer apply.	전 말 그대로 테레사 수녀니까 제 지식을 세상에 알려야죠 테레사 수녀요? 손톱만큼도 비슷하지 않은데요? 이제 합숙이 완전히 종료되어 더 이상 규칙이 적용되지 않습니다
Thank you, Lana. Thank you for showing me your ways, for showing me how to treat a woman, I'm just so thankful for the whole experience. Forget it, loser!	고마워, 라나 네 방법을 알려줘서 고마워 여자를 대하는 방식을 알려준 것도 모든 경험이 그저 감사할 뿐이죠 꿈 깨시지!
Oh, my God. Mr. Lombardo, what's up? Hey, man. What are you looking at, dork? Fuck off. I appreciate you guys coming down. The only thing I'm gonna miss in this dump is...	롬바르도 선생님 롬바르도 선생님 안녕하세요 안녕 안녕 뭘 봐, 멍청이 손 치워! 오시느라 수고하셨습니다 이 쓰레기 틈에서 내가 유일하게 그리워할...
Settle down. Settle down. Well, we've come to the halfway point of our senior seminar. Settle down. Settle down. It beats study hall, doesn't it? No! Is that you, Jimmy? Hey, man, at least in study hall I can meditate.	모두 자리에 앉으세요 모두 조용히 해요 3학년 세미나도 벌써 반이 지나갔습니다 다들 조용히 하세요 교실보다 여기가 낫죠? 아뇨! 방금 지미였나? 교실에 있음 명상이라도 하죠
It wasn't me, man! It wasn't me! I'm innocent! I'm innocent! We've discussed some of these issues right here in this very room. Our guests today come from the Blue Bay Police Department.	'성범죄' 전 안 했어요 전 결백하다고요 이 문제에 대해 함께 의논도 했었지요 오늘은 블루 베이 경찰서에서 손님이 오셨습니다
Now, let's give them a warm welcome. Thank you, Mr. Lombardo. I'm out of here. Why don't we begin with a question? This prick can kiss my ass. As I was saying...	모두 큰 박수로 두 분을 모셔 봅시다 고맙습니다 난 나갈래 질문으로 시작할까요? 헛소리하고 있네 방금 말했듯이...
Why don't we begin with a question? What is a sex crime? Not getting any! Steady the bow, Jimmy. That's good. Drop the main. All right, guys! Let's de-rig and I'll see you all Monday. are number one And don't you forget it are number one Good work, guys. A.C., see you Monday. Later.	제가 질문을 하나 하죠 성범죄가 뭘까요? 혼자만 즐기는 거요? 뱃머리를 고정해, 지미 잘했다 그거 내려라 다들 정리하고 월요일에 보자 얘들아 내 차 세차 안 해줄래? 다들 잘했다 월요일에 보자
See you Mr. Lombardo. Bye, buddy. All right! I can definitely party on one of those. You want to be a real boatman, you want to get yourself one of those.	안녕히 계세요, 선생님 그래 보세요! 저런 거는 저도 운전할 수 있어요 진짜 보트를 조정하고 싶으면 저런 거를 타야지
Yeah... That's a real boat. You know, I want to thank you for getting me into this class. There's no way my old man was gonna spring for the fees.	멋지네요 저게 진짜 보트야 이 수업 듣게 해 주셔서 감사합니다 아버지한테 수업료 받는 건 어림도 없었거든요
Hey, you're working for it, and you're learning your way around a boat. I put myself through college working on boats. Beats flipping burgers. Yeah.	대신에 일 도와주잖아 보트 만지는 법도 배우고 나도 보트 일 하면서 대학 다녔다 햄버거 알바보다 낫지 네
Can I play, too, or is it just for boys? So who's washing your jeep this weekend, Mr. Lombardo? The senior car wash, remember? Washing that old jeep of mine's sort of a waste of time, don't you think? Not at all. How about if Nicole and I do it? We're working as a team.	저도 해도 돼요? 아니면 남자만 할 수 있나요? 이번 주말에 누가 선생님 차를 세차해요? 3학년이 돌아가면서 세차하잖아요 내 고물차는 세차 하나 마나야 안 그래요 니콜과 제가 할게요 우리 둘이서 같이 할 거예요
I tell you what. I'm going out to the glades Saturday. Why don't you come over Sunday, and you can wash all the mud off? Deal. You know, I was counting on my mom to give me a ride today, but she's not here.	토요일에 습지 쪽에 갈 거야 일요일에 와서 진흙까지 깨끗하게 닦아줄래? 좋아요 오늘 엄마가 안 데리러 오셨거든요
Surprise, surprise. So I was wondering if, uh, you could give me one. Mr. Lombardo, you really wouldn't want me to walk, would you? I mean, like, something bad might happen.	의외죠 그래서 말인데 선생님께서 태워주시면 안 돼요? 롬바르도 선생님 걸어가게 하진 않으실 거죠? 나쁜 일 당하면 어떡해요?
