Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Kat! Kat! Kat! Kat! She's our girl! If she can't do it, no one twirl! You got this. Yeah, girl! I really think that if it wasn't for you, I would have... jumped ship, for sure. I feel the same way.	할 수 있다 캣! 캣! 캣! 장하다! 캣이 못 하면 누가 해? 준비됐어? 할 수 있어 그렇지! 진심으로 케이트가 없었다면 배에서 분명 뛰어내렸을 거예요 나도 마찬가지야
-I-- -Kate! We're doing it. All right, let me just get some champagne for the primary. Wait, wait. Let me just fix your eyebrows. We definitely had a stewmance.	- 난... - 할 거예요 승객 대표 드릴 샴페인 좀 가져올게 잠깐, 눈썹부터 고치고요 저희는 누가 봐도 승무원 로맨스였어요
-I'll do that on you, if you like. Okay. -Like, up here. Wait a minute, one-- Just, just, just... - I'm gonna kill you. -Wait. Come on. I'm gonna hit you over the head with this heavy bottle.	- 원하면 너한테 해줄게 - 이렇게, 이 위에요 잠깐만요, 한 번만... 그냥, 좀, 잠깐만... - 가만 안 둬 - 이리 와요 이 무거운 병으로 네 머리 쳐버린다
-Do your job. Go do your job. -I'm trying. I'm trying. I hate you. You're gonna spill the Cristal... -It-- it's Ruinart. -...or whatever it is. Ruinart.	- 어서 일해요 - 그러려고 하잖아 크리스탈인지 뭔지 따라요 - 루이나르야 - 루이나르요
You're gonna ruin art if you ruin this, okay? -I'm running from you. - Smile. Smile. I'm winking, that means you smile. I don't care. Once you hear Ben's laugh, it's stuck in your brain.	이거 망치면 예술을 망치는 거야 - 도망갈 거야 - 웃어요 도망간다고 내가 윙크하면 웃는 거예요 관심 없어 벤 웃음소리는 한번 들으면 머리에서 안 떠나요
It follows you everywhere. You're so funny. It's funny 'cause it's true. Is that-- is that right? -We are making a sauce. -We? I want to kill somebody.	어디든 따라다니죠 너 너무 웃겨 맞는 말이라 재밌네요 이렇게 웃지? - 우리가 소스를 만드네요 - 우리? 누군가 죽이고 싶어요
-Now, this fish is a beast. -Act like you caught it. It's evil. I wanted to discuss Andrew. Bless his little heart. Andrew Sturby. He has a good heart. Yeah, don't-- - He just didn't have any experience. -Or work ethic.	- 짐승 같은 생선이네요 - 직접 잡은 척해요 사악하네요 "오하나" 앤드루 문제를 상의하고 싶어 앤드루 스터비는 안쓰러웠죠 심성은 착해요 - 맞아요 - 경험이 없었을 뿐이죠 혹은 직업의식요
You know, he just got outed for his lack of integrity. He's like one of those dogs that gets so nervous, you pet them and they piss all over themselves.	앤드루가 거짓말을 한 게 탄로 났어 벌벌 떨어서 쓰다듬어 주면 온통 오줌을 지리는 강아지 같지
Andrew lives in his own world. He doesn't live in the world we live in. But I'm not ready to quit on him yet. So what I'm asking you guys to do is to suck it up, and... just try to put yourself where he's at now. I don't know if you noticed, uh, um… I think I noticed sometimes.	앤드루는 자기만의 세상에 살아요 저희와는 다른 세상에 살죠 하지만 난 아직 앤드루를 포기할 생각이 없어 그러니 자네들이 받아들이고 앤드루의 몫까지 애써주도록 알아채셨나 모르지만... 가끔 알아챘어
- What are you doing, Andrew? -My buttons… You playing drums with your buttons? I was surprised that the fork vibrated on my buttons. I don't know what world he lives in. It must be nice there.	- 뭐 해, 앤드루? - 단추가... 단추로 드럼 쳐? "앤드루 갑판원" 포크에 단추가 진동해서 깜짝 놀랐어 무슨 세상에 사는진 몰라도 좋은 곳이겠죠
If your hand is bigger than your face... I'm gonna go like this and you go Yeah, if we we're in the Marine Corps I'd do that to you. Remember that? It's like, "Oh, really? Oh, my God." -Benny. -Ben, awesome steaks.	손이 얼굴보다 크면... 그럼 이랬겠지 우리가 해병대였으면 그랬겠지 그거 기억나? '정말? 세상에' - 베니 - 벤, 스테이크 끝내줬어요
-How you doing? - Cool, man. Awesome. We've got a busted glass of champagne in the hot tub. The hot tub has to be drained. Oh, Captain Lee. -Harold Lee. -Yeah. Psycho.	- 별일 없죠? - 다행이네 훌륭해요 온수 욕조 안에 깨진 샴페인 잔이 있다 욕조 물을 빼야 한다 아, 리 선장님 - 해럴드 리 - 그러니까 사이코야
Even seasoned veterans aren't untouchable by cabin fever. -How's he saying that he's in the... - Everybody has to stay out. ...tender by the slide.	노련한 베테랑마저 밀실 공포를 못 피해 갔죠 - 미끄럼틀 옆 보트에서... - 모두 내보낸다 어떻게 알고 말씀하실까요?
