Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I mean, don't listen to anybody who tries to tell you that you're not good enough, or you're some monster, or none of that craziness. I don't care what you did. You're dope. Like, seriously. And...	당신이 부족한 사람이라고 말하는 사람들 말은 듣지 마 당신이 괴물이라는 말이나 그런 헛소리들은 다 무시해 난 당신 과거는 상관 안 해 정말 멋진 사람이니까 정말 진심이야
You... You have a beautiful soul. And I recognize that. And you're sexy as hell, so just... Stay right where you are. Okay. Is that what you were thinking last night when I walked in on you?	당신은 영혼이 아름다운 사람이야 나한테는 보여 게다가 엄청나게 섹시하지 그러니까... 가까이 오지 마 어젯밤에도 내 생각 하면서 했던 거야?
Yeah. Yeah. Hmm. Okay, I thought you might mention that. Mmm-hmm. Maybe yes, no. Yeah? You're not gonna make me fall in love with you. Don't be mad at me. To quote the late great Tupac, "I ain't mad at cha." I'm grateful for you.	맞구나 그런 거였어 역시, 그 얘기를 왜 안 꺼내나 했어 그럴지도, 아닐 수도 있고 이러다 당신을 사랑하게 되면 어쩌려고 나 미워하지 마 투팍의 말로 대신할게 '자기한테 화 안 났어' 고마운 감정뿐이지
And I understand. Jesus, who the hell are you? Is that my phone? Yeah, that's you. Oh. It says I have an errand to run, and they're giving me a car.	그리고 이해해 맙소사, 왜 이렇게 달라졌어? 내 전화기인가? 그러네 나한테 할 일이 있대 차를 준비했다네
-Right now? -Yeah. -For real? - Timing, right? Oh, this is some bullshit. No, it's just saying I gotta come by myself. Wow. I gotta bounce. Somebody straight hatin'. This is some bullshit.	- 지금? - 응 - 진짜? - 타이밍 죽이네 이건 말도 안 돼 아니, 혼자 가야 한대 맙소사 갈게 우리를 방해하고 싶은가 봐 진짜 어이없네
-Damn. -Have some grape. Can you at least bring a brother back some Dunkin' Donuts? Damn. Come on, Maggie, you're killing me, man. Let me just enjoy you a bit. For me, it's like playing with a full-size action figure. Yeah, but you're torturing me though. You're not playing fair. Maybe a little, but indulge me.	- 젠장 - 그러게 나간 김에 도넛이나 좀 사다 줘 젠장 매기, 나 죽는 꼴 보고 싶어? 조금만 즐길게 나한테는 마치 실제 크기의 피겨가 생긴 기분이거든 나한테는 완전히 고문이고 이건 불공평해 조금은 하게 해줄게
We have all the time... in the world. Maggie. Mmm-hmm. You can't be touching on me like that. You must be used to it. Didn't you have a lot of injuries when you were boxing?	우리한테는 시간이... 아주 많잖아 매기 그렇게 만지면 안 되지 익숙하지 않아? 복싱하면 많이 다치지 않나?
Yeah, I got injuries. I got blue balls right now. Oh, shut up, silly. Look at it. Mostly, um, when I'm training though, you know, 'cause I train so hard just so I can fight easy. That's kinda deep. I like that.	다친 적은 있지 지금도 거기가 아프다고 불평하지 마 이것 봐 대부분 훈련할 때 다치는데... 열심히 훈련하거든 그래야 실전이 쉬워지니까 심오하네, 마음에 들어
You like that? Roll over on your tummy. -What? -I said roll over. You're not trying to do no kinky shit, are you? What? I'm just sayin', no lower extremities goin' in places they're not supposed to be.	마음에 들어? 배 대고 엎드려 봐 - 뭐? - 엎드리라고 이상한 거 하려는 건 아니지? 뭐라고? 그러면 그 아래쪽이 이상한 데 가 있게 되잖아
No, I just wanna give you a massage. Come on. Just asking, 'cause, you know, y'all hippie chicks, man. Y'all are free-spirited and shit. Stop it. Come on. So you're just gonna massage me. We not-- Sawyer, come on, we shouldn't be doing this.	마사지하려고 그래 그냥 물어본 거야 히피들은 자유로운 영혼이니까 이상한 소리 그만해 마사지만 할 거야? 그럼 우리... 소여, 정신 차려 그러면 안 되잖아
Baby steps. Come on, no baby steps. I want you, baby. Look, I know a stallion like you needs to get out and stud. You talk too much. How you doin'?	차근차근히 하자고 차근차근히 하는 거 싫어 당신을 원한다고 당신 같은 종마들은 나가서 맘껏 분출해야 하지 당신은 말이 너무 많아
Hey, um... I'm sorry. That... That was so not cool. You weren't there all by yourself. No, but I feel bad, and I feel like it was my fault. Well, get over it. Yes, sir. I'll try.	저기 미안해, 그러는 게 아닌데 혼자 한 거 아니잖아 아니지만 마음에 걸려 다 내 잘못인 거 같고 그런 생각 지워 네, 노력할게요
