Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I'm looking round, you gonna have a whole congregation. Preachin' the Gospel in church on Sunday. Man, I can't even tell you the last time I... What?	신자들에 둘러싸인 네가 보인다 일요일에 교회에서 복음을 전파하는 거지 마지막으로 교회에 간 게 언제인지도 모르... 뭐야?
I'm lying. Last time I went to church was that night. A angel sat on my shoulder. Oh, I got you, mama. Oh. Thank you. Cute kid. Thank you. She looks just like her daddy.	거짓말이야 그날 밤 마지막으로 교회에 갔었어 그때 천사가 내 어깨에 앉았지 주워드릴게요 고마워요 애가 귀엽네요 고마워요, 아빠를 똑 닮았어요
Are you, um, one of Carson's friends? No. I... I didn't... I didn't know all this was going on. I just... I was looking for a quiet place. And the fates led you here.	카슨 친구분인가요? 아뇨, 전... 침례식이 있는 줄 몰랐어요 그저... 조용한 곳을 찾아왔습니다 운명의 여신들이 여기로 이끌었군요
My husband is more traditional in his understanding of the universe and its positive and negative forces, so. Oh. Hippie chick marries a Jesus freak.	남편은 우주를 이해하는 데 보다 전통적인 편이에요 음과 양을 따져서... 히피 여인이 예수 광신도와 결혼했군요
Life is better through kindness. Well, kindness is a bitch. Life treats it like a cockroach and stomps the shit out of it. You're not here for the christening, and you were looking for a quiet place. You must be carrying something really heavy.	친절한 행동은 인생을 더 좋게 만들어요 친절함 따윈 소용없어요 인생은 날 바퀴벌레처럼 여기며 짓밟아 버리죠 침례식 때문에 온 게 아니라 조용한 곳을 찾아왔다고 했는데 아주 무거운 짐을 지고 있나 보네요
Hippie chick's got me figured out. You must be real good with them crystals and tarot cards. Okay. I'm sorry. That was really rude. My mistake. Coming here was a bad idea.	히피 여인한테 정곡을 찔렸네요 수정 구슬과 타로 엄청 잘 보겠어요 그래요 미안해요, 너무 무례했네요 실수했습니다 여기 오는 게 아니었어요
Excuse me. Wait. Forgive yourself. I ain't no church boy. Church is just one way. Think about it. Be the man that you needed when you were young.	실례하죠 잠시만요 자신을 용서해요 나 교회 안 다녀요 교회는 수단에 불과해요 생각해 보고 어릴 때 자신에게 필요했던 사람이 돼요
What did you need? Who did you need? Be that person for someone else. Okay. Okay. That's some good damn advice. Hello, Saw. Oh, my God, Mags. What's up, baby? Tell me something good. What are you doing, crazy man?	뭐가 필요했죠? 누가 필요했나요? 그 사람이 돼요 남을 위해서 네 그러죠 진짜 좋은 조언이네요 쏘우 세상에, 매그스 잘 지냈어? 좋은 얘기 좀 해봐 뭐 하는 거야, 미친 사람아?
So, now you know I'm not crazy. But you do know my wife is with your husband, right? I know. Like... like what? I mean, I'm just saying, it must've been something deep on his mind, you know what I'm saying? To wanna meet with my wife, you know. I thought maybe you knew what was going on.	내가 미치지 않은 건 알 테고 내 아내가 당신 남편이랑 있는 건 알지? 알아 무슨 말? 당신 남편한테 뭔가 심오한 생각이 있겠다 싶어서 내 아내랑 만나고 싶어 한 이유 당신은 알 줄 알았지
Maybe, there's this... this one thing. Um, do you remember our time together? What do you mean, do I remember our time together? Yeah, I was just thinking about it.	하나 짐작 가는 게 있긴 해 우리가 함께했던 때 기억나? 우리가 함께했던 때가 기억나냐니? 방금도 그 생각 중이었어
No. No, do you really remember? Mags, what's up? What are you trying to say to me? I told you that... that I wanted you to bring my baby back. Do you remember what you said to me?	아니, 정확히 다 기억나냐고 매그스, 왜 그래? 하고 싶은 말이 뭔데? 내가 그랬잖아 당신이 내 아기를 되살려 줬으면 좋겠다고 당신이 뭐라고 했는지 기억나?
Yeah. I told you I couldn't. I told you nobody could. I think you were wrong. Listen, I'm not saying I don't respect your work ethic. Yes, you are. Just please stop patronizing me. -If you would just calm down. -Wait. Where's the baby?	그래, 난 되살릴 수 없댔지 그 누구도 당신이 틀렸던 것 같아 당신 직업 윤리를 무시한다는 게 아니야 무시하고 있어 가르치려 들지 좀 마 - 진정 좀 해 - 잠깐 아기는?
