Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I feel like you just kind of like follow in her footsteps and then it's like y'all two against me. I think it's wrong for you to be upset that we have a friendship and a connection.	네가 케이트를 따라다니면서 둘이 같이 나를 공격하는 느낌이야 우리가 친하고 잘 맞는다고 네가 속상해하는 건 잘못된 것 같아
I'm not upset that you have a friendship and a connection. I'm calling it that she's our boss and y'all talk about me. I'm, like, ready to swim ashore and hop ship, do whatever I have to, to get away from this because this sucks.	두 사람이 친하다고 속상해하는 게 아냐 내가 어이없는 건 상관인 케이트와 네가 같이 내 욕을 한다는 거야 여기서 벗어나고 싶은 기분이에요 정말 힘드니까요
It looks like a mega yacht, but, really, it's a circus. Wow. Kate and Kat, Arianna R. wants to know if you realize I definitely don't agree. -How was I insubordinate? -By questioning my calls on anything.	메가요트처럼 보이지만 사실은 서커스야 와 아리아나 R의 질문입니다 '케이트와 캣은' 제 생각은 달라요 - 제가 무슨 말을 안 들었죠? - 어떤 지시에든 토를 달았지
-I never questioned you. Like, I-- -Okay. So, like, the beach party where they say that we screwed you over. All you had to do was set a table and serve some cake and some champagne. And I feel like you spent so much time trying to make the most extravagant, crazy table.	- 그런 적 없는데요 - 해변 파티 할 때 사람들은 우리가 널 골탕 먹였다고 했지만 넌 그냥 테이블 세팅하고 케이크와 샴페인만 내라고 그런데 넌 엄청 화려한 테이블을 꾸미느라 너무 많은 시간을 썼지
I mean, that table was crazy, it had glow sticks and marbles, but then you didn't have two bottles of champagne on ice. So, that way, you weren't overwhelmed when they came back.	그 테이블은 과했어 야광봉에 구슬에... 게다가 샴페인 두 병을 얼음에 넣어두지도 않았고 그러니까 그 정도로 힘든 상황은 아니었어
But instead, you complained to Chef Ben that there's two girls at the beach, and this is . That's the thing. He asked where are the other stewardesses. -I didn't complain. - Okay. -and liked how much I learned under you. -Okay. That's not true. I thought you were a great stewardess.	그런데도 넌 벤에게 불평을 했지 우리 둘이 해변에 가 있으니 정말 어이가 없다고 벤이 저한테 다른 승무원은 어디 있냐고 물어서 - 대답한 것뿐이에요 - 그래 - 많은 걸 배워서 좋았어요 - 그래 아냐, 난 네가 훌륭한 승무원이라고 생각했어
I shouldn't have to keep apologizing for my actions because I wasn't doing anything wrong to you. All I wanted to do was talk for, really quick, let's get it out there, deal with whatever it is, and it was just, like, I don't have time for you.	내 행동에 대해 계속 사과할 필요는 없지 내가 너한테 뭘 잘못한 게 아니니까 전 그냥 문제가 있으면 빨리 얘기하고 어떻게든 해결하고 싶은데 시간을 내주지 않았잖아요
Time is one of the resources that we never have enough of on yachts. I think as the chef stew and a manager of us, I think you could make five minutes.	요트 위에선 늘 시간이 부족하니까 수석 승무원이자 관리자로서 5분은 내줄 수 있잖아요
You had time to sit on the beach and eat scallops with Kat. First of all, if Kat wanted to cook some scallops, So, kill me, I sat down and had a meal, once.	캣하고 해변에서 가리비 먹을 시간은 있었잖아요 캣이 가리비를 요리해 먹고 싶어 하니까 같이 식사 한번 한 게 그렇게 큰 잘못인가요?
Why did you liken Amy's service skills to that of a Hooters waitress? Because she's very informal and cheerful. And you know what? That's a different style of service.	왜 에이미의 서비스를 후터스 웨이트리스에 비교했죠? 허물없고 발랄하니까요 서비스 스타일이 다른 거죠
And I choose to be stoic and professional... rather than err on the side of too casual. -No. - No. Didn't see it. Ashley B. said, "Does Kate think it was unprofessional to gossip about staff -that she was managing?" -I don't know when I did that.	전 엄격하고 프로다운 걸 선호하고요 너무 편안한 것보다는요 - 아뇨 - 잘 모르겠다고요 애슐리 B의 질문입니다 '직원에 관한 험담을 한 건' - '프로답지 못한 게 아닌가요?' - 언제 그랬죠?
