Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
This baby is ours. Yours, if you want it to be. Yours if you claim it-- Carson. Can you love this baby now? Commit to both of us, all of us, now? Before the paternity test. No matter what it says, you're the father and we're going to be a family. Look. They actually do have your size.	우리 아이라고 의지만 있다면 당신 아이가 될 거야 당신 아이라 주장하면... 카슨 지금 이 아이를 사랑할 수 있어? 우리 둘, 모두한테 헌신할 수 있냐고 친부 확인 검사 전에 자기는 이 아이 아빠야 우린 가족이 될 거고 이거 봐, 당신 사이즈도 있다
What? Oh. You okay? What we did though, right thing waiting till the time was right. We had to come to the desert to quench our thirst. Yeah, we did that.	잠깐... 괜찮아? 지금까지 기다렸다 한 건 잘한 거야 갈증을 풀려고 사막까지 왔네 그랬지
Except after today, we're gonna stay thirsty, boo. For each other? For each other. For life, for everything. But on the real... Queen Bee honey? Really?	근데 오늘 이후로 우린 계속 목마를 거야, 자기야 서로에게? 서로와 삶, 모든 것에 근데 솔직히... 여왕벌의 꿀? 진심이야?
Queen Bee. That's what you are. You taste just like honey. I can't get enough of that sweet stuff. Well, you can have as much as you want for as long as you want.	자기가 여왕벌이잖아 꿀처럼 달콤하니까 아무리 핥아도 모자라 원하는 만큼, 얼마든지 핥아
Mmm-hmm. But you're right. We can't stay in this motel room forever. I guess you wanna have the talk already, huh? I know. Too soon, right? No. Shit, no.	근데 자기 말이 맞아 이 모텔 방에서 평생 살 순 없어 벌써 그 얘길 하고 싶구나? 너무 이르지? 아니 이르지 않아
Come on. Let's get it out. Let's talk about it. All right. So you were completely dependent on Diandra? Yeah, pretty much. I mean... I made about minimum wage at my brokerage firm. How much does an EMT make these days?	말해, 속 시원하게 터놓고 얘기해 보자 좋아 지금까지 전적으로 디안드라한테 의지해서 살았어? 응, 그런 셈이야, 그러니까... 중개 회사로는 최저 임금을 벌었거든 응급구조사는 요즘 얼마 벌어?
About $600 a week before taxes. So let the good times roll. But we're gonna be okay. I mean, because we're trying to get better and we're moving.	세전 주당 600달러 즐거운 시간이네 그래도 우린 괜찮을 거야 더 나아지고 앞으로 나아가려 하잖아
So now we take care of each other. I just had another thought. What's that? I'm homeless. Me too. -That's not funny. -No, it's not. That's not funny at all. Well, guess this motel ain't looking so bad.	이젠 우리가 서로 돌봐주면 되지 방금 또 다른 생각이 들었어 뭔데? 나 집도 없어 나도 그런데 - 재미없어 - 그렇지 하나도 재미없다고 이 모텔도 그리 나빠 보이진 않네
All right. Mmm-hmm. What do you have for savings? I got about five bands. $7,500? Shit, we balling in the hood. Connor, seriously, this is for real.	그러게 돈은 얼마나 모아뒀어? 5천 달러쯤 난 7,500 빈민가에서 떵떵거리며 살겠네 농담하는 거 아니야
-I'm just saying. -No. For real, we gotta think of some shit. Well... We can always, um, go back to bed. I mean... I feel you 'cause I don't like where this is going. -Stop. -I like where this is going.	- 내 말은... - 진심으로 방법을 생각해 내야 해 글쎄 침대로 돌아갈 순 있지 내 말은... 뭔지 이해해 얘기할수록 머리만 아파져 - 장난하지 마! - 내 건 어떻게 될지 알겠네
You know this is uncomfortable for me, right? Dallas. You really know how to give. You are the gift that keeps on giving. You're like a human vibrator. So I am being reduced to a sex object, just a toy?	나 이런 거 불편한 거 알지? 댈러스 자기는 주는 거에 익숙해 계속 주기만 하는 선물이야 인간 바이브레이터라고 나 섹스 대상으로 전락한 건가? 그냥 장난감이야?
It's not just about sex. But believe me, a human vibrator is a major compliment, so now it's my turn. Oh, well. Thank you for that. Let me give you something you've never had. Oh, my divine, you've already given me so much.	섹스만이 아니야 근데 인간 바이브레이터라는 건 특급 칭찬이야 그러니 이제 내가 보답할 차례지 그것참 고맙네 자기가 이제껏 갖지 못했던 걸 줄게 나의 여신님 이미 너무 많은 걸 줬어
You have given me understanding. And no one understands me the way you do. Try on the next one. Yes, ma'am. You know how men like to give women lingerie?	날 이해해 줬잖아 자기만큼 날 이해하는 사람은 없어 다음 거 입어 봐 그러죠 남자는 여자 속옷 사주는 거 좋아하잖아
Well, we women know that that lingerie is not just for us, it's for you because you wanna see us in it and you wanna see us out of it. That it's your fantasy coming alive.	남자를 위한 거지 우리가 입은 걸 보고 싶어 하니까 그걸 벗는 모습도 남자들 환상이 실현되는 거야
Well, guess what? We women have fantasies too. So is this turning you on? Dressing me up like some fantasy version of myself? Make me pleasing for you and your public?	있잖아 여자한테도 환상은 있어 이걸 보면 흥분돼? 자기 판타지 버전의 내 모습으로 꾸미면서? 내가 자기와 자기 주변 사람들 만족시키도록?
