Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Yeah. Sure, Chuck. That I do. Hey, all you cool cats and kittens. It's me, Joel McHale. And as you're all aware, we're currently in the midst of a global pandemic.	그래, 척 그건 사실이지 반가워요, 멋진 고양이 여러분 조엘 맥헤일이에요 아시다시피 지금은 세계적인 팬데믹 시기입니다
Tiger King fever! Like you, I've devoured all seven episodes and I'm still craving more. So, I called up Netflix and insisted on hosting a glitzy follow-up special with the highest possible production quality.	바로 '타이거 킹' 열병이죠 저도 여러분처럼 전편을 시청했고 더 많은 이야기를 듣고 싶었어요 그래서 넷플릭스에 연락해 스페셜 후속편 제작을 요청했죠 그것도 최고의 퀄리티로 제작하자고 말이에요
So, we've gathered some of the key players for a look back at the twists and turns of the Tiger King saga, and we'll find out where their lives have taken them since the show ended.	우리에게 '타이거 킹' 연대기의 깜짝 반전들을 되짚어 줄 거예요 촬영 후 이어진 이들의 삶에 대해 직접 전해 듣게 되겠죠
What is it like outside the mulletted realm of Joe Exotic? How does it feel when the world turns you into a meme? And is the Wi-Fi signal at their home strong enough for a one-on-one interview?	꽁지 머리 조 이그조틱이 사라지고 이들은 어떻게 살고 있을까요? 세상이 내 얼굴로 짤을 만들면 기분이 어떻죠? 그리고 그들 집에 설치된 와이파이의 속도로 과연 인터뷰가 가능할까요?
Hmm. Those questions and more are about to be answered. This is "The Tiger King and I." How are you, man? Oh, just living clean. Loving Jesus. What's up with you?	이것 외의 여러 궁금증을 지금부터 풀어드릴게요 지금부터 '왕과 나'를 시작합니다 잘 지냈어요? 예수 안에서 건전하게 살고 있죠 조엘은 어때요?
I'm clean living and loving Jesus, too. This is great. He's deeply compelling. Erik, welcome to the after show. -Thanks for having me. -Did you wash your glorious hair today?	저도 예수 안에서 건전합니다 좋은 소식이네요 굉장히 매력적인 분이에요 에릭, 후속편에 온 걸 환영해요 - 고맙습니다 - 그 눈부신 머리는 감으셨나요?
No. What's the point, you know. I'm gonna get peed on every day, so... Erik, this whole thing is possibly now the biggest documentary in human history.	아뇨, 씻을 필요 있나요? 어차피 매일 오줌을 맞아서... 세간의 주목을 받은 다큐는 인류 역사상 처음일 거예요
How has your life changed? I haven't seen it. I really haven't. -You haven't seen it? -Ten minutes. No! No. And I need to, because, uh, that way, Uh, you know, I... I don't know where they're coming from or what...	에릭의 인생은 어떻게 변했죠? 솔직히 아직 안 봤어요 정말이에요 - 안 보셨다고요? - 10분쯤 보고 못 봤어요 언젠가 보긴 봐야죠 지금은 뭔 얘기를 하는 건지 전혀 모르겠어요
You know, so-- No, I haven't seen it. Why haven't you seen it yet? I have to ask. I work! You need to tell Jeff and Lauren to give you a couple of hours off to start in on this thing. When was the last time you went out in public?	아직은 안 봤습니다 왜 아직 안 보신 거죠? 물어보고 싶네요 일하잖아요! 제프랑 로런한테 말하세요 다큐멘터리를 봐야 하니까 하루 두어 시간만 쉬게 해달라고 밖에 나가본 지 얼마나 되셨죠?
Like to a... You know, to a mall or a Walmart or something? About three days ago. It's rather odd, walking through the parking lot and everybody's got their cell phones out and... Yeah, I'm just a... just a fucking guy, you know.	쇼핑몰이나 마트 같은 곳 말이에요 3일 전인가? 좀 이상하긴 해요 제가 주차장을 걸어가면 사람들이 휴대폰을 들고 있는데 전 그냥 지극히 평범한 사람일 뿐이거든요
And your current title remains Head Zookeeper? Oh... Uh, yeah. Um... Major asshole, uh... I don't know. Do you have any regrets about your time with Joe?	그럼 지금 직책도 '직원 대표'인 건가요? 네, 그렇죠 '개새끼 대표'일지도 모르고요 조와 보낸 시간을 후회하진 않나요?
