Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I mean, you might have been the catalyst, but don't try and take credit for her resilience and strength. Said the misguided miscreant. You don't know a damn thing about me, bro. I know enough.	그 사람의 강인함을 자기 공으로 돌리진 말아요 상대를 현혹한 범법자가 할 말은 아니네요 나에 대해 아무것도 모르는 주제에 알 만큼 알죠
Diandra was very forthcoming. Sincere didn't have to cough up too much for me to tag your number. I think you smell your own failure, Wall Street. I think you mistaken.	디안드라가 구구절절 다 말했으니까 난 신서레이가 별말 안 했어도 당신에 대해 파악했죠 자기한테서 나는 실패의 냄새 같은데요, 월스트리트 잘못 안 것 같은데요
Because when I woke up this morning, it wasn't me who was worried about his boss calling him, telling him not to come into work. Well, I like to think of that as a learning vacation.	앞으로 출근하지 말라고 할까 봐 걱정하는 건 내가 아니거든요 자기 계발 휴가라고 생각하고 있죠
Interesting. So how's my wife? Your wife. Well, from the way she responds to my touch, it's obvious she's never felt more satisfied. Well, Diandra is free to do whatever she wants and obviously, you think you are, too. Only thing is that, uh, I'm a lot smarter because I have to be. That's why I've never been a convict.	흥미롭네요 내 아내는 잘 지냅니까? 당신 아내요? 내 손길에 반응하는 걸 보면 지금만큼 만족스러운 적이 없었던 것 같더군요 그리고 보자 하니 당신도 그렇게 생각하는 것 같고 내가 훨씬 똑똑하단 거예요 그래야 살아남으니까 그래서 내가 전과가 없는 거죠
I promise you, you try to operate in DC, that won't be the case. Well, I appreciate the challenge. But I'm a stockbroker, Barney Fife. You should be. Well, I can't say that it's been a pleasure.	DC에서 약 팔려고 했다가는 상황이 달라질 거요 도전 고맙군요 하지만 난 증권 중개인이에요 겁내는 게 좋을 텐데 "시간 다 됐습니다" 뭐... 즐거웠다고는 못 하겠네요
Hey, convict, do you even know what Diandra means? I didn't think so. Guess you're not always the smartest person in the room. Touché. Catch you on the flip side.	범죄자, '디안드라'가 무슨 뜻인지는 아나? 그럴 줄 알았어 당신이 항상 가장 똑똑한 사람은 아니네 인정 그럼 또 봅시다
I just might pull up on you, brother. Good thing I ain't packing or our little story might have ended in tragedy. It still could. Minus the body bags.	내가 찾아갈 수도 있어 하마터면 우리 사랑 이야기가 비극으로 끝날 뻔했어 여전히 그럴 수 있어 그래도 사람은 안 죽겠지
Silver lining... Mmm, this is good. Can you grab me one? Last one, you're welcome. Uh, wait, hold on. I was looking for you, where'd you go? Went for a walk. Needed to clear my head and get some air. Okay, what happened?	그나마 다행이네 맛있네, 한 병 줄래? 그게 다야, 마셔 잠깐만 계속 찾았는데 어디 갔었어? 산책 머리 비우고 바람 좀 쐬려고 무슨 일 있었어?
So, you're interrogating me now, really? I thought your husband was the detective. Con, don't play me. I ain't trying to be no kind of con, ex or any otherwise. All right? Okay, are you gonna tell me what's up?	날 취조하는 거야? 형사는 남편인 줄 알았는데 콘, 대충 넘어가려 하지 말아 콘이라고 부르면 기분 나쁜 단어가 생각나니까 왜 이러는지 말 안 할 거야?
I can't, all right? I can't. Please. Why so serious, are you breaking up with me? All right, look, you know, one of the things that I love about us is that we give it to each other straight, no chaser, right?	말 못 해 못 한다고 묻지 마 왜 이렇게 심각해? 나랑 헤어지려고? 내가 우리 관계에서 좋아하는 점 중 하나는 서로에게 숨기는 것 없이 진실했다는 거야
Here's the straight up and down. I care for you more than I ever thought that I could or would. But I still love my wife and I don't know what I'm gonna do.	진실을 말할게 내가 상상도 못 한 수준으로 당신을 좋아하게 된 건 사실이야 하지만 난 아직 아내를 사랑하고 앞으로 어떻게 할지 모르겠어
Wow, who needs a beer when you can splash cold water in my face? I didn't mean it like that. Well, you know, I'm confused, too, Connor, okay. I got all kind of emotions going on. and touching you. How about when I'm not around?	내 면전에서 찬물 끼얹으려고 맥주를 양보한 거네 그럴 마음은 아니었어 코너, 나도 혼란스러워 나도 온갖 감정이 난무한다고 당신을 만질 때는 내가 곁에 없을 때는?
