Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
'cause everything was just so perfect. It was easy. But seeing how we both are so stubborn and strong-minded and bull-headed, when we butt heads, it could be bad, it could be intense.	모든 게 완벽했으니까요 둘 다 고집 세고 성격도 세고 하다 보니 싸우면 진짜 심각해지거든요
So, figuring out how to handle that, it made a huge difference for us. Yeah. We stopped trying to force what we expected on each other. And once that happened, you know, I love that you guys have found what you need to have a lasting relationship, -and that is working on these challenges. -You guys are happy, clearly.	그런 문제를 해결하는 방법을 터득한 게 아주 컸어요 네 서로 기대한 걸 강요하지 않기로 했죠 그렇게 하고 나니까 관계를 지속하기 위한 해법을 찾아내셨다니 기쁘네요 - 그런 문제를 극복하면서요 - 행복해 보여요
And that's a beautiful thing. It's great to see. So, for Mark and Jessica, their relationship kept us on the edge through the entire experiment. We wanted to see how this would unfold. So check out this clip.	보기 정말 좋습니다 마크와 제시카의 경우 그들의 관계는 실험 내내 우리를 긴장시켰는데요 어떻게 될지 궁금했습니다 영상을 보시죠
In the outside world, I would never have looked twice at Mark. I would've figured out his age, or maybe that he was a fitness instructor, and that would be something, maybe, I wouldn't have been into.	바깥세상에서는 마크를 두 번 쳐다보지 않았을 거예요 제가 마크의 나이를 알고 피트니스 강사란 걸 알았으면 전 관심 두지 않았을 거예요
Usually, I'm someone who runs before commitment. But Mark has exceeded every expectation. Taking those vows, it's a huge commitment. And it's something I take very seriously.	저는 보통 관계가 진지해지면 도망치는 사람이지만 마크는 모든 기대치를 뛰어넘었죠 결혼 서약을 하는 건 굉장한 약속이잖아요 전 정말 진지하게 여겨요
Jessica, what's it like for you to watch that over and watch your relationship with Mark on the show? Yeah, um... Actually, I looked down, 'cause I've seen it all.	제시카, 저걸 다시 보고 마크와의 관계를 쇼에서 다시 보니 어떤가요? 네... 사실 다 봤기 때문에 아래를 응시하고 있었는데요
I don't need to see it again. Um... Yeah, it's tough, you know, because watching it back, it was obvious that I was working through some things. I just didn't really like the person that I saw.	다시 볼 필요는 없으니까요 힘들죠, 다시 보면서 제게 문제가 좀 있었다는 게 분명히 보였고 제가 보는 제 모습이 싫었어요
And that certainly wasn't fair to Mark, who's a fantastic person. And, obviously, very, very attractive. I've gotten a lot of messages about that and that was never a concern whatsoever, and you knew that.	마크에게 부당했고 마크는 멋진 사람이에요 물론 아주 매력적이기도 하고요 그에 관련된 메시지를 아주 많이 받았는데 그게 문제는 아니었어요 아시다시피요
Mark, I wanna ask you what, in your opinion, was the reason or maybe reasons that it didn't work out with Jessica? Um, I think we were just two people trying to figure it out.	마크, 당신이 생각하기에는 제시카와의 관계가 잘되지 않은 이유가 뭐였나요? 우린 둘 다 헤맸던 것 같아요
We got engaged in ten days, you know? And I think that you get into this situation and maybe we just... Even myself, I didn't realize how much all of it was, how intense it was.	10일 안에 약혼했잖아요 이런 상황에 부닥치면서 아마 우린... 저조차도 이게 얼마나 보통 상황과 다른지 잊었어요
And I think we were just both trying to figure it out. And she is a phenomenal woman. Um, I've become a better man. I know you are introspective. And I know you've done the same thing.	우리 둘 다 상황을 이해하려 노력한 것 같아요 제시카는 굉장한 여자죠 난 더 나은 사람이 됐어 당신이 자기 성찰적인 사람인 거 알아, 당신도 그랬겠지
I couldn't be more thankful to go through it with someone like you. And I think that's why, if anybody asks us why, like, "Oh, Mark kinda, like, feels strung along." No, we did have really powerful, strong moments even when we were in person. It's almost like I blinded myself, no pun intended, because I had these, kind...	이런 경험을 당신과 함께한 걸 감사하게 생각하고 그렇기 때문에 다른 사람들이 '마크가 속았다'든지 그러면 그건 사실이 아니고 우린 포드 밖에서도 강렬한 순간을 함께했다고 해 말장난이 아니고 나이 차이며 모든 생각들로 나 자신을 정말 못살게 굴었지
It's tough watching it back. Um... But seeing the connection that we had, obviously, that surpassed any differences that we had, which we found out were many.	그 모습을 다시 보기 힘드네 우리의 모든 차이점을 뛰어넘었지 차이점이 많았어도 말이야