Calling me a Hooters waitress I do apologize for that, but at that point, I didn't feel like you were on the team, like, with the molecular service.	후터스 웨이트리스라고 내가 사과할게 하지만 그때는 네 서비스가 우리 팀에 어울리지 않는 것 같았어
I said, "Amy, I think you can do it and that's why I let you do it." And you were like, "Let me do it?" It's just like I tried to give you a compliment and I always kept getting-- I thought it was Ben's idea to put her on service that night?	'에이미, 넌 할 수 있어 그러니까 맡길게' 하면 '저한테 맡겨요?' 칭찬을 하려고 하면 언제나 반응이... 그날 밤 에이미한테 맡긴 건 벤의 아이디어였잖아요?
Yeah, he suggested it. But at the end of the day, I'm-- - It's your decision. -Yeah. And she did a great job. You both said that you would never work together again.	네, 벤의 제안이었죠 하지만 결국은 제가... - 당신이 결정했군요 - 네 맞아요 에이미는 잘해냈고요 두 분 모두 다시는 같이 일할 수 없다고 했죠
-That was-- I would work with her again. -I would too. Yeah. -and difficulties during the season. -Yeah. I wasn't trying to compete with you. I feel like, watching it, I didn't realize how much of a competition you thought it was. Like, I was excited to work under you... I didn't. ...and learn from you, you know.	- 다시 일할 수 있어요 - 저도요 - 힘든 점도 있었죠 - 네 전 경쟁하려던 게 아니에요 방송을 보니까 케이트는 경쟁이라고 생각했던 것 같지만 전 케이트 밑에서 일하고 배우는 게 즐거웠어요
-Okay. -All right. Well, when Andrew's departure left the deckhands one man short, Logan came aboard to lend a helping hand. And it wasn't long before his Southern charm had the ladies of the crew wanting to hop aboard his vessel.	- 그래 - 좋아요 앤드루가 떠나면서 갑판원이 한 명 부족해지자 로건이 도와주러 왔는데요 남부 남자의 매력에 빠져 여성들이 모두 로건을 노리게 됐죠
This is your new deckhand. - Logan. -Logan. - Logan. -Who knows my name? He's got muscles. I'm excited. He came on and he just fit perfectly in.	신입 갑판원이야 - 로건입니다 - 로건 - 로건 - 누가 내 이름을 알죠? 근육질이네, 잘됐다! 오자마자 바로 적응했어요
-Hi. -What do you know, girl? I met Logan at a yachtie bar and I thought he was gay. - Guys, this is Logan. -Hi. -Nice to meet you. -Pleasure to meet you. Pleasure.	- 어서 와요 - 잘 있었어요? 요티 바에서 로건을 만났는데 그땐 게이인 줄 알았어요 - 로건이야 - 안녕하세요 - 반가워요 - 반갑습니다
Oh, my God, one hot son of a bitch. - Where are you from? -Oklahoma. It's a Southern man. Hallelujah. The first thing that caught my ear was that Texas accent.	세상에, 섹시한 남자가 하나 들어온 거예요 - 어디 출신이야? - 오클라호마 남부 남자예요, 할렐루야! 처음 귀에 들어온 건 텍사스 억양이었어요
Hey, boy. When he comes in and offers to help us with our dishes, I'm thinking "Who is this guy?" This could be really interesting. Don't get any ideas. -Kelley. -I've already warned him off.	안녕 들어와서 설거지를 도와주겠다길래 '이 남자 뭐지?' 싶었어요 아주 흥미진진하겠는데 허튼 생각 하지 마 - 켈리 - 내가 이미 경고했어
-Kelley. - Oh, yeah. I know. I used to be fat and I didn't develop as early as most kids. I got my first kiss at 18. It was sad. Nowadays, I have a way with women. Aw.	- 켈리 - 알아 전 어릴 때 뚱뚱하고 남들보다 성장이 느렸어요 딱하게도 18살에 첫 키스를 했죠 요즘은 여자들과 잘 어울려요 귀엽지?
I just wanna get a little alone time with Logan. Come on, Kat. Give me a break. Girl code. So, Logan, did you and Amy hook up? -No. - Why not?	로건하고 단둘이 시간을 보내고 싶은데 캣, 제발 그러지 마 여자끼리 지킬 게 있지 로건, 에이미하고 잤나요? - 아뇨 - 왜요?