Dallas, you are always pleasing to me. Doesn't matter what you wear or not. But to answer your question, yes. Yes, it does turn me on very much. So what's next?	댈러스, 자기는 늘 만족스러워 자기가 뭘 걸치든 간에 아무것도 안 걸치거나 근데 자기 질문에 답하자면, 맞아 이런 모습을 보면 흥분돼 아주 많이 다음은 뭐야?
Hmm? You gonna pick out my drawers? Hell, yeah, if you let me. That can happen. Which one? All of them. Phew! Oh. Well, the pain you were feeling, doesn't seem to have affected the baby any.	내 서랍 정리할 거야? 허락만 해준다면 그것도 좋네 어떤 거 살까? 전부 다 자기가 느낀 통증이 아기한테는 영향이 없는 것 같네
Thank God. Last night at the hotel. Wanna do something fun? Wow. Was it really necessary? The doctor asked us if we wanted to know the gender and your response was, "We have more pressing questions than the gender?" I'm here. I have a lot to work through and I'm not there yet. Not where you are.	다행이지 호텔에서의 마지막 밤인데 뭐 재밌는 거 해볼래? 꼭 그래야만 했어? 성별이 궁금하냐고 물었더니 자기가 그랬잖아 '성별보다 더 긴급한 사안이 있어요' 난 여기 있고 생각해야 할 게 많은데 아직 다 정리가 안 됐어 자기만큼은
You've had a lot of wiggle room to do what you need to do, including wiggling into another man's bed and potentially have his baby. So I don't think it's a lot to ask for me to able to express the peaks and valleys of my feelings while we traverse the peaks and valleys of this pregnancy and marriage.	다른 남자의 침대에 들어가서 어쩌면 그 사람 아이까지 가진 걸 포함해서 그리 무리한 부탁은 아니라고 생각해 이 임신과 결혼 생활의 우여곡절을 겪는 동안 말이야
Okay, are we completely forgetting that you've done things that you're not proud of? -Maggie-- -That was you, right? That confessed to some fairly heinous scenarios before the decision, correct?	자기가 떳떳하지 못한 짓을 한 건 까맣게 잊은 거야? - 매기... - 자기야말로 결정의 순간 직전에 극악무도한 얘기를 고백했잖아 하고 싶은 말이 뭔데?
So what's your point? My point is that you like to throw around things that I've done, specifically Sawyer, and that stops here and now. After this point, if we're gonna be together, we need to take each other as we are. And to hell with how we got here. Understood?	자기는 내가 한 일을 갖고 물고 늘어지고 있어 특히 소여와의 일 근데 여기서 당장 멈춰 우리가 함께할 거면 지금 이 순간부터 서로를 있는 그대로 받아들이고 과거는 깨끗이 잊어야 해 알았어?
Understood. Now, let's get back to the hotel 'cause I think I need to lie down. ...the crib, and go look for a spot. Now, you sure you cool with Beantown? Yes, yes. I'm looking forward to a change. Mmm-hmm. Hey, we gonna be all right.	알았어 호텔로 돌아가자 좀 누워야겠어 가서 집 알아보자 거기서 시작하는 거 괜찮아? 응, 변화가 기대돼 자기야, 우린 괜찮을 거야
We gonna be all right. That's him. It's him, Connor. They headed back to the hotel. You told me you confronted him, right? Not in years. I've seen his face every moment of every day.	괜찮고말고! 그래 저 남자야 저 남자라고, 코너 호텔로 돌아간다 놈과 마주했다고 했지? 9년 동안 저 얼굴을 매일, 매 순간 떠올렸어
Yeah, I confronted him. I need to know who he is. What? I have to get back to the hotel. What? Why? -Sincere. -Yes. Sort of, it's complicated. Uh... I won't stop you if you want to come. No, you're gonna have to do better than that.	그래, 맞섰어 누군지 알아내야겠어 왜? 호텔로 돌아가야 해 뭐? 왜? - 신서레이 때문이구나 - 응, 근데 좀 복잡해 같이 오고 싶으면 따라와 무슨 일인지는 알려줘야지
It has to do with the case, all right? It's how Sincere and I met. -Barely. -Barely. Feels good. -Holy shit. -What? Nothing. Saw, what? So it's official? It's yours? I mean, I guess, right? I mean, if it wasn't, why would she send me this?	사건이랑 관련 있어 그걸로 신서레이랑 만났거든 - 간신히 - 간신히 - 기분 좋다 - 젠장 왜? 아무것도 아니야 쏘우, 뭔데? 확실히 자기 아이구나 그런 것 같아 아니라면 왜 사진을 보냈겠어