-I think we just needed more time. -Yeah. I agree. And to commit to him that that was going to be forever, he didn't deserve that, 'cause I wasn't there.	- 시간이 더 필요했던 것 같아 - 맞아, 동의해 영원한 서약을 하는 건 마크에게도 불공정했을 거예요 제 마음을 다하지 못했으니까요
I will say and, like, I know that we're all here to clear the air and everything. I wish you would've told me the Barnett... I thought we cleared the air about that. Like, if you were still having recurring feelings for Barnett or anybody else that was in the experience, I felt like that was an obstacle we could've tac...	다들 화해하고 하는 분위기이니 얘기하는 건데 바넷에 관해서는 얘길 해줬으면 좋았을 것 같아 거기에 관해 얘기한 줄 알았는데 바넷이든 여기 누구에게든 감정이 있었다면 말이야 우리가 함께 얘기하고 극복할 수 있었을 것 같거든
Yeah, so I just saw the behaviors that I have in the real world, where I normally go after something that's unavailable. And I think you see that I kinda struggle with just accepting and understanding that people can love you and accept you for who you are. And also, I was served whiskey, you know?	난 현실 세계에서도 저런 경향이 있어 손에 넣을 수 없는 걸 쫓지 누군가 나를 사랑하고 날 있는 그대로 받아준다는 걸 받아들이기 어려워하고 게다가 위스키를 마셨잖아
I really didn't have those feelings for him at that time. Um... But the pressure and what you were feeling that day, like, I still remember it. I was always honest, and I get a lot of hate for that, you know?	정말로 당시에 바넷에게 그런 감정은 없었어 하지만 그 압박감과 그 날 당신이 느끼던 감정 아직 기억해 난 항상 솔직했어 그래서 욕도 많이 먹었지
-You told me how you felt. -I was always honest from day one. It wasn't fair, for sure. So, I'm sorry. You never made me Italian beef, by the way.	- 느끼는 대로 말해줬잖아 - 처음부터 솔직했어 당신에게 부당했던 거 알고 정말 미안해 그나저나 당신 아직도 이탈리안 비프 안 해줬어
You said that the first day, -and you still haven't. -I forgot about that. -I'm just kidding. - We could make it happen. It's not too late for that. Well, obviously, while not every relationship has a fairy-tale ending, Lauren and Cameron's relationship had the happy ending everybody was rooting for.	첫날 얘기했지 - 근데 아직 안 해줬어 - 그걸 잊었네 - 농담이야 - 아직 해줄 수 있지 늦지 않았습니다 보시다시피 모든 관계가 동화처럼 끝난 건 아니지만 로런과 캐머런의 관계는 모두가 응원하던 해피 엔딩을 맞았습니다
Before, I wasn't really that happy, to be honest. Mmm-hmm. I think it was because I felt like I was missing you. I've never had a man so, just, willing to show me how much he loves me. So you gotta catch us up. How is married life? How's it been?	전에는, 정말 솔직히 그렇게 행복하지 않았어요 당신이 없어서 그랬나 봐요 나를 얼마나 사랑하는지 기꺼이 보여주는 남자는 처음 만났거든 소식 좀 알려주세요 결혼 생활은 어떤가요?
We really started to get to know each other more. And do things together that we've never done. I mean... And coming from different backgrounds, as they said so much on the show!	서로 더 알아가기 시작했죠 안 해본 것들을 함께 하고요 쇼에서 여러 번 말했듯 다른 환경에서 자란 두 사람이요
But we're able to teach each other things that the other may not have experienced or enjoyed. I feel like Cameron has opened my eyes to so many things.	하지만 우린 다른 사람들이 겪거나 즐겨보지 못한 것들을 서로 가르쳐줄 수 있어요 캐머런은 제가 많은 것에 눈뜨게 해줬어요
Like, he teaches me stuff every day. He's so loving, he's so genuine. He got me a puppy. We have a fur baby. Life is good. I think people often think that changing who you are is a negative thing.	매일 뭔가 가르쳐주죠 애정 많고 진솔하고요 강아지를 데려왔어요 애완동물이 생겼죠 사람들은 보통 자신을 바꾸는 걸 부정적인 걸로 여기는데요
Lauren's an amazing woman, obviously. We all know that. Just being with her, I feel, like, changed me in many ways. Watching the show back, I mean, it was still me, -but I feel like I've evolved over time... -Me too. ...because I've become more like her in a lot of ways.	로런이 멋진 여자인 건 우리 모두 알지만 함께 있으면서 제가 많이 바뀌게 된 것 같아요 쇼를 다시 보니 물론 그것도 저였지만 - 시간이 흐르며 성장한 것 같아요 - 나도 많은 면에서 더 로런과 같아졌거든요
I don't think that changes either, after you get married. It's just like you kinda continue to evolve into each other. I actually wanted to know whose idea was the fur baby.	결혼한다고 그게 바뀌진 않는 것 같아요 계속해서 서로처럼 되어가죠 애완동물은 누구 생각이었나요?