Like, how can they go back to the bridge. Stop taking… Just wanna clarify you would like for me to drain the hot tub now. Yes, drain the hot tub. He is, like, spinning, spiraling, losing it.	어떻게 그만하고 선교로 돌아가라고 해요? 지금 욕조 물을 빼라는 말씀이시죠? 맞다, 욕조 물을 빼라 선장님이 오락가락 정신이 없으시네
How is everyone doing? There's no broken-- yeah, nothing spilled in here or anything, right? - We'll tell you. That's cool. -Okay, great. Bubb-- bubbly and bubbly. Perfect. Okay.	별일 없으시죠? 혹시 깨진 건... 여기 뭐가 떨어지진 않았죠? - 그럼 말할게요 - 좋습니다 부글부글하네요 잘됐네요, 알겠습니다
There's no broken glass... I know. He just wanted a glass. Eddie, Eddie, Kate, Kate, I need you guys in the wheelhouse now. -Right here, Cap. - Up the stairs.	깨진 유리 없어요 그러니까 그냥 유리잔이 필요했던 거야 에디, 케이트 지금 조타실로 와 - 왔습니다, 선장님 - 올라갑니다
00, and you guys are welcome to have a couple of cocktails. Do not overindulge. And we will shut it down promptly at midnight. I expect everybody in their bunks. You know what's really funny about the curfew?	저녁은 8시쯤 먹는다고 알려주려고 불렀어 칵테일을 두서너 잔 마셔도 좋다 과음은 하지 마 자정에 바로 소등할 거야 전원 취침해야 돼 통금이 진짜 웃긴 게 뭔지 아세요?
I stay up later working every night. Like, I can't go to bed at midnight, Captain, So if I happen to roll out of my bunk at... 15 and I roll through the boat, I really expect to see absolutely no one. You got it. All right, guys.	저는 밤마다 더 늦게까지 일하면서 깨어 있었어요 자정에는 잠이 안 와요, 선장님 내가 12시 15분에 방 밖에 나와서 배를 빙 돌아보면 쥐새끼 한 마리 없어야 돼 알겠습니다
- Yes, you got it. -Thank you. Thank you. So weird. Hey, Captain Lee. What are you guys still doing up? -I thought it was daylight savings. - Oh, come on. It's almost one. Sorry, Captain. Do you think I'm unhappy? I am.	- 좋아, 고맙네 - 감사합니다 정말 희한하네요 리 선장님 아직도 안 자고 뭐 해? - 서머 타임인 줄 알았어요 - 왜 이래 1시가 다 됐어 죄송해요, 선장님 내가 불만인 것 같나? 맞다
The one and only time I've ever set a curfew, and you guys just blatantly disregard it. I don't need it. I don't want it. I won't have it. -I think everybody's a little bit tired. - We have to be in bed at midnight. What are we, nine, now?	지금까지 단 한 번 통금을 걸었는데 자네들은 뻔뻔하게도 그걸 무시했지 앞으로는 그런 일이 절대 있어선 안 돼 - 다들 조금씩 피곤해요 - 자정에 잠들어야 한다니 저희가 9살입니까?