Actually, it's pretty fucked up. It is fucked up. What are you doing calling me? The last thing I need is to have Carson hearing me talk to you right now. You gotta be kidding me, right? I mean, this was clearly a cry for help or a cry for something. And you sent me this without specifying if I was the father or not.	그것참 엉망진창이네 엉망이지 전화는 왜 해? 지금 당신이랑 통화하는 거 카슨이 듣기라도 하면 어쩌려고 장난해? 내 아기 사진을 보내놓고 도와달라는 뜻이잖아 아니면 뭔가 부탁하거나 내가 애 아빠인지 아닌지 말도 없이 사진을 보냈잖아
Mags, is this my baby, goddamn it? And how long does a fucking paternity test take? I don't know... if it's yours or Carson. See, I don't know who is the father. Saw, I'm afraid. He won't be able to be a daddy to this baby. Because if it's my baby, I'm gonna be the daddy to this baby.	매그스, 내 아이야? 친부 확인 검사는 얼마나 걸리는데? 나도 몰라 당신 아이인지, 카슨 아이인지 아빠가 누군지 모른다고 근데 쏘우, 나 겁나 이 아이의 아빠가 돼주지 못할 거라고 내 아이라면 이 아이의 아빠는 내가 돼야 해
Not Carson, okay? I loved you, all right? And I'm gonna love this baby no matter what. Sawyer, you loved her? Mags. No, it's just that you're saying words that I wanted Carson to say.	카슨이 아니라 당신을 사랑했어 무슨 일이 있든 이 아이도 사랑할 거야 소여, 매기를 사랑했다고? 매그스... 카슨한테 듣고 싶던 말을 당신이 해주네
And I just don't think he ever will if the baby isn't his. I love him, Saw. I... I think I might be making a big mistake-- Who are you talking to?	카슨은 자기 아이가 아니면 이 말은 절대 안 해줄 거야 난 카슨을 사랑해, 쏘우 근데... 내가 큰 실수를 저지르는 것 같아 누구랑 통화해?
Baby, I'm sorry, okay? I'm sorry. Don't lie to me, Maggie. Okay, fine. I just wanted to give him the sonogram, just in case. I just wanted to be fair.	자기야 정말 미안해 어쩔 수 없어 거짓말할 생각 마 좋아 혹시 몰라서 그쪽에 초음파 검사 사진을 보냈어 그래야 공평하지
You have a warped sense of fairness. I have no idea how to love you the way you seemingly need to be loved. And I find myself losing a battle here. One with the lifeline, the only lifeline, being a positive paternity test in my favor.	공평성에 관해 잘못된 상식을 갖고 있네 자기를 어떻게 사랑해야 할지 모르겠어 난 싸움에서 지고 있는 것 같고 나의 유일한 생명선은 친부 확인 검사에서 내 아이로 판명되는 거야
Where are you going, Carson? I gotta get out of here. I don't think I'm suitable for civilized company right now. Mmm-mmm. Saw, wait. What, what? What's wrong now, baby? Come on. What if it's yours?	어디 가, 카슨? 방에서 나가야겠어 지금은 교양 있는 척 못 하겠다 쏘우, 잠깐만 왜 그래? 가자 자기 아이면?
What are you talking about? We already went over this, boo. Yeah, but now it's here. Now, it's real. Of course it's real, Caroline. I have to find out if this baby is mine or not. Then you go. I don't wanna be there.	무슨 소리야? 이 얘긴 이미 했잖아 하긴 했지만, 이젠 현실이 됐잖아 당연히 현실이지, 캐럴라인 이 아이가 내 아이인지 아닌지 알아야 해 그럼 자기만 가, 난 가기 싫어
Just come find me after. Oh! -You really shouldn't be here. -I don't care. If Carson came back and saw you here, I honestly don't know what he'd do. Don't nobody care about your damn husband. You hung up in my fucking face. What do you expect me to do, Mags? Tell me that you know. -Tell me that this baby is mine. -I ca...	얘기 끝나면 날 찾아와 - 여기 오면 어떡해 - 상관없어 카슨이 돌아와서 당신을 보면 어떻게 나올지 모른다고 당신 남편 따위 신경 안 써 갑자기 전화를 끊으니까 찾아오는 수밖에 없잖아, 매그스 안다고 말해줘 - 내 아이라고 말해 - 말 못 해
I don't know yet. Oh, you know that I want this baby to be mine, right? I know. So what do you want? I just want what's best for all of us and for this baby. Mag, fuck all of that. Fuck that, baby. I never wanted something so bad in my life.	아직은 몰라 내 아이이길 바라는 거 알지? 알아 당신은 어떻게 하고 싶어? 모두에게 최선의 선택을 하고 싶어 이 아이를 위해서도 그딴 거 다 집어치워 다 집어치우라고 내 평생 뭔가를 이렇게 간절히 원한 건 처음이야
-Sawyer, please. -No. Saw-- I did too. And we can unchoose. I can't. I'm married, Sawyer. Mags, we all married. But what you gonna do when he finds out that he's not the father?	- 쏘우, 이러지 마 - 아니 쏘우... 나도 마찬가지야 근데 내가 누굴 택했는지 봐 난 못 해 난 결혼했다고 매그스, 우리 모두 결혼했어 카슨이 자신이 애 아빠가 아닌 걸 알면 그땐 어쩔 거야?
