Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You sure about that? 'Cause you're picking up this business faster than I did. You're on your way to passing your series seven in only three months.	확실해요? 나보다 이 일을 더 빨리 익히고 있잖아요 겨우 3개월 만에 시리즈 7 시험 통과를 앞두고 있죠
And then it's wide open from there. -That's a lot, Morgan. -Of course it is. 'Cause it's worth it, Connor. So do you love her? -Yeah. -Well, then you got to stop treating her as if you resent her for not having it as hard as you.	그것만 통과하면 기회는 무궁무진해요 - 너무 힘들어요 - 당연하죠 그만큼 가치 있는 일이니까 부인을 사랑해요? - 그래요 - 그러면 부인의 과거가 당신만큼 힘들지 않았다는 이유로 원망하지 말아요
Love her for that. You've got to stop trying to intimidate your clients and your co-workers, man. That don't work for us here. -What? What then? -Kill 'em.	사랑해 주라고요 그리고 동료와 고객들에게 위협적으로 행동하지 말아요 그런 행동은 도움이 안 돼요 - 그럼 어쩌라고요? - 죽여요
Kill 'em all. With kindness, humility and knowledge. You want me to do the dancing negro bit, huh? No, no, no, no. I want you to flip the script, man.	친절과 겸손, 지식으로 다들 죽여버려요 남들 비위나 맞추라고요? 아뇨 완전히 허를 찌르라는 거죠
Look, on the streets, you had to show power, flex your chest to stay ahead. But in here, you gotta be quiet. Know when to talk and when to listen.	거리에서는 힘을 내세우고 가슴을 들이밀어야 앞설 수 있었지만 여기서는 조용히 있어야 해요 말할 때와 들을 때를 알아야죠
Stay... Stay courageous and humble on the outside. Find a way to create your own path. Look, man, you're the coldest hustler I ever met. And the coldest hustle is making yourself appear valuable to the players at the table.	용감하고 겸손한 사람으로 보이도록 노력해요 그러면서도 자신만의 길을 개척할 방법을 찾아야죠 난 당신만큼 냉정한 도박꾼은 본 적 없어요 탁자 앞에 앉은 선수들에게 자신의 쓸모를 보여주죠
So get out of your own way, get back on your hustle. What's the point of all this training if you're canceling the fight? Not canceling. Postponing.	도박꾼의 모습으로 돌아가요 시합을 취소하는데 훈련은 뭐 하러 해? 취소 안 해요 연기하는 거지
Walking away is walking away. Yeah, what's cool about it? Fifty-five year old bachelor. Yeah, but, boy, don't you judge me. There's a lot you don't know. I'm saving my marriage here, Sonny.	피하는 건 마찬가지잖아 뭐가 멋진데? 55살 독신남요 함부로 판단하지 마 잘 알지도 못하면서 아내와 다시 잘해 보려고 가는 거예요
The biggest fight in your career's comin', and you ain't gettin' any younger. You're right. You're exactly right. This is the biggest fight of my career.	네 인생에서 가장 큰 시합이야 한 살이라도 젊을 때 해야 한다고 맞아요 그 말이 딱 맞죠 내 인생에서 가장 큰 시합이에요
It just might not be in the ring this time. Saw... Saw! Man, you gotta want it, boy! You got to want it more than anything. You got to want it!	링 위에서가 아닐 뿐이지 쏘우 쏘우 진심으로 원해야 해! 절실하게 원해야 한다고! 진심으로 달려들어!
Oh, hi, baby. Hey, Pop. Dallas let me in. He still home? -Oh, yeah. He's back in the bedroom. -Okay. You okay? I'm fine. Long shift. Okay. Two months is a long time.	왔니? 아빠 댈러스가 문 열어 줬다 아직 집에 있어요? - 침실에 있어 - 알았어요 괜찮니? 네, 근무가 길었어요 두 달은 긴 시간이다
Only if it doesn't work. How you feeling? Optimistic, scared, nervous, stupid. Why stupid? I feel like a failure, Dad. I mean, how did I let it get to this point?	효과가 있으면 할만하죠 기분은 어떠니? 겁도 나고, 긴장도 돼요 바보 같기도 하고 왜 바보 같은데? 실패자가 된 기분이에요, 아빠 어쩌다 여기까지 왔을까요?