-Where's the baby? -I don't know. Jesus. -Hey. -Hey. Just give me a second, I'll get my bags. I'm not going to the Experiment. -What? -I'm leaving. Oh, come on, Sawyer, I didn't sleep with him.	- 우리 아기 어딨느냐고 - 몰라, 미치겠네 - 나 왔어 - 왔어? 잠시만, 가방 가져올게 난 더 실험에 안 가 - 뭐? - 떠날 거라고 왜 그래, 소여? 나 카슨이랑 안 잤어
I said that I wouldn't. That doesn't have nothing to do with it. She's pregnant. So what? Are you just going to be with her now? Well, she needs me. Really, did she tell you she doesn't know who the father is?	안 잔다고 했잖아 그것 때문이 아니야 매기가 임신했어 그렇다고 무작정 매기랑 살겠다고? 매기한텐 내가 필요해 그래? 매기가 애 아빠가 누군지 모른다는 말도 했어?
Actually, she left that out. Sex with her husband the night she left for the Experiment. Don't you think we understand how fucked up of a situation that we all are in now? Or is it just going over our heads?	그 말은 안 했어 더 실험에 참여하기 전날 밤에 남편과 잤대 지금 우리 모두가 처한 상황이 얼마나 엉망인지 이해가 돼? 아니면 감당 못 하게 된 건가?
No, we didn't have sex outside of our marriage, okay, Sawyer? You did. So, tell me this. If Carson woulda gave up his little church-boy act long enough to creep on you, would you have let him?	아니, 카슨과 난 배우자 외엔 섹스한 적 없어 자기만 했지 그럼 말해봐 자기한테 슬금슬금 다가갔다면 허락했을 거야?
I don't know. So, you're telling me there was no point that you just didn't wanna fuck his brains out? Maybe. So what? So come off your high horse. This marriage had nothing to do with you not sleeping with him!	몰라 떡 치고 싶었다는 말이 의미 없다는 거야? 어쩌면, 그럼 어쩌게? 그러니까 거만 떨지 말라고 우리 결혼 생활은 자기가 카슨과 안 잔 것과는 상관없어
I had nothing to do with you not sleeping with him. You gave her a baby, Saw. We never even spoke about having kids. She has a husband, Sawyer. You do realize that, right?	자기가 안 잔 건 나와도 상관없고 자기는 매기를 임신시켰어, 쏘우 우린 아이를 갖자는 말조차 해본 적도 없잖아 매기에겐 남편이 있어, 소여 알고 있지?
Right? You talking about the same dude that you drove hundreds of miles to go see? Oh... To have a cup of coffee with? Because he was fucking lonely?	그래? 자기가 수백 킬로를 달려가서 만나고 온 그 남자? 그 남자가 너무 외로워해서 커피 한잔 같이 마시려고?
You talking about that punk-ass husband? Your car has arrived. Fuck me. Hey, Pop. Oh, hey, baby girl. Those TV dinners are gonna kill you, Pop. You need a woman, bad. Oh, please, I do fine. Oh, I gather you didn't come over here to watch me eat, right?	그 불쾌하기 짝이 없는 남편? 차가 도착했습니다 돌겠네! 아빠 왔니? TV 보면서 밥 먹는 거 건강에 안 좋아요 아빠한테는 여자가 필요해요 나 멀쩡하거든 내가 밥 먹는 거 지켜보려고 온 건 아닐 테지?
I saw Connor last night. I think I hurt him. I'm glad you like him, but you know how I feel. Dallas is gone, Dad. And even if he wasn't, he's stuck somewhere, somewhere nobody can get to him, but him.	어젯밤에 코너를 만났는데 상처 준 것 같아요 코너를 좋아하는 것도 좋지만 내 마음 알지? 댈러스는 떠났어요 안 떠났다 해도 정신이 딴 데 가 있었고요 자신 이외엔 아무도 닿을 수 없는 곳에요
I'm glad he didn't think that way about you. Okay, Dad, what do you want me to do? What am I supposed to do? Dallas is afraid, afraid that he's gonna be left behind now that I can stand on my own.	댈러스가 널 그렇게 생각하지 않아서 다행이다 그럼 어떡해요? 나보고 어쩌라고요? 댈러스는 두려워해요 내가 자립할 수 있으니까 혼자 남겨질까 봐요
Connor though, he thinks like I do. Easier doesn't make it better, baby. If you thought you could grow with Dallas, would you keep your marriage together?	하지만 코너는 나랑 생각하는 게 같아요 쉬운 길이 더 나은 건 아니다 댈러스와 함께 성장할 수 있다고 믿었다면 결혼 생활을 유지했겠니?