Sawyer, will you just please go? You will know. As soon as I do. Promise. I told you... Oh, thank God. Carson the Baptist. Carolina. - Hi. -Hi. What are you doing here? I thought you left. Well, uh, we decided to stay together.	소여, 제발 그냥 가줘 검사 결과 나오는 대로 알려줄게 약속해 내가 말했잖아 다행이다 침례교도 카슨! 캐럴리나 - 안녕 - 반가워 여긴 어쩐 일이야? 간 줄 알았는데 우린 결혼 생활을 유지하기로 했어
I see. And where is Sawyer? Where do you think? Carson! Do you really wanna do that right now? Yes. Okay, just think about it, okay? There's a middleweight up there that has a dangerous left hook and terrible disposition. So what do you do now, huh? You just wait around, let your husband just take care of business with...	그랬구나, 소여는 어디 있어? 어디 있을 것 같아? 카슨, 지금 정말 그러고 싶어? 그래 그러지 말고 생각해 봐 위에 있는 사람은 치명적인 레프트 훅의 성격 더러운 미들웨이트급 선수라고 당신은 뭐 하고 있는데? 그냥 서서 남편이 다른 여자랑 일 보게 기다리고만 있어?
I know what this probably looks like right now because, yeah... That's exactly what's happening. I have to stay, Carson. Why? I kinda put this... no holds barred, unconditional love thing on the table and now...	어떻게 보일지는 알아 왜냐하면... 당신 말이 맞네 근데 난 여기 있어야 해, 카슨 왜? 내가 어떠한 제약도 없는 조건 없는 사랑을 제안했거든 그래서 지금...
I'm obligated to it. Well, that's a smart move. Do you really think that? No! No, I don't think that. Look, why are you afraid to live without him?	그 말을 지켜야 해 그것참 현명한 선택이네 정말 그렇게 생각해? 아니! 전혀 안 현명해 소여 없는 삶이 왜 그리 두려운데?
Oh, Jesus, you sound like Sawyer right now. Who doesn't want unconditional love? Yeah, that's great. Except you're not his mother, you're his wife.	방금 말투 딱 소여 같았어 조건 없는 사랑은 누구나 바라잖아 조건 없는 사랑 좋지 근데 당신은 엄마가 아닌 아내야
So you don't believe that people can just love each other no matter what? No. Not your partner. So partners can't be friends? Only if they can actually uphold the friendship over their marriage. I mean, if not, if it's the other way around, then they're just pretending. Which one are you? Make no bones about it then, I...	무슨 일이 있어도 사랑할 수 있단 말은 안 믿어? 그래, 파트너와는 그렇게 안 돼 파트너는 친구가 될 수 없다? 결혼 생활보다 우정을 중시하지 않는 이상은 그 반대라면 그저 거짓으로 연기하는 거지 당신은 어느 쪽인데? 솔직히 말하자면 난 연기자야
So, do you really believe in this unconditional love thing? It sounded good when it came out of my mouth. And now? It fucking sucks. It sucks. But there's still a part of me that believes that I can make it work.	그럼 당신은 조건 없는 사랑을 진심으로 믿어? 내가 말했을 땐 괜찮아 보였어 지금은? 완전 짜증 나 짜증 나는데, 마음 한구석에선 여전히 유지할 수 있다고 믿어
Look, I'm sorry, I can't do this. I just can't do this anymore. Car... Shit! I know you, man? 'Cause you look familiar to me. Same here. I can't place you though.	있잖아, 미안한데 난 못 하겠어 더는 못 참겠다고 카... 젠장! 우리 아는 사이인가? 어딘가 익숙한데 나도 근데 어디서 봤는지 모르겠네
You the one that liked to put your hands on her, huh? Look, dude. I don't know you, but that was another time, another place, another me. Can you understand that?	그 여자한테 손대는 거 좋아하는 놈인가? 이봐 난 당신 몰라 지금은 시간도, 장소도 달라졌고 나도 다른 사람이 됐어 알아들어?
Lucky for you, I can. Hey. Hey, bro. Man to man, I think we need to holler at each other, man. You wanna go downstairs and get a drink or something?	내가 알아들은 걸 다행으로 알아 카슨, 있잖아 남자 대 남자로 대화 좀 나누자 밑에 가서 술이라도 한잔할까?