Then it's like a tsunami of confusion hits me and I feel like I could drown in it. I'd never let you drown. Nor I, you. You know, this is like the weirdest thing I've ever done.	그러면 혼란스러운 감정이 날 덮쳐 와 그 안에서 익사할 것 같지 익사하게 두진 않을 거야 나도 마찬가지야 살면서 이렇게 이상한 경험은 해 본 적이 없어
Yeah. Craziest thing... ...that's ever happened to me. My wife and I, we gave each other permission to do whatever here. And you, you still hold on to whatever it is you and Dallas have left. I don't know if the boundaries that Diandra and I made or didn't make actually set us up for failure.	내 평생 겪은... 가장 말도 안 되는 일이지 내 아내와 나는 여기 있는 동안 뭘 하든 따지지 않기로 했어 당신은 댈러스와의 사이에서 남은 걸 붙들고 있고 나와 디안드라가 만든 혹은 만들지 않은 선이 잘못됐던 건 아닐까 싶어
Don't covet what me and Dallas have, Connor. We have nothing, okay? It's a shell of a marriage. I'm holding on to some idea, a vow I made to be a better person, but that ain't got nothing to do with him. I mean, we're here because he wanted to do the experiment and you and I didn't cross that line because of me.	나와 댈러스에게 남은 걸 부러워하진 마 아무것도 없으니까 우리 결혼은 껍데기일 뿐이지 더 나은 사람이 되겠다던 서약에 남편과는 상관없는 문제라고 이 실험에 참여하는 것도 그 사람 생각이었어 우리가 선을 넘지 않은 건 내가 결정했기 때문이고
But don't get it twisted. I want you more than I've wanted any man. I woke up and you were gone. Yeah, I had to make a run. Plus I had a caffeine fix.	다르게 꼬아서 생각하지 마 지금껏 어떤 남자도 이 정도로 원한 적은 없었어 깨어나 보니 집에 없더라 갈 곳이 있어서 커피도 한 잔 마시고 왔지
I figured you needed your space, so I didn't want to disturb you. But I got you something, though. What the heck is that? It's a cake pop. -A cake pop? -Yeah.	혼자만의 공간이 필요한 것 같은데 방해하긴 싫었어 대신 선물을 가져왔지 이게 대체 뭐야? 케이크 팝 - 케이크 팝? - 맞아
You know, it's like a cake but on a stick. Uh, can I see the ingredients? Yo, don't even worry about it. It's not gluten free, sugar free, vegan free, hell, it ain't even taste free.	막대에 꽂혀 있는 케이크지 원재료가 뭔지 봐도 돼? 아니, 볼 필요도 없어 글루텐도, 설탕도 동물성 지방도 다 들었으니까 하지만 맛은 있지
It got everything in that's bad for you, but right now it's gonna give you life. So stop tripping and bite it. Oh, my God, you just bit the whole thing off?	몸에 안 좋은 건 다 들었어 하지만 지금은 삶의 즐거움을 줄 거야 그러니 고민하지 말고 먹어 맙소사, 한입에 다 넣었어?
Mmm! Mmm-hmm, I'mma start watching you. I feel so much better now. -You like it? -I do. That's the sugar rush. Whatever it takes to make you feel better. Hey. I just want to say thank you for trusting me. I know it's hard for you to finally tell me that and, um, I appreciate it. I realize that, um, it's good for me to ...	계속 지켜볼 거야 기분이 훨씬 좋아졌어 - 맘에 들어? - 응 설탕의 효과야 당신 기분만 풀린다면 뭐든 해줄게 매기 날 믿어줘서 고마워 꺼내기 힘든 얘기였던 거 알아 고마워 그런 생각이 들었어 말하는 게 나한테도 좋겠다고
I'm gonna have to talk about it and trust that, you know, that everything's gonna be okay. But your ear is what I needed, so thank you. Cool, I hear that.	그 일을 남에게 얘기하고 모든 게 잘될 거라고 믿어야 한다는 생각이 들었지 내게 필요한 건 들어줄 귀였어, 고마워 알았어
But this whole, "creating your life" thing... Mmm-hmm. ...right now, I don't even know if that includes me or not. And I'm pretty sure your ex, And if that's the case, you know, I'll definitely whoop his ass. I'm just saying.	그런데 '인생을 만들어 간다'는 거 그 인생에 안에 내가 있는 건지는 모르겠네 당신 전남... 상대가 덤비면 난 혼쭐을 내줄 수밖에 없고 어쩔 수 없지
Carson is a lover, not a fighter. Now, Caroline, that's another story. Carson and I have been fighting to find time -to find our way back to each other. -Yeah. But I'm just not sure that this experiment was the road toward that or... Or further away.	카슨은 다툼을 싫어해 하지만 캐럴라인은 다르겠지 카슨과 난 예전의 관계를 회복하려면 시간을 들여 - 노력해야 한다고 생각했어 - 그렇군 그런데 이 실험이 어떤 영향을 줄지는 모르겠어 우리를 더 가깝게 만들지 더 멀어지게 만들지
I can understand that. Caroline is a good woman, you know, I'll give her that. She's worth fighting for. Shit, maybe after all this, I might eventually start thinking that when we once leave.	무슨 말인지 알아 캐럴라인은 좋은 여자야 그것만은 확실하지 싸워서 지킬 가치가 있어 이 실험이 끝나고 나면 정말로 그걸 진지하게 생각하게 될지도 모르겠네