What about you, Jimbo, you need a lift? Yeah, but I got my bike. Hey, no problem. Hey, try it! Suzie, you need a lift? We got room for one more.	지미, 너도 태워줄까? 좋아요, 그런데 제 자전거 때문에요 괜찮아 시동 걸어 봐 수지, 태워줄까? 한 자리 남았다
Jesus. Where'd she get those shoes? Whores for Less? Try it again. Nice to see you kids getting along. Don't forget Sunday. I won't. Okay. Is that Sam Lombardo? Hi, Mom. Why don't you come on in and have a drink?	세상에, 어디서 저런 신발을 샀지? 창녀들이 신는 싸구려 신발 같네 다시 걸어 봐 둘이 잘 지내는 거 보니 보기 좋구나 일요일이에요 알았다 샘 롬바르도 선생님이니? 엄마 뭐 좀 마시고 가세요
Sorry, Sandra. I gotta run. Hi, girls. Look. He forgot. I knew it. No, I didn't. Check out my jeep. Nice and dirty for you. But you might wanna wait till the other car leaves. You mean the Mercedes isn't yours, too?	죄송하지만 가봐야 해서요 어서 오거라 잊으셨나 봐 그럴 줄 알았어요 아니야, 안 잊었어 내 지프 좀 봐라 제대로 더럽혀 놨다 일단 저 차 나가면 시작해 저 벤츠는 선생님 차가 아니란 말이에요?
My Benz is blue. You know that, Nicole. Sam, I'm leaving. So where's your hose, Mr. Lombardo? The hose, Kelly, is right in front of the jeep. Kelly Van Ryan's gonna wash your jeep?	내 벤츠는 파란색이야 알잖아, 니콜 샘, 갈게 호스는 어디 있어요? 켈리, 호스는 차 바로 앞에 있다 켈리 밴 라이언이 자기 차를 세차해?
Come on, Barbara. It's for a good cause. Sam the philanthropist. Yeah, well, you know what they say. A little hard work never hurt anyone. Oh. Okay.	왜 그래, 바바라 좋은 마음으로 저러는 건데 박애주의자 납셨네 힘든 일 좀 한다고 죽는 사람은 없거든 알았어
It looks brand-new. Aren't you forgetting something? Your coupon. We gotta have it. Oh, yeah, that thing. Uh, can't we just... Rules are rules, Mr. Lombardo.	완전히 새것 같구나 뭐 잊으신 것 없어요? 쿠폰요 꼭 주셔야 해요 아, 그거 그냥... 규칙을 어기면 안 되죠
Okay, let me look for it. Oh, Mr. Lombardo? We're running kind of late. How about if Nicole goes on to the Mansons? You could give me a ride when you find the ticket.	그럼 찾아보마 롬바르도 선생님 저희가 가볼 데가 있어서요 니콜은 먼저 가봐야 한대요 쿠폰 찾으시면 저 데려다주세요
No, no, just give me a minute, okay? Go. Are you sure? Mmm-hmm. Oh, Frankie! Oh, God! Oh, God! Oh, God! Oh! Jesus H. Christ! What? Huh? Oh, nothing.	아니, 잠시면 돼 알겠지? 빨리 가 정말? 프랭키! 끝내준다 죽인다! 이런! 내가 못 살아! 왜 그래요? 아무것도 아니야
