Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
That's me. You the man without a plan, right? -How's life look as a third wheel? - I'm the third wheel? Now don't get it twisted, I'm here fixing your shit, bro.	맞아 넌 계획 없는 남자고 - 꼽사리가 된 기분이 어때? - 내가 꼽사리라고? 난 당신이 망친 거 바로잡으러 왔어
Okay, okay, everybody's got a big dick. Okay. But can we just leave it at that? -Maggie-- -No, no, no, listen, this has nothing to do with the two of you.	둘 다 대단하신 거 알겠어 근데 그냥 넘어가면 안 될까? - 매기... - 아니, 잘 들어 이건 두 사람과는 아무 상관 없는 일이야
It's not about that. It's about me and this baby. And I thought that we could be adults here, but I see straight away we can't do that. Look, look, Maggie, look-- No, I can't look, Sawyer. You can leave if you like. But for the record... I really need for you to stay. But if you choose to leave, I will understand.	이건 나에 관한 거라고 이 아기와 어른처럼 대처할 줄 알았는데 딱 보니 불가능하겠네 있잖아, 매기... 아니, 안 들을래, 소여 원하면 나가도 돼 근데 말해두는데 난 당신이 꼭 있어 줬으면 해 그래도 가겠다면 이해할게
But if you choose to stay, shut the fuck up. I've had a lot of things go through my mind since the experience began. I think it might be time for me to get off.	남겠다면, 그 입 닥쳐 머릿속에 정말 많이 생각이 들었어 더 실험이 시작된 후로 이만 롤러코스터에서 내려야 할 것 같아
Which means? To me, it means freedom. Freedom to live my life the way I choose to. Freedom to take care of this kid the way I choose to, the way I see fit. Freedom to fucking breathe. Wait. Hold on. I'm just trying to make sure, 'cause I'm kinda confused. I hate to say it, but I agree with him.	무슨 뜻이야? 나한테는 자유를 의미해 내가 선택한 삶을 살 자유 이 아기를 돌볼 자유 내가 선택한 적합한 방식으로 숨 쉴 자유 잠깐, 좀 혼란스러워서 정리 좀 할게 이런 말 하기 싫지만 소여 말에 동의해
Are you... Are you saying you don't want to be married anymore? Or saying that you don't want none of this? I think so. You think so? I just need space, okay?	더는 결혼 생활을 유지하기 싫다는 거야? 아니면 우리 둘 다 필요 없다고? 그런 것 같아 그런 것 같다고? 나 혼자만의 공간이 필요해 알았어?
I just need space away from both of you. Okay, well, hold on. So, he and I are the same to you now? Carson, I know this is tough, especially for you, but I am just too numb to take care of you right now. So, that's what this was all about, huh?	둘 다에게서 떨어져 있을 공간 이젠 소여와 날 동급 취급하는구나 특히 자기한테 근데 지금 난 너무 무감각해져서 당신을 신경 쓸 겨를이 없어 그래서 이런 거야?
You brought us here so you could tell both of us -that you're fucking walking away from us? - Okay... And the baby? Wow, okay. So, I already know what this is.	여기로 부른 이유가 우리 둘 다한테서 - 멀어지겠단 얘길 하려고? - 그만해 아기도? 벌써 이게 뭔지 알겠네
So, we came back for this. You made up your mind in Houston. We're not getting back together, are we? No. Not... Not right now. I'm sorry. Laugh again, I really want you to. Carson. Sound like you want some smoke, church boy. I'll knock your ass back to choir practice. You want pain? I can do pain.	이거 하려고 돌아왔어? 휴스턴에서 이미 결심했구나 우리 다시 합치는 거 아니지? 아니야 지금은 아니야 미안해 한 번만 더 웃어봐 어디 두고 보자고 카슨 싸우고 싶은 것 같네, 교회 소년 내 펀치로 합창단 연습실로 보내줄게 고통을 원해? 원하면 안겨줄게
Carson? Carson. Baby. Maggie, I'll take the test, and I'm gonna send you the results, 'cause I don't wanna know. What? Enjoy your freedom. What?	뭐야? 카슨 자기야 매기, 검사에 응할게 결과는 나중에 보내줘 안 궁금해 뭐? 자유를 즐겨 뭐라고?
In another life, you'd be begging me to stop the excruciating pain I'm able to inflict on you. Count your blessings. Carson. Where are you going?	내가 너한테 가한 극심한 고통을 없애 달라고 빌게 될 거다 운 좋은 줄 알아 카슨 어디 가?
Shit. Oh, I can give you pain. I can give you pain. I'll give you so much pain you'll be begging for me to stop. I can do pain. I can do pain. Bitch, I can do pain!	미치겠네 난 고통을 안길 수 있어 고통을 멈춰달라고 빌게 만들어 주마 고통을 줄 수 있어 고통을 안길 수 있다고!