Sure. Oh, yeah. Um... Give me your top 200. No, I'm kidding. What's in the top five? It... It's... It's been in the back of my head. I think about it a lot. A lot of times, when we put cats down and... And... They used me because just by my appearance, or my voice, you know, uh, I could get a cat up the side of a cage ...	그럼요, 후회하죠 제일 후회되는 거 200개만요 농담이고 5개만 알려주세요 그때가 계속 떠올라요 주로 많이 생각나는 게 호랑이를 안락사시켰을 때죠 그때 저를 이용했거든요 제 모습을 보여주고 목소리를 들려주면 그렇게 진정제를 투여한 다음 안락사시키곤 했거든요
You know, those cats trusted me up until the end and somehow... Sometimes, I swear they're like, "Dude, you let me down" kinda thing. I could see it in their face and their eyes.	그 호랑이들은 죽을 때까지 저를 믿었던 거고 가끔은 호랑이들의 목소리가 들렸던 것 같아요 '네가 날 배신했어' 이런 목소리요 아이들의 얼굴과 눈에서 느껴지더군요
When you have to do that to a cat, I assume there's a medical or a... Or something's going on with the cat that it can't continue to live. Hmm, you would think. But no.	안락사하는 호랑이들은 아마 병이 있거나... 계속 살 수 없는 상태라서 그랬던 거겠죠? 그렇게 생각하시겠지만 아니에요
Oh. Even before all this happened, Jeff asked me once, I mean, point blank, where do my loyalties lie. "I'm here for the cats." Who do you think had it better at the zoo, the animals or the workers?	그 모든 일이 일어나기 전에 제프가 저한테 대놓고 물어봤어요 제가 누구에게 충성하는지요 '내가 아끼는 건 호랑이다' 누가 더 좋은 대우를 받았죠? 동물들인가요, 직원들인가요?
The animals. Yeah. Joe was just a... He was an asshole, man. I mean, you couldn't talk to him and... without getting yelled at. I mean, he'd run people off in 20 minutes.	동물들이죠 직원들과 대화할 때마다 무조건 소리를 질렀고 20분 만에 사표 내게 만들었어요
And just by the just absurdly crass things that would come out of his mouth. And so, obviously, as you've just been saying, you're still working with animals. And by that I mean, Jeff Lowe. How is it working out working for him?	남 기분은 배려하지 않는 온갖 못된 말들을 쏟아냈죠 아까 에릭이 말씀해 주셨지만 아직 제프 로우 밑에서 동물들과 일하고 계시는데 제프 밑에서 일하는 건 어떤가요?
It's pretty relaxed. I mean, there's not the random, uh, you know, yellings at, and just... You know, just for no reasons. And pretty calm guy. Have you met the nanny?	침착한 분위기예요 예전처럼 갑작스럽게... 이유도 없이 소리치거나 그런 일은 없거든요 제프는 꽤 조용한 사람이에요 돌보미는 만나셨나요?
I just saw her booty and that's about it. Now, I'm really shifting gears here, but do you think Joe should be free? Do you think he should be a free man?	돌보미 엉덩이 정도는 봤네요 갑자기 강도 높은 질문이지만 조가 풀려나야 한다고 생각하세요? 풀려나도 될까요?
No! Not no, but fuck no. Yeah. Twenty-two years doing federal time... What's that guy, like 56, something like that? He's gonna die in there, so... -Yeah. -Good riddance.	아뇨, 절대 안 되죠 네 감옥에서 22년 살아야 하는데 지금 한 56살 정도 됐을걸요? 그럼 안에서 죽을 테니까 - 네 - 다행이죠
Yeah. All right. Wow. That is... Powerful statement. Can you imagine what he must be like in jail right now, now that he finally got what he wanted, which was an extreme amount of fame and press?	네, 알겠습니다 강렬한 발언이네요 조는 엄청난 명예와 명성을 얻고 싶어 했는데 결국 그걸 성취했잖아요
I'm pretty sure they don't have access to Netflix or anything. -So he can't even get to see it. -Right. I love irony. So, that's that. This is a very serious question, Erik. You're being compared to Vince Neil. -Does... Are you flattered by that? -Oh, God.	감옥 안에서 넷플릭스를 틀어주진 않을 거예요 - 그래서 본인은 못 느끼겠죠 - 그러네요 전 아이러니를 좋아해요 그럴 거예요 아주 진지한 질문이에요, 에릭 빈스 닐 닮은꼴이라고들 하던데 - 맙소사! - 기분이 좋으신가요?
I fucking hate Mötley Crüe. Does it... Oh. wow. This is... You're hearing it now, Mötley Crüe. Wow. They never been my thing. Uh-uh. Nah. It was too... Too plastic, man. It was... Yeah, I'm sorry.	모틀리 크루 존나 싫어하는데 오, 저런 들으셨죠? 모틀리 크루 여러분 제 취향이 아니에요 노래가 너무 인위적이랄까요 뭐, 미안합니다
Yeah. Well, you're obviously... You also have a much lower body fat percentage than Vince Neil does right now. I didn't say that. That came outta your mouth, okay?	네, 그래도... 지금의 빈스 닐보다 체지방률은 훨씬 낮으시잖아요 전 그런 말 안 했어요 조엘 생각이겠죠
That did. And Vince probably will come after me. It'll be a slow walk to get me, but... Well, Erik, you seem like, uh, the genuine thing. You seem like a dang good guy.	맞습니다 빈스가 절 잡으러 오겠어요 천천히 걸어서 오셔야겠지만... 에릭은 솔직하신 분인 것 같아요 아주 좋은 분인 것 같고요
Well, thanks, man. Don't stick your hand in a cage anytime soon. Do that every day. Oh, okay. Well, just do it, you know, just a finger or two is fine.	고마워요 케이지 안에 손 넣는 일이 없기를 빌겠습니다 매일 넣고 있는데... 그렇군요, 손가락 한두 개 정도는 잃어도 괜찮지 않을까요?