-I have to get a puppy." -That was in our marriage agreement. The thing for my mom was she had known that I had always said I would never date a woman who wanted to have a dog, which sounds crazy, in retrospect.	- 강아지를 키우고 싶었어요 - 결혼 전제 조건이었죠 저는 항상 어머니께 개를 키우고 싶어 하는 여자는 안 만날 거라고 말했었거든요 지금 생각하면 말도 안 되죠
She knew it was true love because I told her, She was sold. She knew it was true love. -His name's Sparks. -Sparks! -Because the sparks flew. -Oh, that's so cute!	그래서 개를 키우기로 합의했다고 했을 때 그래서 믿으셨죠 - 이름은 '스파크스'예요 - 스파크스! - 우리 사이 전기가 통했으니까요 - 너무 귀엽네요!
-That thing that you do. -It's cheesy, but it's cute. It's so cute. Like, we got a fur baby, and that was like, we're then committing to see what we would be like as parents.	- 사랑을 담았죠 - 닭살 돋지만 귀엽잖아요 너무 귀여워요 우리가 애완동물을 들였을 땐 부모로서 우리가 어떨지 보려는 마음도 있었거든요
-Oh, yeah. -Are y'all excited about that opportunity? Is that, like, actively happening? We're definitely excited. We've talked about, Who knows, you know? So we are just... One day.	- 네 - 그것도 기대 중이신가요? 적극적으로 준비 중이신가요? 물론 기대하고 얘기도 해요 누가 알아요? 언젠가 알게 되겠죠
- They'll be gorgeous. -Hopefully, soon. Oh, thank you. We gotta talk about Dad for a bit. -Oh, yeah. Papa Speed. - Papa Speed. - He kept it real. -Mr. Big.	- 예쁠 거예요 - 곧 소식이 있길 바라요 고마워요 아버지 얘길 좀 하죠 네 - 로런의 아버지요 - 파파 스피드 - 솔직하셨죠 - 강한 분이시죠
If I think about how it would be if my daughter came to me and said, -I can only imagine. -And I met through a wall. You're a white guy, she's a black woman. Let's talk about that.	제 딸이 저한테 와서 그러면 어떨지 모르겠어요 - 얼마나 놀랄까요 - 게다가 보지 않고 만났죠 자네는 백인이고 딸애는 흑인이야 그 얘기부터 해 보지
I had a serious relationship prior to meeting Lauren. -We dated for five years. -Okay. She was a black woman. I've experienced being in an interracial relationship where, -you know, people have issues. -Well, that's not everything, but it's going to play a factor to how you live in the world.	로런을 만나기 전에 진지하게 만난 사람이 있었어요 - 5년이나 사귀었는데 - 그래 흑인 여자였습니다 저는 다른 인종과 사귀어 본 경험이 있습니다 - 보통 문제는... - 그게 다가 아니네 자네가 세상을 사는 방식에 분명히 영향을 미치겠지
Your daughter is the most amazing woman I've ever met. I fell in love with her without ever having seen her. I don't judge you by anything other than how you treat her. -I appreciate that. -Okay, let's see how this goes. Lauren's dad, I mean, I love him, you know.	따님은 제가 만난 여자 중에 가장 놀랍습니다 얼굴을 보지도 않고 사랑에 빠졌죠 자네가 딸애를 어떻게 대하는지 난 그것만 보고 판단할 걸세 - 감사합니다 - 어떻게 될지 두고 보세 전 로런의 아버지를 사랑합니다
And we're family. I mean, he loves Lauren so much. -And, um... -Here we go, crying again. He's gonna cry! I mean, we have that in common. And also, too, I mean...	우린 가족이고요 로런을 정말 사랑하시죠 - 그리고... - 또 운다 우시겠어요! 우리의 공통점이에요 그리고...