I killed a man once. Sit your ass down. Little something I wrote. You like that? Open the case. Check it. Hey. I think we both know what's inside here.	사람을 죽인 적이 있어 처앉아 내 자작곡이야, 맘에 들어? 가방 열어 확인해 이봐! 안에 뭐가 들었는진 다 알지 않나?
What the fuck, man? I thought we were just gonna tune him up and grab the case. I thought the case was your insurance policy. It is. Against everyone but him. You got the stomach for this?	무슨 짓이야? 놈을 구슬려서 가방만 가져가기로 했잖아 가방 안에 보험 증권이 든 거 아니야? 맞아, 저놈 빼고 모두가 위험해지는 보험 증권 끝까지 할 수 있겠어?
You fucked up, man. I'm gonna die. I don't wanna die. God, please, help. Mama. Can you get my mama, please? I just wanna see my mama. Then I left the life, came and found you.	네가 망친 거야 어떡해, 안 돼 죽기 싫어 부탁이야 엄마를 데려와 줘, 제발! 엄마가 보고 싶어! 그러고는 그 삶을 청산하고 자기를 만났어
You gave hope to the hopeless, and I fell in love with you. Wasn't no going back after that. I wasn't the same man. You never asked a bunch of questions, and that suited me just fine.	난 자기와 사랑에 빠졌고 그 후론 그 일 한 적 없어 다른 사람이 됐지 자기는 꼬치꼬치 캐묻지 않았고 난 그대로가 좋았어
You want to know why I'm here? I'm here because, ever since I saw that man take his last breath, I swore that I was going to be someone different.	내가 여기 왜 왔는지 알아? 놈이 마지막 숨을 거두는 모습을 본 후로 난 다른 사람이 되겠다고 맹세했어
I swore to find the good in me. All I know is, I found myself with you. But... I lied to you, got you to marry me, stole your inheritance. So I guess I didn't come as far as I thought I did.	내 안의 선한 면을 찾겠다고 난 자기와 함께 나 자신을 찾았어 하지만 자기 유산도 빼앗았으니 선한 사람이 되진 못한 것 같네
I came here to prove to myself that I am not the man that I once was. But when I saw you and Dallas planning your great escape, I went for it. Part of me doesn't know if I'm here just to spite him or... if I came here to find out if there's anything left of us.	난 자신을 증명하러 왔어 과거의 내가 아니라는 걸 둘이 탈출 계획을 세운 걸 보자 여기 오기로 결심했어 우리 사이에 뭐가 남았는지 확인하러 온 건지 모르겠어
Since I'm being honest, I still don't know. But I do know, every night, I still see Harvey Ketis' face. Yeah. -Everybody called him Uncle Harvey. -Uncle Harvey. My Uncle Harvey. Baby, wait. Whoa, Diandra, wait. Are you telling me-- No, no, no, you don't understand.	이왕 솔직해진 거 사실 아직도 몰라 아직도 매일 밤 하비 키티스의 얼굴이 보여 그래, 다들 가명으로 불렀는데... - 하비 삼촌 - 하비 삼촌 난... 하비 삼촌 잠깐, 디안드라, 놈은... 아니, 자기는 몰라
Oh, God. Did you... Oh, God. I... Look, I... Diandra, are you telling me that man I killed was your uncle? This is not a coincidence. -It's okay, Connor. -No, it's not okay.	세상에 정말로... 어쩜 있잖아 디안드라, 설마 내가 죽인 사람이 당신 삼촌이야? 그래 이건 우연이 아니야 - 괜찮아, 코너 - 아니, 안 괜찮아
How deep does this Experiment bullshit go? How much of our lives are being manipulated here, Diandra? What the fuck is going on? Um, is it the suit?	더 실험이 어디까지 아는 거야? 이게 우리 삶을 얼마나 좌지우지하고 있지? 대체 이게 다 무슨 일이야? 내 옷 때문이에요?
