Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
That's always a thing with you. Why does there have to be a bad guy? We both lose something here. The company that was built on my sweat is now yours, our home, everything!	당신은 늘 그게 문제야 왜 꼭 나쁜 사람을 정해야 해? 우린 둘 다 잃는 게 있다고 내 땀 흘려 만든 회사는 이제 당신 게 됐어 우리 집과 모든 것이!
We built it together. It wasn't just you. You were never committed to our business, or to anything for that matter. Carson, you are hurt. I understand. You know what hurts the most?	우리가 같이 이룬 거지 당신 혼자 이룬 거 아니야 당신은 우리 사업에 헌신하지도 관여하지도 않았어 카슨, 당신이 상처 입은 건 이해해 가장 가슴 아픈 게 뭔지 알아?
That after losing our daughter... our pregnancy should have been the most beautiful miraculous thing either of us has done. And, yet... here we are.	우리 딸을 잃은 후... 다시 아이를 가진 건 우리가 한 일 중 가장 아름답고 기적 같은 일이어야 했어 그런데도 이렇게 됐지
You know... I always loved you. Then why are you leaving me? For the record, I think you're making a mistake. You're probably right. Are you sure?	카슨 늘 당신을 사랑했어 그럼 왜 떠나는 건데? 말해두는데 당신 실수하는 거야 당신 말이 맞을지도 몰라 이래도 되겠어?
Shut up. Of course I'm sure. I'm just sayin' you could've let me know that you like girls, you know? I hear that, but I'm just sayin'. So, you've never had a homosexual thought ever?	아무 말 마, 당연히 되지 자기가 여자 좋아하는 걸 말해줬으면 좋았겠다는 거야 그냥 그렇다고 동성한테 한 번도 끌려본 적 없어?
-What? -I mean, I even had one as a kid. Caroline, no! I knew I would never be gay... Mmm. ...the first time I got constipated. Constipated?	- 뭐? - 난 어릴 때도 한 번 끌렸는데 캐럴라인, 없어! 난 게이가 될 수 없는 걸 알았어 처음 변비에 걸렸을 때 변비?
Hell, yeah. Sawyer... 'Cause if that shit hurt that much coming out, I damn sure don't want nothing goin' up in there, you know what I'm sayin'? Yeah, if you're gay or whatever, that's cool, but I'm straight.	그래 소여! 변이 나오는 데 그렇게 아픈 거면 그 안에 뭔가 들어가는 건 절대 싫다고 느꼈다고 자기가 게이인 건 괜찮지만 난 이성애자야
I'm gonna stick with what I know, man. You know what? You are a fool. I swear, that's what I'm gonna miss the most about you. So, what are you gonna do?	난 내 성적 지향을 고수할 거라고 소여, 자기는 진짜 바보야 자기의 그런 모습이 가장 그리울 것 같아 이제 어쩔 거야?
I mean, Sonny can always get me on a fight card, you know? But I really wanna focus on my play, you know? It's kind of about us. -About us? -Yeah. What's it called?	서니가 언제든지 경기 일정을 잡아줄 수 있긴 하지만 난 내 연극에 집중하고 싶어 이해해? 우리에 관한 얘기야 우리 얘기? - 그래 - 제목은?
"Life In A Bottle." Sounds deep. It's juicy. Well, I've still got my money for my endorsements. The Overseers couldn't take that. So, I'll figure it out.	'병 속에 갇힌 삶' 심오할 것 같네 흥미진진해 난 아직 광고로 번 돈 남아 있어 오버시어스에서 그건 못 가져갔거든 어떻게 할지 고민해 봐야지
I can't believe you dumped me. Yeah. I cannot believe you dumped me. Yeah. -You dumped me, too. What are you-- - Yeah, but that I can believe. Well, how can you believe? You can kiss my whole ass. How about that?	어떻게 날 찰 수 있어? 그래, 날 차다니 진짜 믿을 수가 없다 그래 - 자기도 날 차 놓고... - 그건 예측됐던 거고 자기 입술이 내 엉덩이에 닿는 걸 예측하는 건 어때?