What's on your mind? How come I can talk to you so easily, and I can't talk to my wife? Because I don't need saving. That was borderline uncool.	무슨 생각 해? 아내랑은 그렇게 어려운 대화가 당신과는 왜 이렇게 쉬울까? 난 구해줄 필요가 없으니까 아슬아슬한 발언이었어
We all need a hand, at least once. Even you. Hey. There's no judgement, Dallas. It's just an observation. I mean, I don't know your wife. I don't know what she does. You've never talked about her. But I'm starting to get to know who you are.	살다 보면 누구나 한 번은 도움이 필요할 때가 와 당신이라 해도 댈러스 나쁘다는 건 아니었어 그냥 본 대로 말한 거야 난 당신 아내에 대해 몰라 당신이 전혀 말 안 하니까 하지만 당신이 어떤 사람인지는 조금씩 알아가고 있지
And like I said before, you're the hero, and heroes need someone to save. The question is, why? Maybe that's a question for both of us. They want us to go to the store to buy supplies for the house. Why are they texting us? We're not kids. Yeah, well, are you sure about that? Because not too long ago, you were telling ...	당신은 영웅 타입이고 영웅은 늘 구할 상대가 필요하지 문제는 이유야 우리 둘 다 답해야 할 문제일 수도 있겠네 가게에 가서 집에 필요한 물건들을 사 오래 문자 지시라니 우리가 애도 아니고 바로 얼마 전까지만 해도 나더러 소꿉장난한다더니
You're just not gonna let a brother live that down. Uh, no, a girl has got to use all of her cards in the deck. All right, player. Let's go. Okay. I'm here.	그건 잊어주면 안 돼? 안 되지, 어떻게 잡은 약점인데 알았어, 가자 어디 보자 도착했네
You have arrived. Yeah, no shit. I know I've arrived. Dallas! Do not attempt to get out of the vehicle. Let me out. What the fuck? Let me out of here! What kind of shit is this?	목적지에 도착했습니다 나도 알아 도착한 거 안다고 댈러스! 차에서 내리려고 하지 마십시오 문 열어줘, 젠장! 내보내 달라고! 지금 뭐 하자는 거야?
You are not in control here. Dallas! We are. Wanna give me the bags? My God. Let me out. Do not attempt to get out of the vehicle. Let me out of here! What kind of shit is this?	모든 상황은 우리가 통제합니다 댈러스 맙소사 내보내 줘 차에서 내리려고 하지 마십시오 내보내 달라고! 이게 대체 뭐야?
Dallas! Let me out. This is some sick shit. Let me out of here! You are not in control here. We are. What the fuck? What the fuck? Let me out of here! Let me out!	댈러스! 이런 장난질 치지 말고 당장 내보내 달라니까! 모든 상황은 우리가 통제합니다 빌어먹을, 뭐야? 내리게 해줘! 내릴래!
This was an emotional exercise designed to test your mental stability. You failed. Hey, I bet the donuts are here. Sincere, you all right? Yeah.	당신의 정신 안정 수준을 평가하는 시험입니다 불합격입니다 내 도넛 왔네 신서레이, 괜찮아? 괜찮아
-You wanna tell me what just happened? -I can't. What do you mean you can't? I can't, Connor, I can't. You know I can't. Sincere, I'm sure you know that you can trust me by now.	- 무슨 일인지 말해 봐 - 못 해 못 한다니? 못 한다고 무슨 뜻인지 알잖아 신서레이 나 믿어도 되는 거 알잖아
It's not about us, Connor. Of course, I trust you. You know that. I can't. I'm not... I can't. Says who, the alien behind this fucked-up ass experiment?	못 믿어서가 아니야 당신 믿는 거 알잖아 그래서가 아니라... 말 못 해 누가 그래? 이 망할 실험을 만들어낸 자식?
Damn it. Oh, fuck. Don't give them what they want, Sincere. You're better than that, baby. Good night. Babe, you wanna get some air? No, I'm good. I just...	젠장 미치겠네 놈들이 원하는 대로 하지 마 놀아나지 말라고 잘 자 바람 좀 쐴래? 난 괜찮아, 그냥...
I... I know you're good. I know you're good, but come on. Come on. It's all right. You have arrived. Do not attempt to get out of the vehicle. You are not in control here. We are.	괜찮은 거 알지만 그래도 가자 괜찮아 목적지에 도착했습니다 차에서 내리려고 하지 마십시오 모든 상황은 우리가 통제합니다
This was an emotional exercise designed to test your mental stability. You passed. So? Hello, Dallas. I'm fine. Thank you for asking. Something happened?	당신의 정신 안정 수준을 평가하는 시험입니다 합격입니다 다녀왔어? 왔어 댈러스 난 괜찮아, 물어봐 줘서 고마워 무슨 일 있었어?