Excuse me? You're staring. I figured it's the jaw-dropping suit. -Do you want me to model it for you? -What? I'm sorry. You just look really familiar to me.	네? 빤히 쳐다보길래 내 근사한 옷 때문인 줄 알았죠 - 모델 워킹 한번 해줄까요? - 네? 미안해요 낯이 익어서 좀 쳐다봤어요
Right. My bad. It's just been a really long week for me. Oh, who are you telling? You don't look like a fight fan. Oh, no. No, no, no, I'm not.	그랬구나 미안해요 정말 긴 한 주를 보냈거든요 나야말로요 복싱 팬 같진 않은데요 오해했네요, 난 안 봐요
Wait. Caroline? Yes. So you do recognize me. I'm, uh... I'm Maggie. Oh. You don't know how happy this makes me. Look, Caroline, this whole Experiment thing is-- Eh, hold up, Maggie. Okay? You're not getting off the hook that easy.	잠깐 캐럴라인? 맞아요, 날 알아보는군요 난 매기예요 지금 내 기분이 얼마나 짜릿한지 모르지? 캐럴라인, 더 실험은... 잠깐, 매기, 기다려 봐 그렇게 쉽겐 못 빠져나가지
Do you know what I do for a living? Uh, you beat people up? No, bitch. I get paid to beat people up. But, today, I might just do this shit right here for free.	내 직업이 뭔지 알아? 사람 패는 거? 아니, 이년아, 난 돈 받고 사람 패 근데 오늘은 돈 안 받고도 패고 싶네
Okay, okay. Whoa, whoa, whoa. Are you serious? I mean, come on. Are we in high school now? High school. Do you know, while you were fucking my husband, you were also cheating on my friend?	저기, 있잖아 진심이야? 우리가 무슨 고등학생도 아니고 고등학생? 네가 내 남편이랑 뒹굴 때 내 친구를 배신한 것도 알아?
Carson is a really great guy, Maggie. I know. And I'm sorry. More than you know. Give me one good reason why I shouldn't kick your ass right now. Uh, I'm pregnant.	카슨은 진짜 좋은 사람이야 알아 미안해 네가 생각하는 것보다 더 많이 내가 당장 널 패지 말아야 할 이유를 하나만 대봐 임신했으니까?
Fuck! I forgot. That's a good reason. Caroline. You don't really want to... hurt me. Do you? Yes, bitch, I do! I'm not going to. Goddamn Experiment fuckers have us all going to the same place. Is it his?	젠장! 깜빡했네 좋은 이유야 캐럴라인 날 정말로... 패고 싶은 건 아니지? 패고 싶거든 근데 안 때릴 거야 망할 더 실험 놈들이 우리를 한곳에 부르다니 카슨 애야?
Is it Sawyer's? I don't know. You know, I thought Sawyer and I were done. I don't know. Ever since this whole thing started, I've just been one big ball of confusion.	아니면 소여 애? 아직 몰라 소여와 난 끝난 줄 알았어 모르겠어 더 실험이 시작된 후로 혼란만 커지고 있어
I know how you feel. I love my husband, too, with all my heart. I just think I might need some time to myself. You know? No pressure. No big decisions. Just... find myself. -You know? -Yeah. I do. I do. I can't bring my best self to any relationship if I don't truly know who I am.	어떤 기분인지 알아 나도 진심으로 남편을 사랑해 근데 나 자신을 위한 시간이 필요해 그 어떤 압박과 큰 결정을 내릴 필요 없이 오롯이 나 자신을 찾을 시간 - 이해해? - 응 이해해 진심으로 나 스스로를 알지 못하는 한 최고의 모습을 보여줄 수 없지
Exactly. I just wish I didn't have so much to deal with right now. My marriage, this... baby. I keep thinking that... that it's all my fault. Well, yeah. That's because it is.	내 말이 지금은 너무 많은 결정을 하고 싶지 않아 내 결혼 생활과 이... 이 아기 계속 이런 생각이 들어 다 내 잘못이라고 그건 전부 사실이니까 그러지
There's that. Well, okay. Oh, you want it. Hey, hey. Okay. I will... What? Bleed all over you? Oh, Maggie. No, I looked at it. There's nothing unusual on the hardware end.	그런 거야 좋아, 어디 보자고 한번 해보겠다 이거지? 잠깐! 있잖아, 나... 뭔데? 너한테 피 쏟을 거야 어이없다, 매기 아니, 살펴봤는데 하드웨어는 이상 없어
They gave us these things with limited access though. The service provider? What do you mean, how could there be no known service provider? Their own server?	근데 접근이 제한적이더라고 서비스 공급업자? 서비스 공급업자가 없다는 게 말이 돼? 자체 서버라고?
Okay, well, that server must have an ID. Text me the protocol. Thanks. Sin? Where you been all night? Sin? Hey! Sin, open the door! Sin, Sin!	좋아, 그래도 서버 ID는 있을 거 아니야 프로토콜 문자 보내줘 고마워 신? 밤새 어디 갔었어? 신? 신, 문 열어 신!