-He would've died. -Jesus. Kelley, you shut it down. I love Logan like a brother now, but I would've shut it down, yeah. There's only been one person that I've ever given permission to.	- 그럼 가만 안 두지 - 맙소사 켈리가 차단하네요 로건을 친형제처럼 좋아하지만 그랬다면 막았겠죠 제가 허락한 남자가 딱 한 명 있어요
No. He's in this room. It's not Captain Lee. - No. It's Eddie. -It's Eddie. But he's already taken by an Amy. He's already taken by an Amy. I actually gave him permission on the show.	아뇨, 이 안에 있어요 리 선장님 선장님이군 - 에디군요 - 맞아요 에디 이미 에이미가 찍었죠 이미 에이미가 찍었어요 제가 허락을 해줬어요
-Right. -Is it your permission to give? He's just a standout guy. And so, any woman that has him is lucky, basically. -Logan, would you have-- - Bromance.	- 네 - 허락이 꼭 필요한가요? 정말 괜찮은 남자니까 에디와 만나는 여자는 운이 좋은 거죠 - 로건 - 브로맨스네
...would you have tried to hook it up with Amy if Kelley hadn't been onboard? I would've thought about it a little harder. Well, this season, Jennice had the distinction of being the only deckhand without a deck.	켈리가 배에 없었다면 에이미하고 자려고 했을까요? 좀 더 생각해봤겠죠 이번 시즌에 제니스는 유일한 여자 갑판원이었습니다
In the yachting industry, I would be considered a minority for the fact that I'm a female deckhand. But just because I'm small doesn't mean I can't pull my weight.	요트업계에서 저 같은 여자 갑판원은 흔치 않은 존재예요 하지만 덩치가 작다고 제 몫을 못 하는 건 아니죠
Kate, what are your thoughts on having Jennice bring up plates for us for dinner, -so everyone could plate at the same time. - I love it, yeah. This is really dumb. This is too-- You're a good deckhand... ...in a dress. I don't wanna lose my deck cred.	케이트, 제니스한테 접시를 같이 옮겨달라는 게 어때요? - 다 같이 먹을 수 있게요 - 그래, 좋아 정말 말도 안 돼 넌 훌륭한 갑판원이야 원피스 입은 갑판원 갑판원으로서 신용을 잃고 싶지 않아요
You know, like, I'm a deckhand, and you won't see, you know, Eddie or Kelley in a dress and a scarf. Use both muscles, Jennice. My God. I see what's happening. Logan just got here. He needs to slow his roll with the jokes.	전 갑판원이에요 에디나 켈리가 원피스에 스카프를 두르진 않잖아요 양쪽 근육을 다 써, 제니스 맙소사, 감이 온다 로건은 이제 막 들어왔는데 그런 농담은 좀 자제해야죠
I need someone stronger, faster. Two, three. One, two, three. What's wrong? Nothing. I just feel useless and like... You're not useless.	더 힘세고 빠른 사람이 필요해요 둘, 셋 하나, 둘, 셋 왜 그래? 아냐, 그냥 내가 쓸모없게 느껴져서 그렇지 않아
Come on. Let's roll this thing up, stop dilly-dallying, all right? And all they do is just call me Dora the Explorer, and little one, and and talk about how I can't help with the stupid slide.	자, 그만 꾸물거리고 이거 빨리 접자 다들 저더러 '도라 디 익스플로러'라고 놀리고 미끄럼틀 설치하는 데 도움이 안 된다고 하잖아요
We're all tired, Jennice. I really think that's what it is. I feel minimalized. Logan's kind of pushed me out of the Three Musketeers and I don't really know how I fit anymore.	다들 피곤하잖아 그래서 그런 거야 작아진 느낌이에요 로건이 절 밀어내고 삼총사에 끼고 나니 이젠 제 역할이 뭔지 모르겠어요
It must be very difficult being the only female deckhand. It wasn't just being a female. I mean, yes, there are social dynamics that play into that, but a lot of it was my size.	여자 갑판원으로 일하는 게 정말 힘들었겠네요 단지 여자라서가 아니에요 물론 사회적인 위치도 영향을 미치지만 문제는 제 덩치였어요
And Eddie was right, he did need someone who's stronger and faster. And since then, I have become a lot stronger and faster. How did you feel when you were asked to help inside with dinner?	에디 말대로 더 힘세고 빠른 사람이 필요하거든요 저도 그 후로 더 튼튼해지고 민첩해졌죠 식사 준비 도와달라고 했을 때 기분이 어땠나요?
I have experience in fine dining, so, I knew that my skills would be completely applicable. Um. But I was okay with it. I just felt really funny putting on a dress because I'm deck crew and that's not my uniform.	저도 레스토랑에서 일한 경험이 있어서 도움이 될 수 있다는 걸 알고 있었어요 그것도 괜찮았어요 원피스 입는 것도 재미있었고요 갑판원 유니폼하고는 다르니까요
Why did you think Jennice should help and not Kelley? -Because she had fine dining experience. - Oh, okay. And she looked better in the dress. Although, I-- Actually, I think you would look pretty good in a dress.	왜 켈리가 아니라 제니스가 도와야 한다고 생각했죠? - 레스토랑 경험이 있으니까요 - 그렇군요 원피스도 더 잘 어울리고요 사실 켈리도 잘 어울릴 것 같아요
- Oh, let's get him in a dress. -No. I'm not getting in a dress. -No. -You'll look real great. Which work is harder? -Oh, they're not comparable. - No.	- 입혀보고 싶네요 - 아뇨, 사양합니다 - 싫어요 - 잘 어울릴 거예요 어떤 일이 더 힘든가요? - 비교할 수 없어요 - 그래요?