Dad, I'm the one who wanted to stay together. He left. Answer the question. Yes. Yes, I would. Then you have to fight, baby. You have to fight for the life that you want. Maybe fight for him, too. He was strong enough to fight for both of y'all to get you out of a terrible situation.	난 결혼을 유지하려 했어요 떠난 건 댈러스죠 질문에 대답해 네 유지했을 거예요 그럼 맞서 싸워야지 자신이 원하는 삶을 위해 싸워야 해 어쩌면 댈러스를 위해서도 댈러스는 너희 두 사람을 위해 싸울 만큼 강인했다 네가 문제에서 벗어날 수 있도록
Maybe it's your time now. Maggie. Everything good? Yeah. Yeah, everything's good. So, we're doing this. Only on one condition. I'm in, whatever it is. The next three days, nothing is off limits. We hold nothing back, anything and everything is on the table.	이젠 네 차례일지도 몰라 매기! 괜찮아? 응, 괜찮아 그럼 다시 하는 거야? 조건이 하나 있어 뭐든 할게 앞으로 사흘간 뭐든 얘기할 수 있어야 해 주저하지 말고 전부 다 터놓는 거야
Carson, the only way that this works is if we trust each other. Okay. Okay. Your car has arrived. You ready, miss? I'll be back in one hour. Okay, baby.	카슨, 결혼을 유지하려면 서로를 믿어야 해 알았어 그래 차가 도착했습니다 준비되셨습니까? 한 시간 뒤에 올게 알았어
Are you sure about this? No, but let's do it anyway. Sixty minutes. Mm-hmm. Connor. What are you doing here? Oh, seems like you were expecting me.	정말 자신 있어? 아니, 그래도 해보자 60분이야 코너 어쩐 일이야? 가방 보니까 날 기다린 것 같네
Actually... I was about-- Look, I'm here because you were right. I didn't really see it until you pointed it out to me. I married you and I promised to give you all of me, but I baited you before you found out the truth and that was wrong.	사실 나... 내가 다시 돌아온 건 당신 말이 맞아서야 근데 자기가 집어주기 전까진 몰랐지 근데 자기가 진실을 알아내기 전에 자기를 속였어, 잘못된 거였지
So... I came back here now... 'cause I'm ready to see what we can be. What we can really be. Damn it, Diandra. Sin? Nora, open the door.	그래서 이렇게 돌아왔어 우리가 어떤 부부가 될지 확인할 준비가 됐거든 우리가 정말 어떻게 될지 말이야 이런, 디안드라 신! 노라, 문 열어
Jesus Christ! What made you change your mind? I'm not sure I changed my mind about anything. I'm of two minds right now. -Maggie. -Two hearts. Maggie, call 911.	세상에! 왜 생각을 바꿨어? 아직 생각을 바꾼 건지 모르겠어 지금은 두 가지 마음이야 - 매기, 구급차 불러 - 두 개의 심장이지
Part of everything. And the other... ...is right here. So, you came for the baby. Where are we? Desert or some shit. Hey. Hey, man. Say, bro.	안 돼! 모든 것의 일부가 되지 다른 심장은... 여기에 있어 아기를 위해 온 거야? 여긴 어디야? 사막 같은데 이봐요 대답해 봐요
Hey, man. Hey, you wanna tell us what's going on? Hey. Hey, man. Yo! Now what? What is that? Hell, no. I didn't sign up for no Boy Scout shit.	이봐요 무슨 일인지 말 좀 해주죠? 이봐요, 대답 좀 해봐요! 이제 어쩌지? 저게 뭐야? 말도 안 돼, 난 보이스카우트 체험하려고 참여한 거 아니야
Did you really come here for our children? Did you think I was being disingenuous? Maybe. So, tell me what I really mean, since you know me so well. I think you blame me. And you don't blame me?	진짜 우리 아이들을 위해 왔어? 내가 솔직하지 못하다고 생각했어? 어쩌면 그럼 내가 어떤 의미로 얘기했는지 말해봐 날 그렇게 잘 아시니까 날 탓하고 있어 당신은 내 탓 안 하고?
We were both home that day, both there. Then maybe I am to blame. Carson, we need bring trust back to our relationship. How did you lose trust, hmm? How did you lose trust? Because, see, I didn't betray your trust.	우린 그날 둘 다 집에 있었어 그럼 내 잘못이겠네 카슨 우리 관계에 신뢰를 회복해야 해 애초에 어떻게 신뢰를 잃게 됐지? 난 자기 믿음을 배신한 적 없어
I need to be free of your judgement. You can't be throwing Sawyer in my face every time you don't like what I have to say! I am just giving my perspective. You're rigid, in every aspect of life. Our marriage has to look the way you think it should look.	비난 좀 그만해 내가 하는 말이 마음에 안 들 때마다 소여 얘길 들먹이잖아 내 의견을 얘기하는 거야 당신은 융통성 없어 삶의 모든 면에서 우리 결혼 생활은 자기가 원하는 방향으로 이뤄졌어
I have to think the way you think I should think. I have to dress the way you think I should dress! Those were your choices. You know what? You suffocate me.	난 자기가 원하는 방향으로 생각해야 하고 자기가 원하는 스타일로 입어야 했어 당신 선택이었어 그거 알아? 당신 때문에 질식할 것 같아
I had a life. I was a dancer. I was a-- All you do is fight me! On everything. Every decision. Do you hear yourself? Why can't you ever trust my judgement? And just give up a little control?	나한테도 삶이 있었어 난 댄서였다고 자유롭고... 당신은 나한테 토만 달잖아 모든 일과 모든 결정에 대해 본인이 뭐라 하는지 알아? 당신은 왜 한 번도 내 판단을 믿어주지 않아? 통제권을 살짝 내려놓고?