-I mean… -You act like you're nine. If you're gonna act like you're nine, then I will treat you like you're nine. -You are treating us like we're nine. -Yeah, just like I'm nine.	- 제 말은... - 행동은 9살이지 9살처럼 행동할 거면 9살처럼 대해주겠네 - 9살 취급 하고 계시잖아요 - 9살처럼요
-Nine o' clock is what time… -I'm done with this conversation. ...we woke up yesterday. -Yeah. -I don't care when you got up. I've been up earlier than you have ever gotten up. You weren't even up yesterday when the guests left. When the guests left.	- 어제 저희는... - 여기까지 하겠네 - 9시에 일어났어요 - 자네 기상 시간은 관심 없어 난 평생 자네보다 일찍 일어났으니까 어제 승객이 떠날 때까지 주무셨잖아요
-Good-bye. - Good job, Captain. Yeah. Captain Lee... Yeah. ...let's just set the bar straight, we're bloody sorry. And we don't mean that disrespectfully either.	- 잘 가게 - 훌륭하십니다, 선장님 네 리 선장님, 확실히 말씀드리죠 정말 죄송해요 저희는 무례한 뜻에서 그런 게 아니에요
No. We mean it as in, like, Bloody Mary… -I just couldn't sleep. -...you know, like, serious. Business meeting. -What? It's getting weird. -I am weird.	절대 빈말이 아닙니다 - 잠이 안 오더라고요 - 진심이에요 업무 회의잖아요 - 왜 이래요? 이상해지네 - 내가 이상하잖아요
After a charter, we have so much pent-up anxiety, you've got two options. You can either run up a mountain or go and get... ...faced at the bar. I did both, a couple of times.	항해가 끝나고 억눌린 긴장감을 푸는 2가지 방법이 있어요 산을 뛰어오르거나 바에 얼굴을 꼬라박는 거죠 저는 둘 다 두서너 번 했어요
I take my hat off to you, love. Here's to our day off. We worked hard. We've earned it. To the best interior crew I've ever... Yeah. We do have our own rhyme that we came up with...	경의를 표할게, 자기 우리의 휴일을 위하여 열심히 일한 보상이야 역대급 사무부 크루 동료를 위하여 저희가 짠 저희만의 라임이 있어요
-Oh, we do. -...way back in the day. -Do you want me to remind you of it? -Yeah. Will you? Yeah. Here's to you. Here's to me. Here's to living by the sea. Here's to the men that will always agree, that we're the best... ever be! That will ever be. Cheers. Cheers. That was so good.	- 맞아요 - 아주 오래됐죠 - 다시 알려줘? - 응, 그럴래? 그대를 위하여 나를 위하여 바닷가 생활을 위하여 우리가 영원히 최고라는 말에 언제나 공감할 이들을 위하여 건배! 너무 좋았어
That's foul. Here. Oh. Did you just pull a hair out of your mouth while you-- -Toothpick. -Oh, okay. Waste not, want not. Oh, that's, like, hardcore.	더러워라, 여기 방금 입에서 머리카락 뺀 거야? - 이 쑤신 거예요 - 그렇구나 '낭비가 없으면 부족도 없다' 그건 좀 하드코어네
You just have that, like, next to your bed? - I have a cough. -Nip, nip. I have a cough, all right? I don't know if I can just drink this out of a bottle.	이걸 침대 옆에 두는 거야? - 기침이 나와 - 홀짝홀짝 기침이 나와서 그래 병째로 마실 수 있을지 모르겠다
Not with that attitude. Whoa! -Here, let me put on a song for you. -I'm doing it. Yeah, play the harmonica, and maybe I can do it. I'm feeling this.	그런 자세로는 안 돼 - 내가 한 곡 띄워줄게 - 마실 거야 그래, 하모니카 불어주면 마실 수 있겠어 느낌 온다
Okay... so tomorrow's our last day here, and I don't wanna leave with any regrets. So how do I say, like, how do I even go about saying, "Hey, you're a cool dude, and too bad you had a girlfriend"? -Oh, no! -Oh, my gosh. If you're gonna... with Eddie?	좋아, 내일이 마지막 날인데 후회는 남기고 싶지 않아 그래서 말인데 어떻게 말하면 될까? '저기, 에디는 멋져요 여자친구가 있다니 아쉽네요' - 안 돼! - 어떡해 누나가 에디랑?
-Oh, God. -Oh, gosh. Uh-oh. -Are we gonna go there? - Yeah. -How do you do that? - Oh, you don't. -Oh, just don't. Don't. Just don't. -Kelley, I want to. I'm telling you, don't. Not like, "Hey, I'm interested. Would you break up with your girlfriend?" Not like that.	- 맙소사 - 어쩜 좋아 - 그 얘기 할 거예요? - 그러니까요 - 어떻게 말해? - 하지 마 - 켈리, 난 하고 싶어 - 그냥 좀 하지 마 하지 말라니까 이건 아니잖아 '저기, 에디한테 관심 있는데' '여자친구랑 헤어질래요?' 그러긴 싫어
-Just-- -Not with these on. -Whoo! Come on! - Did you get those from Granny? I'm gonna pull your leg hairs. I got a lot of compliments on these tonight, actually.	- 그냥... - 그건 끼지 마 - 이럴 거야? - 할머니 안경 가져왔어? 다리털 뽑아버린다 오늘 이걸로 칭찬 많이 들었거든?
In fact, Eddie gave me a compliment on these. -Did he? -So you just shut your face right now. -Juicy. -Am I blushing a little bit? Are you, like, catching a flight? Yeah, I'm out of here. Okay. Headed out to the Arctic.	실은 에디도 칭찬해줬어 - 에디가? - 그러니까 닥치고 있어 - 흥미진진하네 - 나 얼굴 좀 빨개졌어? 비행기 타러 가요? 응, 여기서 나가야지 그렇군요 북극에 갈 거야
You're not dressed for, like, cold weather. It's all right. I got a jacket in my bag. -Yeah. -Yeah. Well, before you head out... I want you to know… Are you, like, catching a flight?	추운 날씨 옷차림이 아닌데요 괜찮아, 가방에 겉옷 있어 - 그래요 - 응 가기 전에... 이 말을 하고 싶어요 비행기 타러 가요?