I'm not allowed to talk about it. Just... give me a second, okay? Fine. Uh, what did you learn? You can at least tell me that, can't you? What are you talking about?	얘기하면 안 된대 조금만 기다려 줘 알았어 뭘 알게 됐어? 그 정도는 말할 수 있지? 무슨 소리야?
I... I think we're supposed to learn something, something we didn't already have figured out. Doesn't make any sense. Figure out something that we can't figure out?	뭘 배우기 위한 실험이잖아 우리가 지금껏 몰랐던 무언가를 그게 가능해? 우리가 알아내지 못한 걸 알아내는 게?
I mean, that's just confusing to me. Well, maybe we're supposed to work together, me and you. That's why I'm asking you. What did you learn? I learned that I don't like to be forced. Forced?	너무 혼란스러워 둘이 함께 해야 하는 걸 수도 있지 그래서 묻는 거야 뭘 알게 됐어? 내가 남의 강요를 싫어한단 거 강요?
Yes. Made to do something that I don't wanna do. Diandra, listen to me. I'm gonna need some more specifics so I can help you. But you're gonna have to share some personal information, okay? Dallas, I don't need a detective. I just...	응 하기 싫은 일을 남이 억지로 시키는 거 디안드라, 내 말 들어 봐 좀 더 자세히 말해 줘야 내가 도울 수 있어 그러려면 사적인 정보도 어느 정도 공유해야 하고 댈러스 나한테 필요한 건 형사가 아니야, 그냥...
I don't know what I need. I just... Hey, it's okay. Diandra. Has this happened before? Yes. What did you do? Nothing. There was nothing I could do. Feel shitty?	뭐가 필요한지도 모르겠어 괜찮아 디안드라 예전에도 이런 적 있었어? 있었어 그때는 어떻게 했지? 가만있었어 할 수 있는 일이 없었으니까 엿 같았겠네
Horrible. It bothered me that... there was no one there to help me. I was literally... helpless. No one to protect you? Yes. I... No, I... I don't know.	끔찍했지 괴로웠어 날 도와줄 사람이 없단 게 난 말 그대로... 무력했거든 당신을 보호해줄 사람이 없었구나 맞아, 난... 사실 잘 모르겠어
Dallas, look. Listen. I can process this on my own, okay? I don't... We don't need to decipher anything. How do you know? I don't know, okay? I...	댈러스, 저... 잘 들어 나 혼자 해결할 수 있어, 난... 이런 분석할 필요 없다고 그걸 어떻게 알지? 사실 몰라 알았어?
'Cause this is just... This is just getting a little-- Too real? You made your point, Dallas. Okay, I'm a big girl. I can process this on my own. -By suppressing it? - Hey, Batman, like I told you, not everybody needs you to save them.	그냥... 이제 너무... 진짜 같아? 댈러스, 당신 의도는 알겠어 난 어른이야 - 나 혼자 해결할 수 있어 - 감정을 억눌러서? 모두가 당신이 구하러 오길 바라진 않아
I can't help it. I try to save things I love. What is this shit? What's wrong, baby? Well, I was going through my-- Hold up. Did you just call me "baby"?	사랑하는 존재를 구하려 하는 건 내 본능이야 이게 뭐야? 왜 그래, 자기? 휴대폰 보는데... 잠깐 방금 '자기'라고 했어?
What? I don't know. What's wrong with your phone? Don't try to change the subject. Please give me strength. That ain't even your heart. That's just like a man boob, okay? You sure you're a church boy?	내가? 글쎄 그나저나 휴대폰은 왜? 말 돌리지 마 저한테 힘을 주세요 심장은 반대쪽이야 거긴 그냥 가슴이라고 교회 다니는 거 맞아?
You know, if you couldn't kick my ass, I'd be kicking your ass right now. Mmm. Mmm. Yeah. What's up? We get a message? Apparently, there's a car waiting outside to take me to this GPS coordinate. Uh-oh. Look at my baby gettin' all protective.	내가 싸워서 이길 수만 있다면 당장 덤벼들었을 거야 뭐야? 우리한테 메시지 왔어? 밖에 차가 있는데 그걸 타고 이 장소로 가래 우리 자기가 날 보호하는 거야?