Yeah. I'm cool with that. Cool. You two playing nice? One of us doesn't have a choice but to play nice. Carolina. Carson. Oh, there you are.	그래, 그거 좋지 좋아 둘이 얌전히 굴고 있지? 둘 중 한 명은 어쩔 수 없이 얌전하게 굴고 있지 캐럴리나 카슨 이제야 왔네
I was looking for you. Come on in, everything's fine. It's okay. Oh, it's all good. This elevator's just tripping. All right now, where the hell are we going now, man?	자기를 찾고 있었어 들어와, 아무 문제 없어 괜찮아 안심해, 엘리베이터가 좀 정신없네 우리 대체 어디 가는 거야?
Same answer. Can I help you? You know, I was hoping you would ask me that. If there's a problem, maybe we could settle it off the elevator. Oh, yeah. There's definitely a problem.	위층 무슨 문제 있나? 안 그래도 물어봐 줬으면 했는데 문제가 있다면 이 안에서 해결하지 맞아, 큰 문제가 있지
It just got way too crowded in here. Carolina, please. Please what, bro? Saw. She calls you Saw? Caroline, come on. Don't get into this. You already know what's up, man.	엘리베이터가 엄청 붐비네 캐럴리나, 그만둬 뭘 그만둬? 쏘우 자기를 쏘우라 불러? 캐럴라인, 그러지 마 무슨 일인지 다 알잖아
I know you. Emmanuel Baptist. Oh, don't tell me this is another one. Oh, you got a lot of nerve saying anything. Oh, this is your husband. You know, you don't even know me, so...	나 당신 알아요 임마누엘 침례교회에서 봤죠 설마 또 다른 남자야? 넌 그런 말 할 자격 없지 그렇고말고 당신은 나 모르잖아
Oh, you're never gonna know her again. But you and I, we about to get to know each other really well. Who are you? I'm the guy you're finally gonna answer to. Well, damn, Carson, don't nobody like your ass. I assure you, he's not the same person that you knew. Well, look at you assuring people.	당신은 저 여자를 몰라도 우리 둘은 곧 잘 알게 될 거야 당신 뭐야? 당신이 대답해야 할 사람 카슨 다들 당신을 싫어하네 장담하는데, 카슨은 예전과 다른 사람이야 장담 참 좋아하시네
Why don't you assure us all who the father of your baby is? -Wait, hold on, Caroline, come on. -Oh, fuck that. I only answer to a higher power, my friend. Oh, so Harvey Ketis was a higher power?	아이 아빠가 누군지도 장담해 보지 그래? - 캐럴라인, 왜 이래? - 집어치워 난 전능하신 분께만 대답해 하비 키티스가 전능하신 분이었나?
Dallas, what do you know about Harvey Ketis? The question is, what do you know about Harvey Ketis? All right, let's get this over with. Wait. Hey, everyone, I'm your host, Vanessa Lachey.	댈러스, 하비 키티스를 어떻게 알아? 당신은 하비 키티스에 관해 어떻게 알아? 좋아, 빨리 끝내자 잠깐 안녕하세요 호스트 버네사 러셰이입니다
And obviously I'm Nick Lachey. Welcome to the Love Is Blind reunion. Yeah! I love it. I wish you could feel the energy in this room. We have seen all of our contestants fall blindly in love for each other.	전 닉 러셰이고요 '연애 실험: 블라인드 러브'에 돌아오신 걸 환영합니다 참 좋네요 좋은 에너지예요 우리는 모든 참가자가 사랑에 눈이 머는 걸 봤는데요
They've connected emotionally and physically. They have made up, they've broken up, they've made up and some of 'em even made it down the aisle. We're here to catch up with the participants and talk about the results of this blind love experiment.	서로와 감정적, 육체적 교감을 했어요 함께하고, 싸우고, 화해하고 일부는 결혼식까지 함께했죠 그렇습니다, 우리는 오늘 참가자들의 근황과 이 연애 실험의 결과에 관해 이야기합니다
And their reactions to seeing it all play out on screen. It's just crazy to think that a couple months ago I was single, I was livin' the life. And the journey has just brought me here.	그 과정을 영상으로 본 참가자들의 반응도요 제가 몇 달 전만 해도 싱글이었다는 게 믿기지 않아요 제 삶을 살고 있었는데 이 여정이 절 여기로 이끌었죠
-Will you marry me? -Will you marry me? Will you marry me? - Yes. -Yes. I will marry you. I've spent every second focusing on finding my wife.	- 나랑 결혼해 줄래요? - 나랑 결혼해 줄래요? 나랑 결혼해 줄래요? - 네 - 네 당신과 결혼할게요 이 실험을 하며 매 순간을 아내를 찾는 데 집중했어요
Oh, my God. My favorite was Barnett. He made me laugh so much. -Hi. - Oh, God. I know we're gonna have a lot of challenges in the real world but I wouldn't change anything about him.	어떡해 전 바넷이 마음에 들어요 정말 웃겼어요 - 안녕하세요 - 맙소사 현실 세계에서 힘든 일이 많겠지만 제 마음은 그대로일 거예요
You guys, it's so good to see you all again. -Yes. -Yeah. It feels like a family reunion. It's nice to see each other. Like a true family reunion that you kinda don't wanna go to.	다들 다시 뵙게 되어 정말 반가워요 - 네 - 맞아요 가족 모임 같잖아요 반갑네요 솔직히 가기 싫은 가족 모임도 있잖아요
I think the first thing we should do is kick this whole thing off with some quick updates from you guys. Raise your hand if you are currently single.	우선 어떻게들 지내시는지 짧게 근황을 듣는 걸로 시작하는 게 좋겠는데요 현재 싱글이신 분은 손을 들어주세요
Okay. Raise your hand if you are married to your fiancée from the experiment. -Wow. - All right. -All right. - All right, guys, raise your hand if you are currently in a relationship.	그렇군요 연애 실험에서의 약혼자와 결혼 상태이신 분 손 들어 주세요 - 대단해요 - 좋습니다 - 좋아요 - 그러면 현재 연애 중이신 분 손 들어 주세요
-Okay, Kenny. -Yeah, I guess that would... Raise your hand if you are currently in a relationship with your fiancée from the experiment. Yes! Okay!	- 네, 케니 - 그러니까... 연애 실험에서의 약혼자와 연애 중이신 분 손 들어 주세요 좋아요! 그래요!