That's one thing that I will tell you. Our positions are so incredibly different -that you can't really compare them. - You can't compare them. They're both incredibly hard work, both in different ways.	그건 분명해요 두 가지 일이 서로 너무 달라서 - 비교가 불가능해요 - 그렇군요 두 가지 모두 다른 방식으로 굉장히 힘들어요
Yes, in different ways. I could not do your job. -Kat, you were a deckhand. -Mm-hmm. Yeah. I liked it. -I really don't know. - Yeah. You like both?	그래, 다르지 난 네 일을 못 할 거야 - 캣도 갑판원이었죠 - 네, 그 일 좋아했어요 - 정말로요 - 다 좋아요?
I do. I like washing the boat... Yeah. ...you get outside. You know, it's like having a car wash. -Do a little car wash. -Yeah. Jennice, you struggled to find your place once Logan joined. Mm-hmm. Talk to me about that dynamic.	네, 배 청소도 좋아요 밖에서 일하는 것도요 자동차 세차와 비슷하죠 - 세차? - 네 제니스는 로건이 들어온 후 자기 역할을 찾기 위해 애썼는데 직접 설명해주세요
And when that happens, I'm doing more work, I'm learning more things. And Logan comes on, he's really good at what he does. He taught me things. You saw him teaching me knots. I love that stuff.	그렇게 되자 업무량도 늘고 더 많은 걸 배웠는데 일을 아주 잘하는 로건이 들어오더니 저한테 매듭 묶기라든가 여러 가지를 가르쳐줬어요
The guys all had more experience that I-- what-- did. And I-- That's why I came to learn from them. How did she do? But, you know, she picked up the slack in other places.	다들 저보다 경험이 많으니까요 저도 그래서 배우러 온 거지만요 제니스는 어땠나요? 대신 다른 일을 잘했어요
You know, she had a really great attention to detail, which is, you know, really, really important when cleaning a boat. -Hey, y'all. - Hey. So, who's the younger sibling here?	굉장히 꼼꼼한 성격인데 배를 닦을 때는 그 점이 아주 중요하죠 - 안녕하세요 - 어서 와요 누가 동생이야?
-See, they can't tell. -That's a good thing. I love it when you got siblings on a boat. I think that's awesome. That's good. I'm gonna iron your party pants, awesome party pants.	- 거봐, 모르잖아 - 다행이네 배에 남매가 함께 타는 건 멋진 일인 것 같아 잘 나왔다 파티용 바지 다려줄게 끝내주는 바지 있잖아
-Did you poot? -No. Oh, my gosh. Kelley, that is so rank. Since I was 14, we've only seen each other, like, a few days at a time. -Why is that? -She went to college, and then I went to the Marine Corps.	- 방귀 뀌었어? - 아니 세상에, 켈리 너무 독하네 14살 때부터 한 번에 며칠씩밖에 못 봤어요 - 왜? - 누나는 대학에 가고 전 해병대에 입대했으니까요
We were all we had for a while. Our parents had split up. My dad was doing bad things. My mom was... - How old were you then? -Seventeen. Aw. That's an awful time.	세상에 우리 둘뿐이었어요 부모님이 이혼한 후 아빠는 나쁜 짓들을 했고 엄마도... - 그때 몇 살이었어? - 17살요 힘들 때네
Everything went after my sister left. My dad ended up going to jail for a while. I got bad on drugs for a while. But after a year and a half, after my dad went to jail, I just kind of...	누나가 떠나고 모든 게 엉망이 됐어 아빠는 결국 감옥에 갔고 난 한동안 마약을 했지 하지만 아빠가 감옥에 가고 1년 반 후에... 내가...