It's a little strange, but I'll be fine. Trust me. All right. If you say so. Be careful. I thought you needed it for GPS coordinates. Well, I mean, you're all religious and stuff, can't locate your heart. I was just trying to help a brother out.	좀 찜찜하긴 하지만 별일 없을 거야 정 그렇다면야, 조심히 다녀와 GPS 좌표 필요한 거 아니야? 사람이 빠릿빠릿하지 못하고 심장이 어딨는지도 모르니 이거라도 갖고 있어야 안심이지
Really? Mmm. You know you wrong for that. You know, maybe you could set some waypoint, some landmarks so you could find your heart. Don't you got somewhere to be? It ain't over there. Don't you got somewhere to be? I changed my mind. Don't be careful. I hope you get abducted by aliens.	진짜? 그거 아닌 거 알지? 이정표나 중간 지점을 표시해 놓도록 해 심장이 어딨는지 안 잊어버리게 갈 데 있다지 않았어? 거기는 아니니까 마음 바뀌었어, 조심 안 해도 돼 외계인한테 납치나 당해라
Okay. You know what? You must be training to be religious, like a spiritual Cub Scout or something. Hey. You okay? Uh, yeah, you could say that. You?	종교적인 사람이 되려면 훈련이 필요하겠어 정신적인 컵 스카우트라도 가입해 뭐 해? 괜찮아? 그런 셈이지 당신은?
I'm better than okay. Can you find something else to do with those hands? Nope. There's nothing else I'd rather have. Listen, Sawyer, we still have to maintain perspective. Okay?	괜찮은 것 이상이지 그 손으로 다른 일 하지 그래? 싫어, 이게 제일 좋은걸 소여, 우리 이렇게 분위기에 휩쓸리면 안 돼 알았어?
Baby, you can do whatever you want. I'm tryin' to live this to the fullest. And you need to stop trippin'. Don't act like that wasn't damn good.	자기는 자기 원하는 대로 해 난 이 순간에 최선을 다하는 것뿐이니까 그리고 그때 좋았으면서 안 그런 척할 것 없어
It was amazing. -Okay then. All right. - Sawyer. What? At one point, I was sucking my own thumb. I'll suck that. No one has ever fucked me back to childhood before.	- 황홀했지 - 이제야 말이 통하네 어느 순간 보니까 내가 내 손가락을 빨고 있었어 좋아 날 어린 시절로 돌아가게 한 남자는 없었어
Mmm-hmm. What about you? When you was on top of me and you were riding me, you had me reaching for shit that wasn't even there, girl. You're funny.	당신은 어땠게? 내 위에 올라타 움직일 때 난 존재하는지도 몰랐던 수준의 절정에 도달했지 하여튼 재밌어
That was unexpected. Very unexpected. But it was also needed. Our bodies needed each other. Apparently. Mmm-hmm. I'm just glad that you're cool with it.	생각도 못 한 일이었어 전혀 생각 못 했었지 하지만 필요한 일이었어 우리 몸은 서로가 필요했으니까 그건 확실해 당신이 괜찮아서 다행이야
-You had me concerned for-- -No. No, don't worry. I don't regret it at all. Good. Real good. -'Cause I want to jump back on it now. -You know what? You know what? Let's talk about it on the way. We have a mission. We get to play Mother Nature. Mother Nature?	- 좀 걱정스러웠거든 - 아니 걱정 안 해도 돼 - 후회 안 하니까 - 다행이네 정말 다행이야 왜냐하면 다음에 또... 그만하고 가면서 얘기해 미션을 받았거든 우리더러 '대자연'이 되래 대자연?
The hell you talkin' about, girl? We have to buy soil and seed. They want us to make a little box garden. I'm so excited. Oh. You know, I mean, whatever. You know I'm with it. What are we growing, flowers or food?	그게 무슨 소리야? 흙과 씨앗을 사서 작은 상자로 정원을 만들래 정말 기대돼 난 관심 없지만 같이 할게 뭘 키울 건데? 꽃? 식용 작물?
Our choice. Any ideas? Yeah. After what we just did, there's only one flower on my mind, baby. Okay, this, I'm gonna regret. What flower, Sawyer?	우리 마음이야 좋은 생각 있어? 있지 당신과 한 후로 생각나는 꽃은 단 하나뿐이거든 물어보면 후회할 것 같지만 무슨 꽃인데, 소여?
Pussy willows. I can't. Let's go. Come on. Let's go. You have arrived. What is this? Sawyer? Oh, hell, no. Really? Oh, hell, no.	보리지 그건 안 돼 가자 어서 가자고 목적지에 도착했습니다 이게 대체 뭐야? 소여? 말도 안 돼 정말? 응 이건 아니지
Do not attempt to get out of the vehicle. What the... Sawyer! Sawyer! Sawyer! Unbelievable. This was an emotional exercise... Sawyer! ...designed to test your mental stability.	차에서 내리려고 하지 마십시오 무슨... 소여! 소여! 소여! 말도 안 돼 당신의 정신 안정 수준을 평가하는 시험입니다
Fuck you, lady. You failed. Vehicle diagnosis complete. All systems restored to default settings. Unbelievable. Carson, get your clothes off. We're fucking.	꺼져 불합격입니다 차량 진단 완료 모든 시스템이 기본 설정으로 복구됩니다 어이가 없네 카슨, 하게 옷 벗어
Whoa, whoa, whoa, wait a minute. Wait a minute. Uh, you wanna tell me what happened first? That was some bullshit, okay? Do you know what those bastards did to me? They...	뭐? 잠깐만 무슨 일이 있었는지부터 말해 봐 진짜 웃기지도 않아서 그놈들이 나한테 무슨 짓을 했는지 알아? 날...