I'd say you had some help in that, didn't you? Dallas has done so much for me, Dad. This is how I repay him? That man's brought you back from a place so horrible I can't even imagine.	네 잘못만은 아니겠지 댈러스는 절 많이 위해줬어요 그걸 이렇게 보답하다뇨? 난 상상조차 할 수 없는 끔찍한 곳에서 널 구해준 사람이지
We are very grateful to him for that. But can you continue to live the way that you have been? No. Well, then you've gotta... You're just doing the best you can to save your marriage. That's not stupid.	그 점은 정말 고맙게 생각한다 하지만 지금 이대로 계속 살아갈 수 있겠니? 그러면 관계를 회복하기 위해 어떤 방법이든 써 봐야지 그건 바보 같은 게 아니야
I just wish I knew where the hell you were going. I wish I could tell you. I do. -No communication at all? -No, none. No communication with our current life for the whole time.	네가 어디에 가는지는 알았으면 좋겠다만 저도 말하고 싶어요 - 연락도 못 한다고? - 전혀요 가 있는 동안은 지금의 삶과 완전히 단절돼요
It just seems so drastic. Yeah, it does, but we both agreed to it. Maybe drastic is what we need. Dad gone? Uh, yeah. You're packing early?	좀 극단적인 것 같구나 그렇긴 한데 둘 다 동의했어요 극약 처방이 필요한 것도 같아요 아버지 가셨어? 응 벌써 짐 싸는 거야?
I just got a text. The car service is on the way to take me to the airport. We're doing the right thing, right, Dallas? I don't know. It's kind of out there, but I don't see a lot of other options for us, you know?	방금 문자가 왔어 곧 도착하는 차를 타고 공항으로 가래 잘한 결정이겠지? 글쎄 좀 극단적이긴 하지만 이것 말고는 달리 방법이 없어 보이잖아
Babe, let me get that. Thank you. The car's here. Do you still love me? I can't tell if that was a goodbye-for-now kiss, or goodbye-forever kiss.	내가 해줄게 고마워 차 왔다 나 아직 사랑해? '잠시만 안녕' 키스인지 '영원히 안녕' 키스인지 모르겠네
Well, next time we see each other, we won't be "us" anymore. At least not this version of us. So maybe it doesn't even really matter. Well, if we had kids, they wouldn't take us.	다음에 우리가 다시 만날 때는 '우리'가 아니겠지 적어도 지금의 '우리'는 그러니 어떤 키스든 상관없을 거야 애가 있었다면 실험 참여를 못 했겠지
Hey, you must be... Ow! Oh, my God! -What the... -Oh, my God. What are you doing? You're my husband, right? What's left of him. Ow! Oh, my God, you really should not creep up on people like that. God! You're blaming me?	왔어요? 그쪽이... 난 몰라 - 무슨... - 어떡해 왜 이러는 거예요? 그쪽이 내 남편이죠? 일부는 망가졌지만 맙소사, 그러게 왜 사람을 놀라게 하고 그래요? 깜짝이야! 내 탓이란 거예요?
You're right. Look, I'm sorry. Welcome home, honey. Welcome home, honey. Oh, don't touch me. Oh, my God. Oh, I did not sign up for this. I'm sorry.	아뇨, 미안해요 여보, 잘 왔어요 어서 와요 만지지 말아요, 나 참 이러려고 신청한 건 아닌데 미안해요
Maggie, right? Are you... Sawyer. Your brand-spanking-new husband. Of course, spanking not sold separately. Did you lose your key, Sawyer?	매기 맞죠? 그쪽이... 소여예요 멋진 새 남편이죠 멋지기만 한 건 아니지만 열쇠를 잃어버렸어요?
I heard someone inside, so you obviously beat me to the punch. I mean, no pun intended. But you're here, so I figured it would be more gentleman-like if I was invited in.	안에서 소리가 들리더라고요 그쪽이 선수 쳤네요 말장난 아니에요 이미 와 계시니까 초대를 받아서 들어가는 게 신사다운 행동일 것 같아서요
You mean like a vampire needs to be invited inside? Yeah. I've been known to bite a few necks here and there. Quite the gentleman, huh? Yeah.	초대를 받아야 들어올 수 있는 뱀파이어처럼요? 맞아요, 내가 여러 사람 목을 물기는 했죠 정말 신사답네요 그렇죠
Enter. Don't get any ideas, Count Drac. I don't have any crosses, but I do know how to protect myself from evil spirits. Nice flowers. Guess it gives the word "redundant" a whole new meaning.	들어와요 수작 부릴 생각 말아요 드라큘라 백작 십자가는 없지만 악령으로부터 날 지키는 법은 알거든요 예쁜 꽃이네요 '중복'이라는 단어에 새로운 의미를 부여해야겠네요
Which is also a synonym for "thoughtful". Thanks. You're welcome. What's the notebook for? For working things out. Hey, um, what is that terrible-ass smell in here?	'사려 깊음'과 동의어로도 사용할 수 있겠죠 고마워요 천만에요 그 노트는 뭐죠? 실험에 도움이 될까 해서요 저기 이 끔찍한 냄새는 뭐죠?