And just give me a little freedom? Shit! - Talk about hot, man. -God. So, do we just wait? I mean, yeah. What else can we do? Hey, how come you never ask me about Carson?	자유를 좀 달라고! 젠장! - 진짜 덥네 - 그러게 그냥 기다리면 되는 건가? 달리 할 것도 없잖아 왜 한 번도 카슨에 관해 안 물어봐?
About what we did. 'Cause I already know what y'all did. What the hell that supposed to mean? You know, sometimes I think you are the smartest and the dumbest person I have ever met before.	우리가 뭘 했는지 둘이 뭐 했는지 아니까 아무것도 안 했지 그거 무슨 뜻이야? 가끔은 자기가 내가 만나본 가장 똑똑하면서 가장 멍청한 사람 같아
So, you think because we didn't have sex that nothing happened. Well, let me tell you, Sawyer, I got fucked, okay, and I got fucked very well. It's called mental intercourse. Jot that down in your little notebook. Oh, you got fucked?	섹스를 안 했다고 아무 일 없었다고 생각해? 잘 들어, 소여, 나 뒹굴었어 그것도 아주 화끈하게 그걸 정신적 삽입이라는 거야 그 소중한 노트에 적어두셔 뒹구셨어?
You think I don't see right through that shit? You think I don't recognize what you're doing? What am I doing, Sawyer? You want it to bother me. You want me to lose sleep over that shit.	자기가 뭘 유도하는지 모를 것 같아? 뭘 하는 건지 모를 줄 아냐고 내가 뭘 하는데, 소여? 내 신경을 거슬리게 해서 계속 생각나게 하려는 거지
You want me to hurt the same way that I hurt you. So, why isn't it working? Maybe it is, Caroline. That is bullshit, Sawyer. Okay, then lose it. Yell. -No. -Scream. Tell me I've betrayed you, like, in some sort of way because that's what you would've done if you still loved me. Then you have to fight, babe. Fight for t...	내가 자기를 상처 줬던 식으로 날 상처 주려는 거야 근데 왜 안 통해? 통했을지도 몰라, 캐럴라인 헛소리 마, 소여 알겠어? 그럼 정신줄 놓으라고 - 소리치고 비명 질러 - 아니 내가 어떤 방식으로든 자기를 배신했다고 말해 자기가 아직 날 사랑했다면 그렇게 했을 테니까 그럼 맞서 싸워야지 자신이 원하는 삶을 위해 싸워
Maybe fight for him, too. Police. Jesus. What do we have here? You're talented. What? The artwork at your place. What are you, some type of dapper kidnapper or something?	어쩌면 댈러스를 위해서도 경찰이다! 세상에! 이게 다 뭐지? 재능 있네요 네? 당신 집의 작품들요 멋쟁이 납치범이라도 돼요?
Homicide, Metro PD. Oh, fuck. Great. -Wait, did you say Homicide? - Mm-hmm. Who died? Harvey Ketis is missing. AKA Uncle Harvey. Since when did Homicide start doing missing persons?	메트로 경찰 강력반입니다 아, 돌겠네 잠깐, 강력반이라고요? - 네 - 누가 죽었죠? 일명 '하비 삼촌'인 하비 키티스가 실종됐어요 언제부터 강력반이 실종자를 수사했죠?
Harvey's kind of a bad guy. Underage prostitution, sex trafficking. I transferred from Vice about a year ago, so it came to me. What the hell does that have to do with me?	하비는 질 나쁜 놈이에요 미성년자 매춘에 성매매를 다루죠 1년 전 마약반에서 넘어와서 이 사건을 맡게 됐어요 그게 나랑 무슨 상관이죠?
Mm. I've got questions, you've got answers. Okay. Where are we going? You're not under arrest. Noticed. No cuffs. So, watercolors or charcoal? Which is your favorite, I mean.	당신이 내 질문에 답을 줄 것 같아서요 지금 어디로 가는 거죠? 체포된 거 아닙니다 알아요, 수갑 안 채웠잖아요 수채화와 목탄 중 뭘 더 좋아해요?