Yeah, I'm out of here. -Okay. -Headed out to the Arctic. You're not dressed for, like, cold weather. It's all right. I got a jacket in my bag. -Yeah. -Yeah. Well, before you head out… I want you to know, like, I think you are one of the coolest guys.	- 응, 여기서 나가야지 - 그렇군요 북극에 갈 거야 추운 날씨 옷차림이 아닌데요 괜찮아, 가방에 겉옷 있어 - 그래요 - 응 가기 전에... 이 말을 하고 싶어요 에디는 정말 멋진 남자예요
Thank you. And, like, I'm so awkward. it's been really cool getting to know you. -Well, thank you. -And I have to admit, like, I've had, like, a boat crush on you since day two. Oh!	고마워 그리고... 정말 어색하네요 에디를 알게 돼서 정말 좋았어요 - 고마워 - 또 고백하자면 배 탄 지 이틀째부터 에디한테 반했어요
Amy girl. So... ...so I want you to know, like, I, like, really admire your leadership... Thank you. ...and who you are as a person, and I just had to put it out there. It's the last day. Okay?	그게 언제야 그러니까 알아줘요 난 에디의 리더십과 인간미를 정말 존경한다는 말을 꼭 전하고 싶었어요 마지막 날이잖아요
You're wonderful. Thank you so much. You have a great time. We'll keep in touch. -I'll see you soon, okay? -Okay, sounds good. -All right, take it easy. -Bye.	멋지다, 너무 고마워 잘 지내, 연락하자 - 곧 보자고 - 네, 좋아요 - 또 봐 - 잘 가요
Gosh! Awkward friend hug. Hey, I've got a crush on you. Hey. Tonight on the Below Deck Reunion... I'm a seaman. I'm a salty seaman. Don't ask me to unpack your luggage if you don't want me to see your crotchless panties.	어떡해 어색한 친구 포옹이네요 저기, 내가 짝사랑해요 '빌로우 덱, 재회의 밤'이 곧 시작됩니다 저한테 짐을 풀게 하지 말았어야죠 밑이 트인 팬티를 보여주고 싶지 않다면요
Ben, you are a Lothario having potentially had relations with two of the women. There are various levels of girlfriends. Is there anyone here who has not seen Kelley's dick pic?	벤은 바람둥이네요 같이 잤을 수도 있는 여자가 둘이나 되잖아요 여자친구에는 여러 종류가 있죠 켈리의 성기 사진 못 본 분 있어요?
A boatload of drama is pulling into the dock. You took me for granted, but you didn't treat me well, either. Well, you needed constant attention.	다양한 사건들이 기다리고 있습니다 넌 날 당연하게 여겼고 그렇게 잘해주지도 않았어 넌 계속 관심을 바랐잖아
I said, "Amy, I think you can do it." And that's why I let you do it. And you were like, "Let me do it." -I don't have time for you. -Remember when my nude photo was leaked?	'에이미, 넌 할 수 있어 그러니까 맡길게' 하면 '저한테 맡겨요?' - 시간을 안 내주잖아요 - 제 누드 사진 기억나요?
Well, these two were part of spreading it around. Why did you lie on your resume? If that's the way you feel about it, here's your plane ticket.	저 두 사람도 그 사진을 퍼뜨렸어요 왜 이력서를 허위로 썼죠? 그렇게 생각한다면 비행기표 줘서 보낼 수밖에요
Do the girls wake up and eat a bowl of bitch for breakfast? Ooh. All aboard, the Below Deck Reunion starts now. Hey, everybody. We are setting sail on the Below Deck Season 2 Reunion.	'여자들은 아침 식사로 심술을 한 그릇씩 먹나요?' 기대하세요, '빌로우 덱 재회의 밤'이 시작됩니다 안녕하세요, '빌로우 덱 시즌2 재회의 밤'을 시작합니다
I'm your host and deckhand, Andy Cohen. Here with the crew of the Ohana. -Welcome, Ben. -Hey. - Amy. -Hey. - Kate. -Hello. - Jennice. -Hi.	저는 진행자이자 갑판원 앤디 코언입니다 오하나 크루들과 함께합니다 - 어서 와요, 벤 - 안녕하세요 - 에이미 - 안녕하세요 - 케이트 - 안녕하세요 - 제니스 - 반가워요