Okay, you know, if this goes down to the ground, that's your ass, right? I'll take my chances. -Okay, get your broke ass off of me. -Broke? -Yeah. -You broke, too, motherfucker. What're you talkin' about?	바닥에 닿는 건 자기 엉덩이가 될 거야 어디 해보자 - 처진 엉덩이 치워 - 처졌다고? - 그래 - 자기 엉덩이도 처졌거든 누구보고 뭐라는 거야
So, I guess this is it, huh? I mean, I guess we kind of blew it. Yeah, you did blow it. I said "we," knucklehead. What? Nothing. I just didn't realize how much I missed your lips.	이제 끝인가? 우리가 관계를 끝내버렸잖아 그래, 자기가 끝내버렸지 난 '우리'라고 했거든, 바보야 왜? 아무것도 아니야 자기 입술이 많이 그리웠어
Well, I guess I get to see what it's like to be you for a change, huh? Gloating, Connor? Wow. You must think so little of me. No, baby, that's not it.	이제 당신처럼 사는 게 어떤 건지 알게 되겠네 고소해하다니, 코너 그동안 날 우습게 봤구나 아니, 그런 거 아니야
You made your point, Connor. You won. I on the other hand... lose my family's legacy. Yeah, but those were the stakes going in. You knew what it was.	잘 알겠어, 코너 자기가 이겼네 반면에 나는... 가족의 유산을 잃었지 위험 요인을 알고 뛰어든 거잖아
Don't worry about me. I'll be fine. I won't have money. But I'll-- Oh! So, that's it! The money was your anchor, and now that you don't have it, for once in your life, you are no longer in control.	내 걱정은 마 잘 살 테니 빈털터리겠지만... 아, 바로 그거였구나! 돈은 자기의 정신적 지주였는데 그게 사라지니까 생전 처음으로 주도권을 뺏긴 거지
There are things about me that you know because I chose to tell you. But... we never really talked about them. Connor, this isn't the first time that I've ever had a loss of control.	자기가 나에 관해 아는 건 내가 당신한테 얘기해야겠다고 선택한 것들이었어 하지만 우린 그걸 제대로 얘기해 본 적 없지 주도권을 뺏긴 게 이번이 처음은 아니야
Go now. Uncle Harvey's gonna fix you something to eat. It's still our little secret. Listen... I-I can't even pretend to imagine that I know what it's like to be you.	이만 가봐, 하비 삼촌이 밥을 차려줄 거야 이건 여전히 우리 둘만의 비밀이다 디안드라 난 자기처럼 사는 게 어떤 건지 상상조차 할 수 없어
I'm sorry that that was your life. But, you know, Dee, you stood over me in judgement for a long time. And I haven't heard anything that justifies that.	그런 삶을 살았다니 안타까워 그래도 자기는 오랫동안 날 평가하며 지시했잖아 근데 그걸 정당화할 근거는 아무것도 없어
You treated me like I was a monster. You made me see a monster in myself. And now that the money's gone, you wanna open up. I've been trying to open up to you for a while now-- Really? When?	날 괴물처럼 취급했다고 내 속에서 괴물을 보게 했지 근데 이제 돈이 사라지니 마음을 터놓겠다고? 터놓으려 한지는 한참 됐는데... 그래? 언제?
'Cause I've been standin' here, waiting for you to treat me like a man, to see me for the man that I am, and not as something you spit on You never told me anything about your life. Nothing!	난 여기 서서 자기가 날 남자로 대해주길 기다렸어 날 있는 그대로 봐주길 그냥 지나치며 모욕하지 않고 자기는 날 자신의 과거는 한 번도 얘기한 적 없어!
Even after we were married, I had to find out the hard way. You had plenty of time to tell me who you were, and you lied about it. I didn't lie. I wasn't that person anymore. You made decisions for the both of us, and so I no longer felt safe!	결혼 후에도 내가 캐내야 했다고 자신이 누군지 말할 시간은 많았는데, 계속 거짓말했지 거짓말한 거 아니야 더는 과거의 내가 아니었다고 혼자서 우리를 위한 결정을 내려서 날 위험에 빠뜨렸어!
-Because you weren't in control! -No. Because you were, and I didn't know you! I never signed up to marry a stranger, Connor. So, if you wanna go... go. You never gave me everything that you had.	- 자기가 통제를 못 했잖아! - 아니 자기가 통제했고 난 당신을 몰라서였지! 난 낯선 사람과 결혼 서약을 한 게 아니야 갈 거면 가 자기는 자신을 전부 내보인 적 없어
You didn't trust me enough to let me know who you really were, and-and you expected me to trust that it was all right? I loved you. Don't dismiss that!	날 못 믿고 진짜 자신의 모습을 숨겼지 그러면서 다 괜찮단 걸 믿길 바랐어? 난 자기를 사랑했어 그건 무시하지 마!