They didn't fumigate this place? They didn't know we were coming? Sage. Sage, what? That nasty smell, it's sage. It's used to purify spaces and open them up to good energy while clearing out the negative energy.	우리가 올 걸 알면서 소독도 안 했대요? 세이지예요 세이지라뇨? 이 고약한 냄새가 세이지 향이라고요 공간을 정화하고 나쁜 에너지는 내보내고 좋은 에너지는 끌어들이는 역할을 하죠
Oh. You were serious about that whole warding off evil spirits and shit. Sage is healing and I thought it might be a good idea to add a bit to this, um, bizarre blind date routine, since healing is one of the reasons we're here. It might be healing to you, baby, but to me...	아까 악령 쫓는 얘기 한 거 진담이었군요 이 이상한 만남에 도움이 될 거라고 생각했어요 애초에 우리가 여기 온 게 치유를 위해서니까 그쪽을 치유해 줄지는 몰라도 나는...
this is gonna make me puke, all right? And that's saying a lot for a man with strong intestinal fortitude, you know what I'm saying? Stink. Wow, I miss my husband already.	토할 것 같아요 이런 말을 할 정도면 보통 상황이 아니라는 거죠 너무 구리네요 벌써 내 남편이 그립네요
Yeah, um, whatever. Can we, um, crack a window, open a door or something? It's starting to smell like booty up in here, man. Listen, my eyes are watering up. I can taste it in my mouth.	그러든가 말든가 창문이나 문을 열면 안 될까요? 똥 냄새가 진동하잖아요 눈물도 고여요 심지어 맛도 느껴진다고요
Wifey number two, I presume? I'm somebody's number one. Oh, touché. Sincere. Really? Yeah, really. Sin... Sin-sir-rae. Sin-sir-rae. All right, it's a pleasure to meet you. I'm Connor.	내 두 번째 부인이죠? 누구한테는 첫 번째 부인이에요 인정 신서레이예요 진짜요? 네, 진짜요 신... 신서레이요 신서레이 만나서 반가워요, 코너예요
So, I guess we're stuck on the island, huh? Yep. With nobody to vote us off, but ourselves. Hey. You in this for the long haul, right? 'Cause I'm really not into being anybody's guinea pig or anything like that. But I made a promise that I'd show up for this shit show, so here I am.	그래... 여기가 우리가 갇힌 섬인가 보죠? 그러게요 우리를 투표로 탈락시킬 사람은 없지만요 이봐요 끝까지 할 생각이죠? 난 남의 실험 쥐가 될 생각은 추호도 없지만 오겠다고 약속했기 때문에 온 것뿐이에요
We gonna do this or what? I'm not a quitter. You? I like that. Yo! Are you my husband? So, when you're ready, we can sit down to a proper meal.	할 거예요, 말 거예요? 난 포기가 뭔지 몰라요, 그쪽은요? 마음에 들어요 갑시다! 내 남편이에요? 준비되면 내려와요 같이 식사하죠
So you had time to cook? You must have been here for a while. It's impressive. Okay, full disclosure. I didn't make dinner. I bought dinner. But believe you me, my selections are impeccable.	요리할 시간이 있었어요? 온 지 꽤 됐나 보네요, 대단해요 솔직히 말할게요 직접 만든 건 아니고 산 거예요 하지만 메뉴 선정에는 자신 있죠
I'm just not hungry. Uh... I just want to take a shower and settle in. Nothing personal. Really? Because if this isn't personal, then I don't know what is.	배가 안 고파요 샤워하고 정리 좀 하고 싶네요 개인적인 감정은 없어요 정말요? 이게 개인적인 게 아니면 뭐가 그렇죠?