Open the door. Sin, open the door! Are you hurt? -Huh? Are you hurt? -No, just scared. You're safe now. I'm here. I know. Dallas, you're trembling. I'm good.	문 열라고, 신! 문 열어! 다쳤어? - 다쳤냐고 - 아니, 그냥 겁이 났어 내가 왔으니 이제 안전해 알아 댈러스, 떨고 있잖아 난 괜찮아
-No, you're not. -I said I'm good. You going to explain what's going on? All I know is, she saw someone. I saw him. The client. The one who got off on pain, remember? I remember. -Where was this? Did he... -No, Dallas, I'm okay.	- 괜찮기는 - 괜찮다고 무슨 일인지 누가 좀 말해줄래? 신이 누굴 봤다는 것만 알아 놈을 봤어 그 고객 가학을 즐긴 남자, 기억해? 기억해 - 어디서 봤어? 또 해친... - 댈러스, 난 괜찮아
It's fine. I just... I saw him last night, and he didn't see me, and I wasn't prepared to see him, so I just... I freaked out, and then I ran into Connor, and we were in the lobby, talking all night.	괜찮아, 어젯밤에 놈을 봤는데 놈은 날 못 봤어 나도 마주할 준비가 안 돼서 당황했어 그러다 코너에게 달려갔고 밤새 로비에서 얘기했어
Hoping dude would show back up. Are you okay? No. But if I tell myself that, eventually, I will be. Baby... Connor... You didn't need me, and you don't need him. You're stronger than both of us by yourself. Hey, man. Maybe she knows what she wants, all right?	놈이 다시 나타나길 바라면서 괜찮아? 아니, 근데 계속 괜찮다고 말하면 괜찮아질 것 같아 코너 저 친구도 필요 없고 당신은 우리 둘보다 강해 신은 자기가 뭘 원하는지 잘 알아
Hey, man, I wasn't taking to you. Don't walk up on me, man. Or what? Dallas, can you please... You had to bring him here? It's interesting that you're not even surprised that he's here, in the same place we are. Maybe you knew Diandra would be here.	너한테 한 말 아니야, 끼어들지 마 댈러스, 코너는... 코너를 여기 데려와야 했어? 코너가 여기 온 거에 안 놀라네 우리랑 같은 장소에 왔는데 디안드라가 올 걸 알았나 보지?
Did you? I did. Did you see her, Dallas? I did. Did you come here for her or for me? Where did you see him? The client? So you're just not gonna answer the question?	그래? 맞아 디안드라를 만났어? 아니 자기가 여기 온 건 디안드라 때문이야, 나 때문이야? 놈을 어디서 봤어? 그 고객 말이야 질문에 답 안 할 거야?
Was he part of The Experiment? I don't know. He got on the elevator before I did. But why? Why would he be a part of The Experiment? How do they even know I'm connected to him?	놈도 더 실험 참가자야? 몰라, 나보다 앞서 엘리베이터에 타더라고 그 사람이 왜 더 실험에 참여하는데? 내가 놈과 연관된 걸 어떻게 알고?
No, no, no, our connection! The one case I never solved. Remember? What are you talking about, Dallas? If he is really here, The Experiment has dug into our lives a whole lot deeper then they let on.	우리 관계는 어떻게 아는데? 놈들의 유일한 미제 사건, 기억나? 무슨 소리야, 댈러스? 놈이 정말 참가자라면 더 실험은 본인들 말보다 우리 삶을 더 깊게 파고들었어
It's him, Dallas. He's here. Then what the hell did we sign up for? Excuse me. What are the odds on the Taylor fight? Um... No offense, but did you ever bet on a fight before, miss?	놈이야, 놈이 왔다고 그럼 우린 대체 뭐에 참가한 거지? 저기요, 테일러 경기의 배당률이 어떻게 되죠? 미안하지만 경기에 돈 걸어본 적 있나요?
Gotta love unisex bathrooms, huh? Yeah. Have a good night. You owe me $100,000. What'd you just say to me? I bet 100 large on you. You lost. So...	남녀 공용 화장실 참 좋죠? 네, 그럼 이만 당신 나한테 10만 달러 빚졌어요 뭐라고요? 당신한테 10만 달러 걸었거든요 근데 졌으니까...
And why in the hell would you go and do something like that? Maybe I saw something in you that you don't even see in yourself. Apparently so. Maybe there's a way you can make it up to me. Yes, I've bet on fights before. Now, if you don't mind...	왜 그렇게 무모한 짓을 했어요? 당신한테서 본인도 보지 못한 뭔가를 봤을지도요 그런 것 같네요 내 손실을 보상해 줄 방법이 있는데 네, 해본 적 있어요 그러니까 말해봐요
Desperation or boredom? Maybe a bit of both. You following me or your wife? Maybe a bit of both. Things not working out like you expected?	절박함과 따분함 중 뭣 때문이야? 둘 다일지도 모르지 나와 당신 아내 중 누굴 따라온 거야? 둘 다일지도 모르지 예상대로 안 돼?
Going to buy yourself a little extra cushion by betting on the underdog? -What was I supposed to do? -Yeah. I don't know. -Wait? -For what? Were you coming back? Where were we going to go if you did?	약자한테 걸어서 쿠션이라도 사게? - 그럼 어쩌라고? - 글쎄 - 기다렸어야지 - 뭘? 우린 안 돌아올 거였어 도망갔다면 어디로 갔을 건데?