That wasn't love, Connor. That's just another hustle. This was nothing but business for you. Well, hustlin' is my business. And business is boomin'.	그건 사랑이 아니었어 그저 또 다른 사기였지 이건 자기한테 비즈니스였을 뿐이야 그래, 사기가 내 비즈니스지 비즈니스 잘 되네
I feel like this is all my fault. I mean, I talked you into doing The Experiment. And I just feel like a fool. I don't know. Listen, Sin, I didn't-- I wasn't certain what we had was over until The Experiment.	다 내 잘못 같아 내가 더 실험에 참여하자고 했잖아 난 바보가 된 것 같아, 모르겠다 신, 있잖아 더 실험 전까지 우리가 끝났다는 걸 잘 몰랐어
Well, I feel like we were holding each other back in some ways. Dallas, I'm glad that you've grown through The Experiment. I have, too. I just thought we would continue to grow together.	우린 서로를 가로막는 것 같아 댈러스, 더 실험을 통해 성장했다니 잘됐어 나도 마찬가지야 근데 난 우리가 같이 성장할 수 있을 줄 알았어
I think... we were right for each other at that time. Maybe... Maybe we're just victims of our own growth. I can't argue that. Then why did you choose to stay?	내 생각에 그땐 우리가 서로에게 잘 맞았어 어쩌면... 우린 본인 성장의 피해자일지도 모르지 그 말엔 동의해 근데 왜 결혼을 유지하겠다고 했어?
Dallas, my life was full of bad choices. You were the first good decision I ever made. Well, you can move on from that. You've made a lot of good decisions for yourself since then.	댈러스, 내 인생은 안 좋은 선택으로 가득해 자기는 내가 처음으로 내린 좋은 선택이었어 거기서 나아가면 되잖아 그때부터 자신을 위해 좋은 선택을 많이 했어
You no longer need me for anything. There is nothing more I can give to you. You are the only person I gave my heart to. My soul. You, Dallas. And it still wasn't enough. And now you're leaving like I mean nothing to you, and I know what nothing feels like.	자기는 내 보살핌이 필요 없어 더는 자기한테 줄 게 없다고 자기는 내가 유일하게 마음을 준 사람이야 내 영혼도 댈러스, 당신 그런데도 부족했구나 자기한테 난 아무 의미 없는 것처럼 떠나는데 아무것도 아닌 게 어떤 느낌인지 알아
Oh, um... Okay... I was just wondering if we could talk a little bit first. If we just-- I mean, I'll do what you want. I just... was... Oh, okay.	그래요 먼저 얘기부터 하는 건 어떨까 했는데... 원하는 건 해드릴 텐데, 그저... 그래요
You're right. It wasn't enough. And I'm really sorry if that hurts you, but it wasn't. You... are remarkably good at getting people, especially me... to see you, Sin.	자기 말이 맞아 그거론 부족했어 상처받았다면 정말 미안해 근데 사실이야 남을 조종하는 데 아주 능해 특히 날 자신을 이해하게 하지
But you weren't so good at seeing me. Okay, seeing inside of men... that you saved for Connor, not your husband. And I really do think we'd be better off apart, and I refuse to allow you to make me feel guilty for making the right decision. Dallas, you can't keep running.	근데 자기는 날 이해하지 않았어 속을 들여다보지 않았지 자기는 남편이 아닌 코너를 들여다봤어 우린 떨어져 지내는 게 나아 내가 옳은 결정을 내린 것에 죄책감 느끼게 하지 마 댈러스, 언제까지 도망칠 거야?
And that's not for me, that's for you. At some point, you're gonna have to face the empty space inside. Even Diandra can't fix that for you. You have to do that yourself.	자기를 위해 하는 말이야 언젠가는 그 속의 텅 빈 공간을 마주해야 할 거야 그 문제는 디안드라도 고쳐줄 수 없어 스스로 마주해야지
When you throw that two, you move to your left and tuck your chin behind your shoulder, -like this here. You see? -Wait, now. Come on, Sonny, -you know that's not my style, man. -Come here, boy. You see that pretty young thing right there working that out? -Yeah, she looks familiar. -Well, she should.	두 번째 펀치 날릴 때 왼쪽으로 이동해서 턱은 어깨 뒤로 틀어야 해 - 이런 식으로 - 왜 이래요, 서니 - 내 스타일 아닌 거 알잖아요 - 이리 와봐 - 저기 운동하는 예쁜 애 보이지? - 낯이 익네요 "플로리다주 마이애미, 4년 전"
She is one of the most popular MMA fighters on the planet. What? And she's also my niece. Your niece? I'mma let the fact that you never told me you even had a niece slide. Nevertheless, she's a damn fighter, too?	그럴 거야, 지구에서 가장 유명한 MMA 선수거든 뭐라고요? 내 조카이기도 해 서니 조카요? 조카가 있단 얘기도 처음 듣는데 게다가 선수라고요?
I'm helpin' her out, man, she's gettin' her hands right for her next fight. Man, she just headlined a pay-per-view event. And you know why? Yeah. Because she finer than a motherfucker, that's why.	다음 경기에서 제대로 싸우도록 코치해 주고 있어 유료 시청 경기에서 저 애를 주요 뉴스로 다뤘는데 왜인 줄 알아? 네, 웬만한 놈들보다 잘하니까요
No. It's 'cause she wanted it more badder than all the girls in her weight class, man. That used to be you until recently. She got that dawg in her. Looky here. I don't need no damn female to validate that I'm a man, Sonny. I think I already got that part covered.	아니, 자기 체급의 그 어떤 여자보다 간절해서였어 너도 최근까지는 그랬지 속에 짐승이 있다고 내가 남자인 걸 입증하는 데 여자는 필요 없어요, 서니 그 부분은 이미 보여준 것 같은데요
You know, you know, I ain't got time for your insecurities, man. Insecurity? Yo. Wassup? I'm Sawyer. Is that supposed to mean something to me?	네 불안감에 대응해 줄 시간 없어 불안감이라고요? 이봐 안녕, 난 소여야 내가 알아야 하는 사람인가?