Neither. Both. I... I don't know. Tell me about Harvey. Harvey's a means to an end. An end to what, your life? Okay, don't judge me, cop. Cops infiltrating your business will do that.	둘 다 안 좋아요, 둘 다 좋아요 모르겠어요 하비 얘길 해봐요 하비는 목적을 위한 수단일 뿐이에요 그 목적은요? 당신 인생? 마음대로 재단하지 마요 경찰이 사업을 방해하니 그러죠
Did you know his name? -No. -Oh. Wouldn't have mattered anyway. He used an alias at the hotel. Wore a hat so you could never catch his face on the surveillance camera.	- 그 사람 이름 알아요? - 아뇨 어차피 호텔에서도 가명을 썼으니 가짜였겠죠 감시카메라에 안 걸리려고 모자까지 썼어요
He do that to you? -This? - Mm-hmm. No, bad allergies. You know, I got a whole kilo of reasons you should be nicer to me. Guy got off on pain, okay?	놈이 그런 건가요? - 이거요? - 네 아뇨, 알레르기가 심해서요 나한테 1kg의 물건이 있으니 협조하는 게 좋을걸요 놈은 남의 고통에 흥분을 느꼈어요
Paid pretty good. Would you recognize him if you saw him again? You kidding? The guy's face is seared in my brain like a brand. All right. So, here's the drill. We're going in there. You're getting looked at by a doctor. The doctor's gonna recommend a treatment program, and you're going.	대가는 두둑이 쳐줬죠 다시 본다면 알아볼 수 있나요? 장난해요? 그 사람 얼굴은 내 뇌에 낙인처럼 찍혀 있어요 잘 들어요, 저 안에 들어가서 의사한테 검사받고 의사가 내려주는 치료 프로그램을 따르는 겁니다
No questions. What if I say no? Please sit down opposite your partner. Why does it matter how we sit? All right. Whatever. I feel like I'm in kindergarten.	토 달지 말고요 거부하면요? 파트너를 마주 보고 앉으세요 어떻게 앉든 무슨 상관이지? 그냥 시키는 대로 해 유치원생이 된 기분이네
So, you're gonna do this. Please look into your partner's eyes and do not look away for three minutes. Your time starts in three, two, one. I can't do this shit.	이거 할 거야? 3분 동안 피하지 말고 파트너의 눈을 쳐다보세요 3초 뒤 시작합니다 2, 1 못 하겠어
You afraid of what you gonna see? Fine. I see you. I really need to think this through, so I think I'm gonna come back, maybe another time when I'm better prepared. Thank you so much. Uh, appreciate you.	뭐가 보일지 겁나? 좋아 자기가 보여 생각을 정리 안 해 왔네요 나중에 다시 올게요 좀 더 준비해서요, 고맙습니다 알려줘서 감사해요, 가볼게요
Now, why do I feel like that's a mistake? I don't know. Why do I think I agree with you? Do you know someone in the program? Um... This young lady here and I seem to have a connection.	실수하시는 것 같은데요 글쎄요 왜 그 말이 맞는 것 같죠? 프로그램에 아는 분 있나요? 여기 이분과 통하는 것 같은데요
-I'm Connor. -Diandra. Someone recently told me, Diandra... That's beautiful, by the way. "The best way to relieve a burden is to help someone else with theirs."	- 코너입니다 - 디안드라예요 누군가 얘기해 줬거든요, 디안드라 그나저나 이름이 참 예쁘네요 "매사추세츠주 보스턴, 3년 전" 짐을 더는 최고의 방법은 남을 돕는 거라고요
Here I am. A man with a burden to bear. -That's me. - I've come to the right place? Your smile is amazing. We invite you to explore why you're here.	그래서 왔어요 - 짐을 안고 있군요 - 그게 접니다 제대로 온 건가요? 미소가 정말 근사하네요 왜 여기 왔는지 생각해 보세요
How am I supposed to do that? Allow yourself to listen to the part of you that wanted to come and not the part of you that is doubting your decision to come.	그걸 어떻게 떠올리죠? 여기 오고 싶어 한 자신의 소리를 들어보세요 오길 주저했던 소리가 아니라요
What? Please take three deep breaths and close your eyes. What if I don't want to? The car can be outside in less than an hour. You are free to go whenever you wish, but you came here not for Dallas, but for your yourself. It is, however, your decision.	뭐라고요? 세 번 심호흡하고 눈을 감으세요 감기 싫다면요? 한 시간 안에 차가 올 겁니다 언제든 가실 순 있지만 이곳엔 댈러스가 아닌 자신을 위해 온 거죠 어쨌든 본인의 결정입니다
Right. You're okay. I promise it's gonna be okay. I promise I'll stop. Just a little bit. Don't let me go. I won't let you go. I won't let you go this time.	그래요 그래 괜찮아질 거야 나 진짜 끊을게 날 놓지 마 안 놓아 이번엔 안 놓을 거야
That was pretty deep. Why do you feel closer to me? I felt like I saw you, like really saw you. And what did you see? I see that you carry something around with you, emotionally, that's pretty heavy.	진짜 강렬했어 왜 나랑 가깝게 느껴졌어? 자기를 본 것 같았어, 진짜 제대로 뭘 봤는데? 감정적으로 진 짐이었는데 버거워 보였어
I assumed that it was the baby. Babies... Just what? You know, I danced the other day. Just me, myself in a room. I just... That was my whole life for such a long time.	아기에 관한 거겠지 아기'들'이야 모든 게 뭐? 지난번에 춤을 췄어 방 안에서, 그냥... 아주 오랫동안 그게 내 인생 전부였지
I know. Then we got married, started the business, our family. You have no idea how overwhelming that was for me... I mean, it was amazing, beautiful...	알아 그러다 우리가 결혼했고 사업을 시작하고 가족을 이뤘어 그게 얼마나 버거웠는지 자긴 짐작도 못 해 물론 근사하고, 아름다웠어
and horrible... all at once. How does anybody process that? What do you mean? What are you saying? Have you said her name? -Who? -I mean, I can't.	끔찍하기도 했고 한꺼번에 몰려들었는데 그건 누구도 감당 못 해 무슨 뜻이야? 하고 싶은 말이 뭔데? 그 아이 이름 말한 적 있어? - 누구? - 난 못 하겠어
And I don't think that you can. But why is that? But I can't answer why neither of us... Can you? Open the door. Open the door. -This is nice. -It's nice.	자기도 못 할 것 같아 근데 왜 그럴까? 근데 왜 그런지 모르겠어 우리 둘 다... 할 수 있어? 우리 방이야, 문 열어 가방 조심해! - 근사하다 - 괜찮네
Dallas? Hey. What are you doing here? I thought about what you said. Okay, can you be a little more specific? I say a lot of awesome shit. About facing myself. About how Diandra can't fix that. How did you find me?	댈러스? 나 왔어 여긴 왜 왔어? 자기가 한 말을 생각해 봤어 구체적으로 말해줄래? 난 멋진 말을 많이 하거든 나 자신을 마주하라고 그건 디안드라도 고쳐줄 수 없다고 난 어떻게 찾았어?