Come on. Hey, Art, this is a hell of a fish you caught. It's a barracuda. You're not gonna tell me you're gonna eat this thing. Why not? It's a barracuda. It's poisonous. It'll kill you.	계속해요 아트, 대단한 걸 낚으셨네요 바라쿠다야 설마 이거 드실 건가요? 그럼 안 되나? 바라쿠다는 독이 있잖아요 먹으면 죽어요
Shit, man, I could say that about most of the girls you date. Sandra, what's up? Kelly skipped school today, Sam. Have you heard anything? Not a word.	자네가 만나는 여자랑 다를 게 뭔가? 무슨 일이에요? 켈리가 오늘 결석했어 소식 못 들었어? 전혀요
Never mind. I found her. Pull! Listen, Sam. It was really good seeing you the other day. Look, Sandra, I'm real busy right now, so... I haven't found anyone who can handle my boat the way you can. Pull!	그럼 됐어 저기 있네 조준! 샘, 저번에 만나서 정말 반가웠어 지금 정말 바빠요 자기만큼 날 능란하게 다루는 남자를 못 찾았어
Yeah, well... I know you're fucking Barbara Baxter. So what? So maybe I'm a one-woman man now. Oh, poor Sam. You really think you're gonna get one of these Blue Bay women to marry you?	네 바바라랑 자는 거 다 알아 그래서 뭐? 이제 한 여자만 만날 거예요 어리석긴 네가 블루 베이 여자랑 정말 결혼할 거라 생각해?
Are you finished, Sandra? Grab a clue, honey. You're a hired hand. You're a good lay. That's as far as it goes. Enjoy it... While it lasts. Goodbye, Sandra.	말 다했어요? 자기, 정신 차려 넌 단지 머슴이야 좋은 머슴일 뿐이야 그 기간에는 가능한 끝까지 즐겨야지 끊을게요
Pull! You seem to find guns therapeutic. Maybe I ought to try it. So, let me guess. Which one of your deckhands is that? Whichever one I want.	조준! 총을 쏘면 마음이 좀 진정 되니? 나도 해봐야겠다 어디 맞춰 볼까? 대체 엄마의 남자는 누구예요? 내가 원하면 누구나 되지
Okay, Kelly, what's the matter? What is it? I miss Dad. Jesus... I miss him, too... Sometimes. No, you don't. He didn't have to kill himself, Kelly.	켈리, 뭐가 문제니? 얘기를 해 아빠가 보고 싶어요 세상에 나도 보고 싶어 가끔씩은 거짓말 마요 자살을 택한 건 네 아빠야
Oh, Kelly, I... I don't know why he did it. I really don't. Can I... Can I get you anything? Do you want a Valium? I was raped. What, honey? I couldn't hear you. I said I was raped. What?	켈리 네 아빠가 왜 그랬는지 모르겠다 정말 모르겠어 엄마가... 뭐 좀 갖다 줄까? 진정제라도 먹을래? 강간당했어요 뭐라고? 안 들려 나 강간당했다고요 뭐?