Yeah. I've been down that road, too. It's really not that bad. You know what I tell everybody? "Until it stops, and then you're good." Well, thank you again. Anything else you'd like to add?	네, 잃을 뻔한 적도 있었어요 그리 나쁘진 않아요 사람들한테 해주는 얘기인데 '시간 지나면 안 아프니까 괜찮아요' 다시 한번 감사드려요 더 하실 말씀 있으세요?
No matter what anybody else says, okay, yeah, all my teeth are jacked up. I'm sorry, I'm old, man. It's what happens. It's gonna happen to you, too.	그런 얘기가 있더라고요 제 치아가 엉망이라고요 미안하지만 늙어서 그래요 늙으면 이렇게 되고 여러분도 이렇게 될 거예요
And no, I don't do meth. I never have. I like sleeping too much. I used to have a drinking problem. Now I do not. So, ah, fuck all y'all, man. These two Tiger King participants either stole the zoo or saved the zoo.	그리고 전 태어나서 메스암페타민 해본 적 없어요 잠을 사랑하거든요 알코올 문제는 있었지만 지금은 깨끗합니다 그러니까 다들 엿 드세요 다음은 동물원을 뺏었다고 할 수도 구했다고 할 수도 있는 두 분이죠
But either way you look at it, they have an open marriage. It's Jeff and Lauren Lowe, everybody. I have a big question for you, Jeff, right off the top.	어느 쪽이 맞는진 몰라도 개방혼 관계인 건 사실입니다 제프와 로런 로우 부부입니다 처음부터 제프에게 중요한 질문을 던질게요
How many Affliction t-shirts do you own? I bet you I've got 60 or 70. That's terrifying. The zoo is shut down, obviously, right now, because of the pandemic?	'어플릭션' 티셔츠를 몇 개나 갖고 계신 거죠? 60~70개 정도 있을 거예요 무서운 대답이네요 지금은 팬데믹 때문에 동물원이 폐쇄된 상태죠?
-Yes. Mmm-hmm. -Yes. Are the tigers keeping six feet away from each other? And how's the nanny working out? -The nanny's excellent. -She's hot.	- 네 - 맞아요 호랑이들도 서로 2m 거리를 두고 있나요? 돌보미는 어떤가요? - 아주 잘하고 있어요 - 섹시해요
Yeah, she's excellent. You've seen her. Yeah. Oh, yeah. We gotta look that up. When you guys look back on the series... Obviously, now it's the phenomenon.	훌륭해요, 조엘도 보셨잖아요 네, 그럼요 이따 찾아봐야겠네 두 분 다 시리즈를 보셨을 텐데 지금 엄청난 화제가 됐잖아요
Were you happy about how you were portrayed? No. I mean, I think they tried to sensationalize the story a little bit to give it a villain. And villain is right here.	다큐에 나온 두 분 모습이 만족스러운가요? 아뇨, 제작진은 이야기에 화제성을 더하기 위해서 악역을 넣어야 했는데 그 악역이 바로 저인 거죠
You did say, Jeff, everybody starts out well with you and ends bad. All these guys come to me when they're in trouble, like Joe. And then as soon as I help 'em, and I no longer help them, -they turn on me. -They backstab.	하지만 자기와 만난 사람은 시작은 좋은데 끝은 안 좋다고 하셨잖아요 다들 조처럼 상황이 안 좋을 때 저를 찾아와요 그렇게 제 도움을 받다가 제가 도움을 중단하면 - 절 배신해요 - 뒤통수 치죠
You know what, I'm getting used to it. I don't know where you found Allen, but he's the most terrifying person I've ever seen on camera. -You know, he's the kindest... -He is the sweetest. He's the sweetest hitman you ever could hire.	이젠 익숙해졌어요 앨런을 어디서 찾으셨는지는 모르지만 제가 지금까지 TV에서 본 사람 중에 제일 무서워요 - 착한 사람이에요 - 엄청 다정한데 제가 본 청부 살인자 중엔 가장 착하죠
He's got the eyes of a wolf, to me. It scares the hell outta me. A question from a Facebook fan. I don't have an answer for that. 'Cause when we saw that, we were like...	전 그분 눈이 늑대 눈 같더라고요 그래서 너무 무서웠어요 페이스북 팬이 해준 질문이네요 그건 모르겠네요 처음 봤을 때 이런 반응이었거든요
"What the hell is going on?" I think Erik, for some reason, wanted to see Allen in a bathtub. It was hot and terrifying all at the same time. Kinda slexy, wasn't it? How many times have you guys watched it?	'저게 무슨 꼴이지?' 아마 제작자인 에릭이 욕조 장면을 원했던 것 같아요 섹시와 공포가 공존하는 장면이었어요 더럽게 섹시했다고나 할까요 시리즈는 몇 번 보셨죠?