I could always find you, Sin. The surveillance camera caught the license plate of the SUV on video. Rest was easy. I'm not sure how I feel about you being here.	난 자기가 어디 있는 찾을 수 있어 감시카메라에 SUV 번호판이 찍혔어 그 뒤로는 쉬웠지 자기가 여기 온 걸 어떻게 받아들여야 할까?
Yet here we are. Why? 'Cause maybe it isn't finished yet. Maybe I'm supposed to figure it out for myself. Someone recently said the same thing to me.	그런데도 우린 여기 있지 왜 왔어? 아직 안 끝났을지도 모르니까 나 스스로 알아내야 할지도 몰라 최근에 누군가도 나한테 그 말을 했어
That I'm supposed to figure this out for myself. I didn't exactly know what it meant, but now I have a question. What is it? The night you came to my place, where you cleaned up, you stayed. I remember. And you said, "I'm not letting you go this time." It was a long time ago, Sin. And yet I can see you know exactly wha...	나 스스로 알아내야 한다고 그땐 무슨 말인지 몰랐는데 이제 궁금해지네 뭐가? 자기가 내 집에 와서 돌봐준 날 우리 집에서 잤잖아 기억나 그러고는 이랬지 '이번엔' 안 놓을 거라고 오래전 일이야, 신 그런데도 내가 무슨 말 하는지 정확히 아네
If I answer that, how is that about you? How does my that answering that question help you better understand why you're here? Seeing you better helps me see myself outside of you. You're tied to me in ways no one ever will ever be, Dallas. And yet, for the most part, I don't know you, but you know virtually everything ...	그게 자기랑 무슨 상관이야? 내가 대답하면 자신을 이해하는 데 어떤 도움이 돼? 자기를 제대로 보면 자기 없는 날 보는 데 도움이 돼 자기는 그 누구보다 나와 얽매여 있어, 댈러스 하지만 자기는 사실상 나에 관해 모르는 게 없지
It's time to let me in, Dallas. So, you can decide if I'm worthy enough to be with or not? This is the part where you run? I need some sugar. Aw. This is a great place.	이만 날 받아들여 줘, 댈러스 자기와 함께할 만한 사람인지 결정할 수 있게? 또 도망가는 거야? 설탕 좀 줘 여기 진짜 근사하다
It is, right? But this is definitely The Experiment. -'Cause no one else is here. -Mm. Are you cold? Uh... I can run up and get your jacket. Thank you, baby.	맞아 하지만 이것도 더 실험 일부야 - 여기 아무도 없으니까 - 내 말이 추워? 올라가서 재킷 가져올게 고마워, 자기야
Mmm. I'll be right back. Hey, can you hold that? Damn. Where's your suit? Look, um... Are we doing what we set out to do by coming here? What do you mean?	금방 올게 잠시만요 젠장 수트는? 있잖아, 우리 원래 계획대로 진행하는 거야? 무슨 뜻이야?
Just saying, everything that happened at the desert, is that enough for us to stay friends, stay married, and get our gym back? Sawyer, where is this coming from?	친구로서 결혼 생활을 유지하기에 충분했던 거냐고 우리 체육관을 되찾으려고 소여, 갑자기 왜 그래?
- They're here, Caroline. -Who's here? Who else? Huh. Oh. So, are you just asking me that to find out if we're on solid ground so you can pursue Maggie?	- 그들도 여기 있어, 캐럴라인 - 누구? 누구겠어 우리가 친구 사이인지 확실히 하려는 거야?
Maybe at this point, I don't even know what pursuing Maggie means. What do you want Sawyer, huh? Is it me? Is it the baby? Is it fighting? Is it writing? What do you want? Do you want it all?	이 시점에선 매기를 계속 쫓는다는 게 뭔 소린지 모르겠다 원하는 게 뭐야, 소여? 나야? 아기야? 경기야? 집필이야? 전부 다 원해?