I was raped. By Sam Lombardo. Sam Lombardo? My daughter does not get raped in Blue Bay! And you're saying that Sam Lombardo raped her? That son of a bitch must be insane to think he can do this to me.	강간당했어요 샘 롬바르도 선생님한테요 샘 롬바르도? 내 딸이 학교 선생한테 강간을 당하다뇨! 샘 롬바르도 씨가 자녀분을 강간했다고요? 그 자식이 미치지 않고는 이럴 수 없어요! 밴 라이언 부인 부인의 심정은 이해합니다
We understand your feelings, Mrs. Van Ryan, but, please, we need some time with Kelly. We'd like to take her statement alone. Are you all right with this, baby? Yeah. Okay.	하지만 지금은 켈리와 이야기를 해야겠어요 단독 진술을 받고 싶군요 괜찮겠니? 네 알았다
Would you like to take a break for a minute? I just want to get it over with. We'd like to videotape this statement. Are you ready? He started rubbing my shoulders.	잠시 쉬었다가 할래? 빨리 끝내고 싶어요 진술을 비디오로 녹화할 거야 준비됐니? 제 어깨를 만지기 시작했어요
I let him. I mean, he's a nice guy. The next thing, his hand was in my shorts. You know, from behind. His fingers... His fingers... Take your time. They were in me.	그냥 놔뒀어요 좋은 분이니까요 제 반바지 안으로 손을 넣었어요 뒤에서요 손가락을... 손가락을... 천천히 하렴 제 안에 넣었어요
Both places, you know? Did he put himself inside you? Yes. I said stop. I screamed. I mean, that's how it sounded in my head. Did you try to fight him?	두 군데 모두요 삽입도 했니? 네 그만하라고 소리를 질렀어요 저는 제가 소리를 질렀다고 생각했어요 막으려고 했었니?
I... Well, he had my wrists pinned behind me. Then what? He kept saying, "Let it happen. "Let it happen." Then he just stopped. You mean he withdrew?	제 손목을 뒤로 묶었어요 그리고? 계속 같은 말만 했어요 "가만히 있어" "가만히 있어" 그리고 멈췄어요 그만뒀단 말이야?
I don't know. It's really hard to remember exactly. Try, Kelly. I know one thing he said. He said, "Don't worry. I didn't come." I can't forget that.	몰라요 정확히 기억이 안 나요 떠 올려 봐, 켈리 그 말은 기억나요 "걱정 마, 사정은 안 했어" 그 말을 잊을 수 없어요
He said, "No little girl can ever make me come." "No little girl can ever make me come." Jesus. Too bad. We might have had some physical evidence. What?	"애들하고 해서는 오르가슴을 느낄 수 없어"라고 했어요 "애들하고 해서는 느낄 수 없다"라, 세상에 정말 안됐어 물리적인 증거가 필요한데 왜?
Maybe there's no physical evidence because nothing happened. You want my gut? There it is. I think she's acting. I think she set it up to be alone with him so that he could come on to her.	아무 일도 없었기에 증거는 없을지도 몰라요 제 직감을 말해 볼까요? 저건 연기예요 둘만 있는 데서 그를 유혹하려고 했을 거예요
She's upset because he didn't. Maybe she set it up that way. Maybe not. Gloria, the line I have on this guy, he's done half the women in Blue Bay. That doesn't make him a rapist.	선생이 거절하자 화가 났겠죠 그럴지도 모르지만 아닐 수도 있어 내가 알기로 블루 베이에서 소문난 바람둥이던데 그렇다고 강간범이라는 증거는 없어요
What about asking her to take a polygraph? What about asking the Pope to take a piss test? This is Blue Bay, Gloria. You ask a Van Ryan to take a lie-detector test, and Tom Baxter'll cut you off at the knees.	거짓말 탐지기를 써 보자고 하는 건 어때요? 지나가던 개가 웃겠군 여기는 블루 베이야 글로리아 거짓말 탐지기를 쓰자고 했다간 톰 백스터가 널 자를 거야
What? Are you afraid of Tom Baxter now? What? Are you afraid of Sandra Van Ryan... Okay, end of discussion. You both know what to do. Start with his neighbors, his co-workers. You talk to Kelly's friends. You know what that'll mean for Lombardo. Yeah, and you heard the Van Ryan girl's statement. The guy's dirty. Bring ...	톰 백스터가 무섭다고? 산드라 밴 라이언이 무서운 거야? 자, 회의는 끝났어 둘 다 할 일은 알지? 이웃과 선생들부터 시작하고 켈리 친구들도 만나 봐 그럼 그 선생 입장은요? 알아 켈리 진술 들었잖아 추잡한 자식이야, 시작해
All right. Good work, Jimbo. I'll see you Monday. All right. This is what's left of my sailing class. Talk to me, Artie. Kelly Van Ryan is accusing you of rape.	좋아 잘했다, 지미 월요일에 보자 네 보트 수업에 남아 있는 마지막 학생이에요 아트, 말씀하세요 켈리 밴 라이언이 자네를 강간죄로 고소했네
Jimmy told me. Apparently, I'm the last one to know about it. Sam, I, uh... Look, Sandra Van Ryan has been on the horn all day with every member of the school board.	지미한테 들었어요 저만 모르고 있었더라고요 샘, 나는... 산드라 밴 라이언 부인이 학교 이사회에... 온종일 그 일을 얘기하고 있네
She's pushing for suspension. And that's it? The board's just gonna roll over for Sandra Van Ryan without hearing my side? This is insane. I'm innocent, goddamn it.	정직 징계를 내려달라고 말이야 이사회는 제 말은 듣지도 않고 부인 말만 따르는 겁니까? 이건 말도 안 돼요 전 아무 짓도 안 했어요!