- Hi, Kat. -Hi. -Logan. -How's it going? - Eddie. -What's up, Andy. - How are you? -Good, man. - And Captain Lee. -Good afternoon. - Hi, Captain. -Pleasure to be here.	- 캣 - 안녕하세요 - 로건 - 반갑습니다 - 에디 - 또 뵙네요 - 반가워요 - 네 - 그리고 리 선장님 - 안녕하십니까 - 안녕하세요 - 불러주셔서 감사합니다
What have you all been doing since the charter season ended? -Are any of you still on boats right now? -Yeah. I am. You are? Jennice is, Kelley is, Logan, and Eddie. Wow. Very good.	이번 시즌 끝나고 다들 뭐 하셨나요? - 지금도 배에서 일하나요? - 네 제니스, 켈리, 로건, 에디... 와, 그렇군요
I have a pirate's booty of questions for all of you and the viewers do, too. So, I wanna just jump right in. Casey L. wants to know "If the girls wake up and eat a bowl of bitch for breakfast." Casey seems to think the girls were very salty this season.	저도 시청자들도 여러분께 궁금한 게 정말 많으니까 바로 본론으로 들어가보죠 케이시 L의 질문입니다 '여자들은 아침 식사로 심술을 한 그릇씩 먹나요?' 이번 시즌에 여자들이 무척 심술궂었다고 생각하시나 봐요
Is bitch edible? -Is it gluten-free? - Breakfast? I sprinkle a little bitch on top of my cereal every morning, share it with Captain Lee. -Indeed. -Yes. Indeed.	심술도 먹을 수 있나요? - 글루텐 프리예요? - 아침에요? 매일 아침 시리얼에 조금씩 뿌려 먹어요 리 선장님하고 같이요 - 맞습니다 - 네, 그랬군요
Ben, do you cook for the crew as well and how does that work? Yeah, I do. That's my job. I have to feed everyone. Does the crew ever say to you, "I didn't like that or I--" Do they ever bitch about the food?	벤, 크루들한테도 요리를 만들어주나요? 네, 모두를 먹이는 게 제 일이니까요 크루들이 벤에게 '이건 별로였다'고 한다든가 불평을 한 적 있나요?
Yeah. I mean, eventually, the human mind is conditioned to bitch. -So, it's just a matter of time. - Right. By the way, is there anyone here who has not seen Kelley's dick pic?	네, 사람은 원래 불평을 하게 마련이죠 - 시간문제일 뿐이죠 - 맞아요 여기서 켈리의 성기 사진 못 본 분 있나요?
Oh, good job. You're able to avoid it. That's good. And some people tagged me in it. I don't need -to see people are tweeting that. - Right. Samantha R. wants to know "Why is no one after Eddie? "He's so cute." We all love Eddie. America loves Eddie.	그걸 피했다니 정말 잘했네 사람들이 그 사진에 절 태그했는데 - 뭐하러 봐요? - 그래요 서맨사 R의 질문입니다 '왜 아무도 에디를 안 좋아하죠?' '너무 귀여운데' 우리 모두 좋아하죠 미국인들 전부요
But you have a girlfriend, serious girlfriend. -Taken. Oh, yeah. - Taken. Okay. Very good. Um. Kate, I loved it when you described -everyone's personality as a font. - Oh, thanks.	진지하게 만나는 여자친구가 있죠? - 네, 있습니다 - 그렇군요 '케이트, 모두의 성격을' - '폰트로 표현한 게 좋았어요' - 고맙습니다
Jennice is Papyrus. It's organic, it's earthy. I wanted you to have part of my dream catcher. That was great. Did-- did anyone here not like the font that they were assigned?	제니스는 파피루스죠 자연스럽고 소박하니까요 내 드림캐처의 일부를 주고 싶었어 자신의 폰트가 마음에 들지 않았던 분?
Tahoma? How lame was that? What were you? You didn't even try. You're so Tahoma. - What were you? -Tahoma. -You were what? -I love it. -Yeah, that was good. That was spot on. - What was Captain Lee?	타호마는 너무 뻔하죠 대충 갖다 붙인 거예요 - 뭐라고요? - 타호마요 - 뭐요? - 맘에 들어요 - 그건 어울리네요 - 리 선장님은요?