- -You're stupid. Yeah, right. I care for you, Saw. What you mean? We can stay in this bubble for as long as you like, baby. We have to choose to leave. We got to wake up sometime.	- 바보 - 알아 소여, 난 당신이 좋아 무슨 소리야? 우리는 원하는 만큼 계속 이 안에 있을 수 있어 떠나겠다고 결정하지 않으면 언젠가는 현실로 돌아가야지
Oh, and thank you for the sugar rush. But they always end with a crash. You don't have to do that. I want to, I like taking care of you. Yeah, but you don't have to, it's not your job, not anymore. I didn't know that sniper was a part of your job description. My divine. I did not say that to hurt you.	설탕으로 기분 좋게 해줘서 고마워 하지만 끝에는 꼭 부작용이 있지 안 해 줘도 돼 하고 싶어서 챙겨주고 싶거든 꼭 할 필요는 없다고 당신 일이 아니니까 더 이상은 몰랐네 저격까지 잘하는 줄은 여신님 상처 주려고 한 말 아니었어
But it did. It does hurt. Look, it was odd at first, letting someone take care of me, after always being the caretaker. I like that. I still do. There's a certain rush to feeling needed. But you help me understand that I have to learn to strike a balance.	그래도 상처받았어 정말 아프네 누군가 날 챙겨주는 게 영 어색했어 그동안은 내가 늘 챙겨주는 쪽이었으니까 난 그 역할이 좋았지 지금도 그렇고 내가 필요한 존재란 걸 아는 데서 오는 쾌감이 있거든 균형을 잡을 줄 알아야 한다는 걸 배웠어
And I'm responsible for evening out those scales. My wife... You can say her name. Say her name. She's your wife. She deserves honor and respect.	그 균형을 맞추는 건 내 몫이지 아내는... 이름 말해도 돼 말해 부인이잖아 존중해 줘야지
Please stop talking. You're making me want you more and more with every word and I can't have you. -Maybe that's not true. Maybe-- -Please stop. It's time for me to marry who I was with who I am and who I need to be.	그만 말해 말할수록 당신을 갖고 싶잖아 그럴 수 없는데 - 아닐 수도 있어, 어쩌면... - 그만 이제 내가 누구 남편인지 누구 남편이어야 하는지 되새겨야 할 때가 왔어
And who I am, who I have to be, is Sincere's husband. Don't I? And when we get back... This whole experience has been an incredible moment. Our moment.	난 지금... 난 신서레이의 남편이어야 해 안 그래? 원래 집으로 돌아가서 이 실험에 참여한 순간들은 정말 아름다웠어 우리의 순간이었지
What if we don't let the moment end just because we're going back? Connor. Hey. Oh, thanks. They're coming to get me soon. Yep. Deal's a deal. I don't know what that means.	원래 삶으로 돌아간다 해서 이 순간을 끝내야만 할까? 코너 왔어? 고마워 곧 날 태울 차가 온대 그렇군 거래는 거래니까 무슨 뜻이야?
Wow. You sound so cold. Sometimes you just gotta look at the bottom line and do what you gotta do. What is it that you think you gotta do? It's what we gotta do, Sincere.	냉정하게 말하네 가끔은 냉정하게 현실을 보고 해야 할 일을 해야 하니까 뭐라고 생각하는데? 당신이 해야 할 일이? 우리 둘 다 해야 할 일이지
Well, chips fall where we put them, Connor, right? Look, you remember our conversation that we had about drowning and what I said to you? I said that I will never let you drown and I meant that.	상황은 우리가 만드는 대로 흘러가는 거야, 안 그래? 전에 익사에 대해 얘기했던 거 기억하지? 내가 뭐라고 했는지도 절대로 당신이 익사하게 두지 않겠다던 거 진심이었어
I believed you, I still do. Yeah, well, sometime, in order to avoid drowning, you got to step away from the other person and allow them to see if they can float by themselves.	진심이라고 믿어, 지금도 익사하는 걸 막으려면 한 발짝 물러나서 상대가 혼자 물에 뜰 수 있도록 지켜볼 필요도 있지
Can you take those off, please? You're right. Right, I gotta go. You... We gotta go home. Hey. You know. There's always a tattoo shop. -It ain't Paris, but... -Some things are permanent.	그 안경 좀 벗으면 안 돼? 당신 말이 맞아 가야 해 우리 둘 다 돌아가야 하지 이러지 마 그거 알아? 문신 가게는 항상 있어 맞아 - 파리는 아니지만... - 어떤 건 영원하지
Some things you just can't get rid of. Some things just stick. Like me and you. Like... No, really. You sure do know how to save the best for last.	절대 없앨 수 없는 게 있어 어떤 건 딱 들어맞지 나랑 당신처럼 무슨... 맙소사 마지막까지 놀라게 하네
You... you look amazing. I wanted to make sure that you remembered me. I want you to remember our connection. You have to know that you're impossible to forget. And I wouldn't want to. How do we just say goodbye to each other like this?	정말 아름다워 날 잊지 않았으면 해서 우리가 나눈 교감을 알잖아 당신을 잊는 건 불가능하단 거 잊고 싶지도 않고 이렇게 작별 인사를 하고 헤어지는 게 가능할까?