Lauren has a strong connection with her father. So... I mean, it makes sense that I would love him too, because, you know... Mmm. She's emulated him in a lot of ways.	로런과 아버님의 관계는 각별해요 그러니까... 당연히 저도 아버님을 사랑하죠 왜냐하면 로런이 아버님을 많이 닮았거든요
She's her own person, but they have a lot in common. At first, I was kinda nervous, because me and my dad are so close. Sorry. And I've never really introduced him to a boyfriend.	물론 로런은 또 다르지만 공통점이 많아요 아버지와 전 정말 가까워서 처음엔 정말 걱정했어요, 죄송해요 남자친구를 소개한 적이 없었고요
But, for me, it was kinda scary. But Cameron was cool as a fan the whole time. Um, so, of course, I was nervous, but, you know, I'm happy that things turned out great.	무섭기도 했고요 캐머런은 언제나처럼 침착했지만요 그래서 전 긴장됐는데 이렇게 잘돼서 기뻐요
Both of our families are so important to us. I love Cameron's family. His mom, his dad, his sister. I visited Maine a couple of times. They showed me the deers.	우린 서로의 가족을 중요하게 여겨요 전 캐머런의 가족을 사랑하죠 어머님, 아버님, 시누이도요 메인주에 몇 번 갔었고 사슴들을 보여주셨어요
I mean, me coming from Detroit, the city, that's like a whole new world to me. I felt like Jasmine in Aladdin, on the carpet... It was... Yeah, but, I mean, it's beautiful just how our families have blended and merged.	전 디트로이트, 도시에서 자라서 정말 새로운 세계죠 '알라딘'의 재스민이 된 기분이었어요 정말... 우리 가족들이 이렇게 어우러진 건 아름다운 일이에요
Like, we just had... I feel like I'm snotty... No, we got a tissue right here, girl. He has a hankie! Stop it! Like, our dads getting together, bonding, drinking bourbon, like, our moms baking in the kitchen, the dog running crazy.	우린... 코가 막히네요 여기 티슈요 손수건을 주네요, 정말이지! 아버지들끼리 얘기하며 친해지시고 버번을 드셨죠 어머니들은 요리하시고 개는 뛰어다니고요
I'm... I'm... I'm getting emotional, too, because it's... Sorry! This is true, real, and who you are. This is the man you love and your dad accepted that.	전... 저도 감정이 북받치네요 그건... 죄송해요 두 분의 솔직한 진짜 모습이었고 사랑하는 남자를 아버지가 받아들여 주셨죠
So you can honestly, truly say love is blind. I truly believe that you guys are finding yourself, if not have found yourselves, through this process.	정말 사랑에 눈이 먼다고 할 수 있겠어요 모두 자아를 찾고 계시거나 이 과정에서 이미 찾으셨다고 믿습니다
And sometimes, it took a route of finding a guy -and going to Mexico with him. -Right. Sometimes, it took a route of saying some stuff on TV that is cringeworthy.	남자를 찾아서 멕시코까지 - 데리고 가야 하기도 했고 - 네 TV에서 민망한 말들을 해야 하기도 했죠
And sometimes it took a route of running down the streets of Atlanta, Georgia in a wedding dress. Fastest I've ever ran in my life. But, ultimately, these are your real emotions.	조지아주 애틀랜타에서 웨딩드레스를 입은 채 거리에서 뛰어야 하기도 했고요 제 인생에서 최고로 빨랐어요 그렇지만 결국 진짜 감정들이었어요
-This is your heart. - Absolutely. Even if the end result wasn't marriage for all in this love experiment, it clearly affected how each of you looks at love and relationships today.	- 여러분 마음이었죠 - 맞아요 참여하신 모든 분이 결혼하는 걸로 끝나진 않았지만 모두가 사랑과 관계를 보는 방식을 바꿨습니다
We've all learned a lot from this. Mark, what have you learned walking away from this experience? I think that all of the things that we went through prepared me for who I'm supposed to be.	여기서 배우게 된 것도 많죠 마크, 이 실험에서 어떤 걸 배우셨나요? 제가 여기서 겪은 모든 일은 지금의 저를 만들어 줬어요
And that's why I'm forever thankful for this experience. Yeah, and I think, now, I'm standing much stronger, much more, kind of, independent, knowing who I am.	그래서 이 경험에 감사합니다 네, 그리고 전 이제 더 단단해졌어요 독립적이고 나를 알게 됐죠
And I'm going to be much... I'm gonna be ready. Once I find the right person. I've definitely learned that at the moment that you feel like you love someone and they love you, there's no fear involved in love.	그리고 저는 더... 제 사람을 만나면 더 준비되어 있을 거예요 누군가에게 사랑을 느끼고 사랑을 받게 되면 사랑에는 두려울 게 없어지는 것 같아요
Um, you should be able to let go and just completely be yourself. Yeah, like, everything at the core of it is love. Self-love, in particular. Previously on Billions... You want me to help put you in the State Attorney General's office.	다 내려놓고 자기다워야 한다고 믿어요 그 모든 것의 중심에는 사랑이 있죠 특히 자신을 사랑하는 마음요 주 법무장관 자리에 앉게 나더러 도와 달라고?
I do. The Churchill World War II-- it's a hell of a set. Well, maybe I can circle back and grab them before they're gone. These are the books you asked for.	그래 처칠의 '제2차 세계대전'은 지독한 수집물이죠 나중에 돈을 구하면 다시 매입할지도 모르죠 요청하신 책들을 가져왔습니다
Find all the other signed first editions for sale. And buy them all, every single last one of them. You could've been anything-- you chose to be a prosecutor.	팔겠다고 내놓은 다른 초판들도 찾아봐 다 매입해 하나도 빠트리지 말고 자네는 뭐든 될 수 있었지만 검사가 되기로 했잖아
You're the guy who taught me everything. I'm glad you still feel that way. Your father has tasted the fruits of our tribe. Is that my little sister, for Chrissakes?	제게 모든 걸 가르쳐 주신 분이잖아요 지금도 그렇게 생각한다니 기쁘군 아버님께선 우리 부족의 열매를 맛보셨답니다 설마 제 여동생이에요?