-One painful time. -One time. We watched it, like two hours... Do you have more biker jackets than you do Affliction shirts? I don't think I saw the same jacket twice during the series.	- 한 번 봤는데 괴로웠죠 - 한 번요 두 시간이었나... '어플릭션' 티셔츠보다 바이커 재킷이 더 많은가요? 한 재킷이 두 번 이상 나온 걸 본 적이 없거든요
-I have quite a few, um... -Yeah. You know, and I started wearing the leather because of the tigers. We don't declaw, and my arms were just getting ripped all to hell, so I always... Now, it's just that I'm Fonzie.	- 꽤 많긴 하죠 - 네 가죽 재킷을 입은 이유는 호랑이들 때문이에요 발톱을 제거하지 않아서 팔이 걸레짝이 되고 있었거든요 그래서 입게 됐고 지금은 거의 대명사가 됐죠
Jeff, how do you respond to people who say that Joe was set up? It's a complete crock of shit. You guys saw all the videos that Joe was posting.	제프, 조가 모함을 받았다는 주장에 대해 어떻게 생각하시죠? 말도 안 되는 헛소리예요 조가 올리는 동영상을 다들 보셨잖아요
-Joe was his own worst enemy. -Yeah. He should have gone on the stand and testified against himself. Those videos where he's shooting Carole, hanging Carole, blowing Carole up... -The blow-up dolls. -...putting rattlesnakes in her mailbox.	- 조는 자기 무덤을 팠어요 - 네 자기 재판에 증인으로 섰어도 됐을 거예요 조는 동영상에서 캐럴 모형을 총으로 쏘고 목매달고 터뜨리고 - 튜브 인형요 - 우체통에 뱀을 넣었잖아요
"Who's gonna finish this bitch?" "Who's gonna go get this bitch?" Joe didn't get set up. Joe killed the tigers, he admitted to killing the tigers from jail.	'저년 누가 죽일래?' '저년 누가 잡을래?' 조는 모함받은 게 아니에요 조는 호랑이를 죽였고 감옥 안에서도 호랑이 죽인 걸 인정했어요
Um... Uh... And they were healthy tigers. -They were two to three years old. -He said they were sick. They were beautiful, healthy tigers that he called over to the fence and he shot 'em in the head because he needed the cage space.	게다가 건강한 호랑이들이었죠 - 두세 살이었어요 - 네, 아프다고 하면서 건강하고 예쁜 호랑이들을 울타리 쪽으로 유인해서 머리에 총을 쐈어요 케이지 공간이 부족하단 이유로요
So Joe goes out there and makes the room for these cats by killing five beautiful, healthy tigers. Do you remember, they said they found a bug, the antenna that was coming out of the office?	조는 다른 호랑이를 수용할 공간을 만들려고 건강하고 예쁜 호랑이 다섯 마리를 죽인 거예요 도청 장치 찾은 거 기억나세요? 사무실 안에 안테나가 있었다고 했잖아요
-Were you there when that happened? -Oh, my God! That's a crock of shit. That's a two-way radio antenna. That's for our radio systems here. I think that John Reinke put... It's one of those magnetic antennas that... Josh Dial said that.	- 그때 거기 계셨나요? - 맙소사 그건 거짓말이었어요 송수신 라디오 안테나였죠 여기서 쓰는 무전 장치예요 존 레인키가 설치한 자석 안테나였을 거예요 조시 다이얼이 그랬죠
James Garretson implied that he had more dirt on you as he rode off into the sunset on that jet ski to "Eye of the Tiger." Wasn't that sexy? That was... He is a sexy man.	제임스 개럿슨은 제프가 범죄와 연루됐다고 했었어요 '아이 오브 더 타이거' 노래가 흘러나오고 제트스키 타면서 노을을 향해 달렸잖아요 섹시하지 않아요? 그 친구 참 섹시하죠
Are you worried at all about that? Not at all, because what James Garretson fails to remember is I know the truth. I know why he cooperated with the feds. Yeah.	그 얘기는 걱정되지 않으세요? 전혀요, 제임스 개럿슨이 생각 못 한 게 있는데 전 진실을 알아요 왜 제임스가 연방 당국에 협조했는지 알죠
-It wasn't over a lemur. Trust me. -Exactly. We went to my attorneys and my attorney said, Did you report James Garretson's hairdresser to the feds?	- 여우원숭이 때문은 아니에요 - 맞아요 제 변호사와 얘기했는데 이렇게 말해줬거든요 제임스 개럿슨의 이발사를 연방 당국에 신고한 건가요?