Trying to save my marriage is the most personal thing I've ever done. As preposterous as this experiment may be, I'm here. Look, we're here for the same reasons, okay?	부부 관계를 회복하러 온 것만큼 개인적인 일이 또 있나요? 어처구니없는 실험 같은데도 그걸 위해서 온 거죠 나도 같은 목적으로 왔어요
I just need a few minutes to thaw out, that's all. Yeah, I'm really... I'm really not good at pretending. Um, this is awkward, after all. That is perfectly understandable.	단지 적응할 시간이 좀 필요할 뿐이죠 난... 연기를 잘 못 하죠 솔직히 많이 어색하네요 그건 충분히 이해해요
Please make yourself at home, of course. If there's anything that I can do to make your stay more comfortable here, then don't hesitate to call on me.	집처럼 편하게 생각하세요 여기서 지내는 동안 내가 도와줄 일 있으면 언제든지 부르고요
I'm entirely at your service. Uh, it's Diandra, right? Yes. That's a pretty name. What does it mean? Of course. And you are? Dallas. As in "resting place".	뭐든 해줄 테니까요 디안드라 맞죠? 그래요 예쁜 이름이네요, 무슨 뜻이죠? 그렇군요 당신은요? 댈러스예요 '안식처'라는 뜻이에요
Scottish, originally. The name, the origin. "Resting place." Hmm. I don't see it. Oh, it also means "strong as a bear" in etymology. Yeah, I prefer that definition.	스코틀랜드 말이죠 거기서 온 이름이에요 '안식처'라 안 어울리네요 어원에는 '곰처럼 강하다'는 뜻도 있죠 난 그 뜻이 더 좋아요
Hmm, now that I can see. Cheers. Afternoon, Diandra. God, dogs make me so happy. When I was a kid, after a lot of begging, my parents got be a puppy.	그건 좀 어울리네요 건배 좋은 시간 보내요 전 개를 정말 좋아해요 어릴 때, 부모님께 조르고 조른 끝에 강아지가 생겼죠
And they made me promise that I would not let the dog sleep with me. I thought I should've disobeyed them and let the puppy sleep with me, but I took it outside.	부모님은 개와 함께 자는 건 절대로 안 된다고 못 박았어요 부모님 말씀을 거역하고 옆에서 재웠으면 좋았을 텐데 밖에서 재웠죠
It was cold. Peanut was dead, frozen. Guess whose fault that was. Mine. So you can only imagine the guilt that I felt when our... Never mind.	아주 추운 날이었어요 땅콩은 얼어 죽어 있었죠 그게 누구 잘못이었을까요? 제 잘못요 그랬으니 그때도 제가 얼마나 죄책감을 느꼈... 아니에요
That's enough. Come on. I know your jaw still can't hurt from yesterday. Can it? Should I call the paramedics? I mean, I know they took our phones, but these pre-programed ones have the basics.	여기까지 할게요 그만해요, 어제 맞은 턱이 아직 아플 리 없잖아요 안 그래요? 구급차 부를까요? 우리 휴대폰은 제출했지만 그들이 준 휴대폰으로도 몇 군데 발신은 가능해요
Uber, 9-1-1-- Uh, no thanks. I don't trust doctors. Natural remedies only. I'll be fine. God willing. Ah. Religious type. Churchgoer. All of that.	우버, 911 됐어요, 난 의사 안 믿어요 민간요법만 쓰죠 별일 없을 거예요, 신의 뜻이라면 종교인이군요, 독실한 신앙인 그런 거죠?
Well, I never heard it put like that before, but, yes. Heathen here. Figured you'd try to break the ice before, uh, breaking something else on me?	그렇게 말한 사람은 없었지만 그렇다고 해야겠죠 난 무교예요 다른 데를 깨기 전에 어색함부터 깨지 그랬어요?
You're safe for now. You know, you must bring out the funny-ish in me. I don't really get any points for humor at home. Yeah? Well, what do you get credit for? At home.	지금은 안전해요 그쪽이 내 유머 감각을 끌어내나 봐요 집에 있을 때는 재밌는 스타일은 아니었거든요 그럼 집에서는 뭘 잘했는데요?
Well, I guess we're doing this now? We're doing what now? Digging. You know, for reasons why we're here. Why are you here? I don't know. To heal?	지금부터 하는 거예요? 뭘 해요? 서로에 대해 탐구하기요 우리가 여기 온 이유죠 그쪽은 왜 왔어요? 글쎄요 치유하러?