woke up. I hate that I was not there for you. Don't regret anything. You've made it up ten times since then. I just love you. Thank you for everything you've done. No, seriously. I know.	정신을 차렸어 너와 함께 있어 주지 못한 게 속상해 후회하지 마 그 후에 10배는 잘해줬으니까 사랑해 누나가 해준 일들 다 고마워 아냐 사랑해 알아
Pull yourself together, Kelley. No joke, you had a pretty rough childhood. As it fell apart, like, it was really hard, you know. You said, and it was really touching, you said on the show that...	마음 좀 가라앉혀, 켈리 정말 힘든 어린 시절을 보냈군요 모든 게 엉망이 된 시기가 있었고 켈리가 방송에서 한 얘기가 무척 감동적이었어요
you know, when she left, you were, kind of, you were really alone at a rough time. Talk to me about that period in your life. Well, I just had no-- I mean, my sister was everything to me.	에이미가 떠난 후 굉장히 힘들고 어려웠던 시기에 관해 얘기했잖아요 누나는 정말 소중한 존재였어요
She was my mom basically at the time, you know. She took care of me. She took me to school. When she left, I had nobody, you know. I was just on my own with...	그때는 엄마나 다름없었으니까요 절 돌봐주고 학교에 데려다주고 그런 사람이 떠나고 혼자 남겨졌으니까요
But, I mean, I turned out pretty well. How did you turn yourself around? You said you were on drugs. Mm-hmm. I looked in the mirror one day and I just-- I was really skinny, I looked awful, and it just clicked. I was like, I need to stop this.	하지만 결국은 저도 이겨냈죠 어떻게 벗어났나요? 마약을 했다고 하셨는데 어느 날 거울을 보는데 정말 비쩍 마르고 꼴이 엉망이더라고요 문득 안 되겠다 싶었죠
I think a month later, I was in boot camp. Wow. Do you think the Marines had a significant effect on your turning yourself around? Oh, definitely. They developed me into the person I am today.	한 달 후에 훈련소에 들어갔어요 와 해병대 입대가 변화에 큰 영향을 미쳤나요? 그럼요 지금의 저를 만들어준 곳이죠
He went in like this little, scrawny little kid, and we went, you know, months later and there he was like a man, you know. After he had really been challenged, and grown personally, physically, emotionally, it was like who is this person? I'd never-- You know, it was... I'd never seen my dad, like, really cry, and he ...	들어갈 때는 비쩍 마른 어린애였는데 몇 달 후엔 남자가 되어 있었어요 힘든 일을 겪은 후 신체적, 정신적으로 성장했죠 못 알아볼 정도였어요 아빠가 그렇게 우시는 건 처음 봤어요 아빠가 우는 모습을 보고
...and trying not to cry and because I saw him and he was crying, and I was-- We were standing at attention, It was like, mm... ..."I'm a marine." Do you still-- And so, tell me about your relationship today?	저도 울지 않으려고 애쓰던 게 기억나요 차려 자세로 서서 '안 돼, 난 해병이야' 요즘 가족과의 관계는 어떤가요?
Oh, we talk almost every day, me and my dad. Did you ever think you would have that relationship? For a while, no. We had that growing up... Yes. ...and then it was so lost.	아빠하고 거의 매일 대화를 해요 이런 관계가 될 거라고 생각해본 적 있나요? 한동안은 아니었죠 어릴 때 가족을 잃어봤으니까요
Jennice, you said that you had a similar upbringing to Kelley. What was your childhood like? I think that Kelley and I experienced a lot of... adversity growing up.	제니스도 켈리와 비슷한 경험을 했다던데 어린 시절은 어땠나요? 켈리처럼 저도 어릴 때 많은 어려움을 겪었어요
We took different paths in regard to that adversity and then we ended up in the same place. And that is where our bond started. Kate, it's obvious there's no love lost between you and the Johnsons.	걸어온 길은 달랐지만 결국 같은 곳에서 만났고 그래서 가까워졌던 거죠 케이트는 존슨 남매에 대한 사랑을 잃지 않은 것 같은데요
You live tweeted the show and said that you were gonna play a drinking game or you had a cocktail every time they cried. -I mean... -Jeez, they'd be hammered.	트위터에서 그 사람들이 울 때마다 칵테일을 마시는 게임을 하려고 했다고 말했죠 - 그러면... - 만취하겠네요
I know. It'd be great. I'm a thinker. Welcome back to the Below Deck Reunion. This season, the crew encountered something so dirty that not even the most skilled stew could ever scrub the image from our minds.	맞아요 다 생각해서 말한 거죠 '빌로우 덱, 재회의 밤'을 함께하고 계십니다 이번 시즌에는 경험 많은 크루들조차 머릿속에서 지우지 못할 사건이 있었는데요
That's right. It's time to discuss the curious case of Kat, Ben, and the seahorse pillow. Take a look. Kat and I, we have a good time. You know, we're both terribly behaved.	맞습니다, 그 얘길 해보죠 캣과 벤이 해마 쿠션에 남긴 얼룩 얘기입니다 보시죠 캣과 저는 재미있게 놀죠 둘 다 행동이 엉망이니까요
Oh, whisky. Hello, old friend. It's just really easy to hang out here and there, if our girlfriends and boyfriends approve of it, that is. Ben, I love him. I adore him.	위스키잖아 안녕, 친구 아주 쉽게 어울리죠 우리 여친과 남친들이 인정한다면요 저는 벤을 정말 좋아해요
Listen, earlier tonight, I wanted to kiss you. - Why? -Because I wanted to. No? All right, fine. - Babe, you have a boyfriend! -I know. What can I do?	아까 벤한테 키스하고 싶었어요 - 왜? - 그냥요, 싫어요? - 너 남자친구 있잖아 - 알아요 어쩌겠어요?