I mean, I'm just sayin' hi. Uh, all right. Well, good talks. Oh, yeah, nice chattin' with you. What are you giggling about? I'm actually thinkin' about the first time we met.	그냥 인사한 거야 그래, 대화 즐거웠어 좋아, 수다 즐거웠네 왜 키득거려? 우리가 처음 만난 날을 떠올렸어
Mmm. Love at first sight, wasn't it? Yeah, right. Whatever you say. Do you trust me? What is that? You on some freaky, nasty, kinky shit now?	첫눈에 반했었지? 어련하실까 그렇게 믿으시든지 나 믿어? 그건 뭐야? 이젠 기이하고, 추잡하고 변태적인 거에 끌려?
You could say that. Hey, come on, man. -Oh, so, now I'm in trouble? -Mmm-hmm. So, you think I don't like men, huh? Come on, baby. I don't know where to go, Mag.	그렇다고 볼 수 있지 무슨 짓이야? - 나 곤란해진 거야? - 그래 내가 남자를 안 좋아한다고? 이러지 마, 자기야 어디로 가야 할지 모르겠어
Where should I go? Stay. You mean be a freeloading roommate? No. No, thanks. Carson. Yeah, I'm coming. - Get 'em off. -Relax. Do it, do it. I'm serious. Take it off.	어디로 가지? 여기 있어 군식구처럼 살라고? 싫어, 사양할래 카슨 빨리해 가고 있어 - 어서 벗기라고 - 침착해 어서 벗겨, 농담 아니야
I gonna get there. Relax. Are you serious? Hello. Hello, Carolina. Carson, the Baptist, how are you? It's good to hear your voice. You too. So, I'm guessing you and Maggie are in marital bliss again.	곧 그렇게 할 거야, 좀 참아 장난해? 여보세요 캐럴리나 침례교도 카슨, 어쩐 일이야? 목소리 들으니 좋네 나도 매기랑 다시 잘해보기로 했나 보네
Carson? What the fuck? Are you okay? Listen, I need to talk about something and I don't have anyone else. Can I trust you? I mean, no judgement. The whole nine yards.	카슨? 뭐 하는 짓이야? 괜찮아? 있잖아, 할 얘기가 있는데 달리 말할 사람이 없어 당신은 믿어도 될까? 비난 않고 들어줄 수 있어?
Yeah, of course. What's up? Can you meet? Like in a few hours? Uh... What's the halfway point between... DeFuniak Springs, Florida. -Wait, what? - I just looked it up.	그래, 물론이지 무슨 일이야? 몇 시간 뒤에 만날 수 있을까? 중간 지점이 어디지? 플로리다주 디퍼니악스프링스 - 잠깐, 뭐라고? - 방금 찾아봤어
Yeah, I'm on my way. I'll text you the address. Okay. Thanks. Aren't you the one that just said that we need to work and salvage what we have left?	그래, 가면서 주소 찍어줄게 그래, 고마워 자기가 우리 결혼 생활을 구하려면 노력해야 한댔잖아
Sawyer, I'm not gonna fuck him. -Something's wrong. He needs my help. -So? Is there anything you want me to ask him about Maggie? No. Hey, hey, but you can get me out of these fuckin' ropes though.	소여, 나 카슨이랑 안 뒹굴어 - 문제가 생겨서 도와달래 - 그래서? 매기에 관해 카슨한테 뭐 물어봐 줄까? 아니 캐럴라인, 이 밧줄은 풀어주고 가야지
-Dallas. -What? Oh, what are you doing here? It's nice, isn't it? That's my grandmother's. She told me one day I would meet a woman who makes me whole. And when I did, I should give her that ring.	- 댈러스 - 뭐? 여긴 어쩐 일이야? 참 근사하지? 안 그래? 우리 할머니 거야 날 완전하게 만들어 줄 여자를 만나면 그 반지를 주라고 하셨어
Isn't it obvious? I'm ruining my fucking life. No. Dallas, look-- -This, this... -I'm gonna go, okay? -Caroline, please. -Oh, I knew you looked familiar. Um... Yeah, I caught your fight with Oliveros.	뻔하잖아 내 인생 조지려고 왔지 안 돼 댈러스, 있잖아 - 이건... - 난 가볼게 - 캐럴라인, 가지 마 - 어딘지 낯이 익더라니 올리베로스와의 경기 봤어요
Surprised you beat her, telegraph when you're gonna shoot. Dallas... Baby, this? -This is okay. -No. No, fuck, Nora, it's not. Not unless you stay on your meds.	올리베로스를 이기다니 펀치 날리기 전에 경고해 줘요 댈러스 자기야, 이건 - 괜찮아 - 아니 아니, 노라, 안 괜찮아 약을 먹어야 괜찮아지지