Um. American Typewriter, an old classic. Uh-huh. -Very good. -Surrounded by modern capabilities. I like it. What was Kelley? -Broadway. - I was Broadway.	아메리칸 타이프라이터요 고전적이면서 - 좋네요 - 아주 현대적이기도 하죠 - 그럼 켈리는요? - 브로드웨이요
Showtime. -What was Ben? -Has been! I was the same as Kate's but with italic, right? -Italicized. -Informal 'cause he's got his own slant. - And informal. -Yeah.	화려하죠 쇼타임 - 벤은요? - 벤 케이트하고 같은 폰트의 이탤릭체요 - 기울어진 거요 - 더 편안한 느낌이죠 - 편안하죠 - 맞아요
-I love that. That was so great. -I thought it was genius. Aboard the Ohana going above and beyond is all part of the job, but keeping the guests comfortable meant that the crew members rarely were.	- 정말 재미있네요 - 기발한 것 같아요 오하나에서는 온갖 업무를 다 소화해야 했는데요 손님들을 편하게 모시려면 크루들이 편하기 힘들었죠
Take a look. I don't know how to say it, like, we want, like, more service. We want geisha boys to wait on us. Do I make you horny? Before you serve us, you have to spin around the pole.	보시죠 뭐라고 해야 할지 모르겠는데 서비스를 좀 더 해주세요 남자 게이샤들이 대기하고 있었으면 좋겠어요 나랑 있으면 흥분돼요? 서빙하기 전에 봉 주변을 한번 돌아줘요
They're asking for pairing wines. I think they know how to pair pretentiousness with ignorance. Do you know what I'm about to do? - What? -Number two.	요리에 어울리는 와인을 달래요 허세와 어울리는 무지를 보여주네요 내가 뭘 하려는지 알아요? - 뭔데요? - 응가요
Oh. If we can get the slide up. -You certainly can. -I like that slide. You should go with me. Okay? That's not my job. I'm not your geisha boy.	미끄럼틀 설치할 수 있어요? - 그럼요 - 난 그 미끄럼틀이 좋아요 나랑 같이 타요 그건 제 일이 아니에요 전 게이샤가 아니라고요
Do you wanna do lamb and scallops tonight? Let's do that. Next up, you're having lamb and scallops. I don't eat lamb or scallops. Crotchless panties.	양고기와 가리비 어떠세요? 그거 좋네요 양고기와 가리비입니다 난 둘 다 안 먹는데 가랑이 부분이 없는 팬티야
Oh! We want food. We want food. I would rather drag my dick through ten miles of broken whisky bottles than have these on my boat again. Thanks for visiting. Bye, bye, bye.	배고파, 배고파! 그 인간들을 다시 태우느니 깨진 위스키병 사이로 내 거시기를 끌고 다니는 게 낫겠어요 와줘서 감사한데 이제 가보세요
-Bye-bye. - Wow. -Bye-bye now. - Bye-bye. Margie A. wants to know, ""Why do you all complain so much about your job and customer service?" "Isn't that what you signed up for? Hashtag suck it up." I wanna know what she does for a living. Because I'm sure everybody has complaints about their job at some point.	- 안녕 - 와 - 가세요 - 안녕 마지 A의 질문입니다 '왜 다들 자기 일에 대해 그렇게 불평을 하죠?' '다 알고 들어온 거잖아요 #그냥받아들여요' 이분 직업은 모르지만 누구나 자기 일에 불만이 있잖아요
Right. Right. -She's just not getting recorded doing it. - Right. What have been your strangest requests or just strangest guests on board? And those panties were pretty strange.	그렇죠 - 방송에 안 나올 뿐이죠 - 맞아요 가장 이상했던 요구 사항이나 가장 이상했던 손님은요? 그 팬티는 정말 이상했죠 네
- Right. -But they were a guest in itself. When you saw yourself go-- looking at those panties, did you think, "Oh, my God. I'm a little embarrassed that this person is now gonna see this." I was embarrassed for them, but don't ask me to unpack your luggage if you don't want me to see your crotchless panties.	- 팬티 자체가 손님이었죠 - 그래요 그 장면을 보면서 어떤 생각이 들었어요? '맙소사, 창피하네 이 사람이 이걸 볼 거 아니야' 창피한 일이지만 저한테 짐을 풀게 하지 말았어야죠 밑이 트인 팬티를 보여주고 싶지 않다면요
-Right. Right. Right. -They asked for it. I mean, I could have tried them on. I could have made it a lot worse. Right. Ben, what's your favorite thing to cook for guests?	- 그렇죠 - 자초한 거예요 제가 그걸 입어봤다면 더 심각했을 거예요 벤, 어떤 요리를 할 때가 제일 좋은가요?
Oh, guys. The lamb thing... So, I did exhaust the lamb thing, but not-- You know, I'd serve it once per charter maybe, you know, if they liked it. Claudia V. from Florida wants to know "How much you all hate putting that waterslide overboard." Oh, man. And the stews think it's the most amazing thing to put out ever bec...	여러분, 양고기는... 그래서 그걸 소진한 거죠 하지만 항해 때마다 한 번 정도는 할 수 있죠 손님들이 좋아하면요 플로리다에서 클로디아 V의 질문입니다 '다들 미끄럼틀 설치하는 걸 얼마나 싫어하나요?' 그걸 설치하는 걸 좋아해요 승무원들은 안에 있고 손님들은 밖에 있으면
It kind of gives them a break. I get it. Kat. But at the time same time... Yeah. ...it's 600 pounds. It's not a light slide. -It is the ugliest thing. - I mean, it makes the boat... ...it makes the boat look so ugly.	잠깐 쉴 수 있으니까요 이해해요, 캣 하지만 동시에 - 270kg짜리거든요 - 정말 보기 흉하더라고요 그게 있으면 배가 정말 못생겨 보여요
-It cheapens the level of luxury. - Yeah. And it's like, but this isn't McDonald's playground. What are you doing? Kelley, Jennice suggested that you were faking being angry about having to go down the slide with the guest. -Were you really upset? -No, I was really upset. Ask Eddie.	- 고급스러운 느낌이 없어지죠 - 맞아요 맥도널드 놀이터도 아니고 그게 뭐예요? 켈리, 제니스는 당신이 손님과 미끄럼틀을 타는 걸 싫어하는 척하는 거라고 했는데 - 정말 화가 났었나요? - 네, 에디한테 물어보세요
He saw me when I got out of the water, I was... Rock hard. Oh, my God, Kelley. I was really not happy about it. Captain Lee, when Georgia rubbed her breasts on your face... Whoop. Whoop. What was going through your mind?	제가 물에서 나오는 걸 봤거든요 흥분해서요 맙소사, 켈리 사실 기분이 정말 안 좋았어요 조지아가 선장님 얼굴에 가슴을 비볐을 때 어떤 생각을 하셨나요?