When are you coming home? I don't know. But you are coming home? I don't know. One man. And that very man charged me with arresting you in order to force you back into his employ.	언제 오는데? 글쎄 집에 오긴 할 거지? 나도 모르겠어 한 남자요 당신을 체포하라며 임무를 맡기더군요 강제로 당신을 다시 고용하려고요
You were such a worthy fucking adversary. I want you on my side. And I want you to help me take him down, once and for all. Chuck Rhoades wants to use me to help him nail Axe.	넌 정말이지 존나 훌륭한 적이었어 넌 내 편이었으면 해 그놈을 해치우게 도와줬으면 해요 이번엔 제대로 말이죠 척 로즈가 액스를 잡도록 나보고 도와 달래요
They're both lined up to destroy each other. At the right moment when both have their guns raised, I'll step out of the way and let it happen. They'll put each other in the ground and I'll go about my fucking business.	둘이 서로를 파멸시키려고 준비 중이니 양쪽이 총을 겨누는 그 순간 난 물러나서 내버려 둘래요 두 사람이 서로를 쓰러트리면 난 내 일 계속하면 되고요
Welcome home. Happy to be here. It's so wonderful to be gathered here together to witness this blessed occasion. Two souls, who've found one another, in the great expanse.	집에 잘 왔어 돌아와서 기쁩니다 이 경사스러운 날을 함께하게 돼서 참 기쁩니다 이 드넓은 세상에서 두 영혼이 서로를 찾았죠
Two people, fiery and strong, joining their flames into a single burning ember.... ...In our tradition, marriage means 'never alone.' So will you take this man, to care for, for all of your days?	열정적이며 강인한 두 사람이 불씨를 모아 하나의 불꽃을 이룹니다 우리 전통에 따르면 결혼은 영원의 결합이죠 자, 이 사내를 영원토록 사랑하겠습니까?
I will. And will you take this woman, to care for, for all of your days? Of course I will. For as many as I've got left, anyway. You will now live together under one blanket...	맹세합니다 이 여인을 영원토록 사랑하시겠습니까? 당연히 맹세하죠 어차피 살날도 얼마 안 남았고요 이제 한 이불 아래 함께 살아가시죠
Right? Right?! Yessssssss. See it?... Feel it?... ...It's almost too much. Too much goodness in the world. The great Earth Mother blowing it around like smoke from the trees...	죽이지? 안 그래? 끝내주잖아! 보여? 느껴져? 과하다 싶을 정도야 이 세상엔 선이 차고 넘쳐 나무가 숨을 뿜어내듯 선을 뿜어내시지
Kings! They don't blow around, man. They stand there and they take. First the village, then the city. Mass the troops for the keep. And once the keep...	제왕들은 그러는 법이 없어 우뚝 서서 독차지하지 마을에서 시작해 도시를 차지하고 아성을 함락하고자 병력을 모아 아성을 차지하면...
Yeah. The whole world. That's a whole lot of war to wage. Beautiful mess. Yeah... Come on, let's see if we can make it back. You okay, Chuck?	그래, 온 세상을 노리지 그러려면 전쟁을 겁나게 많이 치러야겠네 고혹적이야! 옳지! 또 그 느낌이 올지 보자고 괜찮아요, 척?
-Oh. You know it! -You sure? Better than okay. Yes. A venerable occasion. Weddings can be tough when you've become recently... unattached. All that romance in the air.	- 그럼요 - 정말? 괜찮다 뿐이겠어? 거룩한 예식인걸 막 갈라선 마당이면 결혼식은 힘들죠 사랑이 넘실대니까요
Exactly what I'm looking to capitalize on. Who's the brunette stunner over there? How 'bout an intro-- That'd be his wife. Ouch. Or is it ex? Uh, uh.	난 이 기회를 노릴래요 저 갈색 머리 미녀는 누구죠? 소개해 줄래요? 척 아내예요 이런! 전 아내인가?
Not officially. Yet. Heading that way. What's the statute of limitations on exes these days? Ohh! Until your shvantz turns to rust and falls off, Brogan. Which is why I'm kidding!	도장은 안 찍었는데 그럴 분위기죠 요즘 이혼한 친구 아내는 언제부터 건들죠? 그쪽 거시기가 녹슬어서 떨어지면요, 브로건 그러니까 농담이죠
Naturally. 'Cause we're all friends. -Sure, you're kidding. -Absolutely. And I am truly blessed to have a brain trust, a cadre, a kitchen cabinet such as you all.	뻔하잖아요 우린 다 친구인걸요 - 농담이라고요? - 당연하죠 이런 브레인 집단을 둬서 참으로 영광이네요 이런 간부단, 키친 캐비닛이 또 어디 있겠어요
Excuse me... Hey, hey, hey, watch it, Kev. Come on. We don't do that. You wanna try some wine at dinner, we can do it together. Like people. Sorry, Dad, I just wanted to taste it. But it's gross. Exactly.	실례하죠 인마! 적당히 마셔라, 케빈 격 떨어지게 왜 이래? 술이 당기면 저녁 때 같이 한잔하자꾸나 그래야 사람답지 죄송해요, 아빠 맛만 보려 했는데 역겹네요 내 말이 그거다
...It's family. stick together. That's why you're here? You're actually fucking here. Soldier forth. Maybe it's time to stop listening to what Rhoades men say and decide what we think for a fucking change.	가족이니까 당연한 거지 하나로 뭉쳐야 해 그래서 오셨어요? 진짜로 오시다니 참고 버텨야지 로즈가 남자들 말은 이제 그만 듣고 내키는 대로 해 보면 어때요?