Yeah. I gotta ask. Do you think Carole killed her ex-husband? -Abso-fucking-lutely. -Yeah. And there's no question in my mind that she did it and, you know, we've claimed that for years and years and years.	네 이 질문을 드리죠 캐럴이 전남편을 죽였을까요? - 두말하면 잔소리죠 - 네 캐럴이 범인이라는 걸 믿어 의심치 않고 있어요 우린 몇 년 동안 그렇게 주장해 왔고요
What's more disturbing, the fact that Carole may have killed her ex-husband or her wedding photos with Howard? Ooh! I don't even know what to say to Howard about that.	캐럴이 전남편을 죽였을지도 모른다는 것? 아니면... 캐럴과 하워드의 결혼사진? 그 사진에 관해선 하워드한테 할 말이 없어요
That's almost more disturbing than the murder. Joe is obviously more famous than he ever could have possibly imagined. How difficult do you think it is for him to be locked away right now?	살인보다 그 사진들이 더 불쾌한 것 같아요 조는 자신이 예상했던 것보다 훨씬 더 유명해졌어요 이 와중에 갇혀 있다는 게 조에게는 얼마나 힘들까요?
Well, we're getting reports that he's trying to get to a computer so he can respond to his fans. You know, this is the notoriety and fame that Joe always wanted. And it's pretty ironic that now he's stuck in a cage and can't even enjoy it.	제가 듣기로는 컴퓨터를 쓰려고 알아보는 중이라고 하네요 팬들과 소통하겠다는 이유로요 그동안 조가 간절히 원해 왔던 명성을 얻었지만 정작 본인은 케이지에 갇혀서 즐길 수 없다는 게 아이러니한 것 같아요
The USDA tried to take him down. PETA has tried to take him down. -Humane Society tried to take-- -Carole Baskin tried. Carole Baskin spent $2.5 million trying to take him down.	농무부에서도 조를 노렸고 PETA에서도 조를 노렸고 - 휴메인 소사이어티도 노렸고 - 캐럴 배스킨도요 캐럴 배스킨은 조를 잡으려고 250만 달러까지 썼어요
And we're the ones that did it. Would you guys do another series of episodes if it was offered? I don't know. They can't attack me legitimately, so they try to associate me to every criminal since El Chapo. And it's just not fair.	그런데 결국 우리가 잡았죠 다음 시리즈가 제작된다면 참여할 생각이 있나요? 모르겠어요 날 법적으로 공격할 수 없으니까 엘 차포 같은 범죄자와 동일시하려고 하는데 억울합니다
Are you saying that you worked with El Chapo? -Only to help dig the tunnels. -No. He managed the zoo and managed to keep up with Joe even though he has no legs.	엘 차포와 일한 적이 있다는 뜻인가요? - 아뇨 - 땅굴 파는 것만 도왔습니다 동물원 관리자로서 두 다리가 없음에도 불구하고 조를 감당했던 분이죠
John Reinke. John, thank you for coming back. How are you doing? I'm doing good. Thanks for having me. Did you ever imagine anything like this? I just done a documentary. I can't imagine how... You're a star, not me. I can't imagine how y'all deal with this every day.	존 레인키입니다, 존 돌아와 주셔서 고마워요 잘 지내셨어요? 잘 지냅니다, 불러줘서 고마워요 이 정도의 여파를 예상하셨나요? 다큐멘터리에 나온 것뿐이죠 이렇게 큰 관심을... 조엘 같은 분이 스타죠 이렇게 큰 관심을 어떻게 감당하시는지 몰라요
Well, I was a star... 2009 was a big year for me. Everyone seems so committed to their jobs and they love the cats so much. Would you say you were committed to Joe or the animals?	과거에 스타이긴 했죠 2009년이 전성기였어요 직원들 모두 일에 헌신적이고 호랑이들을 좋아하는 것 같아요 존은 조에게 헌신했나요? 동물들에게 헌신했나요?
Definitely the animals. When my legs actually got bad, and I had to have the other one amputated, it kept me going. I looked forward to taking care of the animals.	당연히 동물들이죠 남은 한쪽도 절단해야 했는데도 다시 동물들을 돌볼 생각에 힘을 낼 수 있었어요
Seeing the ones that I've raised and watched them grow up. Animals don't give you any crap, just people. That's one of the slight hazards of the job.	제가 직접 키운 아이들이 자라는 모습이 힘이 됐어요 동물은 속을 썩이지 않아요 사람이 속 썩이죠 그게 존이 하는 일의 사소한 위험 요소죠
Did Joe realize how important you were to the zoo? To keep it going? Um, I don't think so. 'Cause numerous times, he had told me that I couldn't run the zoo.	조는 존이 동물원 운영에 얼마나 중요한지 알고 있었나요? 전 동물원 관리를 못 한다고 몇 번이나 말했거든요
That I wouldn't know how to run the zoo. Um, numerous times he told me that. He always tried to keep everybody smaller than him. Right. Did you ever say anything like, "You don't know how to pick a hairdresser"? No, his mullet was pretty much... That was pretty much him.	관리할 줄 모른다고요 그런 말을 수없이 했어요 자기 말고 다른 사람은 계속 깔아뭉개려고 했어요 네, 이런 말은 안 해보셨어요? '조는 이발사 보는 눈이 없다' 아뇨, 꽁지 머리는 조를 나타내는 특징이었어요
That's his insignia so... But you clearly loved... You liked working there. You worked there for a long time and yet, Joe seemed to be quite an asshole. And how do you rectify that?	조의 상징이었죠 그래도 그곳에서 일하는 걸 매우 좋아하셨어요 오랫동안 일하기도 했고요 조는 재수 없는 사람 같은데 어떻게 감당하셨죠?