What if we became Mormons? They can have more than one wife, right? Doesn't really work that way these days, not in America, anyway. Well, except for maybe Utah. We don't live in Utah.	모르몬교로 개종하면 어때? 그러면 부인을 여럿 둘 수 있잖아 요즘은 안 그래 적어도 미국에서는 유타주라면 모를까 하지만 여긴 유타가 아니지
Besides, I don't think you would actually go for that. You're right about that. Why don't you show me what you got? What? Are you kidding me? Come on.	그리고 진심으로 그럴 마음은 없잖아 그건 그래 당신 실력을 보여 봐 어서 뭐? 해 봐 농담이지?
No, my jaw has muscle memory, I'm good. For old times' sake. All right. You're a good student. So are you. I have to go. Car's waiting. Will you do the honors?	턱이 아직도 그 아픔을 기억하거든? 옛정을 생각해서 좋아 잘 배웠네 당신도 가야겠어 차가 기다려 해줄래?
I don't wanna watch you leave. Fare thee well, Carolina. God willing. What are you cooking? It smells awful. I think this is where I first met you, except you were stinking up the house. Yeah, eggs, baby. I'm making eggs.	떠나는 거 보고 싶지 않아 잘 지내, 캐럴라인 신의 뜻이라면 뭐 만드는 거야? 냄새가 고약한데 그때는 악취를 풍긴 게 당신이었지만 달걀 요리 하고 있어
I thought I would make you breakfast. I figure we should break bread before we start breaking hearts. Mmm. Plus, why you tripping? Eggs never bothered you before. I don't know what's wrong with me today. Maybe it's because you miss me.	아침 만들어 주려고 서로 가슴을 찢기 전에 빵부터 찢어 먹을까 싶어서 무슨 냄새가 난단 거야? 전에는 달걀 안 싫어했으면서 오늘 내가 좀 이상해 내가 그리울 것 같아서?
Or is it him? It's you. It's me, it's him, it's Caroline, it's... it's everything. Wow. You said her name. Was that to make it real for you? For both of us. Come here, baby. Come here. You are so beautiful. I never wanna leave you.	아니면 그 사람이? 당신 때문이야 나, 그 사람, 캐럴라인... 모든 게 걸리지 이름을 말했네 그래야 당신한테 현실처럼 느껴져서? 우리 둘 다에게 이리 와 어서 정말 아름다워 떠나고 싶지 않아
Me neither, my sweet Sawyer. I gotta be honest. I don't want you and me to not be together. Me either. Real life might be a little too real after this experience.	나도 멋진 소여 솔직히 말할게 난 우리 둘이 함께면 좋겠어 나도 실험을 끝내고 현실로 들어가면 감당하기 힘들 것 같아
Yeah? Mmm-hmm. Answer me honestly. Absolutely. Do we ever see each other again after this? I mean, are we just gonna be randomly bumping into each other in the street ten years from now and not even talk?	그래? 솔직히 대답해 줘 물론이야 집으로 돌아간 후에도 우리가 만날 수 있을까? 10년 후에 우연히 길거리에서 마주치면 말 한마디 없이 스쳐 지나가게 될까?
Just give each other a look like, and that's just it? Just walk off? How long have you been thinking about this? Since the first day you invited me in. Hi. Hi. Is that it?	표정으로 이렇게 말하면서? 그러고서 스쳐 지나갈까? 언제부터 그런 생각을 했어? 당신이 문을 열고 날 이 집에 들여보내 준 순간부터 안녕 안녕 그게 다야?
No. No, there's more. There's actually a lot more. I just haven't figured out how to breach it. I'm open to you, Connor, I always have been. Not just me.	아니 더 있지 많이 남았어 어떻게 말해야 할지 고민 중이야 난 늘 열려 있어 항상 그랬듯이 나한테만이 아니잖아
Right? We agreed to play this full out. Didn't we? We did, we did. Uh... I mean, you played it a little more full than I expected you to. You played your way, I played mine.	안 그래? 전력을 다하기로 했잖아 안 그래? 그랬지 그랬어 당신은 내가 예상했던 것보다 더 하긴 했지만 당신은 당신 난 내 방식대로 한 거야
No judgment, remember? I do. Yes, I remember I do. Are we over? You tell me. So you don't have to be first. I never thought that I would feel for her the way that I did.	따지지 않기로 했잖아? 기억해? 그랬지 그것도 기억해 혼인 서약 우리 끝난 거야? 당신이 말해 봐 당신이 먼저 하기 싫어서? 상대에게 그런 감정을 느끼게 될 줄 몰랐어
That's very big of you to say, but I want to know what you felt. You heard me, what did you feel that you didn't feel with me? That's the whole point of this, right? So we can figure out some things for ourselves.	그렇게 말하다니 마음도 넓네 당신은 어땠는데? 나한테선 못 느끼고 그 사람한테 느낀 감정 그걸 알아내서 우리 사이에 적용하기 위한 실험이었잖아
-Yes, it was. -All right, then, so don't pretend that this is just some crazy thing to ask. It's hard enough to ask once. I guess I felt accepted, okay. Enough. Oh, perfect? Oh, well, it's been a long time since you felt perfect with me.	- 그랬지 - 그러니까 내가 말 같지도 않은 질문을 하는 것처럼 굴지 말고 답해 두 번이나 물어보기 싫으니까 날 긍정해 준 기분이었어 이대로 충분하다고 내 옆에선 완벽하다고 못 느낀 지 오래됐나 보지?