Ms. Sacker. Sorry to crash, but I have what I need to give the go-ahead on the crypto mine takedown. As soon as you give me the go-ahead. They will get in position tonight. Move first thing in the morning.	새커 검사 불쑥 와서 죄송한데 암호 화폐 채굴단을 급습할 명분을 찾아서요 허가만 내려 주시면 오늘 밤에 출동해서 아침 일찍 덮치죠
Click, click, boom. Do it. What about press? They're salivating over all things crypto right now. No press. Yet. Then at the right moment, lots and lots of it. Do the thing. I have to go, uh, get back to the nuptials. Maybe I'll stick around, watch the toast.	빵 하고 터트려 언론은요? 요즘 암호 화폐에 환장하잖아요 언론은 차단해 적당한 때가 오면 잔뜩 끌어들이고 착수해, 난 결혼식장이나 계속 지켜야 해 남아서 축사나 들을까 봐요
See you celebrate the love. You're a ruthless prosecutor. It's why I hired you over. Don't waste it here. Use it on the operation. Ah. First I watch you squirm. Then I make them squirm.	장관님 축사요 무자비한 검사라 자네를 고용한 건데 여기서 재능 낭비 말고 작전에 써먹어 놈들을 쩔쩔매게 하려면 본보기가 있어야죠
A dance with the groom? Can I say no? I think not. Avert your eyes, Chuck. We'll watch for you. We'll--We'll tell you if the old man gets handsy. Oooh, he's bringing out the old American Bandstand moves.	신랑이랑 한 곡 출까? 거절해도 되나요? 그럼 안 되지 보지 마, 척 우리가 대신 보고 더듬거리시면 알려 줄게 '아메리칸 밴드스탠드' 춤을 추시네요
Feels more like Soul Train to me. Ooh, he's got a pep in his step-- I'm impressed. She looks stunned. In a good way. Good for him. Not for you. It does feel like a betrayal of some sort.	오히려 '소울 트레인' 같은데요 스텝이 경쾌하시네 제법이신걸요 웬디가 놀랐나 봐 좋은 의미로, 넌 몰라도 아버님은 좋으시겠네 꼭 배신 같은데요
From one of them. Or both. No, no, no, no. It's as it should be. The bonds of family are stronger than-- Whoa, that's a deep dip! Bravo! Real Rudolph Valentino move! Ahh, Jesus.	둘 중 하나든 양쪽 다든 아뇨, 이래야 정상이죠 가족 간의 유대는 끈끈하니까... 확 꺾으시네! 브라보! 루돌프 발렌티노도 울고 가겠어요! 환장하겠네
I'll be sad to lose you as a member of the family. You're the grandfather we'll always be family. So stop this madness. Go get some ass if that's what you want... ...and then re-up with the unit. Like you did?	너라는 가족을 잃으면 서글플 거다 애들 할아버지이신데 연이 끊길 리가요 그럼 삽질 좀 그만하렴 원한다면 밖에서 재미 좀 보고 가족 품으로 돌아와 아버님처럼요?
We're at your wedding. To someone else. I'm sitting at a table with your ex-wife. Thing you have to understand about me and your ex-mother-in-law is-- May I cut in?	딴 여자랑 결혼하시는데 전 어머님 옆에 앉아 있거든요 나랑 옛 시어머니가 어떤 사이냐면... 끼어들어도 될까요?
You had your chance, Sonny. Maybe if you'd been this insistent when she was yours-- Dad! Your dance, my boy. I figured I'd move in for the save. There was a time for that. It's long passed.	넌 기회를 날렸잖니, 아들아 같이 살 때 잘했더라면... 아버지! 네 차례다, 아들아 당신 구해 주려고 그럴 타이밍은 진작 놓쳤지
You mean to say you enjoyed dancing with him? I mean, he does move like Valentino. Oh, for Chrissakes. Really? You too? There's not a second of this I enjoy.	아버지랑 춤춰서 좋았다고? 발렌티노처럼 날아다니시긴 하잖아 미치겠네 당신까지 이러기야? 나라고 즐거울까 봐?