Yeah, he just kinda just... You just look at your day and you just go on with it. We got into plenty of verbal fights, um, but he was always belittling somebody.	네, 조는 그랬죠 그냥 그날 하루만 보고 살아가야 했어요 말싸움도 여러 번 했었죠 조는 항상 직원들을 비하했어요
I mean, always. I mean... He just got to where it was all about the cameras and he would fire somebody just because he needed to fire somebody. Whoa. That...	쉬지 않고요 나중에는 방송만 중요시하게 됐고 그저 해고하고 싶다는 이유로 직원을 해고하기도 했어요 혹시...
Did you ever want to take one of your legs and throw it at him? Yeah. Yeah. Yeah, I've threatened to beat him before. The man done a lotta stupid shit.	의족 하나를 뽑아서 조한테 던지고 싶진 않았어요? 그랬죠 때리겠다고 말한 적 있어요 그 양반은 어리석은 짓을 많이 저질렀죠
I mean, towards the end, he got to where he's blowing everything up. I mean, hell, he blew up my golf cart and my damn cabin. I mean... -He did? -Yeah. Yeah.	막판에 가서는 뭐든 폭파하기도 했고요 제 골프 카트랑 망할 오두막도 터뜨렸다니까요 - 그랬어요? - 네
Knocked the windshield out of my golf cart. Blew a hole in my cabin. Yeah. Blew a window out. Jeff Lowe took over the zoo from Joe. Did you get along with Jeff?	골프 카트 앞 유리를 박살 내고 오두막에 구멍을 내놨어요 창문도 마찬가지고요 제프 로우가 동물원을 받았는데 제프와는 잘 맞으셨나요?
I did at first, but then he thought I was talking to Joe while Joe was incarcerated. Yeah, and that's a very long fist fight, 15 minutes. -That sounds like... -Yeah. ...two of the worst fist-fighters I've ever heard of.	처음에는 괜찮았지만 제가 수감 중인 조와 연락한다고 생각하더라고요 엄청나게 긴 싸움이네요 15분이면... - 네 - 제가 아는 주먹 파이터 중 가장 형편없어요
A fan on Facebook wants to ask you who the skeleton was in the passenger seat of your car? That was my only friend at the time. I'm an asshole just like Joe is. I mean, it's... You know, I just... I don't hang out with people because people stab you in the back.	페이스북의 한 팬분이 물어보네요 '존의 차 조수석에 있던 해골은 누구인가요?' 제 유일한 친구였어요 저도 조처럼 성격이 안 좋아요 사람들과 어울리는 걸 싫어하죠 사람은 사람을 배신하니까요
Now that you're on the most popular documentary in history, how has your... What is it like to go out now? Uh, it's a lot different, actually. You're just waiting on somebody to come up to you, uh...	역사상 가장 인기 있는 다큐멘터리의 등장인물로서 외출할 때 기분이 어떠신가요? 솔직히 많이 달라졌어요 툭 하면 저한테 다가와서...
They don't care about the COVID. They want to shake your hand, get a picture with you. Um, it's pretty crazy. So, can they tell you're coming, 'cause they can see the painted legs?	코로나 따위 신경 쓰지 않고 악수를 청하더군요 사진도 찍고요, 놀라울 정도예요 그럼 색칠한 의족을 보고 존을 알아보는 거예요?
Do they immediately know it's you? Yeah. I mean, I haven't worn pants in... I wore pants to the sentencing, but other than that, I haven't worn pants in decades. I don't wear pants. So I got my legs all dressed up. Right.	의족을 보고 곧바로 눈치채나요? 네, 바지를 안 입은 지... 물론 판결 땐 입었지만 그때 말고 안 입은 지 수십 년은 지났어요 바지를 안 입고 다니는 대신 다리를 꾸민 거죠
People need to see them. Do you know that those pants are probably very valuable now if you still have them? They probably are. I do still have them, 'cause I'm sure I'm gonna go back to court over this. It's not over. You think you're gonna go back?	보여주고 싶어요 존이 입었던 바지의 가치가 급상승했다는 건 알고 계세요? 아직도 갖고 있다면요 네, 그렇겠죠 지금도 갖고 있긴 해요 아직 끝난 게 아니니까 법원 갈 일 있으면 입어야죠 다시 갈 거라고 보세요?