What goes around, comes around. I can't wait. I can't wait to get into this. This is good already. We're barely started here. Nick, I don't know about you, I'm gonna need some details.	돌고 도네요, 기대됩니다 어서 이야기를 듣고 싶네요 이제 막 시작했는데 벌써 흥미진진해요 닉, 난 자세한 얘기가 궁금해요
We had Kenny and Kelly. -Hey, guys. -Hi. - How's it goin'? -What's goin' on-- Yeah, so, I am still single. Um, but I did a few career transitions since the show.	케니와 켈리가 왔는데요 - 안녕하세요 - 안녕하세요 - 잘 지내시죠? - 그럼 두 분은... 네, 전 아직 싱글인데요 촬영 후에 직업적인 변화가 좀 있었어요
I also dated one of my best friends since the show. And... -he was actually at our wedding. - Oh, my God! Wow. I think since the show, it's been a lot of, um, self-growth.	그 이래로 제 절친 중 한 명과도 사귀었고요 - 우리 결혼식에도 왔던 친구예요 - 맙소사! 아무튼... 촬영 이래로 많은 자아 성장을 했어요
From what I learned from this show, taking that into that relationship. -How about you, Kenny? -I, honestly, and not to sugarcoat it, but could not be doing better.	여기서 배운 걸로요 그걸 연애에도 적용했고요 - 케니는요? - 저는 사실 빈말이 아니라 정말 최고로 잘 지내고 있어요
This experiment, whether I understood it or not, allowed me to find the person I'm with today. 'Cause it allowed me to open myself up to truly be vulnerable. And I have the best girlfriend, uh, for me.	제가 이해를 했든 못 했든 이 실험은 현재 만나는 사람을 찾을 수 있게 해줬어요 제 마음을 열고 용기를 내게 했고 제겐 최고인 여자 친구를 만났어요
And I'm sure you guys are documenting everything on camera. I've learned that is not a good thing. Amber and Barnett, you guys, you got married in our experiment and you are still together. Fill us in. What's going on?	모든 걸 카메라에 담고 계시겠죠 그게 좋지 않다는 걸 배워서요 앰버와 바넷, 두 분은 우리 실험에서 결혼하셨는데요 아직 함께하시죠 어떻게 지내시나요?
Well, I haven't killed him yet. Uh, we've been doing great. Learning about ourselves while we've been traveling and doing fun stuff. -It's been awesome. - Learning about ourselves.	아직 바넷을 죽이진 않았죠 아주 잘 지내고 있어요 여행하고 재밌는 걸 하고 지내며 서로에 대해 알아가고요 - 정말 좋았어요 - 서로에 대해 많이 배웠죠
We did move closer to the city now. Our house was haunted, y'all. Not a fan. She thinks it was haunted, I think it was dust, whatever. Ever since this show, we've been followed by bad spirits.	도시에서 더 가까운 곳으로 이사했어요 이전 집은 귀신이 들렸다니까요 저는 그냥 먼지였다고 생각해요 이걸 찍은 후로 나쁜 귀신들이 쫓아다녔죠
-Oh, my God. - On that note... What about you, Jessica, what have you been up to? Honestly, you know, we've all just seen this all play out. There were some really cringeworthy moments for me, watching it back, that I've been able to reflect on.	- 맙소사 - 그러면... 제시카, 당신은요? 어떻게 지내시나요? 솔직히 말해서 다들 어떻게 됐는지 보셨잖아요 제게 정말 민망한 순간들이 있었는데요 그걸 다시 보며 반성했죠
It was kind of rough for me, when I realized that things weren't really going the way that I hoped that they would. So I took this past year, um, went back home to Chicago for six months just be closer to my family and kinda heal up a little bit. And kinda reflect and figure out how to change course.	꽤 힘들었어요 제가 원하는 대로 흘러가지 않았으니까요 지난해에 시카고로 돌아가 6개월을 지내며 가족과 가까이 있으며 좀 회복을 했고 어떻게 바꿔나갈지 생각했죠
And then, now I'm out in LA. And, um, I've just recently started dating again. -So, I'm doing great. - I love that. Carlton, what's been goin' on since the experiment?	이젠 LA에 있어요 다시 데이트하기 시작했는데 - 아주 좋아요 - 잘됐네요 칼턴, 실험 이래로 어떻게 지내세요?