Never mind. I can't tell you. But it was some bullshit. Those fuckers had me drive over to some... Shit. I can't tell you. But I'm not calming down. No. Why didn't you just drive away?	아냐, 말하면 안 돼 하지만 진짜 어이없었어 그 새끼들이 날 거기로 불러서... 젠장! 말하지 말래 하지만 진정할 마음은 없어 자리를 뜨지 그랬어?
Because I couldn't. That's what I'm trying to tell you. But I can't tell you. Argh! I'm so pissed off right now, okay? I wanna hit something. I need to hit something. -I need to hit something. -Don't look at me. -We've already been there. -Oh, you got jokes.	그럴 수 없었어 그 얘기를 하고 싶은데 하지 말라잖아 화가 나 죽겠어 뭐라도 치고 싶어 - 뭐라도 패야겠어 - 나 보지 마 - 이미 한 적 있잖아 - 지금 농담이 나와?
No, I have a good memory. No thanks to you. Look, I wanna help you, okay? But how can I help? You could start by getting your clothes off. Or you could help me find these fuckers. They better not be watching us right now. You think they're watching us?	기억력이 좋은 거지 당신 덕은 아니지만 내가 도와주고 싶은데 방법을 모르겠어 우선 옷부터 벗어 아니면 그 새끼들 찾는 걸 도와주거나 설마 지금도 우리를 지켜보고 있는 건 아니겠지?
Look. Sit down. Come on. Sit down. Now let's analyze this. All right? Now, did you find out anything about who's running this today? No, I didn't find out anything about anyone. And you know what, Carson?	그러지 말고 앉아 봐 와서 앉으라고 상황을 찬찬히 분석해 보자 이 상황을 만든 사람에 대해 알아낸 거 있어? 아니, 알아낸 건 없어 카슨, 그거 알아?
I can't talk to you about this right now. Like, you're all peaceful and shit. You've been praying. Like, you're not on my wave. Caroline. Carson the Baptist. I really don't need a smooth-talking, love-giving, calm-ass brother right now, okay?	지금 당신하고는 얘기 못 하겠어 혼자 평화롭잖아 기도라도 하고 있었겠지 나랑 감정 상태가 많이 달라 캐럴라인 세례자 카슨 지금은 사랑이 넘치고 온화하고 차분한 사람은 필요 없어
I need a radicalized soldier, okay? I'm gonna blow some shit up. Come on. You weren't always saved. All right. Hang on, okay? Just hang on. Now, don't you think that maybe this is what they want from you?	과격분자가 필요하다고 같이 깽판 칠 상대 당신도 옛날부터 독실한 신자는 아니었잖아 알았으니까 좀 진정해 그들은 당신이 이렇게 나오길 원하는 게 아닐까?
This reaction right here. And who's in control, you or them? Carson, I'm really not trying to learn stuff right now. I hear you. But you know I'm right.	이런 반응 말이야, 당신과 그들 중 주도권이 누구에게 있지? 카슨, 지금은 훈계 들을 기분 아니야 알아 하지만 내 말이 맞잖아
And I really don't need you to be right, right now. Come on. Come on. Come on. We talked about this, all right? Who's in control, hmm? Who's in control? Relinquish it only when you so choose.	지금은 옳은 말 같은 거 필요 없다고 이리 와 봐, 이미 얘기했던 거잖아 주도권이 누구에게 있지? 누구에게 있냐고 주도권은 자신이 원할 때만 넘겨주는 거야
And even then, technically, you're still in control. You understand? Mmm-hmm. Hold up. Did you turn down my offer to have sex? What? When I came in, I asked you if you wanted to have sex.	그것도 엄밀히 따지면 내가 주도적으로 행동하는 거지 알겠어? 잠깐 방금 섹스를 거절한 거야? 뭐? 방에 들어왔을 때 나랑 자자고 했잖아
Look... Now, I think you're the sexiest woman I've ever seen. But I'm trying, and I mean, I'm really trying to respect your promise to your husband, my wife, the arrangement... And besides, I don't wanna be some knee-jerk-anger sex toy either.	잠깐만 당신은 내가 아는 여자 중에 가장 섹시해 지금 죽도록 노력 중인 거야 당신과 내가 배우자에게 한 약속을 지키려고 게다가 난 분노 섹스에 이용당하고 싶지는 않아
I'm really having a problem with being tamed. I'm not used to it. Well, maybe you don't like arguing as much as you think you do. Hmm. I'll give that some thought. And I'm sorry for snapping on you. Yeah, that wasn't very nice now, was it?	남의 뜻대로 움직이는 거 정말 짜증 나 나한테는 낯설지 당신은 생각보다 분쟁을 안 좋아하는 사람일 수도 있어 생각해 볼게 당신한테 분풀이해서 미안해 지금 생각해 보니 좀 미안하지?