The decision's in two hours. If you bet heavy on Wilson, you're risking everything you've got left. I'm not betting on Wilson. I'm betting on me.	두 시간 뒤에 결정해야 해 윌슨한테 걸면 남은 것들마저도 위태로워져 윌슨한테 거는 게 아니라 나한테 거는 거야
I've made my play, Dallas. Maybe you should make yours. I thought I just did. I figured if I stood here long enough, eventually, you'd show up. I don't remember liking soda when we knew each other.	난 결정했어, 당신도 선택을 해 방금 한 줄 알았는데 여기 계속 서 있으면 네가 나타날 줄 알았어 우리가 알던 사이일 땐 탄산음료 안 좋아하지 않았나?
Glad I made a good impression. And it was cigarettes back then. If you're here, then maybe you've polished up your act a bit. You know, soda's a better substitute, but a substitute nonetheless.	내가 강한 인상을 남겼나 보네 당시엔 담배로 지졌지 여기 온 걸 보면 그 짓을 좀 자제하게 됐나 봐? 탄산음료는 더 나은 대체품인데 그래도 대체품에 불과하지
Where's "here"? You're part of The Experiment, right? What do you know about it? Huh. I know, if you're married, then your wife has no idea about what she got herself into when she married you.	'여기'가 어딘데? 너 더 실험 참가자 아니야? 그거에 대해 뭘 알아? 네 아내는 자신이 어떤 곤경에 처했는지 모를 거란 거지
You'd be right about that. Is your life fucked up, hmm? Because my life was practically over when we met. You almost killed me. Please tell me you know pain, that it's not a stranger to you. -I'm sorry. -Hmm.	그 말은 맞아 그 여자 인생도 망쳤어? 널 만나고 내 인생은 끝났거든 날 죽일 뻔했어 고통이 어떤 맛인지 안다고 - 미안해 - 그래?
What I did to you was unforgiveable. I live with it every day. I prayed that you'd be okay. I'm not okay! I'm not okay. I can't have children.	당신한테 한 짓은 용서받을 수 없어 매일 죄책감에 시달려 당신이 괜찮길 기도할게 난 안 괜찮아! 안 괜찮다고 아이를 가질 수 없어
A parting gift from our time together. You know, I cursed you. I cursed you every day. I cursed everything you loved. And I hoped it worked. I hoped you'd had a wonderful life that got dangled in your face that you just can't have. And you never will, motherfucker.	네가 남긴 작별 선물이었지 널 저주했어 매일같이 네가 사랑하는 모든 걸 저주했지 내 기도가 들었으면 좋겠네 가질 수 없는 근사한 삶이 네 눈앞에서 아른거리길 바랐어 넌 절대 못 가질 거야, 개자식아
Everything you love will die. I think you're forgetting that our sessions were voluntary. You're a sick fuck. You know that? You put drugs in front of a junkie and call it voluntary?	네가 사랑한 모든 건 죽을 거라고 넌 자발적으로 그 일에 임했어 넌 미친 새끼야, 알아? 약물 중독자한테 마약을 주면서 자발적이었다고?
You are a cold-hearted piece of shit, and I came to tell you that you didn't win. 'Cause I'm here. Caroline. You never even talked about having kids before.	이 냉정한 쓰레기야 네가 이긴 게 아니란 걸 말해주러 왔어 난 여기 왔으니까 캐럴라인, 우린 아이 얘길 한 번도 한 적 없잖아
You were just too focused on your damn career. Come on, Sawyer. I've always wanted a family eventually. And I've never imagined having children with anyone else but you. Okay, so?	자기는 온통 일에 집착했어 소여, 난 언젠가는 가족을 이루길 원했어 다른 사람과 아이를 가질 생각은 한 적 없다고 그래서?
So that means we were breaking up before either one of us even knew there was a baby. So tell me what the hell is really going on? I saw how you reacted when you found out. You want that baby to be yours.	둘 다 아기의 존재를 모른 채 이혼했을 거라고 대체 왜 이러는지 말해봐 임신 사실을 알았을 때 자기 반응을 봤는데 그 아기가 자기 아이길 바라더라
I don't really know what you want me to say to you right now. That no matter what you had with her, that we mean more. And what if I can't? Are you still gonna be ready for that unconditional love thing that you keep talking about?	무슨 말을 듣고 싶은지 모르겠어 매기와 어떤 교감을 나눴든 우리가 더 중요하다고 말 못 하겠다면? 여전히 계속 얘기하던 조건 없는 사랑을 줄 수 있어?
I'm going to love that baby. And I don't know what that leaves for me and Maggie right now, but are you sure you want to stick around for all of that?	그 아기를 사랑할 거야 매기와의 관계가 어떻게 될진 모르지만 정말 그걸 보면서도 곁에 있고 싶어?