Ben, and me, and alcohol, it's just a really bad combination. On these boats, there is no privacy. nasty. We hear everything. That's all I'm saying.	벤과 저와 술은 아주 위험한 조합이죠 배 위에선 사생활이 없어요 너무 야하다 모든 소리가 들리거든요 더 할 말이 없네요
So bad. Yeah, Benny. Get it, dog. Yeah. Yeah. In the port forward guest room... on the decorative pillow, there is a stain. A bad stain? It might be sun block, but I don't think it is.	그래, 베니 마음껏 즐겨 그래 좌현 앞쪽 객실의 장식용 쿠션 위에 얼룩이 있어 안 좋은 얼룩요? 선크림일지도 모르지만 그건 아닌 것 같아요
In the hierarchy of stains, a white, milky stain is probably one of the worst stains ever. This is mortifying and apparently, nothing can be kept a secret.	얼룩에 등급이 있다면 그런 희뿌연 얼룩이 최하 등급일 거예요 정말 수치스러워요 여긴 비밀이란 게 없어요
Ben and Kat are still talking about the pillow as if they have no idea where it came from. You guys thought it was me. Which is ridiculous. You can get away with a lot on boats, but you just can't-- Don't talk about it. Just don't talk about it and-- and you'll be fine.	벤과 캣은 아직도 쿠션 얘길 하고 있어요 어디서 묻은 건지 모르는 것처럼요 내가 묻힌 건 줄 알았어? 말도 안 돼 어떤 일은 은근슬쩍 넘어가기 힘들지만 그냥 입을 다물고 있으면 괜찮아져요
The jizz pillow will remain a mystery for the ages. -That pillow. -Wow. - Okay. Where is that pillow? -We need to get you that pillow. I don't want that pillow. No. I actually don't want it.	그 쿠션의 얼룩은 오랫동안 미스터리로 남을 거예요 - 그 쿠션! - 와 - 그 쿠션 어디 있죠? - 선물로 드릴게요 필요 없습니다 안 주셔도 돼요
Gets his own version. Well, everyone wants to know if Kat and Ben hooked up. -we had this conversation... -Yeah. -...I stated that nothing happened. - Yes.	직접 만드시죠 캣과 벤이 같이 잤는지 모두가 알고 싶어 하는데요 - 이런 얘길 할 때 - 네 - 아무 일도 없었다고 했죠 - 네
And this time... I'm going to say that I'm not going to say -anything happened. -Okay. Did I word that the right way? I'm confused, so, you worded it perfectly.	이번에는... 이렇게 말할게요 무슨 일이 있었다고는 - 말하지 않겠다고요 - 그래요 제가 제대로 말했나요? 내가 헷갈리는 걸 보니 잘 말했네
-Way to baffle them. - I know. It was actually good. I'm, like, looking at a bouncing ball. Ben, what do you have to say on the topic? Well, I think I'm just gonna leave it to the discretion of our wonderful audiences' imagination.	- 혼란스럽게 만드는 거지 - 그러네요 그거 괜찮네요 저도 어리둥절했거든요 벤은 할 말 없나요? 이건 시청자들의 상상력에 맡기는 게 좋을 것 같습니다
Who believes that these two hooked up? I know the seahorse pillow wasn't them. - It was not, yeah. -For a fact. Because Amy brought it down and me Eddie were like, -was touching it. -We know what it looks like. -And that wasn't it. -Amy wouldn't be touching it.	이 두 사람이 잤다고 믿는 분? 그 쿠션은 두 사람 짓 아니에요 - 맞아요 - 확실해요 에이미한테 듣고 에디하고 얘기했어요 - 손으로 만졌지 - 그런 얼룩하곤 - 달랐어요 - 맞을지도 모르죠
We're professionals. We work together. Let's leave it at that. But you heard... I didn't hear me. So, then, who stained the pillow? I think the guests put it there to be honest.	함께 일하는 동료니까 그냥 넘어가죠 하지만 소리를 들었잖아요? 전 제 소리 못 들었죠 그럼 얼룩은 누가 묻힌 거죠? 솔직히 손님이 묻힌 것 같아요
You think the guest put something on the pillow? It looks like it was, you know, suntan lotion or toothpaste. Kat, you had a boyfriend -when you were on charter? -Yes.	손님이 쿠션에 묻힌 거라고요? 선탠로션이나 치약 같았어요 캣은 항해 중일 때 - 남자친구가 있었죠? - 네
-Do you still have the same boyfriend? -Yes, and I love him dearly. What does he think of the show? Um, there's parts of the show that he does not like.	- 지금도 만나나요? - 네, 무척 사랑해요 방송을 보고 뭐라던가요? 마음에 들어하지 않는 부분도 있었죠