Yeah. I guess it's why we're both here. You know, this is certainly a symbolic and unexpected start. Well, you're welcome. Maybe I can do something nice for you later.	우리 둘 다 그걸 위해 왔나 보네요 시작이 상징적이면서도 예상 밖이었지만요 고맙단 인사는 됐어요 나중에 만회할게요
For the record, I don't really dig this thing. Videos, photos... Some things are forever, you know? Maybe you don't want them to be. Like this shit right here.	사실 전 이게 맘에 안 들어요 영상, 사진 세상엔 영원히 남는 것들이 있죠 내 의사와 상관없이 여기 있는 이것처럼요
You know what's underneath this sleeve? Some asshole's initials. So, I tried to... add some stuff to it and make it nice, you know? I don't know what to do about this one back here.	이 아래 뭐가 있는지 알아요? 어떤 새끼의 이니셜요 그래서 그걸 가리려고 위에 다른 그림을 덮었어요 이 뒤에 있는 건 어째야 할지 모르겠어요
I was for sale once. But no more. Nobody owns me but me. I like her already. Hey! Hey, wow. Okay, um, I didn't realize that you were...	한때는 날 돈 받고 팔았죠 하지만 이젠 아니에요 내 주인은 나뿐이죠 벌써 마음에 드네 안녕 와, 굉장하네요 난 몰랐어요, 당신이...
I've taken a lot of shots to the noggin, baby. That's because I was, uh... I was a bit confused. I heard this strange noise and I... I just thought...	머리를 꽤 많이 맞긴 했지만 내가 좀 혼란스러워서 그랬어요 이상한 소리가 들리는데 어쩌면...
You thought what? What exactly did you think? I just, um... wondered if you were okay, that's all. I'm fine. Look at me, I'm perfectly fine.	어쩌면요? 무슨 생각 했는데요? 그러니까... 그쪽이 괜찮은지 보러 온 거예요 멀쩡해요 봐요, 아주 멀쩡하잖아요
Is there something else you needed? You want me to help you with something? Because I aim to please. As a matter of fact, there is. Would you mind clearing out?	더 필요한 거 있어요? 뭐 좀 도와줄까요? 호감을 얻고 싶은데 사실 있어요 짐 좀 치워 줄 수 있어요?
I was really hoping to use that room to meditate and do yoga. That room has the best energy and feng shui. The feng sh... what? That room energetically works best for meditation, yoga, by design.	그 방에서 명상과 요가를 하면 좋겠다 싶었거든요 저 방이 에너지와 풍수가 가장 좋아서요 '풍수'? 구조상 저 방의 에너지가 명상과 요가에 가장 잘 맞아요
I don't know nothing about no feng sushi, but... I know what organically feels right. -Yeah. -And that room does have the best energy. I can't argue with that, so...	나는 '풍시'에 관해서는 하나도 모르지만 어디가 괜찮은지는 느낌으로 알죠 - 그렇군요 - 그 방이 에너지가 가장 좋아요 그건 확실해요
You can work out over there, I don't mind, while I do my stuff over here. See, I can't meditate with you panting and, um, punching... ...and making loud noises right outside.	난 괜찮으니까 여기에서 해요 난 이쪽에서 할게요 주먹질하고 헐떡거리는 사람 옆에서는 명상 못 해요 바로 옆에서 큰소리가 나잖아요
And not to mention, the smell. My smell? It's like an unbalanced mixture of man-sweat and Drakkar. That smell kinda lingers, you know? So, what are you saying, is that a good thing or a bad thing?	냄새도 나고요 내 냄새요? 남자의 땀과 향수 냄새가 이상하게 섞인 냄새예요 그런 냄새는 잘 안 없어지죠 그래서 좋단 거예요 나쁘단 거예요?
'Cause last time I checked, you was up in there smelling like stink-ass sage. -Okay. - I'm just saying. Sawyer. What is it with you? You don't even know me.	지난번에 보니까 똥 냄새 나는 세이지 향은 좋아하던데 - 그만해요 - 그렇잖아요 소여 뭐가 문제예요? 나에 대해 잘 모르잖아요
Can you ever be serious? Are you always on 100? Everything with you is a joke or a flirt or an innuendo. That is a lot of protective gear. Clearly, you don't mind showing off your physical, your physical self. But when it comes to exposing your authentic self... you have more layers than an onion.	좀 진지해질 수 없어요? 항상 그렇게 극단적이에요? 당신이 하는 말은 다 농담 아니면 작업 멘트, 빈정거림이잖아요 방어 기제가 엄청나요 자신의 육체를 과시하는 데는 거리낌이 없지만 진짜 모습을 꺼내는 건 양파를 까는 것보다도 더 힘든 것 같네요
An artichoke. What? Onions. When you peel them, there's nothing there. -The heart. -Exactly. Now you get it. I can be serious... but that's the point. People take life way too seriously.	아티초크요 뭐라고요? 양파는 계속해서 벗기다 보면 아무것도 안 남죠 - 심지 - 맞아요 이제야 아네요 나도 진지할 수 있어요 사람들은 인생을 너무 진지하게 받아들이죠
And all the time at that. There ain't no time for that. Life is short. And laughing makes you live longer. Laughing makes you live happier. But you won't know nothing about that, 'cause you barely laugh. And I wonder why.	모든 순간을요 하지만 그럴 시간 없어요 인생은 짧으니까 웃으면 수명이 길어지죠 웃으면 더 행복해져요 하지만 그쪽은 모르겠죠 웃는 일이 거의 없으니까 왜일까요?