Old days, we would have made our getaway. McQueen and Ali MacGraw style. Mm. More like Beatty and Dunaway-- lot of talk of escape, ratatatat with the Tommy gun.	옛날 같으면 우리끼리 도망쳤겠지 매퀸과 알리 맥그로처럼 말로만 도망치자고 하다가 두두두 기관총 세례나 맞지
Bloody, tragic. No escape. From any of it. Just because we haven't made our escape as of yet, doesn't mean we can't. As friends, I mean, not romantically. Just find our way out of here. Talk.	피투성이 비극일 뿐 절대 벗어나진 못해 아직 도망 안 쳤다고 해서 불가능한 건 아니지 친구로서 말이야 애틋한 감정 없이 여기서 빠져나가 보자고 어때?
Oh, there'll be an escape. Here it is. Go time. I was speaking with my mother the other day, about how hard it would be to appropriately, to honestly, salute my father on the day of this blessed union. You do not have to valorize him. "Speak your truth, Son." I have no problem making a speech that goes against conventi...	곧 수가 생기겠네 이거 지금이에요 어떡해야 아버지께 적절하면서도 진솔한 축사를 드릴 수 있을까 했더니 '높게 쳐줄 필요도 없고' '사실대로 말하렴, 아들아' 관습에 맞지 않거나 기대에 어긋나도 가감 없이 진심을 털어놓는데요
And that is what I have decided to do today. So buckle up... Because... I am not gonna say nice things about my dad. I don't want to. You all know what I would say. You all know the truth. No.	오늘도 그러려고 합니다 그러니 각오하시죠 왜냐하면 아버지 칭찬은 안 할 작정이거든요 안 내켜서요 다들 제가 뭐라고 할지 진실을 아실 테죠
I want to... celebrate his magnificent bride, Roxanne! No. Because she has done that which I'd thought impossible. Turned my dad into a big pile of mush. Defanged the old wolf.	대신 저는... 아버지의 아름다운 신부 록샌 씨를 칭송하려고요 불가능한 줄 알았던 일을 해내셨으니까요 아버지를 사랑에 흐물흐물해진 송곳니 빠진 늙은 늑대로 만드셨죠
Well. Made him into one of those Build-A-Bears with the bright red valentine for a heart and the cuddly fur to hold onto and hug. Certainly got him going to Build-A-Bear for his little daughter.	붉게 빛나는 밸런타인 하트도 다시고 껴안기 좋은 푹신한 털도 입히셨는데 따님 드릴 곰 인형까지 만들게 하셨답니다
And Roxanne, and her people, have taken him in as their own. Much as we consider her ours. That's the wonderful thing about family. It lives and breathes.	록샌 씨와 부족민들은 아버지를 한 가족으로 받아 주셨습니다 우리가 록샌 씨를 가족으로 여기듯 말이죠 가족은 그래서 좋은 겁니다 살아 숨 쉬거든요
It never contracts. Only expands. As ours has now. I can't believe a man can get so lucky. And, uh, now I'm speaking about me, not Dad. Because I have someone who loves him as much as I do, someone to share him with.	절대 작아지지 않고 자라나기만 하죠 지금 우리 가족처럼요 이리도 운 좋은 사내가 또 있으려나요? 이건 아버지가 아닌 제 얘기입니다 왜냐하면 아버지를 저만큼 사랑하는 분과 함께 나누게 됐으니까요
So. Here's to you both. And to all of us basking in the radiance of your joy. As we raise our glasses... You've come far and learned much. Until we see each other and move your knowledge into the world, be well.	두 분을 위해 건배하죠 두 분의 기쁨에 흠뻑 젖은 우리 모두를 위해서도요 잔을 듭시다 먼 길 끝에 많은 걸 깨우치셨군요 다시 만나 그대의 지식을 세상에 떨칠 때까지 잘 지내세요
Safe travels. Kevin was drinking. Chuck, where the fuck are you? He's sleeping it off. I handled it. It's handled. There's nothing for you to do. Babysitter will be here soon. Then I'll go to work. Oh. Fuck. I don't know how I missed your calls.	조심히 가시죠 "웬디 로즈 부재중 전화" 케빈이 술 마셨어 척, 대체 어디야? 곯아떨어졌어 내가 해결했어 알아서 수습했으니까 뭐 안 해도 돼 곧 보모 올 거고 난 출근할 거야 젠장, 어쩌다 당신 전화를 놓쳤나 모르겠네
I know. I know where you were and what you were doing... ...because that's the only time you're off the grid completely. That's a stiff fucking shot. And it landed. So. Standing eight count for C. Rhoades. Now. Can we stop punching at each other, please?	난 아는데 어디서 뭐 했는지 알아 당신은 그럴 때만 잠수 타니까 강펀치로 정곡을 때리는군 C. 로즈 선수 스탠딩 다운 카운트 자, 서로 주먹질 좀 그만하면 안 돼?