I've really just been working on Carlton. Um, I'm single still. I've taken some self-reflection. Obviously, what happened on the show was major in my life.	저 자신에게 집중하고 있어요 아직 싱글이고 자기 성찰을 좀 했어요 물론 여기서 있었던 일은 제 인생에서 큰 사건이었죠
It was very important to me to preserve my personal space and my mental space. Because subject matters like that could take you down a dark road. In the back of your mind, you're thinking, "Oh, my God, did I really just share my entire life?" Like there's no other secret.	개인적으로 그리고 심적으로 공간이 필요했어요 그런 생각들은 아주 안 좋은 쪽으로 흘러갈 수 있으니까요 이런 생각이 들죠 '맙소사, 내가 정말 모든 걸 다 공개한 거야?' 비밀을 다 드러냈으니까요
-You get what I'm saying? -Yeah. What you did in confronting that... Mmm-hmm. ...and doing that on a television show like this takes an incredible amount of bravery.	- 이해되세요? - 네 이런 텔레비전 쇼에서 그 부분에 정면으로 맞선 건 정말 용감한 일이었어요
-Thank you. -I know we were all -very proud of you for doing that. -Thank you so much. -Still processing it. - Yeah. It's kinda weird sometimes, but I'm proud, at the end of the day.	- 감사합니다 - 그렇게 하신 건 - 정말 자랑스러웠어요 - 감사해요 - 아직 소화 중이에요 - 네 이상할 때도 있지만 결국 자랑스럽게 생각해요
Damian and Gi, so y'all are together? Please dish. We are so together. Every single day, waking up next to each other and going to the gym together.	데이미언과 지지 두 분 연애 중이시라고요? 모든 걸 함께하고 있어요 매일 같이 일어나 같이 운동을 가죠
I don't wanna lose this. I just don't. - That's awesome. -And I didn't. Okay. So, Diamond, how've you been since the show? I've been great. I've been waitin' on Beyoncé to call me.	이걸 잃고 싶지 않아요 - 멋지네요 - 잃지 않았죠 네, 그리고 다이아몬드 어떻게 지내셨나요? 잘 지냈어요 비욘세 전화를 기다렸죠
No, I'm just kidding. 'Cause everybody's been lovin' that for some reason, that I quoted her. But anyways, back to me. Everything's been great. I'm workin' on my PhD.	제가 비욘세 가사를 인용한 게 화제가 됐더라고요 아무튼 제 얘기로 돌아오면 다 좋아요, 박사 과정 준비해요
-I'm going back to school. - Congratulations. Thanks, guys. And I know each and every one of us can say that this was a very hard thing to open up to the world and allow people to come in and being judged.	- 학교로 돌아갑니다 - 축하드려요 고마워요 이렇게 세상에 자기를 다 보여주고 사람들의 평가를 받는 건 아주 힘든 일이었을 텐데요
And we have to really take that all in and also try to be able to cope with it. Yes. Especially in this day and age when you've got those keyboard warriors.	우린 그걸 모두 받아들이고 감당해야 하죠 키보드 워리어들이 많은 요즘 같은 시대에요
-But we'll get to those. -Exactly. Lauren and Cameron, you guys, just like Amber and Barnett, found love in this experiment, got married and are still together.	- 그 얘기도 하죠 - 그러니까요 로런과 캐머런 앰버와 바넷처럼 실험에서 결혼하신 두 분 여전히 함께하신다고요
-Still together. -What's happening? What's goin' on? Life for us has been really, really good. Each and every day is like our own little experiment.	- 여전히 함께죠 - 어떻게 지내세요? 아주 잘 지내고 있어요 하루하루가 마치 우리만의 실험 같고요
Because we're still learning each other, even though we've been married for over a year now. Trust me, that never stops. I've seriously never been as happy as I am with Cameron.	아직 서로에 대해 배우는 중이니까요 이제 결혼한 지 1년이 지났지만요 그건 계속될 거예요 캐머런을 만나기 전엔 이렇게 행복한 적이 없었어요
He makes me so happy. Can't wait to dive into that love story. I'll come up here to Mark. -How are you? - I'm good. As a man, I think I learned more about vulnerability, communication and just, I don't know, just more about myself.	날 너무 행복하게 해요 두 분 얘기 정말 기대됩니다 이제 마크에게 가볼까요? - 어떻게 지내세요? - 잘 지내요 남자로서 취약성과 소통에 관해 많이 배웠고 저 자신에 대해서도 많이 배웠어요
I think I can speak for everybody, it was totally worth the price of admission. Mmm-hmm. And, yeah, life's been good. -And you're single now. -Yes, I am single.	아마 여기 계신 모두 그랬을 거예요 참여할 가치가 있었죠 그리고 잘 지냈어요 - 싱글이시고요 - 네, 맞아요
Guys, it's probably one of the most asked questions, but how was it dating in the pods? I know I said myself a lot that it was, uh... possible that this could work for me, but I honest to God didn't think it was probable.	여러분, 아마 제일 많이 듣는 질문일 텐데요 포드에서 데이트하는 건 어땠나요? 이 방식이 통할지도 모른다고 제가 말은 했지만 솔직히 가능성이 낮다고 생각했어요
-Let's see what happens." But-- - Yeah. Hey, I was as skeptical as anyone was probably watching coming into this. Is there anything that in a pod, you were like, "This is not the one"?	- 한번 해보자 했는데... - 네 저도 시작하며 꽤 회의적이었어요 포드에서 '이 사람은 아니다'라고 느끼신 적도 있나요?