But I see you. I see you a lot more than you think. You can continue to hide behind the stink-ass attitude you got and all these extra clothes. Oh, fuck this life, man. Oh, fuck it. I'm tired of all this ugly... bullshit. What people do to each other.	난 당신이 보여요 당신 생각보다 많이 간파하고 있죠 그 빡빡한 태도와 몸에 칭칭 감은 옷 뒤로 숨고 싶으면 숨어요 망할 인생 젠장, 더는 못 봐주겠어요 이런 추한 세상은 서로에게 하는 꼴 좀 봐요
Hell, where can I find some... some fucking peace? Just a little beauty. Anything... Anything worth living for. After all I've seen... I know I can't save everybody, but damn it, if I had a fucking kid...	평화는 어디에서 찾을 수 있죠? 아주 작은 아름다움이라도 뭐라도 삶의 의미를 찾고 싶어요 나는 많은 걸 봤어요 내가 모두를 구할 수는 없지만 젠장, 나한테 애가 있었다면...
...maybe I'd be eternally useful, you know? Eternally needed. Eternally of service, I don't know. That's nice. I haven't had one of those in a while.	그랬다면 나도 어딘가에 쓸모가 있었겠죠 애는 날 필요로 했을 테니까 계속 도움을 줄 수 있었을 텐데 맛있네요 안 마신 지 꽤 됐어요
Oh, that's a shame, 'cause I'm enjoying watching you enjoy it. Those glasses only hide your eyes. I've seen you before, your type, I mean. I have a few ideas about you, myself.	안타깝네요 맛있게 마시니까 보기 좋은데 그 안경으로는 눈밖에 못 가려요 본 적 있어요 그쪽 같은 스타일 나도 그쪽 같은 스타일은 좀 알죠
Oh. Okay. You set your own boundaries, make your own borders. Doesn't everybody? Mm. Not like you. Except, there was a time when you couldn't do it for yourself.	그렇군요 자기만의 경계를 정하고 선을 그어요 누구나 그렇지 않나요? 그쪽처럼은 아니죠 하지만 자기가 직접 할 수 없을 때가 있었겠죠
Hmm. Something else was controlling you. Okay, uh, you know, we almost didn't come here. She went cold. She couldn't get in the car fast enough.	그쪽을 통제하는 다른 무언가가 있어서 우린 여기에는 거의 안 와요 아내가요 그리고 바로 차를 타고 떠났죠
I don't know if she blames me, or she thinks that I blame her, but it's like our dirty little secret that we don't deal with each other as man and woman at all anymore.	내가 자기 탓이라고 여긴다고 생각할 수도 있겠네요 남들은 모르지만 사실 우리는 이미 서로를 남녀로 대하지 않죠
And it's torture, really. And the truth is, I don't... I don't know if we'll ever be that way again. Happy to be near each other, you know? It's unbearable.	고문이 따로 없죠 진짜예요 솔직히 다시는 예전으로 못 돌아갈 것 같기도 해요 곁에만 있어도 좋은 사이로는요 정말 힘들어요
Thanks. Thanks. You're welcome. So, uh, you don't cook? I don't have to. I don't know what that means. I have a maid. Interesting.	고마워요 고마워요 고마워요 뭘요 요리 안 해요? 할 필요 없거든요 무슨 뜻이에요? 난 가정부가 있어요 흥미롭네요
What? You said, "I have a maid", not "We have a maid." Does the maid work for you and your husband or just for you? She works for the household, I just pay for the maid. Look, my husband is a good man, very proud.	뭐가요? '우리'가 아니라 '난' 가정부가 있다면서요 당신 일만 해줘요? 아니면 남편 일도 해주나요? 집안일은 다 해요 돈은 내가 내지만 내 남편은 좋은 사람이에요 정말 자랑스럽죠
I think I just admire him for trying to make his own way and not rely on the obvious. I have money, he doesn't. I love him, I just want us to have a good life.	기댈 구석이 있는 데도 자기 길을 개척하려는 점이 존경스럽죠 난 돈이 있고, 그 사람은 없어요 난 그이를 사랑하고 행복하게 함께 살고 싶을 뿐이죠
A lifestyle you're accustomed to. The lifestyle that I want us both to be accustomed to. What? It's a good life. There's nothing wrong, or evil, or bad about having money.	그쪽한테 익숙한 방식으로요 우리 둘 다 그 방식에 익숙해지길 바라죠 돈이 많은 건 나쁜 일도 악한 일도 아니잖아요
Clean money anyway. Clean money? What does your husband do? He moves pharmaceuticals and not in the going door-to-door in a suit and tie to hospitals kinda way.	깨끗한 돈이면요 깨끗한 돈? 남편은 뭐 하는 사람이죠? 약을 팔았거든요 정장 입고 병원마다 다니면서 제약사 약을 판 건 아니죠
Interesting. Would you stop saying that? I think I liked you better when you were giving me the cold silence. So you're not gonna say anything?	흥미롭네요 그 말 좀 그만해요 싸늘하게 침묵할 때가 더 좋았던 것 같네요 아무 말 안 할 거예요?