You flail at me wildly and then y-you put your chin right there. What do you expect me to do? I was in no way prepared for how that travesty of a wedding was going to hit me.	제발 막 휘두르는 주먹 사이로 턱이 딱 비었는데 안 때리고 배겨? 그 결혼식 놀이가 그토록 괴로울 줄 몰랐어
How it was gonna make me feel about things between us. I was just... totally alone. And you guys here-- in Bobby Axelrod's spare fucking apartment. With goddamned Van Goghs on the walls. While I'm, uh...	우리 문제로도 힘들었고 난 그야말로 외톨이였어 당신은 애들이랑 여기 있었잖아 보비 액설로드의 빈 아파트에서 망할 반 고흐 작품을 걸어 놓고서 반면에 난...
Ahh, it was the only thing I could think of. How could I have known there would be an emergency? Instead of being a prisoner to your appetites. You know this. What do I know anymore, really?...	그 생각밖에 안 나더라 일이 터질 줄 어떻게 알았겠어? 욕망에 사로잡힐 게 아니라 잘 알면서 내가 이제 뭘 알겠어?
I have lost my bearings. Oh. Until recently, I had always had a North Star. Twin North Stars. Justice and Wendy Rhoades. And with those guiding me, I was able to move forward, to progress, to find and stay on my path. But in the end, although they were always there for me, I served neither.	길을 잃었는데 얼마 전까지만 해도 늘 북극성이 있었어 쌍둥이 북극성이었지 정의와 웬디 로즈 그 둘의 인도로 전진하고 발전하면서 내 길을 찾고 엇나가지 않았는데 언제나 내 편이었던 그 둘에게 난 실망만 안겼어
Not nearly enough. But I have lately determined to find my way back. It's clear that I must. I want to dive in. To engage. But...it's too late. It's time for some self-care now. I can't let my happiness be controlled by anyone but me.	내가 부족했지 근데 이젠 내 자리를 되찾기로 다짐했거든 그래야만 하겠더라고 나도 마음은 굴뚝같아 같이 노력하고 싶지만 너무 늦은걸 이젠 나 자신을 돌봐야 해 내 행복은 내가 정하는 거지 누가 정해 주는 게 아니더라
It was a mistake to call you last night for help. It was my night with the kids. My problem. That's how divorced people talk. Yeah. It is. The separation has convinced me. We need to be done. And I want to issue a public statement. I-I-I want to--I want to do it this week. Today. I want it to be out there.	간밤에 연락한 건 실수야 내가 애들 돌볼 차례니 내 책임인데 이혼한 사이에서나 할 법한 말인데 맞아, 그렇지 별거해 보니 확실해졌어 우린 갈라서야 해 공식으로 발표하고 싶은데 이번 주에 했으면 해 오늘 당장 알리자
Have your office draw one up and have it sent it to me by day's end. Look at me. Look into my eyes. I know you won't believe this, because I've given you But I am on the brink of huge change.	발표문 작성해서 오늘 안에 보내 줘 날 봐 내 눈을 보라고 그간 내가 못 미덥게 굴었으니 이 말도 못 믿겠지만 난 180도 바뀔 참이야
I am going to force myself to evolve. I believe that you believe that, Chuck. You are under arrest for utility theft. For starters. Lock 'em up and shut 'em down.	억지로라도 변하고 말겠어 의지만큼은 믿어 줄게 전력 절도 혐의로 체포합니다 일단은요 체포하고 폐쇄해요
Come on. Let's go. Look at all this wattage, fellas... You see this little dink of a column? That was last year's usage at the warehouse... That was the estimated usage of a 120-unit apartment building, as it was phonily classified.	자, 갑시다 "면담실" 이 전력량 좀 봐요 여길 보면 콩알만큼 튀어나왔죠? 그 창고의 작년 사용량이에요 120세대 아파트 한 동의 전력 추정량이죠 창고가 아파트로 둔갑했네요
But look at this monster. That's a big, throbbing, ugly red megawatt number... Mm. ...now isn't it? What that column means is that your little operation was pulling so much juice, the entire town ran clean out of electricity.	이 괴물 좀 봐요 큼직하고 흉하게 튀어나온 새빨간 메가와트죠? 당신네가 전기를 워낙 많이 끌어다 써서 도시 전체의 전력량이 동났다는 겁니다
And had to go on the open market to buy more from the grid. It cost hundreds of thousands of dollars-- and drove the town's entire rate up. Taxpayers, eating that burden. Because of you.	결국 시중의 배전망에서 더 조달해야 했는데 수십만 달러나 들어서 도시 전체의 요금이 올랐죠 그 부담은 납세자들 몫인데 당신들 덕입니다
And for what? So your multitude of computers and servers could solve some abstract math equations resulting in the mining of Bitcoin. Worth millions right now--whoopee-- but backed by what?	뭐 때문이었죠? 웬 난해한 수학 등식을 풀어서 비트코인을 채굴하셨죠? 지금은 고가라 좋겠지만 그 보증이 뭐죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.