Because you no longer seem to need what I have to give. Oh, so somehow, this is all my fault? No, it's not anybody's fault, Sin, it just is what it is. Look, and from what I understand, it's not so far off from what you experienced.	당신은 이제 내가 줄 수 있는 건 필요로 안 하는 것 같으니까 그래서 다 내 탓이라고? 아니, 누구 잘못도 아니야 그냥 그렇다고 내가 알기로는 당신도 비슷한 경험을 했을 텐데?
Well, Connor was open to me. He willingly opened up to me. He was willing to go deep, real deep, as deep as I wanted to go. Convicts will do that, use it as leverage for later. Oh, great! Was your time with her somehow more real because you're both morally upstanding citizens?	코너는 나한테 마음을 열었어 기꺼이 속내를 보였다고 내가 원하는 만큼 자기 속을 드러내 보여줬어 범죄자들은 원래 그래 나중에 무기로 사용하려고 맙소사, 당신들이 보낸 시간이 우리보다 진실했단 거야? 둘 다 도덕적으로 건전한 시민이니까?
You know, newsflash, buddy, I'm a criminal, too, okay? I don't know if you forgot, but that's what you married. I'm a criminal, too. So what do you think, I just don't feel?	놀라운 소식 알려줄까? 나도 범죄자야, 알았어? 벌써 잊었나 본데 당신은 범죄자랑 결혼했다고 나도 범죄자라고 난 아무 감정도 없는 줄 알았어?
Huh? Is that why it was just so easy for you to desecrate our marriage? I broke my fucking promise to you, yes. Yes, and... and... Fuck. She got to me. Oh.	그래서 그렇게 쉽게 우리 결혼을 모독한 거야? 그래, 난 약속을 어겼어 그랬지 맞아, 그리고... 젠장 날 알아봐 줬어
She made me feel things that I didn't even know I was capable of feeling. And I know what I fucking promised you, but I need you to fucking hear this, Sin.	나한테 있는 줄도 몰랐던 감정을 느끼게 했다고 내가 약속을 깬 건 알지만 그래도 이 말은 해야겠어
'Cause you of all fucking people, you know how devoid of fucking emotion I was, walking around this whole fucking house like a zombie! And, yes, I had to sleep with her to get rid of it.	내가 얼마나 감정이 메말랐었는지 알잖아 이 집구석에 있는 동안 마치 좀비 같았다고! 그래, 그 모습을 없애려고 그 사람하고 잤어!
No, let's just be honest, let's just put it all on the table. You can't get past my past, right? Just say it, Dallas, shit, just say it! I wanted to protect you and keep all that ugliness away from you so you could be okay. All right, so I took it all...	솔직히 얘기하자고 숨기는 거 없이 다 얘기하자 내 과거를 못 잊겠지? 말해, 댈러스, 말하라고! 당신을 지키고 나쁜 것들을 쫓아내고 싶었어 당신이 안전하도록 내가 다 감당했다고!
away from you, so you could be okay. I took it all! You know what, I needed that, I did need that, I needed that and I don't need it anymore. You know why, Dallas?	당신이 괜찮도록 내가 다 감당했다고! 그래, 나한텐 그런 게 필요했었어 하지만 이젠 필요 없다고 댈러스, 왠지 알아?