All I can tell you, Sam, is hang in there. They clear you of this mess, you get reinstated... The point is, you never get clear of something like this.	샘, 일단은 견뎌 보게 혐의를 벗으면 복직할 수... 이런 일은 평생 따라다녀요
It stays with you. It follows you around, forever. You're gonna need an attorney. Right, and maybe you can tell me which attorney in South Florida is gonna want to go up against the Van Ryans in court.	꼬리표처럼 영원히 낙인찍히겠죠 변호사를 선임해 남 플로리다에 있는 어떤 간 큰 변호사가 밴 라이언 집안에 맞서겠어요?
I'm here to see Ken Bowden. Do you have an appointment? Uh, yeah. Sam Lombardo. Okay, then. Mr. Bowden, 30's here. Will you show him in, please? So what brings you to this part of town?	켄 보든 씨를 만나러 왔습니다 예약하셨어요? 네, 샘 롬바르도입니다 잠시만요 10시 반에 약속하신 분 오셨어요 들어오시라고 해 무슨 일로 오셨습니까?
Well, I was, until yesterday, a guidance counselor at Blue Bay High School. A student there is accusing me of rape. Male or female? The student is Kelly Van Ryan. As in Sandra Van Ryan?	블루 베이 고등학교의 상담 교사로 일했었습니다 그런데 한 학생이 저를 강간죄로 고발했습니다 남학생요? 여학생요? 켈리 밴 라이언이란 학생요 산드라 밴 라이언의 딸요?
As in I'm fucked. Why don't you tell me about it? Well, shit, where do I begin? Start with your relationship with the girl, Kelly. She's a student. I was her guidance counselor. Beyond that, there was no relationship.	네, 이제 망했어요 일단 말씀해 보세요 뭐부터 시작해야 하지? 일단... 켈리라는 학생과의 관계부터 말씀해 보세요 제 학생이고 저는 상담 교사일 뿐 그 이상도 그 이하도 아닙니다
Well, you got nothing to worry about. What did you do to your neck? This? I don't have to wear it all the time. There was an insurance guy around here earlier.	그럼 걱정할 것 없네요 목은 어쩌다가 그랬어요? 이거요? 이제는 빼도 되겠네요 아까 보험 회사 사람이 있었거든요
All right. Let me tell you how I charge. Georgie, hey. We gonna catch some wind? Mr. Lombardo, I'm afraid I can't park your car today. You can't park me? I'm meeting Barbara for lunch.	자, 비용 얘기를 해드리죠 조지, 보트 탈래? 죄송하지만 오늘은 주차해 드릴 수 없어요 무슨 말이야? 바바라와 점심 먹으러 갈 거야
Can you get this parked, Georgie? We're running late. Right away, Mr. Baxter. You're finished here, Lombardo. Take a hike. Barbara, let's go. Maybe you didn't hear me, Lombardo. You're finished in Blue Bay.	주차 좀 해주겠나, 조지? 늦어서 말일세 바로 해드리죠, 백스터 씨 여기서 자네 인생은 끝났네 다른 데로 가게 바바라, 가자 내 말을 못 들었나 보군 블루 베이에서 자네는 끝났어