You think she's going down on me right now because I'm not on my meds? My sexuality is not a sickness, Dallas. No. No, it's not. But you being bipolar is.	내가 약 안 먹어서 캐럴라인이 오럴을 해준다고? 내 성적 지향은 질병이 아니야 그래, 아니지 하지만 조울증은 병이야
And I hope to God that's what this is. Because otherwise you're a fucking lying bitch. And I need to fucking radiate you out of my system like a goddamn cancer. You know what? That is my cue to leave, okay?	그것 때문에 이러는 거길 바랄게 안 그러면 넌 거짓말투성이 쓰레기니까 그럼 난 널 내 시스템에서 암처럼 방출해야 해 가란 얘기죠? 알았어요
Did you know she had somebody who wanted to marry her? I mean, I knew she had a boyfriend, -but I didn't know it was this serious. -Would it have mattered?	결혼할 남자가 있는 건 알았어요? 남친이 있는 건 알았지만 - 진지한 관계인 줄은 몰랐어요 - 그럼 뭐가 달라졌을까요?
Not if it doesn't matter to her. I'm sorry if that hurts you. No, you can't fucking hurt me, you don't even know me. Dallas, listen... Hey, you know I love you. Listen, tell her it's over right now. You take all of your meds and then we go home, together.	노라가 문제없다면 상관없었겠죠 상처받았다면 미안해요 아니, 상처 안 받았어요 나 모르잖아요 댈러스, 잘 들어 날 봐, 난 자기를 사랑해 노라, 저 여자한테 다 끝났다고 말해 약도 먹고, 같이 집에 가는 거야
Tell her. Or you don't get to use words like love and trust ever again. Tell her! Tell her. I-I can't. I can't! I mean, I can't. Can't we just go somewhere and talk about this, please?	말해 아니면 다신 사랑과 신뢰라는 말 입에 담지 마 말하라고! 말해 못 해 못 한다고! 난 못 해, 다른 데 가서 얘기하면 안 될까?
What do you wanna talk about? How being sick means you need a fucking side chick? Or maybe she's the one that you're in love with and I'm the side piece.	무슨 얘기? 아프면 다른 여자랑 뒹굴어도 된다고? 자기가 사랑하는 건 저 여자고 내가 꼽사리일 수도 있겠네
Either way, I think what I'm fucking getting out of this is, you're wasting my fucking time! Do you love her? If you have any misgivings about your decision, we offer you a reprieve.	어느 쪽이든 넌 내 시간을 낭비하고 있어! 저 여자 사랑해요? 자신의 결정에 의구심이 든다면 결정을 유예할 기회를 드립니다
If you comply, you must both agree to be taken to a neutral site. Your airline tickets will only be good for 24 hours. The Experiment for you will be over and all previous decisions will be final.	그렇다면 둘 다 중립적인 장소로 가는 데 동의해야 합니다 항공표는 24시간 동안만 유효합니다 이전의 결정이 최종 선택이 됩니다
Choose. My Divine. I am on my way to see you. Dallas... don't. I, uh... You chose to stay, didn't you? Wanna go back to your hotel? Yeah, that's fine.	선택하세요 나의 여신, 당신 보러 가고 있어 댈러스 오지 마 나... 결혼을 유지하기로 했구나? 호텔로 돌아갈래? 네, 그러죠
You're green. I have a client in town. He likes green. What's in it for me? He can pay you considerably more than I could. But then, there's your cut, right?	초짜구나 이 동네에 내 고객이 한 명 왔는데 초짜를 좋아하지 내가 얻는 건요? 나보다 훨씬 더 큰돈을 줄 수 있어 당신 수수료도 있겠죠?
Well, anything worth doing is worth doing for the money. Plus that habit you got ain't gonna pay for itself. Pull over. Let her out. How much money?	뭐든 돈을 위해서 일하는 거지 그리고 네 그 버릇은 공짜로 얻을 수 없잖아 차 세워 여자 보내줘 얼마나 준대요?
-Hey. -Hey. Check you out. Hold on, hold on. Lemme look at you. -Wow. -Thank you. You're beautiful. You changed your hair color, didn't you?	- 신서레이 - 코너 어디 좀 보자, 잠깐만 자세히 좀 볼게 - 근사하네 - 고마워 아름답다 머리카락 색도 바꿨네?