Because we can never be equal, we can never be partners. You will always be carrying my burden and I'll get nothing from you. And sooner or later, our marriage has to turn.	우린 동등해질 수 없으니까 우린 평등해질 수 없어 당신은 늘 내 짐을 대신 질 거고 나한테는 아무 짐도 안 주겠지 머지않아 우리 결혼에 전환점이 올 거야
Just toxic. That's what I see, that's what I feel. This competition between us, Sawyer, is driving me absolutely crazy. That was never my intentions.	서로에게 독이 됐다는 걸 느꼈어 서로에게 지지 않으려는 태도가 날 미치게 만들었다고 일부러 그런 건 아니었어
I never said that. Well, sometimes you make it seem like you think it was. Sometimes you even act like it was. Okay, I've done that, I have, I'll admit it. Mostly only when you're trying to shove it in my face how much further you are along than I am in my career.	'일부러'라고는 안 했어 가끔은 내가 일부러 그런다고 생각하는 것 같았어 가끔은 내가 일부러 그러는 양 행동하기도 했고 그래, 그런 적도 있었어 인정할게 당신이 일에 있어서 나보다 더 잘나간다는 걸 자꾸 상기시키려고 했을 때 그랬어
No, that's only because I hear you talk about how much you want to be a champion, but then you don't want to put in the work, Sawyer. I'm not trying to brag.	난 단지 당신이 자꾸 챔피언이 되고 싶다면서 별로 노력하지 않으니까 그런 거야 뻐기려고 했던 게 아니야
I just wanted to show you that if I could do it, I know that you could do it, too. See, I always knew that I could do it, baby. I possess the talent to be a champion. I didn't need you to show me that. So what did you need?	단지 내가 할 수 있으면 당신도 할 수 있다는 걸 보여주고 싶었을 뿐이라고 내가 할 수 있다는 건 늘 알고 있었어 내겐 챔피언이 될 자질이 있으니까 당신이 보여줄 필요 없었다고 그럼 뭐가 필요했는데?
I needed for it to be okay if I didn't want that. Want what? To be a fighter. I don't have the same passion that you have for it, baby. Being the best, it's just not that important to me no more. Are you serious?	내가 그걸 원치 않아도 괜찮다는 응원이 필요했어 뭘 원치 않아도? 파이터로 사는 거 난 내가 하는 일을 당신만큼 좋아하지 않아 이 세계에서 최고가 되는 건 인제 별로 중요하지 않다고 진심이야?
I am. What else would you even do? I've been thinking a lot about my writing. I think I want to be a writer. What about everything else that you've worked for so hard over these years?	그래 그럼 뭘 하고 싶은데? 글 쓰는 일에 대해 많이 생각해 보고 있어 작가가 되고 싶어 그럼 지난 몇 년간 열심히 노력한 건 전부 어떻게 되는 건데?
What about the gym? You would just throw that all away? No, I'm not throwing anything away. I'm... I'm just closing that chapter in my life. And the gym, you can just buy me out.	체육관은? 그걸 다 버리겠다고? 아니, 아무것도 안 버려 단지 인생의 새로운 장을 열겠다는 거지 체육관은 당신이 내 지분을 사면 되잖아
I mean, you own most of it anyway. I could never imagine not being a fighter. I don't know any fighter who would not want to be a fighter. See? Do you see how you looking at me right now?	어차피 당신 지분이 대부분이고 난 선수 생활을 그만두는 건 상상할 수도 없어 싸우기 싫다고 하는 선수는 본 적도 없다고 거봐 당신이 지금 날 어떤 눈으로 보는지 알아?
That is the main reason why it was so hard for me to tell you in the first place. Come on, you ain't have to say it, Diandra. I knew the from the day, from the minute we got together, you were afraid of me. I can build a bridge, baby, but you gotta walk across it.	처음부터 이럴까 봐 내 진심을 말하기 어려웠던 거야 디안드라, 당신은 할 말 없어 난 우리가 함께한 날 함께한 그 순간부터 알았어 당신이 날 두려워하는 거 다리는 내가 만들 수 있지만 건너오는 건 당신 몫이야
You were not the only one who has gone through hardships. I am proud of who I am. I'm proud of who I have become, despite of all of my hardships. I'm proud of you, too, baby. I mean, you did it, so why couldn't I do the same, right? Huh?	당신만 힘든 일을 겪은 건 아니야 난 내가 자랑스러워 내 지금 모습이 자랑스럽다고 많은 어려움을 이겨냈으니까 당신도 해냈으니 나도 해낼 수 있지 않겠어?
Your mother, she left you millions, right? I mean not just one, two... I'm talking about more money than most people would see in three lifetimes. And she was this amazing woman who amassed this incredible fortune, and she left everything... What... what did she... She left everything to you!	하지만 당신 엄마는 거액의 유산을 남기셨지? 대부분 사람은 세 번을 죽었다 깨어나도 못 모을 정도의 거액을 그렇게 큰 재산을 모았고 그걸 전부 어쩌셨더라? 맞다, 당신에게 물려주셨지
You know what? I'm not gonna do this. I'm not gonna stand here and go tit for tat with you. I apologize, and I'm sorry, very sorry that you lost your mother, I really am. I never slept with Connor.	됐고 그만하자 여기 서서 서로 잘했니 못했니 얘기하기 싫어 그리고 유감이야 자기 어머니가 일찍 돌아가신 거 나 코너랑 안 잤어
Okay, I don't remember asking. Is this something we need to talk about? Do you love her? Yes. Then why come back to me? Real things happened in an unreal setup. I needed to come back and figure out how I really feel about you.	알았어, 물은 적은 없지만 그 얘기도 해야 하나? 그 여자 사랑해? 그래 그런데 왜 돌아왔어? 비현실적인 상황에서 벌어진 일이니까 돌아와서 당신에 대한 내 감정을 확인해야 했어
Maybe you never really loved me to begin with. Of course I fell in love with you to begin with. That's why I married-- You sure it isn't pity? Looks a lot like love, Dallas.	처음부터 날 정말로 사랑한 게 아닐 수도 있지 처음에는 사랑했어 그러니까 결혼도... 동정 아니었던 거 확실해? 사랑과 동정은 종이 한 장 차이야
No, I'm not sure that it didn't begin-- I can't... I don't... I can't. I don't even want to know what she was like. Why didn't you sleep with him? Why do you care?	동정이 아니었다고 확신할 순 없지만... 아냐, 그만하자 못 듣겠어 그 여자가 어땠는지 알고 싶지 않아 그 사람이랑 왜 안 잤어? 알아서 뭐 하게?