Me and Barnett. No. He was like, "Oh, Diamond, you're a stripper." She was like-- Nope. If you'd have given me a second chance, I... He's still tryin' to be smooth.	저는 바넷요 '다이아몬드 스트리퍼이신가 봐요'라고... 바로 지웠죠 다시 기회를 주셨으면... 아직도 말 잘하는 거 봐요
Barnett, you had enough going on as it was. And I'm so sorry that I fell asleep on Amber. I'm so sorry. Okay, in all fairness, in this process, it was exhausting.	바넷, 이미 여럿 있었잖아요 난 앰버랑 얘기하다 잠들어서 미안해요 이해해요, 정말 피곤했으니까요
And the second date-- -She was all over me on the second date. -Get outta here. Nobody got to see Carlton say, "My God, you're so interesting. I wish I'd known this on the first date."	그리고 두 번째 데이트에선... - 내게 막 들이댔었죠 - 거짓말 마요 칼턴이 '정말 흥미로운 분인데' '전엔 몰랐네요' 하는 거 보셨어요?
Okay? So, no, I am not boring. Barnett and Diamond, you guys didn't connect, -but as I mentioned... -I love you, Barnett. ...you had a pretty active thing going on in terms of dating in the pods.	내가 지루한 게 아니라고요 바넷과 다이아몬드 두 분은 교감을 못 하셨죠 - 하지만... - 사랑해요, 바넷 포드에서 여러 명과 왕성한 데이트를 하셨는데요
-There was a lot goin' on there. -I dated, like, 15 women. -Yeah. -Should we watch a clip? I think we should watch a clip. Me and LC were very freakin' similar and it's like, what's goin' on here? Why are we so alike?	- 많은 일이 있었죠 - 15명인가 만났잖아요 - 네 - 영상을 한번 볼까요? 한번 봐야겠어요 LC와 저는 너무 닮았어요 어떻게 이렇게 비슷한지 놀랄 정도예요
With Amber, she excites me but she also scares the livin' hell out of me. - Hey, B. -Hey, girl. Yeah, I think Jessica is my number one. Because every time I talk to her, there's like mad goosebumps.	앰버랑 있으면 신나요 그런데 진짜 무섭기도 해요 - 안녕하세요, 바넷 - 안녕하세요 제시카가 1순위 같아요 이야기할 때마다 소름이 엄청 돋거든요
I love everything about these girls but all in different ways. Let's talk about this. Now, we just watched that clip and seein' how secure Amber and Jessica and LC all felt about their relationship with you in the pods, watching that and looking back, would you have done anything differently?	이 여자들의 모든 점이 좋은데 다 다르게 좋아요 여기에 관해 얘기해 보죠 보셨듯이 앰버와 제시카, LC가 모두 포드에서의 바넷과의 관계에 자신이 있었어요 지금의 당신이라면 뭔가 다르게 하셨을 것 같나요?
Actually, no. The last couple years before I went on the show, I was kinda emotionally empty. I had no connections. I couldn't figure myself out.	아뇨, 이 쇼에 출연하기 전 수년간 저는 감정적으로 많이 공허했어요 교감을 못 하고 저 자신을 몰랐죠
-Excuse my spit. But, um-- - Can we get a napkin, please? So smooth. - Or a bib. -Or a bib? Anyhoo, um... -It's just... It was kinda crazy. - Yeah.	- 침 뱉어 죄송한데... - 냅킨 좀 주실래요? 매끄럽기도 해라 - 턱받이라도요 - 턱받이? 아무튼... - 정말 대단했어요 - 네
I think most people could attest to that. Um, that I'm not super good with girls, actually. So it's kinda funny to see it, but, I don't know. I guess it's just like...	아마 많이들 동의할 텐데 사실 제가 여자들을 잘 몰라요 그래서 이렇게 보니 재밌는데 글쎄요...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.