I find you around my daughter again, you'll be finished, period. Get the fuck out of here. Mr. Lombardo, please. It's all right, George. Sam, honey. Haven't seen you in a while.	내 딸 주위에 또 얼씬대면 내가 영원히 끝장을 내주지 당장 꺼져 가세요 괜찮아, 조지 샘, 오랜만이네요
Welcome back. Rum and Coke. Hey. Are you all right? Huh? I'm fine. Cool? That's too bad, motherfucker. Sam? Lombardo? Whoa, man! It's me.	잘 왔어요 럼앤콕으로 줘요 이봐요! 괜찮소? 괜찮아요 정말요? 그것참 안됐군 이 자식아! 샘? 롬바르도 씨? 진정해요! 접니다
Sorry, man. Things have been getting a little weird around here. I can see that. Come on in. You're sure this Frankie Condo guy is the guy that did this to you?	죄송해요 주변이 살벌해져서요 그런 것 같군요 들어오세요 프랭키 콘도라는 사람이 한 짓이 확실합니까?
It was him, all right. He was driving Sandra's Range Rover. You tell that story to the cops, we can go after Sandra Van Ryan right now. Forget it. The lady has deep pockets. Believe me, I know how deep her pockets are. I thought I might be able to save my house, some sort of equity loan. Guess who's on the board of dir...	확실해요 밴 라이언 부인의 차를 몰고 있었어요 경찰한테 말하면 밴 라이언 부인을 조사할 수 있어요 관두세요 돈이 넘쳐나잖아요 그 재력으로 못 할 일이 없죠 집하고 주택 대출 자금이라도 지켜보려고 했는데 은행 이사회에 누가 앉아 있게요?
I don't need any more trouble from this woman. You think making some sort of statement's gonna stop her? With the shit I got on Kelly? Yeah. A year ago, when her old man blew his brains out, Kelly lost it, ran away. They found her in a fleabag motel someplace, coked out of her gourd.	더 이상 이 여자한테 당하기 싫어요 진술 몇 개 갖고 막을 수 있을 것 같습니까? 켈리에 대해 내가 얻은 정보로요? 그럼요 1년 전에 아버지가 총으로 자살했을 때 켈리가 실성한 채 가출을 했어요 싸구려 모텔에서 찾았는데 코카인에 절어 있었답니다
Meanwhile, you, Sam, are voted educator of the year... They put the two of you in front of a jury, they're gonna look stupid. They know it. Why do you think they haven't taken your statement yet?	당신은 올해의 교육자 상인가... 밴 라이언이 불리해요 그쪽도 그걸 알고 있죠 왜 당신의 진술을 안 받는다고 생각해요?
Right? Ken, I don't fuck my students. He's just showing off for you now. Evening, Ruby. I see you still got Walter. I was hoping something had eaten him by now. Can I help you with something? Suzie called us.	그렇죠? 켄, 전 학생들하고 그런 짓 안 해요 두 분을 위해 보여주는 거예요 안녕하세요 아직도 월터를 데리고 있네요 지금쯤 뭔가에 잡아먹히길 원했는데 무슨 일로 왔어요? 수지가 불렀어요
Where would we find her? You know the way. You, uh, won't shoot her, will you? Huh? I don't believe she's armed. Yeah? Jesus, it took you guys long enough.	어디에 있습니까? 잘 알잖아요 수지를 쏠 건 아니죠? 수지한테 총은 없을 거예요 누구세요? 왜 이렇게 오래 걸렸어요?