What do you want? I want to stay married to you, baby. Okay? But I'm telling you now, if that baby is mine, then I'm going to be a father to that baby. Okay? So, now what, Care?	원하는 게 뭐냐고 자기랑 결혼을 유지하고 싶어 근데 만일 내 아기라면 난 그 아기의 아빠가 되는 거라고 알았어? 그러는 자기는?
What do you want? Is it me? Another woman? Is it punk-ass Carson? Did you even think about this? How long are you gonna do what it takes for you to stay champ?	원하는 게 뭐야? 나야? 다른 여자야? 그 불쾌한 카슨이야? 생각을 해보긴 했어? 얼마나 더 챔피언 자리를 유지할 수 있을 것 같아?
Huh? One year, three years, five? What did you see in the desert? What did you see? I saw everything. All of it. But sitting there staring in your eyes like that, I saw the one thing that we've always had.	1년? 3년? 5년? 사막에서 뭘 봤어? 자기는 뭘 봤는데? 다 봤어 전부 다 사막에 앉아서 자기 눈을 지긋이 바라보니까 우리와 늘 함께했던 게 보이더라
It was our friendship. Friendship. Friendship? So, what, you're saying you don't wanna be married to me no more? No, that's not what I'm saying. Then what?	우리 우정이었어 우정이라 우리 우정? 더는 나랑 결혼 유지하기 싫다고? 아니, 그런 말이 아니야 그럼 뭔데?
I'm saying that I want it all. I want to be able to explore anyone... and I want to do it with you. What does that even mean? Huh? Honestly, if I'm speaking honestly... I want it all.	난 전부 갖고 싶어 누구든 경험해 보고 싶고 자기랑 함께 경험하고 싶어 그게 대체 무슨 소린데? 진짜 솔직히 말하면 전부 갖고 싶어
I want to be able to be with whoever I want to be with, but I want to stay with you. And what if you decide to be with someone else? Then you and I stay married.	원하는 사람과 함께하고 싶지만 자기랑 살고 싶어 자기가 다른 사람과 살고 싶어지면? 결혼 생활은 그대로 유지하는 거지
Well, what if we fall in love with that someone else and then decide that we just want to be with that person? Then we'll cross that bridge when we get there.	우리가 다른 사람과 사랑에 빠지면? 그 사람과만 함께하고 싶다고 결정하면? 그럼 그때 돼서 그 다리를 건너야지
Why are you so afraid to be alone, Caroline? Huh? Are you saying that you don't want a relationship built on unconditional love? Where there's no judgement, just acceptance for who you are, a partner in a journey of finding out who you want to be.	왜 이리 혼자가 되는 걸 두려워해, 캐럴라인? 조건 없는 사랑으로 이뤄진 관계는 원치 않는다고? 되고자 하는 사람으로 가는 과정에서 파트너와 함께하는 삶을?
it makes me feel good. Sawyer, it will kill me to watch you with another woman's baby. And I'm praying that that is not your child. Baby. Maybe she's been here a long time.	행복해진다는 거야 소여, 자기가 다른 여자의 아기와 함께하는 걸 보는 건 괴로울 거야 제발 자기 아기가 아니길 빌어 자기야, 잘 들어 근무한 지 오래됐나 봐요
Excuse me? Oh. Sorry, I was just thinking out loud. Someone's cousin maybe? Nepotism in the hotel industry, who would have thought? An ugly truth they don't tell you about when you're filling out the application.	뭐라고요? 미안해요 생각을 입 밖으로 내뱉었네요 삼촌 백으로 들어왔거나요 호텔업계에서 족벌주의라니 생각도 못 했네요 지원서 작성할 때는 모르는 추악한 진실이죠
I see what he sees in you, Sincere. Would that be my husband or yours? I googled you. I think that went both ways. So, what now? What, do we kill each other, we hug it out, pretend to be nice? What?	그이가 당신을 왜 좋아하는지 알겠어요, 신서레이 내 남편, 아니면 당신 남편? 온라인에서 당신을 찾아봤어요 나도 마찬가지예요 이제 어쩔 건가요? 서로 죽일까요, 포옹할까요? 착한 척하면서요?
You're leaving that up to me? You don't consider yourself an equal partner in this relationship? Dallas here? But then you speak familiar about my husband in front of me?	결정을 나한테 맡기는 건가요? 이 관계에서 본인은 동등한 파트너가 아닌가요? 댈러스도 왔나요? 근데 내 앞에서 내 남편 얘길 자연스럽게 해?