-I was shocked. - Yeah. It was like earmuffs. Yeah. -Earmuffs. -Oh, earmuffs. It seems like some of the guests that you spoke the worst about wound up giving you the biggest tips.	- 무척 놀랐죠 - 네 귀마개 같았어요 - 귀마개요? - 내 눈썹은? 여러분이 욕한 손님이 마지막엔 두둑한 팁을 주기도 했는데요
That's probably because we worked the hardest for them. Yeah. And that's why we're-- -We deserved it. - Was that surprising then or will it make you watch your words differently, Kat?	우리가 그만큼 고생했기 때문이겠죠 네, 당연히... - 받을 만했으니까요 - 맞아요 그럴 때 놀랐나요? 이제 말을 조심하게 될까요?
You're in the moment, you're like, "God, these people are driving us nuts. "How are they demanding such crazy things?" And then it turns out, they really appreciate it and they really enjoyed themselves.	그럴 때가 있죠 '이 사람들 때문에 미치겠다' '어떻게 저런 정신 나간 요구를 하지?' 그런데 그 사람들이 정말 고마워하고 즐거웠다고 말하는 거예요
It's funny I got a tweet from the Jersey group. -Oh, you did? -And they wanna come back for Season 3. Shush. - Eaters? -Eaters. Ellen M. wants to know "If any of the crew has ever hooked up with a guest in your whole career?" -Has anyone else? You have, Logan? -Yeah.	뉴저지 손님들이 저한테 트윗을 보냈어요 - 정말요? - 다음 시즌에 또 오고 싶대요 세상에 - 많이 먹는 사람들? - 맞아 엘런 M의 질문입니다 '지금까지 손님과 잔 적 있는 크루 있나요?' - 또 있나요? 로건도요? - 네
We don't talk about it. - I'll give you a moment. -How was the tip, Logan? You have to ask her. - He's great. -Got you. Hey, y'all. Hey, I'm Amy. I'm gonna give you a hug. Kat and I worked on a boat together. We used to be really great friends.	그런 얘기 안 했잖아 - 시간을 줄게 - 팁은 어땠나요? 그 여자한테 물어보세요 - 재밌네 - 알았어 안녕하세요 안녕, 에이미예요 포옹 한번 해 캣하고 같은 배에서 일했었고 정말 친하게 지냈어요
We met in Aruba. But it was nice. Yeah. Can you make that story a little bit longer with a little bit more details? What happened? That's a red flag. Like what are they hiding?	아루바에서 만났어요 그때 좋았죠 좀 더 길고 자세하게 얘기해줄래? 어떻게 된 걸까요? 위험 신호잖아요 뭘 숨기는 걸까요?
I think Amy has some issues. Why is she spreading that rumor? Girls, can we just talk maybe about what this rumor is that you are, -Thank you. -This is ridiculous.	에이미에겐 문제가 있어요 왜 그 소문을 퍼뜨리는 거죠? 그 소문에 대해서 얘기 좀 할 수 있을까? - 고마워 - 어이가 없네
She did something you should never do to a friend. I'm really sorry, Amy, that I've hurt your feelings, but I don't give a . Let's leave the past in the past and let's move forward. You were telling people this story and relating that story to me and my character.	캣은 친구에게 해서는 안 될 짓을 했어요 에이미가 상처를 받았다면 정말 미안하지만 전 신경 안 써요 과거의 일은 잊고 새로 시작하자 네가 사람들한테 그 얘길 하면서 나와 내 인격을 결부시켰잖아
It was like you were, like, trying to bring me down or something. I realized as I'm sitting there, I'm the one doing a lot of the apologizing and I'm thinking, like, do you care about us? Okay. How do you both feel about Adrienne spilling the secret?	마치 나를 깎아내리려는 것처럼 어느 순간 제가 사과를 더 많이 하고 있더라고요 그래서 생각했죠 '우리 사이가 중요하긴 해?' 두 분은 에이드리엔이 비밀을 폭로한 걸 어떻게 생각해요?