Yes. Why, Caroline? Why are you so sure? Because it's better than the alternative of me being who I am by myself. Go. Go. Just go. Okay, you were never here.	그래 왜, 캐럴라인? 왜 확신하는데? 나 혼자 나 자신으로 사는 것보다 가요, 그냥 가 여기 안 왔던 거예요, 어서 가요
Oh, my God. Bad things happen when I'm try to be who I think I am. It is time to make your decision. Yeah. Me too. You ready for this? No, but let's do it anyway. Please take your seats.	어떡해! 나 자신으로 살려고 하면 안 좋은 일들이 벌어져 결정할 시간입니다 그래 나도 준비됐어? 그래도 하자 자리에 앉으세요
Please remember that all choices will be final. Number one for stay, number two for divorce. Please make your selections. I need to say something.	모든 선택은 최종 결정이라는 것을 명심하세요 1번은 유지 2번은 이혼입니다 "유지, 이혼" 할 말이 있어
Now? I mean, it can't wait? No, I need to say this. Maggie, there's something that I've done, used to do, needed to do, before I... before I was saved, before I met you. Carson, please refrain.	지금? 이따 하면 안 돼? 아니, 지금 해야 해 과거에 말이야, 그래야만 했지 내가... 당신을 만나기 전에 카슨, 말을 삼가세요
God, how am I going to explain this? I don't need to hear it. -Maggie, please. -Carson, it doesn't matter. It does matter. It matters to me. This is your last warning.	이걸 어떻게 설명하지 안 들어도 돼 - 매기, 부탁이야 - 카슨, 상관없어 상관있어, 나한텐 중요해 마지막 경고입니다
I experimented... sexually... with an extreme form of... BDSM. It's borderline sadism. Actually, that's not true. It was sadism. Excuse me?	실험을 했어 성적으로 극한적인 형태의 BDSM을 가학증의 경계선상에 있었지 아니, 가학증이 맞아 뭐라고?
I hurt people, Maggie. Some pretty bad. I, uh... I experienced sexual... sexual pleasure from that. At the time, I couldn't see anything wrong with it.	난 사람들을 해쳤어 누군가는 심각하게 난... 성적으로... 그걸로 성적 쾌감을 느꼈어 당시에는 그게 잘못된 거란 건 이해하지 못했어
I was working with someone that I met on one of my road trips. they'd enjoy it as much as I did. And I'm guessing they didn't. No. Not all of them.	출장 중 만난 사람과 같이 일했는데 나만큼 그걸 즐긴댔어 근데 아니었구나? 응, 다 즐기진 않았어
Any of them? Truthfully, I really don't know. I didn't see them as people. I saw them as tools. I hurt this one girl... really bad. She told me that... she cursed me and everything that I love.	한 명이라도 있었어? 솔직히 모르겠어 여자들을 인간으로 안 봤거든 도구로 여겼어 그중 한 여자를 상처입혔어 심각하게 그 여자 말이 나와 내가 사랑하는 모든 걸 저주했대
I think it was... It may have been my fault we lost... Lost our baby. That we lost Faith. Are you... still doing these things now? No. I prayed to stop.	그건... 내 잘못 때문일지도 몰라 우리가 아이를 잃은 거 페이스를 잃은 거 지금도... 그 짓을 하고 다녀? 아니 멈추게 해달라고 기도했어
The harder I prayed, the less I did it, till it was gone. I stopped before we even got married. You will both be disqualified in ten seconds. Disqualifications will revoke...	더 열심히 기도할수록 점점 줄어들다가 사라지더라고 우리 결혼 전에 멈췄어 10초 뒤면 둘 다 자격을 잃게 됩니다 자격 박탈을 무효화합니다
-Right now? -Yeah. That first night we were here, you asked me what I meant by "this time," that night at the hospital. I remember. Well, "this time" referred to the relationship that I was in before we met.	- 지금? - 그래 우리가 여기 온 첫날 밤 내가 병원에서 말한 '이번엔'이 무슨 뜻인지 물었지? 기억나 '이번엔'은 우리가 만나기 전 만난 여자를 의미했어
Her name was Nora. And Nora hung herself in the bathroom the night I was going to propose. Oh, my God. Is...? No. She's dead. And there was nothing that I could do.	이름은 노라였지 노라는 내가 청혼하려던 날 밤 화장실에서 목매달았어 저런... 그래 노라는 죽었어 내가 할 수 있는 건 없었지
All I did was... I just held her in my arms, and I cried all night like a baby on the floor. But this time, I was in love with you. And you needed me, and I was going to help. Because I just... I wouldn't... I couldn't...	내가 한 거라곤... 품에 안고 아기처럼 밤새 우는 것뿐이었어 이번엔 자기와 사랑에 빠졌지 난 도와주려 했고 가만둘 수 없었거든 할 수 없었어
Connor's right. You are stronger than he and I put together. Your decisions have been rendered. The results are as follows. Neither retain any of their assets, including the assets made in The Experiment.	코너 말이 맞았어 자기는 우리 둘보다 강해 결정이 전송됐습니다 결과는 다음과 같습니다 둘 다 본인들의 자산을 보유할 수 없습니다 더 실험에서 모은 기금을 포함해서요
You are starting over completely. I love you so much. I want you to find your wings and soar again, Dallas. You were my savior. Thank you. You are... You are limitless. Okay? Look at me. You don't let anyone or anything hold you back, okay?	처음부터 다시 시작해야 합니다 많이 사랑해 자기가 날개를 찾아서 다시 날아오르길 바랄게, 댈러스 당신은 내 구세주야 고마워 자기의 가능성은 무한해 그 누구도, 그 무엇도 자기를 막을 수 없어, 알지?