I did. I was happy you called. You don't seem happy. Connor, we're real friends, right? Like... real friends? We always kept it one hundred with each other, so I'd say we're best friends.	바꿨어 전화 줘서 고마웠어 별로 안 기뻐 보이네 코너, 우린 진짜 친구지? 진짜 친구 서로한테 늘 100% 진실하니까 절친이라고 할 수 있지
I chose to stay. So, you and Dallas are gonna stay together? No, not exactly. He chose to leave. They sent us a reprieve. But he's already gone. I don't know.	난 결혼을 유지하기로 했어 댈러스랑 함께 살 거라고? 그건 아니야 댈러스는 이혼을 택했거든 결정 유예 메시지를 받았는데 댈러스는 이미 떠난 것 같아
Yeah, the three-day thing. I just got that, too. I should explain my choice. I-- No, I feel like I wanna-- No, ain't no need to explain. Seven years.	그래, 사흘 더 준댔지 나도 받았어 내 선택을 해명할게 해명하고 싶어 아니, 그럴 거 없어 7년이야
You got back home and you realized that seven years in the real world was worth a whole hell of a lot more than two months in a bubble. Please, feel free to correct me if I'm wrong. For the record, I chose to leave.	집에 갔더니, 현실에서의 7년이 2개월의 거품보다 훨씬 큰 걸 깨달았던 거지 내가 틀린 거라면 말해봐 이것만 알아둬 난 이혼을 택했어
I'll never forget what you done for me. If you need me, you call me, and I'll be wherever you are. -Caroline. - Beautiful man. It is so good to see you. Man, I can't believe how much I've missed you, church boy. You have a lot on your mind.	당신이 날 위해 해준 거 잊지 않을 거야 필요하면 언제든 전화해 어디 있든지 달려갈 테니까 캐럴리나 - 아름다운 남자네 - 반가워 많이 보고 싶었어, 교회 소년 생각이 많구나?
Maggie, all of a sudden, wants her freedom. -Sawyer too. -That's great. I'm happy for you both. Seriously. It's got me wondering what the Experiment's intention is though.	매기가 갑자기 자유를 찾고 싶대 - 소여도 그렇고 - 잘됐네 진심으로 둘 다 잘됐다 근데 더 실험의 의도가 뭐였는지 궁금해졌어
What do you mean? I know what ugly looks like. I've done some things. Some things that I'm not proud of, before I was saved. -Do you understand what I'm saying? -Um, no. Not yet. Before I was married, before we had our own lighting company, -I was in sales, digital ads. -Okay. I was really good at it. Top Salesman, fiv...	무슨 뜻이야? 난 추악한 모습이 어떤 건지 알거든 난 추악한 짓을 했어 구원받기 전에 저질렀던 부끄러운 일들 - 무슨 말인지 알아? - 아니, 아직은 모르겠는데 결혼 전 우리 조명 회사를 차리기 전에 - 난 디지털 광고 영업 사원이었어 - 그래 아주 잘나갔지 5년 연속 최우수 사원이었어
Travelled quite a bit. Well, there were these conventions. Okay. Go on. The company would send us to different states, Massachusetts mostly. But I rarely attended the convention.	출장도 많이 다녔고 종종 협의회도 있었어 좋아, 계속해 봐 회사에서 다른 주로 보내주곤 했지 주로 매사추세츠주였고 근데 협의회엔 거의 참석 안 했어
No one knew me in these places so it was easy to reinvent myself. Do what I wanted. Okay, what did you do? I did what the Experiment is doing. I put people in situations to see what they would do.	그곳에선 아무도 날 모르니까 또 다른 나로 변할 수 있었거든 원하는 대로 하면서 뭘 했는데? 더 실험이 하는 것과 같은 짓 사람들이 주어진 상황에 어떻게 대처하는지 봤어
But my intention was not for their good but for my own. Okay, so did you bring me all the way out here, not to tell me what's going on with you? You know what, hold that thought. You say Maggie is looking for freedom, right?	근데 내 실험의 목적은 남이 아닌 날 위한 것이었지 무슨 일이 있는지 제대로 말 안 하려고 날 여기까지 오라고 했어? 됐어, 그 생각 접어둬 매기가 자유를 찾는다고 했지?