I mean, what if someone was trying to strangle me or fuck me in the ass, even? I mean, you guys do sex crimes, right? My partner, Detective Perez.	누가 날 목 졸라 죽이거나 그 짓이라도 하면 어쩌려고요? 내 말은 두 분이 성범죄를 담당하잖아요? 내 파트너인 페레스 형사야
It's Celine. He's okay. He had a pretty good line on what cheap fucks people are. Yeah. So, Suzie, you called us, remember? Did they arrest Mr. Lombardo?	셀린이 쓴 책이에요, 싸구려 같은 인간들에 대해 잘 썼죠 수지, 사람을 불렀으면 용건을 말해야지 롬바르도 선생님 체포됐어요?
No. Will they? I don't know. That bothers you? I want to go outside. When was this that Sam Lombardo gave you the ride? About a year ago. When you arrived at your trailer, was anyone there?	아니 체포할 건가요? 몰라 그게 신경 쓰여? 밖으로 나가서 얘기해요 언제 롬바르도 선생님이 널 태워줬니? 1년 전에요 집에 도착했을 때 누가 있었어?
No. So you were alone. Yeah. Did he come in with you? I guess. You guess. Well, did he or didn't he? Okay. Yeah, he did. And then what? Did he touch you? Did you, maybe, flirt with him a little?	아뇨 그럼 혼자였겠네 네 너랑 같이 들어갔어? 아마도요 "아마도"라니? 맞아, 아니야? 네, 같이 들어갔어요 그리고 널 만졌어? 둘이 연애질이라도 했어?
Suzie, look, I know you feel bad. Just tell us the truth. I didn't say a thing to him. He just... He put his arm around me and told me I was pretty.	수지, 안 좋은 기억인 건 알아 사실대로 말해봐 난 아무 말도 안 했어요 그가 어깨에 팔을 두르곤 내가 예쁘다고 했어요
I could be really pretty, he said. Did you ask him to stop? Shit. What difference does it make? No one's gonna believe me anyway. Did this man rape you? Did Sam Lombardo rape you? Yeah. Okay? He did.	정말 예쁘다고 했죠 하지 말라고 했어? 제길! 무슨 상관이에요? 날 안 믿잖아요 롬바르도가 널 강간했니? 네, 그랬어요
He pushed me to the floor, and he did it to me. Now, are we done? Almost, Suzie. Almost. At some point, were you able to fight him off? No, he stopped by himself.	날 바닥에 밀치고 강간했어요 됐어요? 거의 거의 그에게 반항해서 밀쳐냈니? 아뇨, 스스로 멈췄어요
Okay? Is that it? Leave me alone. Don't touch me! All right, take it easy. Take it easy. He stopped. And that was it? He just left? Yeah. He did say one thing first.	됐죠? 그만 귀찮게 해요 건들지 마요 미안, 진정해 그가 멈췄다 그게 다였어? 그리고 그냥 떠났어? 네 한마디 하고서요
What was that? He said, "No little bitch can ever make me come." Open the gate. You know, it's really a bad news, good news situation. I'm telling you, Ken, I'm innocent. You are preaching to the choir. You're not alone.	뭔데? "어린 애로는 절대 못 느낀다"라고요 문 열어 좋은 소식과 나쁜 소식이 있소 맹세코 난 결백해요 난 당신을 믿어요, 힘내요
So you're the new chicken licker. Sandra, can we get your comment on the case? Can you tell us anything? Anything? Are you feeling confident about the case?	새로 온 애송이군 산드라 씨 한 말씀 해주세요 지금 심정이 어떠세요? 심경이 어떠세요? 승소할 거라 보세요? 네
Now just arriving, Sandra Van Ryan, jet-set real estate heiress and part of the powerful Blue Bay elite. And the girl from the wrong side of the tracks.	블루 베이의 재력가인 산드라 밴 라이언이 도착했습니다 또 다른 피해자 가족도 왔네요 최종적으로 배심원단은...
Reporting live from the courthouse steps, I'm Nancy Duerr, Eyewitness News. The State of Florida v. Sam Lombardo. The honorable Sylvia B. Waxman presiding. All rise.	법정에서 낸시 두어가 보도 드립니다 아이위트니스 뉴스입니다 플로리다 주 대 샘 롬바르도 사건입니다 실비아 왁스먼 판사님이십니다 모두 일어나세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.