-Promise me. -Mmm-hmm. I'll never forget you. Are you okay? Yeah. Actually, I am. Your decisions have been rendered. The results are as follows.	- 약속해 - 그럴게 자기를 잊지 못할 거야 괜찮아? 응 정말 괜찮아 결정이 전송됐습니다 결과는 다음과 같습니다
You both receive triple your assets, including the assets made in The Experiment. Babe. I don't care about who you used to be. Baby, you are all that I ever wanted.	둘 다 자산의 3배를 받게 됩니다 더 실험에서 모은 기금을 포함해서요 자기야 과거의 당신이 어땠든 관심 없어 내가 원한 건 자기뿐이었어
I forgive you. Your decisions have been rendered. Caroline and Sawyer... Both receive triple their assets, including all assets made from The Experiment.	자기를 용서할게 결정을 전송했습니다 캐럴라인과 소여는 둘 다 자산의 3배를 받게 됩니다 더 실험에서 모은 기금을 포함해서요
-I love you. -I love you too. Huh. I love you too. But I don't know what we're going to do about this bi-curious shit you keep talking about. Well, maybe we'll have the same taste in women.	- 사랑해! - 나도 사랑해 나도 사랑해 근데 자기가 계속 말하는 양성매념은 어떻게 해야 할지 모르겠네 글쎄 우린 여자 취향이 같을지도 몰라
-Yeah, right. -Yeah? Come on. Come on! Come on, please. -Come on. -Diandra. Could you please sit down and relax? It's not like we haven't been through this before.	- 뭐래 - 안 그래? 좀 잘해봐 제발! 잘 좀 해보라고! - 젠장! - 디안드라 앉아서 진정 좀 할래? 처음 겪는 일도 아니잖아
I know. But it still determines the rest of our lives. How can you not care? Well, I've learned not to worry about things that I can't control. And obviously, I'm not controlling this. So, please, sit down.	알아 그래도 평생 우리 인생을 좌우할 텐데 어떻게 상관 안 해 하나 배운 게 있는데 내가 통제할 수 없는 건 걱정하지 말자는 거야 지금 상황은 내가 통제할 수 없고 그러니까 제발 자리에 앉아
You knew about Dallas. You knew I was going to leave. Why didn't you say anything? I didn't come here for Dallas. This, I did for me. Oh, and James catches Sawyer again, and he's hurt...	댈러스 일도 알고 내가 떠날 것도 알았으면서 왜 아무 말 안 했어? 댈러스 때문에 여기 온 거 아니야 이건 날 위해 한 결정이지 제임스가 다시 한번 소여를 잡고 소여가 쓰러집니다
Oh, God. Oh. -What a fight, this crowd was... - He's coming out on top tonight. Your decisions have been rendered. The results are as follows.	어쩜 좋아 - 멋진 경기네요, 관중은... - 제임스가 1위로 올라섭니다 결정이 전송됐습니다 결과는 다음과 같습니다
Diandra will receive all assets, including the assets made from The Experiment. What's going on? Diandra. I love you. And I always will. But I think that you and I both know that we've come to the end of our road.	디안드라는 더 실험에서 모은 기금을 포함 모든 자산을 받게 됩니다 어떻게 된 거야? 디안드라 자기를 사랑해 언제나 사랑할 거야 근데 둘 다 우리의 여정은 끝이 난 걸 알잖아
I... I don't get it. Live your life, D. It was never mine to keep. Oh, my God. Your mother left that legacy for you. I didn't feel right keeping it, taking it from you.	이해가 안 돼 자기 인생을 살아, 디 그 돈은 내 게 아니었어 세상에 그건 당신 어머니가 당신한테 남긴 유산이야 그걸 당신한테서 뺏어가는 건 옳지 않다고 생각했어
So I'mma leave this relationship the way I came into it. Broke, but fly as hell. You are... Yeah, I am. Or either pretty amazingly stupid. You better do a lot of good with that money, girl. All right? Name a foundation after my black ass or something.	내가 처음 왔던 그대로 이 관계를 끝내려 해 무일푼이지만 자유롭게 날아가야지 자기는... 그래 맞아 정말 놀랍도록 멍청하거나 그 돈은 좋은 일에 쓰도록 해 알았지? 내 이름을 딴 재단을 하나 만들든지
All right? Oh, wait, wait. Where are you going? I'm gonna go outside and get me a little air. I mean... This is all starting to sink in. You know, I was actually a multi-millionaire for a few days. And I didn't even go to Disneyland. Be good, D. Yeah, I ran the protocol from the server's ID you gave me.	알았지? 그래 잠깐만 어디 가게? 밖에서 바람 좀 쐐야겠어 이제 현실을 실감하기 시작했거든 며칠 동안 수백만장자로 살았는데 디즈니랜드도 안 갔더라고 잘 지내, 디 네가 준 서버의 ID로 프로토콜을 실행했더니
It gave me a name. I've never heard it before. So maybe you can tell me who the hell is GEO-TRUST? So what's the first thing you're gonna do when you get back?	이름이 나왔어 근데 처음 보는 이름이야 대체 지오트러스트가 누군지 말해봐 돌아가면 제일 먼저 뭘 할 거야?