You got guts, Diandra. I guess I can see what he sees in you, too. Would that be my husband or yours? Psst. -Hey. -Hey. Let's play a bit. I can understand that it bothers you to see her.	배짱 한번 두둑하네 나도 그이가 당신을 왜 좋아하는지 알 것 같아 내 남편, 아니면 당신 남편? - 디안드라 - 코너 좀 놀자 신서레이를 만나는 게 거슬리는 건 알겠어
What bothers me is you pissing on my head. What exactly does she have on you? Oh, you must be getting desperate, dear, because I've never seen you deflect before. Okay, you're right.	난 자기가 날 무시하는 게 거슬려 신서레이의 어떤 면에 반한 건데? 절박한가 보네 이렇게 말 돌리는 거 처음 봐 당신 말이 맞아
I think it's time she and I established some boundaries, don't you? Boundaries. -Huh? -Okay, now who's deflecting? -You didn't answer the question. -Neither did you.	이제 신서레이와 선을 그을 때가 됐어 선이라니! 선이라고? - 안 그래? - 말을 돌리는 게 누군데 - 내 질문에 답 안 했어 - 당신도야
-All right. Okay, you know what? -Mm-hmm. Let's just say I give you back all the money right now. Every dime, I give it all back right now. Are you still here with me? Don't do that. Don't put a hypothetical leash around me. You either want to give the money back, and if you do, do it, if you don't, fine.	좋아 - 잘 들어 - 그래 내가 돈을 전부 다 돌려준다고 하면 그래도 나와 함께할 거야? 그런 말 마 가상의 속박으로 날 옥죄이지 말라고 돈을 돌려주려면 깔끔하게 주고 안 줄 거면 그냥 가져, 난 괜찮아
All right? This wasn't about the money. My God, you are good. You are really good. I mean, I thought I was good, but damn, girl, you run big fuckin' big circles around me 'cause I almost believed that shit, girl. Was I the only one in the desert? Huh?	아니면 돈 문제가 아니겠지 진짜 잘 빠져나가네 아주 훌륭해 음흉한 건 나인 줄 알았는데 자기는 내 주위를 더 크게 빙빙 돌며 빠져나가고 있어 방금 그 말을 믿을 뻔했거든 사막에 나 혼자 있었어? 그래?
I know you felt what I felt. So, you look me straight in the eye and you tell me it meant nothing. Before we made our decisions, you asked me what it was we would be fighting for if we stayed together. In the desert, I found what I was holding on to, through all of the lies-- Lie, Diandra. Stop, okay, stop doing that.	자기도 나와 같은 걸 느꼈잖아 내 눈을 똑바로 쳐다보고 아무것도 아니었다고 말해봐 결정을 내리기 전에 자기가 물었지? 우리가 결혼을 유지했다면 뭘 위해 싸울 거냐고 사막에서, 내가 자기의 어떤 면을 붙잡고 있었는지 깨달았어 그 모든 거짓말에도 거짓말'들'이라니, 디안드라 그런 식으로 말하지 마
Stop making it seem like I lied to you multiple times, 'cause the only time I wasn't truthful with you was before we got married about who I really was. Everything else after that was all me, boo.	내가 여러 번 거짓말한 것처럼 말하지 마 내가 부정직했던 건 결혼 전 한 번뿐이었어 나 자신에 관해 속였지 그 후의 난 진실했어
That lie was compounded every single day until the day that I found out, so it was thousands of fuckin' lies by the end. All right, fine. What's your point? My point is your point.	그 거짓말은 내가 알아낼 때까지 매일 더 악화해서 나중엔 수천 개의 거짓말이 됐어 좋아, 하려는 말이 뭐야? 내 말은 자기가 하려는 말과 같아
It wasn't about how we got there, but at one point we were there. So, what, I'm supposed to believe that this is about love now? Are you saying it isn't? Diandra, I saw you. I saw your face when the money left the account. Okay? Then why are you here? Huh?	우리가 어쩌다 그렇게 됐는지가 아니라 어느 순간, 그렇게 된 거란 거 사랑 때문에 이러는 거란 걸 믿으라고? 그럼 아니야? 디안드라, 난 자기 표정을 봤어 계좌에서 돈이 다 빠져나갔을 때 그럼 여기 왜 온 건데?
Either shit or get off the pot! I am telling you why I came. If you wanna believe something else, then so be it. But you're either here on board with me or you're not. And if you're not, then I ask you again, why are you here?	하나를 결정하라고 난 내가 여기 온 이유를 말했어 다른 걸 믿고 싶다면 그렇게 해 나와 함께하든지, 떠나든지 해 떠나겠다면, 다시 한번 물을게 여기 왜 온 거야?
Oh, come in you. Oh, my God, I missed you. So, I mean, how are things? You know, how are you? How is-- -I'm good. -Yeah? It's, um... It's good to see you. You looking good.	들어와 세상에, 보고 싶었어 좀 어때? 자기는 어떻고? 그리고... - 난 좋아 - 그래? 보니까 반가워 좋아 보이네
Okay, you're touching my stomach like you already know. I do know. - -Okay. Where's, uh, little lunchmeat? Where he at? -He'll be up here in a minute. -Yeah?	배를 만지는 게 이미 뭔가 아는 것 같네 알아 - 그래 - 그 사람은? 우리 가공육 씨는 어디 있어? - 곧 올라올 거야 - 그래?
Yeah. I remember you. Okay, okay, but you know this is... Whoa, hey. Hey. Um, you two have met, yeah? Well, if it ain't little Boy Wonder.	응 당신이 기억나 알았어, 근데 이건... 카슨! 왔어? 두 사람 만난 적 있지? 리틀 보이 원더 아니신가?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.