Are you serious? You're my wife. You know what, I liked it a lot better when you didn't talk to me at all. You have feelings for him? Because we're doing this experiment, Dallas.	당신은 내 아내니까 난 당신이 나한테 아무 말 안 했을 때가 더 좋았어 그 사람 좋아해? 우리는 실험에 참여한 거였어
We're supposed to decide at the end of this-- You're not answering the question. I did answer the question. Jesus. Dallas. Dallas. My entire life I have felt like I wasn't worthy of being loved. And now I know that I am.	마지막에 결정을... 질문에 대답해 대답했잖아 맙소사 댈러스 댈러스 난 살아오면서 항상 느꼈어 난 사랑받을 가치가 없다고 그런데 이젠 아닌 걸 알아
What about you, Dallas? Did she do that for you? Yeah. Then it did what it was supposed to do. We need to see each other as two whole people, not two empty shells.	당신은 어때? 그렇게 느끼게 됐어? 그래 그럼 실험은 성공이네 우리는 서로를 온전한 사람으로 봐야 해 빈 껍데기가 아니라
That's why I came back here, Dallas. I came back here for us, so that I can see you and you can see me from a place of wholeness. We owe that to each other. No. No, you do not owe me anything.	난 그래서 돌아온 거야 우리를 위해 돌아왔지 난 당신을, 당신은 나를 온전한 한 사람의 인간으로 볼 수 있도록 서로에게 그 정도 빚은 있으니까 아니 당신은 나한테 빚 없어
So if you are here for some sense of obligation, set yourself free. You're free. Fuck you, Dallas. You mind getting inside, starting it up for me?	그러니 의무감 때문에 온 거라면 훌훌 털어버려 당신은 자유야 꺼져, 댈러스 차에 타서 시동 좀 걸어 볼래?
That doesn't sound too good. Piston's misfiring. I think maybe we misfired, too. I mean, partly my fault. Something I never shared with you before, how I was feeling. Talking about the same sex situation?	소리가 영 아닌데 피스톤이 점화가 잘 안 되네 우리도 그랬던 것 같아 내 잘못도 있지 내 감정에 대해 당신한테 말 안 한 것도 있고 동성애 얘기야?
Come on, Care, you think I don't know you by now? Well, I mean... I don't think I'm actually gay. I just... I don't know what I am right now.	내가 당신에 대해 그 정도도 모를까 봐? 글쎄, 난... 게이는 아닌 것 같아 단지... 지금은 나도 잘 모르겠어 그래?
Yeah. Well, I guess that makes two of us. Saw. That was like crazy romantic of you. But how would this work, if I'm still trying to explore, to find myself? I don't know. Maybe we don't work.	나도 마찬가지야 쏘우, 완전 낭만적이네 내가 계속 내 성향을 탐색해야 한다면 글쎄 이건 지속 안 될 수도 있지
I mean, not as husband and wife, maybe just as friends. So are you saying that... I'm saying that I'm with whatever. Whatever it takes, in this incarnation, to see what it looks like.	남편과 아내로는 친구로는 괜찮을 수도 있지만 그 말은... 난 뭐든 상관없단 뜻이야 이번 생이 어떤 모습일지 지켜보겠단 거지
What do you want it to be? I don't know. Maybe I need to find myself, too. What would it look like? What would what look like? 'cause, Saw, you're so close. I guess I'll still fight, for now.	어떤 모습이면 좋겠는데? 글쎄 나도 나 자신을 찾아야 할지도 어떻게 될까? 뭐가 어떻게 돼? 조금만 더 가면 되는데 지금 당장 관두진 않을 거야
But I want to write, Care, you know, maybe, a short story or something. I don't-- Or a play. See where it takes me. Seems silly now. The competition thing, it just... it seems silly. Care, it was silly.	단편이나 그런 걸 수도 있고 극본일 수도 있고 쓰면서 보는 거지 지금 생각하니 유치하네 둘이 경쟁하던 거 말이야 진짜 유치해 맞아, 유치했지
Maybe now we can just actually talk. Talk... I think that might be good for us. Were you in love with Maggie? I like him. I like him a lot.	이제는 진짜 대화를 할 수 있을 수도 있겠네 대화라 하면 좋을 것 같네 매기를 사랑했어? 그 사람이 좋아 많이 좋아하지
Enough to sleep with him? Yes. He's good for me. I mean he's a bit young, though, I don't know. It's like... It was like a fantasy. I mean, how do you know how much... How could you even think?	같이 잘 만큼? 응 나한테 맞는 사람이야 나이가 좀 어리긴 하지만 뭐랄까... 꼭 환상 같았어 어떻게 알겠어? 내가 느낀 어떻게 그럴 생각을...