No, it wasn't. I think I was a bad girl. Whoo, woman, you better leave me alone. I just thought of something. Take me back there. Take you where?	그러게 내가 나쁜 여자였나 봐 나한테 다가오지 마 좋은 생각이 났어 날 거기에 데려가 줘 어디에?
To wherever they just took you. I mean, they didn't say you couldn't, right? Right. Carson, what are you planning? I think I found something. What? What are you looking at?	그들이 데려갔던 곳 가면 안 된단 말은 없었지? 그랬지 카슨, 무슨 꿍꿍이야? 뭔가 찾은 것 같아 뭐? 뭘 보고 있는 거야?
Something they didn't think we'd find. Last night, huh? Yep. I thought I'd get started on the packing so that we could have a little more-- More time to spend together later.	우리가 알아낼 줄은 몰랐을 거야 마지막 날이네 그러게 미리 짐을 싸두려고 그래야 둘이 좀 더... 같이 보낼 시간이 생길 테니까?
Yeah, me, too, I was thinking the same thing. Shit, Connor, what the hell? How did you become so ride or die? I just met you. Because I see you. I see me inside of you. I got you. Okay, say that again. I got you.	나도 같은 생각 했어 맙소사, 코너 어떻게 된 거야? 만난 지 얼마 되지도 않았는데 내게 이렇게 중요한 존재가 되다니 당신의 참모습을 봐 주니까 당신 안에서 내 모습을 보니까 당신을 이해하니까 한 번 더 말해 줘 당신을 이해하지
If I don't stop, I don't think I'mma be able to stop, so... Okay. Wait. You don't... you don't want me? What, is that a rhetorical question?	여기서 멈추지 않으면 못 멈출 것 같아 알았어 잠깐 날... 원하지 않아? 몰라서 묻는 거야?
Girl, I know you know how much I want you, don't you? Yeah. We... I just... We can't. Not like this. 'cause I ain't got nothing to do with that.	내가 당신을 얼마나 원하는지 알잖아 안 그래? 알아 하지만 우린... 안 돼 이렇게는 아니야 나랑은 상관없는 일이잖아
You made that promise, not me. And although every part of me... ...wants to be deep inside of you right now, No shame, no guilt, no broken promises. None of that. Just you and me. No regrets. Yeah. No regrets. That's the hard part.	약속한 건 당신이지 내가 아니니까 내 몸의 한 부분, 부분이 당신 깊숙한 곳까지 들어가고 싶지만 수치심도, 죄책감도 깨어진 약속도 없이 아무 거리낌 없이 우리 둘에 집중할 수 있게 후회하지 않게 그래 후회하지 않게 그게 어렵지
Yeah. Yeah. - All right. I'll see you. -Yeah, okay. Mags, I didn't know you were in here. You didn't say nothing when I knocked. Mmm. You okay?	그래 그래 - 그럼 나중에 봐 - 이따 봐 매그스 여기 있는 줄 몰랐어 노크했는데 왜 대답 안 했어? 괜찮아?
Mmm-hmm. Come here. I know we just peeled each other's clothes off, baby, but we bit off quite a few layers off that artichoke, too. It's time to get down to the heart now.	이리 와 조금 전에 우리가 벗긴 건 서로의 옷이었지만 아티초크도 몇 겹이나 벗겨진 것 같네 이제 심지를 살펴볼 때가 온 것 같아
All right, baby? Maggie, you got to let me know what's going on. There's some layers that... maybe shouldn't be peeled. There's reasons for secrets.	알았어? 매기, 무슨 일인지 말해 줘 벗기지 말았어야 할 것까지 벗겨버린 것 같아 비밀이 있는 데는 이유가 있어
I've been living a fantasy with you. This is not real. No, no, I'm real. We are real. Where's all this coming from? My husband is real, my child, the child that I lost... The child that I lost... was real.	우리가 함께 있는 건 환상 속이야 이건 진짜가 아니지 난 진짜야 우린 진짜라고 갑자기 무슨 소리야? 내 남편이... 진짜야 내 아이 내가 잃은 아이 내가 잃은 아이가 진짜였지
She was almost... She was only a few months old. Maggie, I wish there was something that I could say. I don't want you to say anything. I want someone to do something, someone, anyone, you. I want you to do something.	그 애는 겨우... 몇 개월밖에 못 살았는데 매기, 내가 위로할 말이 있었으면 좋겠어 아무 말도 듣고 싶지 않아 누군가 어떻게 해주면 좋겠어 누군가, 누구든, 당신이 당신이 어떻게 해주면 좋겠어
What you want me to do? You know I wanna help, Maggie, just tell me what you want me to do and I'll do it. I want you to bring my baby back to me. I want you to bring my baby back. Maggie. Baby, enough. I can't bring your baby back.	뭘 해주면 되겠어? 내가 돕고 싶어 하는 거 알잖아 뭘 원하는지 말만 해, 다 해줄게 내 아이를 내 품에 돌려줘 내 아이를 되돌려줘 매기 그만해 아이를 되돌려줄 수는 없어
No one can, okay? But I can be here. I can hold you. I can listen to you until you're your actual self again, okay? I don't know. I don't know if that'll be enough.	누구도 못 하지 알았어? 하지만 옆에 있어 줄 순 있어 당신을 안아줄 수 있고 당신이 제 모습을 찾을 때까지 얘기를 들어줄 순 있어 알았어? 모르겠어 그걸로 충분할지
Bae, I need you to try. All right, I know that it's a terrible loss. I need you to know that it's not your fault. Hey, down for some breakfast?	노력해 봐 너무 슬픈 일이었던 것 알아 하지만 당신 잘못이 아니란 건 알아야 해 내려가서 아침 먹을까?