Well, that's kind of what the Experiment gave me. Like, clarity, on who I am. For me, that was my sexuality. For Sawyer it was his true calling, which is writing. You know, maybe for Maggie, with the second time around in the Experiment-- She's pregnant, Caroline.	더 실험에서 나도 그걸 느꼈어 나 자신이 누군지 확실히 알았달까 나한테는 그게 성적 지향이었어 소여한테는 자신의 소명인 집필이었고 더 실험 두 번째 기회에서 어쩌면 매기는... 매기가 임신했어
What? My wife is pregnant. And there's a good chance your husband is the father. Please...have a seat. You're probably wondering what this is.	뭐라고? 아내가 임신했다고 네 남편이 아빠일 가능성이 있어 와서 앉아 이게 뭔지 궁금하겠지
Maybe a little intrigued. I am not the man you're going to be seeing today. He's in the bedroom waiting your answer. You might be thinking, hmm! Since you're already here, you're willing to do whatever is asked. And in ordinary circumstances, that might be true for you.	호기심도 생기고 오늘 널 상대할 사람은 내가 아니야 지금 침실에서 네 답을 기다리고 있지 이미 여기 왔으니 시키는 건 뭐든 할 준비가 됐다고 평소라면 그렇게 했을 테지
This, however, is an extraordinary circumstance. My client won't utter a word to you. I'm sure you're used to that. He's a fetishist. pleasure is physical domination. Sadism.	하지만 이건 특별한 경우야 내 고객은 너한테 한마디도 안 할 거다 그건 익숙하겠지 페티시스트인데 신체적 지배에 쾌감을 느껴 가학증이지
Not to him, of course. But to you. If, uh, you accept this inducement, make no mistake. You will endure the most sincere pain you have ever felt. He will not touch your face.	자신이 아닌 상대를 가학하면서 무슨 일이 있어도 참도록 해 처음 느껴보는 가장 극심한 고통을 말이야 네 얼굴은 안 건드릴 거다
He will not impede on your ability to make a living. However... ...hospitalization may be necessary. Now, if you decide to go through with this...	네가 먹고사는 데 지장을 주지도 않을 거고 하지만 병원 신세를 지게 될 수도 있어 이걸 하겠다고 마음먹는다면...
I have prepared... a great handsome compensation for you. Choose. Great choice. The drugs are worth three times the cash. We'd like to get started immediately.	내가 엄청난 걸 준비했지 아주 넉넉한 보상 선택해 탁월한 선택이야 마약은 현금 가치의 3배거든 바로 시작하지
We good here. I'll call you later. I got that thing in Boston in a few days. Later. -Dallas. -My divine. You scared me. -You should go, Dallas. -Diandra...	하겠답니다 나중에 연락드리겠습니다 보스턴 건은 며칠 안에 처리하죠 나중에 뵙죠 - 댈러스 - 나의 여신 놀랐잖아 - 이만 가, 댈러스 - 디안드라
What are you doing here? I thought you understood. Then I'll leave. Okay... Uh... Okay, just... Dallas, it's... Trust me, it's okay. It's okay.	왜 왔어? 이해한 줄 알았는데 그럼 갈게 나... 그냥... 댈러스, 정말이지 괜찮아
-Sorry. -No, no. No. -I'm sorry. -No, no, no. -Yeah-- -No, listen, it... It happens to every guy at some point. So I'm told. No, not me. -It's just-- -No, listen...	- 미안해 - 아니야 - 미안해 - 그럴 거 없어 언젠가는 모든 남자한테 일어나는 일이야 - 그렇다고 들었어 - 난 아니야 - 그냥... - 있잖아
The problem isn't between your legs, okay, it's... It's here. It's between your ears. It's guilt. You know, you're like Atlas, got the world of guilt on your shoulders.	이건 자기 다리 사이가 아닌 이 안의 문제 같아 귀 사이의 문제라고 죄책감 때문이야 자기는 애틀러스 같아 온갖 죄책감을 지고 살잖아
You don't understand. Try me. Look, I understand. You feel like you... You know, you failed Sincere. No. With Sincere, I succeeded. Then who did you fail?	자긴 이해 못 해 이해시켜 줘봐 난 다 이해해 신서레이를 실망하게 했다고 느끼잖아 아니, 신서레이와는 문제없었어 그럼 누굴 실망시켰는데?
I didn't come here to be saved, Diandra. Yes, you did. You told him you wanted to stay, didn't you? Yes. But he chose to leave. So, your assets...	난 구원받으러 여기 온 게 아니야 그랬지 코너한테 결혼을 유지하고 싶다고 했지? 응 근데 코너는 이혼을 택했어 자기 자산은?