Oh, yeah, I'm sure. Because of Joe's appeals? Joe's appeal. I haven't heard an ending to this case yet, so, who knows. Have you had any contact with Joe at all?	그럴 거예요 조의 항소 때문에요? 항소도 그렇고 아직 결말이 안 났기 때문에 어떻게 될지 아무도 모르죠 조와 연락한 적 있으신가요?
I have not. I have refrained from contacting that man because he don't know how to shut up. And he'll just keep talking, and everything's recorded.	없습니다 조와 연락하는 건 최대한 피하고 있어요 닥칠 줄 모르는 인간이거든요 말을 안 멈출 테고 전부 다 녹음되겠죠
Now, I'm sure when this pandemic lifts, there's gonna be a movie of you guys. So, who should play you? -I'm sticking with Matthew McConaughey. - To play you?	이 팬데믹이 사라지고 나면 영화도 만들어질 게 분명한데 존 역은 누가 할까요? - 매슈 매코너헤이를 원합니다 - 존 역으로요?
Because a lot of people are talking about McConaughey to play Joe. -You have a new wife? -No, I have a girlfriend. I'm actually not divorced yet 'cause of COVID, that all got put off. If we get back to a normal routine, I can get divorced and I have a new girlfriend now.	매코너헤이가 조 역을 맡기를 많은 사람들이 기대하고 있는데요 - 새로 결혼하셨나요? - 아뇨, 여자친구가 생겼어요 아직 이혼 전이에요 코로나바이러스 때문에 미루게 됐는데 다시 일상으로 돌아가면 이혼 작업을 마칠 거예요 지금은 애인이 있어요
And how's it going? It's going great. I'm the happiest I've been in a long time. Yeah. We're both actually saying that. I don't consider myself a celebrity.	잘 만나고 계신가요? 잘 만나고 있죠 오랜만에 행복하게 살고 있어요 둘 다 이런 얘기를 했었는데 전 제가 유명인이 아니라고 생각해요
I just think I'm a guy on a damn documentary. I don't know. The one person on this show who should never have trouble getting hired anywhere. He really gives it all for his job, Saff. Saff, thank you for calling in.	그냥 다큐멘터리에 출연한 사람일 뿐이죠 이 시리즈의 등장인물 중 취직에 아무 문제 없을 유일한 분이죠 일에 최선을 다하는 남자입니다 사프 사프, 나와줘서 고마워요
It's a pleasure. Thank you for having me. Has your life changed at all since it was released? I have been recognized in public places, which is new to me.	아니에요, 불러줘서 고맙죠 다큐멘터리 방영 후 삶에 변화가 있었나요? 밖에서 사람들이 알아보는데 신선한 경험이었어요
When was the first time you were recognized? I was walking through Walmart on a late-night run. Should've only took me ten minutes, but I was stopped three times, during a pandemic, in Walmart.	처음으로 알아봤던 게 언제죠? 밤에 조깅을 하다가 월마트에 들른 적이 있어요 평소엔 10분이면 나왔는데 세 번이나 누가 말을 걸었어요 팬데믹 선언 후였는데도요
You clearly love the animals and you seem very committed to your job. Were you more loyal to Joe or to the animals? Definitely the animals. It seemed like I was loyal to him, I think, because he was the big head of everything.	사프는 동물을 사랑하시는 분이고 일에도 헌신적인 것처럼 보여요 조와 동물들 중 누구에게 더 충실하셨나요? 물론 동물이죠 조에게 충실한 듯 보였을 거예요 왜냐면 제 상관이었으니까요
But everything I sacrificed was for the animals. Joe admitted to shooting some of the tigers, outright. Were you outraged by that? Yes, uh... Obviously, I was.	하지만 제 희생은 모두 동물을 위한 거였어요 조는 호랑이 몇 마리를 쏴 죽인 것을 인정했어요 그 일 때문에 분노하셨나요? 네, 당연히 화가 났죠
But at that point, it's out of my control. Joe always had a way of explaining his actions. After seeing all the episodes, has it changed your views on whether these animals should be kept in captivity?	하지만 제가 막을 수 있는 상황이 아니었어요 조는 항상 자기 행동에 대한 핑계를 댔거든요 다큐멘터리를 보시고 나서 이 동물들을 가둬서 키우는 것에 대해 생각이 바뀌었나요?