Yeah, sure. Hey, by the way, what was that last night? Are you talking about you kissing me? No, I'm not talking about kissing you. I know what that was. I mean, what did you see in the light? Oh, yeah, well, the light wasn't supposed to be there, it was put there recently.	좋지 그나저나 어젯밤엔 뭐였어? 당신이 나한테 키스한 거? 키스 얘기 아니야 그건 뭔지 아니까 그 조명에 대해 뭘 알았냐고 원래부터 있던 게 아니었어 최근에 설치한 거지
How do you know that? Well, that's what our company does, we sell lights. I started off with a city contract and now we also go directly to the consumer.	그걸 어떻게 알아? 조명을 판매하는 일을 하거든 처음엔 시와 계약한 물량을 공급했는데 지금은 소비자에게 직접 판매도 하지
Hmm. But what does it matter that the light was just put there? Well, it's just too much wattage for the location. I mean, you'd only put that there if you really wanted to see something.	조명을 최근에 설치했는지는 어떻게 알아? 그런 데 설치하는 조명치고 와트 수가 너무 높아 그렇게 밝은 건 뭔가를 꼭 봐야 할 때만 쓰지
Somebody really wanted you to see something last night. And I'm guessing the way you came home, you saw it. Hmm, all of that you just got from a light?	어젯밤에 당신한테 꼭 뭔가를 보여주고 싶었던 거야 봤으니까 집에 돌아와서 그런 행동을 했을 테고 조명 하나 보고 그걸 다 알았다고?
Yeah, even my skills amaze me at times. You're annoying. Oh, by the way, are you down for one of those trust exercises later, submission thing? Yeah. Okay. I guess it'd be a little too cliche if I lit up a cigarette, huh?	알아, 가끔은 내 능력에 나도 깜짝 놀라 짜증 나 참, 그때 그 신뢰 연습 이따 한 번 더 할래? 굴복 연습 그래 담배를 피우면 너무 진부하겠지? "자동차로 가세요 목적지는 설정돼 있습니다"
I just didn't know what else to say. For a second, I thought I really didn't know the person I was sacrificing my marriage for. You surprise me.	무슨 말이라도 해야 할 것 같아서 내가 제대로 알지도 못하는 상대와 함께하려고 아내까지 저버린 건가 했어 뜻밖이네
I thought that we'd be knee deep in eggs and pancakes before, uh... Before the regret started to settle in. I've never cheated before, ever. Doesn't this bother you a little bit, or is this just a game to you?	난 우리가 서로에게 빠져 어쩔 줄 모를 거라 생각했는데 벌써 후회하는 기색이라니 나 지금껏 바람피운 적 없어 한 번도 아니면 다 게임이라고 생각하나?
This is not a game, this is my life. And I am not cavalier about any of my choices. So you're saying this means something to you? So, are you gonna tell me what it means or are you just gonna leave me sitting here looking at you like an idiot?	게임이라니, 내 인생이 걸렸는데 그리고 난 뭐든 고민하고 선택하는 사람이야 그럼 특별한 의미가 있는 행동이었단 거야? 뭔지 말해 줄 거야? 아니면 여기서 계속 멍하니 쳐다보게 할 거야?
You got me breathing again. I don't know how the hell... you always do that. I just think that we're the air that we're both supposed to breathe.	난 당신 덕에 다시 숨 쉬게 됐어 이해가 안 가 어떻게 이렇게 만드는지 우리가 서로에게 필요한 공기였나 보지
I've never experienced a woman like you before. Stop. I hear a "but" coming. And I know because I hear it in my own head. There. You happy now?	당신 같은 여자는 처음이야 그만 '하지만'이라고 할 거지? 말 안 해도 다 들려 역시 이제 만족해?