- Really? -Yeah. And some of it he thinks is great. Right. What does he think about seahorse pillows? The seahorse pillow is a little comical. I mean, it is.	- 정말요? - 어떤 부분은 좋아하고요 그렇군요, 해마 쿠션에 대해서는 뭐라던가요? 그건 좀 웃기는 일이죠 네 그렇잖아요
So, let's leave it at that. -Why does it-- - It seems like that you two -have great chemistry. -We're great friends. -Ben, are you single right now? -Yeah. Yeah, I am.	그냥 넘어가죠 - 왜... - 두 사람이 - 잘 맞는 것 같던데요 - 좋은 친구죠 - 벤은 싱글인가요? - 네
Very good. Footloose. -Footloose and fancy-free. - Fancy-free. And you-- but you were not single when you were on the boat? Well, I mean, there are various levels of girlfriends, you know.	자유의 몸이죠 - 자유로운 독신이군요 - 맞아요 하지만 항해 중에는 싱글이 아니었죠? 여자친구에는 여러 종류가 있잖아요
Kat, Brandy L. wants to know "If you've ever made it through a charter without fooling around with a co-worker?" A charter? Of course, I have. -A charter. -One day on one boat.	캣, 브랜디 L의 질문이에요 '동료와 썸을 타지 않았던 항해가 있나요?' 한 번 정도는 당연히 있죠 - 한 번? - 하루 정도는 있겠지
How's dinner coming along? We're doing a four course dinner and I have, like, 50 plates to work. It must be really nice to be the chef and just work at your own pace.	저녁 어떻게 돼가요? 4코스 디너를 준비 중이에요 접시를 50개쯤 내야 해요 셰프는 원하는 속도로 일할 수 있으니 참 좋겠어요
-Who doesn't have a drink? - None of us have drinks. It's all wrong. You should have two, if not, three girls on service, especially for a four courser. You know, I am not a . But if I see something that is wrong, I'm gonna jump on it.	- 술 없는 사람? - 한 잔도 안 나왔어 적어도 두세 명은 서빙을 해야죠 4코스 디너인데요 제가 꼰대는 아니지만 뭔가가 명백하게 잘못됐다면 지적할 겁니다
We have heads of department for a certain reason, and apparently ours are up. Whoa, whoa, whoa. You should not have been absent for that long. You shouldn't have left your on the beach.	부서 책임자가 괜히 있는 게 아닌데 우리 부서는 엉망인 것 같네요 서둘러 그렇게 오래 자리를 비우면 안 되죠 해변에 온갖 걸 두고 가지 말았어야죠
Okay. So, my family says it's like the slowest service ever. Okay. We're gonna bring everything up right now. Thank you. I'm pissed off because I look bad.	가족들이 이렇게 느린 서비스는 처음이래요 지금 바로 내갈게요 고마워요 화가 나죠 내가 잘못한 게 되니까요
All we have to do is get a great service and someone's sleeping. I just have an issue with, like, everything that's been going on. I'm not telling you how to do your job... but you need to know that there's other people involved in this boat.	좋은 서비스를 제공해야 하는데 한 명이 자고 있잖아요 지금 상황에 대해서 불만이 있는데요 명령을 하려는 건 아닌데 이 배에는 다른 사람들도 타고 있다고요
respect, proper timing. People breakdown in different ways, and I'm shocked because I'm usually so strong. Look, Kate, I think you're great at what you do, all right?	존중, 적절한 시간 조절 저도 제가 그렇게 무너져서 놀랐어요 저는 원래 강한 사람이거든요 케이트, 난 당신이 일을 잘한다고 생각해요
I'm just kind of tired of listening to you talk. All right. You're at what you do. How did it feel having Ben tell you how to run your service? He was right, that we should have more girls on service for the type of guests we had on Ohana.	당신 얘기 듣는 거 좀 지겨워요 당신은 일을 진짜 못해요 벤이 서비스에 관해 지적할 때 어땠나요? 인력이 더 필요하다는 건 맞는 말이에요 오하나 같은 배의 손님들을 상대하려면요
I'm used to boats where the guests aren't so demanding. Captain Lee, did you know that two of your senior staff were at odds? -No. - No. Would you have stepped in if you did?	전 요구가 많지 않은 손님들에게 익숙해져 있었죠 선장님은 상급 직원 두 사람의 사이가 안 좋은 걸 아셨나요? - 아뇨 - 몰랐군요 알았다면 중재하셨을까요?