Don't... Don't... Don't look at me with pity, Dallas. Hey, no. No. I mean, okay, like, a little. Look... -It's not funny. - It's a little funny.	그러지 마 불쌍하게 보지 말라고 그런 거 아니야 그래, 조금 불쌍하긴 하다 - 재미없어 - 조금은 재밌었잖아
So, what happened? You realized you still loved him? I realized that maybe I had everything I needed in front of me. Too little, too late. Not what I asked you.	이제 어떻게 돼? 여전히 코너를 사랑한단 걸 깨달았어? 내 앞에 모든 게 주어졌을지도 모른단 걸 깨달았어 너무 늦었지 질문은 그게 아니었어
Yes Dallas, I realized I still loved him. And so, we meant nothing? I'm just a... consolation prize. And the three-day extension? Once he heard, he left.	그래, 댈러스, 아직 코너를 사랑해 우리는 아무것도 아니었다? 난 그저... 위안 상대였다고? 사흘의 결정 유예는? 코너는 그 말을 듣자마자 떠났어
Yeah. Yeah, but you would hop on a plane in a second, right? If he walked right through that door right now and told you he wanted to try. If you asked me that this morning, I would have said yes.	그래 그래도 자기는 바로 따라갈 거잖아 코너가 지금 저 문을 열고 들어와서 다시 잘해보자고 한다면 말이야 오늘 아침에 그 질문을 받았다면 그럴 거라고 했을 거야
But, uh, but I am a... a ball of emotions right now and... there is so much going on and I don't know how to process it. I lost... everything in that experiment. And uh...	근데 지금은... 너무 많은 감정이 들고 상황이 너무 복잡해서 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어 난 다 잃었어 더 실험 때문에, 그리고...
most of all, me. My wife says that I'm running away from myself. I'm uh... not dealing with that empty space inside, not even you can fix it. Based on your current state, I think she's right.	날 가장 많이 잃었지 아내는 내가 자신으로부터 도망친대 내 속의 텅 빈 공간을 피하고 있고 당신도 고쳐줄 수 없다고 지금 자기 상태로 보니 아내 말이 맞네
The more you talk about her... the more I think I'll like her. Hmm? Whoa, whoa, whoa, whoa. Do you agree with her too? No, absolutely not. I can fix anyone.	자기가 부인 얘길 할수록 신서레이가 더 맘에 든다 잠깐, 신서레이 말에 동의한다고? 아니, 전혀 난 누구든 고칠 수 있어
-That's not funny. -Yeah? It was a little funny. You're still the only person I can talk to. You're still my hero. Okay, wait, you know what? Don't... Don't play with my emotions. Okay. Oh, yes. I told you I could fix anyone.	- 그런 거야? - 그럼 솔직히 좀 재밌었어 내가 터놓을 수 있는 건 당신뿐이야 자긴 여전히 내 영웅이야 잠깐만, 내 감정 갖고 장난치지 마, 댈러스 밑을 봐 그렇지 쉿 내가 누구든 고칠 수 있댔지?
So, you good, man? I'll be all right, just got to get my head together. Yeah, man, at least you got paid. I mean Diandra's money? Yeah, I'm a multi-millionaire.	괜찮아? 괜찮을 거야, 마음을 가다듬어야지 그래도 큰 대가를 얻었잖아 디안드라의 돈이라니 그래, 나 수백만장자야
Got everything I ever wanted. Salud. I still think you should come back to the gig. For what? Something you started, man. Something that's yours.	원하는 건 전부 얻었지 건배 그래도 원래 하던 일로 복귀해 뭣 때문에? 네가 시작한 일이잖아 너만의 거지
And that series 7, you gonna pass it, bruh. I just know. Shit, man. How come you always seem like you got the world by the balls and I'm the one with all the problems? 'Cause you still transitioning, bruh. My transition happened a long time ago.	시리즈 7 시험도 통과할 거야 난 알아 있잖아 왜 넌 항상 잘나가는 것 같고 난 문제만 떠안은 것 같을까? 넌 아직 과도기니까 내 과도기는 오래전에 끝났어
You ever think about that night, man? What night? Come on, don't fuck with me, man. Don't fuck with me, motherfucker. Oh, yo, yo, man. I'm not wearing a wire. All right, ain't nobody get caught up to me. Nobody got nothing on me. I didn't get caught up, Morgan. All right, it's just you and me here.	그날 밤 생각해 본 적 있어? 어느 날 밤? 장난하지 말고 너야말로 장난 마, 개새끼야 나 도청 장치 안 했어 뭐 걸린 거 없다고 사건에 휘말린 거 아니야, 모건 우리 둘뿐이라고
Listen, don't talk to me about the past. Then don't say shit, just listen. All right, look. Maybe that night, I began to change. And obviously you did too. Because you're here, you're not dead or in jail for life. All I'm sayin' is that maybe that night, I made a decision to change the path of both of our lives.	과거 얘긴 하지 마 그럼 듣기만 해 어쩌면 그날 밤 내가 변하기 시작한 것 같아 너도 변했고 죽거나 감옥에 있지 않고 자유롭게 살고 있으니까 내 말은, 어쩌면 그날 밤 내가 우리 둘의 인생을 바꾼 결정을 했을지도 몰라
Point is... I should be saying I'm sorry to you. You fucking with me, man? No, my dude. This from the heart. That Experiment got you turned all inside out.	요점은 너한테 사과해야 한다는 거지 지금 장난해? 아니 진심이야 더 실험으로 사람이 완전 변했네

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.