Tell me again why we're doing this. Hey, remember, this is your game. You said it's about trust, right? Yeah. Hey, hey now. Hmm. I figured we can be as intimate as possible without really being intimate at all.	이걸 왜 하는 거라고? 당신이 시작한 게임이잖아 신뢰 문제라면서? 맞지? 잠깐만 선을 넘지 않는 한에서만 교감하면 되잖아
You know? Dichotomy. Go as far as you can go without going anywhere. Right, fighting is much more mental than it is physical. The action is all in the mind, how you stimulate it, how you arouse it.	안 그래? 모순이네 아무 데도 가지 않으면서 최대한 빨리 간다 사실 육체보다 정신의 싸움이야 전부 마음에서 나와 어떻게 자극하느냐에 따라 어떻게 흥분시키느냐에 따라
Oh, God, not now. See your phone. I'll get it. Got it. Oh, damn, I'm sorry. I got to run an errand. Now? When Big Brother calls. The experiment aliens await you. Mmm-hmm. Hmm. Now, should I untie you?	맙소사, 지금은 아니야 저기 있네 내가 꺼낼게 꺼냈어 "지금 출발하세요" 이런, 아쉽지만 할 일이 생겼어 지금? 빅 브라더 연락이야 실험 외계인들이 기다리는군 이제 풀어 줄까?
What is this? I can only presume that we're both pawns in this phase of the experiment. Yeah, you got the pawn part right. -Are you... -Must be...	뭐지? 우리 둘 다 '더 실험'의 말인가 보네요 말인 건 확실하네요 - 당신... - 그쪽은...
Coffee, black, for Sawyer, and one cake pop. And we have a soy chai latte, hot, for Carson. -Well, I'll be damned. -Might be. So you're the infamous fighter, huh?	소여를 위해 블랙커피와 케이크 팝 하나 카슨을 위해 뜨거운 소이 차이 라테를 시켰습니다 - 미치겠네 - 그러게요 그쪽이 악명 높은 파이터군요
And you're the infamous... Whatever you are. Well, they got us here. So what do we do now? At least that's what Mags would want. "Mags." That's cute.	당신은 악명 높은... 뭔지 모르겠네요 그들이 우릴 불렀군요 인제 어쩌죠? 매그스는 그러길 원하겠죠 '매그스?' 귀엽네요
Nicknames don't constitute an awareness of the person, however. I'm quite aware of who your wife is. Perhaps that is true of us both. No. Caroline and I have an understanding.	하지만 별명으로 부른다 해서 상대를 잘 안다는 뜻은 아니죠 당신 부인에 대해 꽤 알아요 그건 우리 둘 다 마찬가지겠죠 아닐걸요 캐럴라인과 난 합의했어요
Bottom line, she loves me. Oh, I'm well aware of your understanding. Carolina and I have been fully committed to exploring every inch of this experiment.	무엇보다 캐럴라인은 날 사랑하죠 어떤 합의를 했는지 잘 압니다 캐럴라인과 난 이 실험에서 최대한 많은 걸 시험해 보고 있죠
She knows how to hit the right buttons to make any man or woman come alive. What did you mean a woman? Oh. Why am I not surprised you didn't know?	모든 남자, 혹은 여자의 흥을 돋우는 법을 알더군요 여자라뇨? 역시 모를 줄 알았어요
Someday, I'll introduce you to your wife. You know what, you're right. You're absolutely right. A woman just needs to be comforted, especially in the face of such a devastating loss.	기회 되면 당신 아내를 그쪽에게 소개해 줄게요 그쪽 말이 맞아요 정말 맞는 얘기예요 특히 그렇게 큰 상실감을 느꼈을 때는요
It's okay, Carson. Maggie knows now that it's not her fault. To speak on things you know nothing about only heightens your already obvious immaturity.	괜찮아요, 카슨 자기 잘못이 아니라는 거 매기도 이제는 아니까 잘 알지도 못하는 일에 대해 얘기하면 당신의 미성숙함이 더 부각될 뿐이에요
God's mercy never fails. Right. Stay up, my brother. Hello? Hello? Do we know each other, man? Aw, God, come on. Figure it out, detective. Excuse me, brother.	역시 신은 자비롭군요 그래요 행운을 빌어요 여보세요? 이봐요 우리 아는 사이인가요? 머리 좀 써 봐요, 형사님 실례합니다
How is she? A lot stronger than you give her credit for being. I saw more in her than she saw in herself. That's pretty arrogant, B. Obviously, if you saw who she really was, you'd know that she is where she is today because of herself.	그 사람은 어때요? 그쪽이 생각한 것보다 훨씬 강하더군요 본인보다 내가 더 그 사람을 잘 알죠 아주 오만한 말이네요 당신이 정말로 그 사람을 잘 안다면 그 사람이 이뤄낸 게 다 본인의 노력 덕인 것도 알겠죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.