Just giving you what you want, Queen Divine, lover of criminals. Queen. You did agree to participate in this little charade. That's right, it was totally my idea.	원하는 대로 해주는 거예요 범죄자들의 사랑, 신성한 여왕님 여왕요? 이 가짜 부부 놀음에 자의로 참여한 거잖아요 맞아요, 내 결정이었죠
Huh. Interesting. An aspect of you that I haven't seen yet. What's that? Hope. Hope that this world might not be so fucking ugly. You got me hooked on this stuff.	흥미롭네요 방금 새로운 모습을 봤네요 그게 뭔데요? 희망 이 세상이 추악하지만은 않을 수도 있겠다는 희망 나 여기 완전히 빠졌어요
- Fruit water, it's good for you. -It's everything. -You look nice. -Well, thank you. Now, look, let's keep 'em wanting. But, I mean, if we in it, since we're here, we gotta go ahead and respect the game, right?	- 과일수인데 몸에 좋아요 - 정말 끝내줘요 - 멋지네요 - 고마워요 원하는 대로 해줍시다 우리 둘 다 이 실험에 하지만 어차피 왔으니까 어쨌든 하는 데까지는 해봐야 하지 않겠어요?
You know, Connor, you've got vision and the rest of the world wears bifocals. I like that! Mm. And what you wearing, baby? Shades, baby, 'cause my future is so bright. Ooh, watch out now.	코너, 세상을 제대로 보네요 다른 사람들 눈은 다 틀렸죠 아주 좋아요 당신은 뭘 쓰고 있죠? 선글라스요 내 미래가 너무 밝아서요 조심해요
As far as this experiment goes, I'm gonna give it everything I got. Yeah, hell, what other choice we got? - Right? -Yeah. Well... we in here like swimwear.	이 실험에 참여하는 동안은 최선을 다할 거예요 뭐, 달리 선택지가 없잖아요 - 그렇죠? - 그래요 뭐... 제대로 해 보자고요
-Okay. -No Speedos. I like that. I like that a lot. We in here, -like swimwear. -Like swimwear. No Speedos. Hey. It's not exactly an olive branch, but it's the best I can do on such short notice.	- 좋아요 - 오버하진 말고 좋네요 아주 좋아요 - 제대로 해 봅시다 - 제대로요 오버하진 말고 이봐요 화해의 상징인 올리브 가지는 아니지만 이게 최선이었어요
That's crazy! That's wild. I'm like, he was better. I enjoyed that. Yeah, it was definitely unexpected, to say the least. I... I'm sorry.	말도 안 돼! 장난 아니네 그게 더 맛있네요 즐거웠어요 나도요, 상상도 못 한 일이었지만 미안해요
No, please, don't apologize, okay? Not all of my ideas are gonna be winners. I'm gonna head to bed. I'll see you in the morning, I guess. At what point did I get the power to make you feel bad?	사과하지 말아요 나도 실수할 때가 있을 테니까 이만 잘게요 내일 아침에 봐요 언제부터 내 말이나 행동에 영향을 받게 됐죠?