Depending on how far it got. If it got to the point where it was, you know, really getting brutal, oh, yeah. In addition to your fighting in the kitchen, the two of you shared a bedroom.	어느 정도냐에 따라 다르죠 너무 심하다 싶은 정도였다면 그랬겠죠 주방에서 그렇게 싸웠지만 두 분은 방도 같이 썼잖아요?
And action! It's huge. It's mind-blowing. I have to remind myself they're not real. It's like a historical movie, actually, what we're doing here.	액션! 어마어마해요 압도적이죠, 진짜가 아니라고 계속 되뇌어야 해요 꼭 사극 영화를 만드는 것 같다니까요
This is... 90% of my filming experience, here. Like this... To come over here to do a show set in Williamsburg... To do it in Berlin, it's kind of a... You know, it plays with my head!	여기서 제가 촬영하는 90%는 이런 거예요 윌리엄스버그 장면을 찍으려고 여기 세트장에 와야 했어요 베를린에서 윌리엄스버그 찍는 게 머릿속에서 떠나지 않아요
A series in Yiddish, for me, also, personally... I think it's a great thing. Dealing with a language that no one understands, with customs and rituals no one understands, but the essence of what's happening that's universally understood.	이디시어로 된 시리즈라니 전 개인적으로 훌륭하다고 생각해요 아무도 이해 못 하는 관습과 의식이 나오겠지만 이야기의 핵심은 누구나 이해할 수 있죠
It's a very beautiful and unique story that shows, kind of, like, both worlds. I don't think it's a story about the existence of God or something like that.	아주 아름답고 특별한 이 이야기는 두 세계를 모두 보여줘요 제 생각엔 이 이야기는 신의 존재 같은 게 주제가 아니에요
It's more about... the right to have your voice. And people like me never really had that opportunity. We never saw ourselves reflected back in the stories told in popular culture, so didn't know how to create our own.	오히려... 자기 결정권에 대한 얘기죠 저 같은 사람들에겐 그런 기회가 전혀 없었어요 대중매체에서 본 적이 없어서 우리 얘기를 만드는 법을 알 수도 없었죠
I think this is the first show ever to accurately portray the Hasidic community. These are real people and their experiences are very universal and very relatable.	이 작품은 처음으로 하시드파 공동체를 정확히 묘사하는 것 같아요 실재하는 사람들이에요 누구나 이해할 수 있고 공감 가능한 경험을 갖고 있죠
When the community watches it, and somebody like me watches it and sees... that this girl lived exactly like she lives, and she was able to muster the courage to follow her dreams... Maybe this girl can, too.	공동체가 이걸 보고 저와 비슷한 사람이 이걸 보고서 자신과 똑같은 삶을 산 여자가 자기 꿈을 좇을 용기를 내는 걸 본다면 그 사람도 할 수 있겠죠
When I met Anna and Alexa, when I became friends with them, After I met Deborah, I read her book and I thought it was amazing. I read it in one sitting and I couldn't put it down.	애나와 알렉사를 만나고 친구가 됐을 때 처음 만난 후 데버라의 책을 읽었는데, 굉장하더라고요 책을 내려놓지도 못하고 한 번에 다 봤어요
And then she said, "Well, why don't you make my book into a TV show?" Anna and I wanted to make a show in which we could work through a lot of the topics we discuss a lot, especially about being Jewish in Germany.	그러다가 데버라가 말했죠 '내 책을 원작으로 TV 드라마를 만들지 그래?' 우리가 자주 토론하는 주제를 투영한 것이었죠 특히 독일에서 유대인으로 산다는 것을요
This story is about a woman... who is searching for herself, and searching for her community in the world. Esther is a 19-year-old girl. Don't forget, Esty. He speaks first.	제게 이 이야기의 주제는 젊은 여성이 자아를 탐구하고 세상에 나가 자기 공동체를 찾는 것이죠 에스터는 19살 여자고 잊지 마, 에스티 남자가 먼저 말하는 거야
She grows up in a very religious neighborhood... and frees herself from an unhappy arranged marriage and flees to Berlin. Her story is unique and romantic.	아주 신앙심이 깊은 동네에서 자랐고 불행한 정략결혼에서 도망쳐 베를린으로 가죠 에스터의 이야기는 아주 독특하고 낭만적이에요
We just felt that it was so different that somebody who would leave this very insular community in Williamsburg, Brooklyn, New York, and find their way here, out of choice... The Satmar Jews are a Hasidic community originally from the town of Satmar, in Hungary.	뉴욕 브루클린 윌리엄스버그의 배타적인 공동체를 떠나 이곳에서 자기 길을 찾는 선택을 하다니 사트마 유대인들은 하시드파 공동체 중 하나로 헝가리에 있는 사트마라는 지역 출신이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.