I never thought that they should be kept in captivity. But I knew the reality of it, and the reality of it is, they cannot be returned to the wild.	동물을 가둬서 키워야 한다고 생각한 적은 없어요 하지만 현실적인 관점에서 얘기하자면 호랑이를 야생으로 보낼 순 없어요
And there's not much of a wild for them to return to. Saff, you identify as a man. I don't think it bothered me as much as it bothered everyone else.	돌아갈 야생도 많이 남아 있지 않고요 사프는 자신을 남자로 정체화했는데 다른 분들만큼 불쾌해하진 않았던 것 같아요
Um, I didn't really pay it any mind. One of the biggest moments in the show is when your arm is horribly injured. And... And you laugh. Yes, the horrible injury you suffered, it's hilarious.	딱히 신경 쓰이지 않았어요 시리즈의 주요 장면 중 하나가 팔을 심하게 다쳤을 때잖아요 웃으시네요 네, 끔찍한 부상을 입었던 웃음 나오는 순간이죠
I've seen a couple of interviews you've done and you don't seem to have any regrets about it getting taken off. So, no, I don't have any regrets. I'm gonna miss Lana. It's invaluable, the lessons we've learned.	사프의 인터뷰를 몇 개 봤는데 팔을 절단한 것에 대해 후회가 없으신 것 같아요 그래서 후회하지 않아요 라나가 그리울 거야 그간 귀중한 교훈을 배웠지
I will leave richer than what I came in. -Internally, mentally. Definitely. -Yeah, 100%. I'm gonna make all my friends do the same thing. Like, sorry, no touching at the boat parties now. That's right, people. It's the season finale, and in 56 hours, the retreat will all be over.	올 때보다 풍성하게 떠나겠어 - 내면은 물론 정신적으로도 - 맞아, 그건 확실해 친구들한테 똑같이 시킬 거야 미안하지만 보트 파티에서 터치는 금지라고 맞아요, 여러분 마지막 이야기입니다 56시간 후면 합숙이 마무리되죠
Gotta tell you this, though, I'm starting to think about the money a bit again. Yeah. Ah, the money, of course. Before returning her residents to the real world, Lana will announce the winner and allocate the prize fund.	이 말은 해야겠어 다시 슬슬 돈 생각이 나기 시작해 맞아 상금요? 당연하죠 참가자들이 바깥세상으로 돌아가기 전에 라나가 우승자를 발표하고 상금을 배분할 겁니다
The question is, who will it be? We don't know how the money's gonna go. Right. I don't know what Lana's gonna say. It might be one winner or two winners.	과연 승자는 누구일까요? 돈이 누구한테 갈지는 알 수 없잖아 그렇지 라나의 결정이 궁금해요 승자가 하나인지 둘인지도 모르죠
And something tells me Lana is gonna keep you guessing. The prize fund, which once stood proud at a whopping $100,000, has flopped to a teeny-weeny 43K.	분명한 건 한동안 누구도 알 수 없다는 거죠 한때 10만 달러라는 어마어마한 금액을 뽐내던 상금은 현재 4만 3천 달러로 훌쩍 줄었습니다
Largely thanks to this pair. We've been trying to hold out. Sorry that we're hot as fuck, and we want to tear each other apart like a roast chicken. But it was the times that we... People suck!	이 커플의 공헌이 컸죠 우리는 버티려고 노력했어 너무 섹시한 게 죄지 섹스하고 싶어서 안달 난 것도 전부 다 재수 없어!
Thank you for standing up for me. I really appreciate it. How much do you think a foot job would be? I don't know if I'm into that, but if it's cheaper, I'm gonna do it. Ah... trying to figure out what a foot job would cost.	내 편 들어줘서 고마워, 감동했어 발로 똘똘이를 세우면 벌금이 얼마일까? 기분 좋을지는 모르겠지만 벌금이 적다면 시도해 볼래 풋잡 벌금을 궁금해하고 있네요
And they say romance is dead. Speaking of romance, Sharron and Rhonda have managed to score themselves a yacht, and a bottle of champagne. A taste of the life that awaits them... if they win.	로맨스는 끝났다고들 하죠 로맨스 얘기가 나온 김에 샤론과 론다는 그간 쌓은 점수로 요트와 샴페인 한 병을 즐깁니다 우승한다면 누리게 될 삶을 맛보는 거죠
There's no one else I would rather be here with... um, in the middle of the ocean. Sharron is being so sweet, I think I might barf. Fucking hell.	함께하고 싶은 다른 여자는 없어 바다 한가운데서 말이야 샤론의 지나친 다정함이 구토를 부를 지경입니다 죽겠네
Probably not before Rhonda does, though. This is a journey that... I'm never gonna forget. 'Cause coming into the retreat, my trust with guys was not really there. Day one, I never would've seen this happening.	저보다 론다가 먼저 토하겠네요 이번 합숙이라는 여정은 절대로 못 잊을 거야 왜냐하면 난 여기 오기 전까지 남자를 그다지 믿지 않았거든 첫날에는 전혀 예상하지 못했어요 "론다 미국 조지아주"
Definitely didn't see that it would've been with Sharron. It's like, you never know what Lana, or God, has in store. I'm always getting those two mixed up.	샤론과 함께할 거라고 짐작도 하지 못했죠 라나나 신의 뜻은 알 수 없는 법이잖아요 그 둘은 늘 헛갈리죠
The retreat is... coming to an end. Life outside of here, it's not something we've really talked about, but... I don't wanna lose you. I want you to know this is real. Like, this is what I want.	합숙이 끝나가고 있어 바깥세상에서의 삶에 대해 딱히 얘기하진 않았지만 자기를 잃고 싶지 않아 내 진심에서 우러나와서 하는 말이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.