I said, it's fine. No, no, it's not fine, okay? It's not. I mean, what are we doing here? I don't even really know you, but yet, I feel guilty talking about my wife.	괜찮다고 했잖아요 아뇨, 안 괜찮잖아요 우리 대체 어떻게 된 거죠? 당신을 그리 잘 알지도 못하는데 아내 얘기를 하는 게 이상하게 미안해요
I mean, it's just crazy. I thought you said you were here to heal? Why, so I can realize I don't love my wife anymore? I don't need to be here for that.	말이 안 되잖아요 치유하러 왔다면서요? 더는 아내를 사랑하지 않는단 걸 깨달으려고? 그러려고 온 거 아니에요
Look, we're all here for our own reasons, okay? Goodnight, Carson. Wait. Those puppies were cute, right? Look, um... I know you meant well and, um...	우리 모두 나름의 이유가 있어서 여기 온 거예요 잘 자요, 카슨 잠깐만요 강아지들 귀엽죠? 있잖아요 좋은 뜻으로 그런 거 알아요
And it was fun in the moment, but, uh, it just... It made me remember... I lost-- Hey. Whoa, what did I do? Mm-mmm, mm-mmm. You know what? I just really don't think this is a good idea at all. I just, I just can't.	그 순간은 즐거웠지만 나중에 기억났어요 내가 잃은... 이런, 내가 뭐 잘못했어요? 좋은 생각이 아니었던 것 같아요 난 안 되겠어요
Don't you dare try to pretend to know me, little boxer boy. You don't. Wait, wait. Wait, wait. When they got the food poisoning... I'm glad I ate before we saw the damn movie. That was nasty!	나에 대해 아는 척하지 마요 권투 소년 당신은 모르니까 진짜 웃겼죠? 그 사람들 식중독 걸렸을 때... 영화 보기 전에 식사해서 다행이죠 정말 끔찍했어요
Oh, my God. That felt good. Thank you for the movie. -Yeah. -It was fun. Um, I think I'm gonna go for a walk. It's late. Yeah, I, uh...	맙소사 기분 좋네요 영화 보자고 해줘서 고마워요 - 뭘요 - 재미있었어요 난 산책 다녀올게요 시간이 늦었는데 아는데...
I just... I just need to clear my head. Just being honest, this is... This is a little weird. I mean, I really appreciate the laughter, but I haven't laughed like this with...	생각을 좀 정리해야겠어요 솔직히 말해서 좀 기분이 이상해요 많이 웃고, 즐거웠지만 이렇게 웃어본 적이 없거든요
With my wife in, um... I don't know how long. And it just feels wrong so soon. I'm gonna work this out. I don't even know if I can, but I'll see you later.	아내하고는요 아주 오랫동안요 왠지 죄지은 기분이에요 기분 좀 정리하고 올게요 가능할지는 모르겠지만 아무튼 나중에 봐요
Dallas, you don't know if you can, but do you want to figure it out with me? If it all goes to shit, I... How are you so sure? Don't you love your husband?	같이 고민하고 싶지 않아요? 나랑? 일이 다 엉망이 되면... 그쪽은 어떻게 확신하죠? 남편을 사랑하지 않아요?
Yes. Dearly... That is why we both agreed to give it everything that we got, no holding back. That is the only way we're gonna be able to see what we need to see.	사랑하죠 아주 많이 전력을 다해 참여하기로 약속했어요 그래야 우리가 알아야 할 진실을 알게 될 테니까요
Maybe you should just go back to him. I mean, he really sounds like the perfect man for you. How can he be the perfect man for me when I'm afraid of him?	그 사람에게 돌아가지 그래요? 완벽한 짝인 것 같은데 내가 그이를 두려워하는데도 완벽한 짝일 수 있을까요?
-Look, we all have our demons. -No, no, no. It's not the same, not even close. Well, how do you know? Because he's a bad guy... and he's good at playing good.	- 누구나 어두운 면이 있어요 - 아뇨, 아니에요 그 사람과 당신은 완전히 달라요 그걸 어떻게 알죠? 남편은 나쁜 사람이니까요 좋은 사람인 척하는 데는 선수고요
But you... you're a hero and-- This whole thing was a fucking mistake. That was nice of you today. Come here, let me see you. Oh, yeah, that's gonna heal up real nice.	하지만 당신은 당신은 영웅이고... 여기 온 것부터가 잘못이었어요 오늘 좋았어요 이리 와요, 보여줘요 깔끔하게 나을 거예요
All right, there you go. Looks good? Oh, yeah, it looks good, yeah. Can you tell me what it means? Uh... I think it's better if you go back to your room.	자, 됐어요 괜찮아요? 네, 좋아 보여요 무슨 의미인지 맞혀 볼래요? 방으로 돌아가는 게 좋겠어요
Um, why? I mean, we've done nothing. We've done nothing wrong. We don't have anything to feel guilty about. Hey, Sin, what are you doing? Don't, don't, don't call me that, okay?	왜요? 우리 아무 짓도 안 했는데 나쁜 짓 안 했잖아요 죄책감 느낄 행동은 하나도 안 했다고요 신, 뭐 하는 거예요? 그렇게 부르지 말아요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.