You know, that's, like, in six weeks. Mmm. He's tough, Saw. Jackhammer jab. Just keep moving to your left with him. -Oh, yeah? -Mmm-hmm. Well, I've been studying.	6주 후면 열리잖아 디에고는 강해, 쏘우 잭해머 잽이 특기니까 계속해서 왼쪽으로 움직여 - 그래? - 응 나도 연구 좀 했어
It just sucks that I still gotta honor those contract obligations, you know. But hopefully this is the last one, right? It'll be okay. So, what about you?	계속해서 계약 이행의 의무를 다해야 한다는 게 짜증 나 이게 마지막 경기였으면 하네 괜찮을 거야 자기는?
Fighting Delaveros next month. Oh, yeah, that's right. I forgot about that. She's tough. Mmm-mmm. Look, don't overthink her, all right? She fights primal, but you got a way better counter than she does.	다음 달에 딜러베로스랑 경기 있어 맞아, 그랬지, 까먹고 있었다 딜러베로스는 강해 너무 머리 굴리며 싸우지 마 걘 원시적이라고 근데 자긴 카운터펀치가 훨씬 뛰어나지
Hmm. So, basically, just let my hands go. Yeah. Let your hands go. You got jokes. How would you even define "us" at the moment? Oh, you know, with the whole no boundaries thing.	그럼 그냥 손이 가는 대로 움직이라고? 그래, 손이 가는 대로 움직여 재미있네 지금 과연 '우리'를 정의할 수나 있어? '경계 없는 관계'가 어디까지인지 말이야
Okay, so what about we just expand the boundaries? -Does that sound better? -Expand the boundaries? Yeah. I guess. Sounds a little better. I can tell this is gonna be an ongoing conversation.	그럼 경계를 넓히는 건 어때? 그럼 좀 나아? - 경계를 넓힌다고? - 그래 아마도, 좀 낫네 정의에 대한 논의는 끝이 없을 것 같다
Yeah. You're killing me. You're driving me crazy. Cute. But I don't think it'll fit you. Okay, you got jokes. What? Carrying a life looks good on you. It always has.	그래 그것 때문에 죽겠어 날 미치게 해 귀엽네 근데 자기한테 안 맞을걸 재밌네 왜? 생명을 품은 모습이 잘 어울려 늘 그랬지
Last time I remember you being pregnant before you did. You just had this... glow. Okay, well, you do know I tend to get sweaty when my old hormones are raging.	지난번에는 내가 자기보다 먼저 임신 사실을 알았어 자기한테서 빛이 났거든 내 나이 든 호르몬이 몰아치면 말이야
Nah, it wasn't that. You were beautiful. And you are beautiful. The baby just enhances it. Got you a Shirley Temple. Oh, thank you. You're so sweet.	그런 게 아니었어 자기는 아름다웠어 지금도 여전하고 아기는 그걸 더 부각해 줄 뿐이야 셜리 템플 한 잔 가져왔어 고마워, 다정하네
We were happy back then. I'm happy now. I am too for the moment. That was ominous. That's not ominous, it's just honest. Okay, well, I don't know what that means.	그땐 행복했지 난 지금도 행복해 나도 일단은 행복해 뭔가 불길한 발언이네 불길한 게 아니라 솔직한 거야 무슨 뜻인지 모르겠어
Well, it just means that... I'm still hurting. It just means that... I want this baby to be mine. Ours. It means, I don't know how happy I'm gonna be if it isn't. But it will be. No matter what the paternity test says.	내 말 뜻은... 아직 마음 아파, 그러니까... 내 아이였으면 좋겠어, 우리 아이 내 아이가 아니라면 과연 행복할지 의문이라고 친부 확인 검사 결과가 어떻든 자기 아이가 될 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.