You don't respect me. You don't respect our marriage. That's not true. So, if... If you didn't sleep with her, then what did you do? I mean how intimate did you get?	날 존중하지 않은 거야 우리 결혼을 존중하지 않았어 그렇지 않아 그럼... 그 여자랑 안 잤으면 둘이 뭘 했는데? 둘이 얼마나 가까웠던 건데?
Intimate. Did you want her? Yes. But you didn't... You didn't have her? Maggie, no. But she's beautiful. -And you didn't just-- -I took vows. Till death do us part.	가까웠지 하고 싶었어? 그래! 그런데 안 했다고? 안 했어 그렇게 아름다운데? - 그런데도... - 서약을 했으니까 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지
To me, it's a literal thing. I told you that I would never forsake you as long as we were married. And we're still married. Yes, it's messed up, but we're still married.	난 진짜 지킬 생각이었어 우리가 부부인 동안은 절대 배신 안 할 거라고 했잖아 우린 아직 부부고 엉망이지만 아직 부부라고!
But I needed to feel rid of you, Carson, so I would know how I felt about you. That's why. That's why I could sleep with him and not have the... the guilt hanging over me.	당신에 대한 감정을 확실히 알려면 그래서 같이 잔 거라고 그래야 날 따라다니던 죄책감을 없앨 수 있었지
Here, Carson. I was heading down a very ugly place being with you. I had to know that if my life didn't involve you, what does that look like? So you're defending sleeping with him? No, I'm not. I'm explaining, giving reason for it, not excusing it.	카슨 난 당신과 있으면서 점점 못나지고 있었어 내 인생에 당신이 없다면 과연 어떨지 같이 잔 걸 정당화하는 거야? 그런 거 아냐 변명이 아니라 이유를 설명하는 거야
Do you understand? We've been opened up by other people. The question is, are we open with each other? Or did we lend ourselves to this experiment in vain?	이해하겠어? 우린 다른 사람에게 마음을 열었어 문제는 이거지 과연 서로에게도 그런가? 이 실험에 참여한 게 아무 도움이 안 된 걸까?
Carson. She would have been two years old. I look at you and I think, we can't live like this. We can't live with what could be, what would be. And, yes, I can. But that's if you still want me. Do you still want me?	카슨 우리 딸은 2살이 됐을 거야 '이렇게 계속 살 순 없어' '저랬다면 어땠을까' 하면서는 못 산다고 그래 그럴 수도 있긴 해 당신이 날 여전히 원한다면 아직 날 원해?
I want my wife back. I'm sorry I hurt you. Baby, I'm sorry I hurt you. I got five. Oh, I gotta watch you. How do you get five? -Here you go. -Thank you. It's kind of weird being home, not going to work or anything.	내 아내를 되찾고 싶어 상처 줘서 미안해 상처 줘서 정말 미안해 5 잡았다 눈을 떼면 안 되겠네 어떻게 잡은 거야? - 여기 - 고마워 일하러 안 가고 집에 있으니까 이상하다
Yeah, well, no outside influences, no family, no friends, no work. Just me and you. Yep. Are we done? Let me ask you this. If we do stay together, what are we fighting for?	외부 영향을 차단하라잖아 가족, 친구, 일 다 끊고 나랑 당신뿐이야 그러게 우리 끝난 거야? 하나 물을게 우리가 헤어지지 않는다면 뭘 위해 노력해야 하지?
Are you asking me... why we fell in love? Well, if that's the answer to the question, yes, that's what I'm asking you. Well, we'll be fighting for all the good times that we had.	그걸 묻는 거야? 우리가 사랑에 빠진 이유? 그게 질문에 대한 답이라면 그걸 물은 거겠지 우리가 누렸던 좋은 시간들을 위해 노력해야겠지
You made me laugh at myself and, uh... And, uh, how we just couldn't get enough of each other. And we'd watch movies, discuss the plot while we ate chocolate ice cream.	당신은 내 부족한 점을 웃어넘길 수 있게 해줬어 상대와 잠시도 떨어지고 싶지 않아 했어 초콜릿 아이스크림을 먹으며 영화에 대해 얘기했지
And cake. Stay in bed all day on Sunday. It was all the things that we... we did before you found out where I really came from. What's so hard for you to get past, Diandra?	케이크도 먹고 일요일에는 종일 침대에서 안 나오고 당신이 내 과거를 알기 전까지 우리가 했던 모든 것들 디안드라, 내 과거를 잊는 게 왜 그렇게 힘든데?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.