She's disgusting. Who does that? Who says things like that? I just was really confused because I'd never met Adrienne before. I knew that you and her had a past. Obviously, y'all had worked on Season one together, but it was just way out of left field because I don't know her, you know.	역겹죠 누가 그런 얘길 그렇게 막 해요? 저는 이해가 안 됐어요 전 에이드리엔을 모르거든요 캣과 그 사람은 첫 시즌 때 같이 일해서 아는 사이지만 저로선 생각도 못 한 일이죠 전혀 모르는 사람이니까요
-So, I was just really confused. -Well, maybe the guy talked about it. Maybe, I don't know. Small industry. "She broke the girl code." I felt as though, why does everybody else know about it and I am not the one being confronted? But you know what-- But you knew what happened.	- 정말 혼란스러웠어요 - 남자가 얘기했을 수도 있죠 그럴지도요 좁은 업계니까요 '여자들끼리의 규칙을 깼잖아요' 전 이렇게 생각했어요 '왜 다들 그 얘길 아는데' '나한테 와서 물어보지 않을까?' 하지만 당신은 그 일을 기억하고 있잖아요
I mean, it seems like you're deflecting.... It was-- ...what happened... and being upset about how the word got out. I honestly... believe that that did not happen.	실제로 일어난 일은 모른 척하고 소문이 퍼진 것에만 화가 난 것 같은데요 솔직히... 그런 일이 있었다는 걸 믿지 않아요
I don't think it was that severe. Like, I probably kissed the guy. What do you believe happened? Well, I mean, the story from him, too, was, like, they just went downstairs and...	그 정도는 아니었을 거예요 키스 정도는 했을지 몰라도요 에이미는 무슨 일이 있었다고 생각하죠? 그 남자한테 들었거든요 둘이 아래층으로 내려가서...
-yeah. - And went downstairs? -Downstairs. Yeah. -Got it. Double downstairs. Ooh. But the thing is, is like, you know, it's... It's in the past.	- 아래층으로요? - 맞아요 - 그렇군요 - 네 아래로 두 번 내려갔군요 하지만 지나간 일이니까요
So, Kat, you don't remember if you gave the guy a hummer or not? -No. - Okay. Um... But I am sorry if I did that to you. I really am. Yeah. Thank you. I appreciate it. Have either of you seen the guy in question since?	캣은 그 남자에게 입으로 해준 게 기억나지 않나요? - 네 - 그렇군요 하지만 내가 그랬다면 정말 미안해 그래, 고마워 그 후에 그 남자를 만난 적 있나요?
No, he contacted me on social media. "I would be such a part of something so long ago." Look, we just kind of laugh-- like, that is-- Come on. I said it once and it was an example and, you know, that's exciting.	아뇨, 소셜 미디어로 연락이 왔어요 '내가 그런 일에 얽힐 줄은 몰랐어' 그냥 웃고 말았죠 그런 얘긴... 한번 예를 든 거예요 즐거운 일이기도 했죠
And celebrities are a great part of our job. We work very hard, and it's part of the glamour that I think anybody would enjoy... having Leonardo onboard, right? I mean, who wouldn't like that? Yeah.	유명인도 우리 일에서 큰 부분을 차지해요 우리 일의 매력 중 하나죠 누구라도 좋아할걸요 레오나르도가 배에 탄다면 누가 싫어하겠어요?
- I know, I know enough. -Good. Oh, my feet are so raw. Ride 'em cowboy. Andrew loves that attention. He eats it up. I'm trying to catch you working.	- 알 만큼 알아요 - 좋아 발이 다 까졌어 달려, 카우보이! 앤드루는 관심에 목마른 친구예요 자네 일하는 걸 보려는 거야
Yeah, I-- there's gonna come a time where you eat those words. He's a moron. - What is this on the floor? -I have no idea. Who opens a porthole on a boat that's underway?	그 말을 취소하실 때가 올 거예요 멍청이예요 - 바닥에 이건 뭐야? - 나도 모르겠어 누가 항해 중인 배의 포트 홀을 열어놔요?
That screams, "Hi, I'm a rookie. Hi, I'm an idiot. Hi, I don't know what I'm doing. I can't figure this thing out and it's like buttons and weirdness.	자기가 신참이고 아무것도 모른다는 걸 광고하는 꼴이죠 뭐가 뭔지 모르겠어요 온갖 버튼이며 이상한 것들...
I'm overwhelmed as hell. -There's just a lot right now for me. -You need to know how to do this. -You haven't stepped up to the plate yet. - I know.	정신이 하나도 없어 - 할 게 너무 많아 - 이건 할 줄 알아야지 - 넌 그렇게 열심히 안 했어 - 알아요
If you don't deserve an equal share, that's a one-way plane ticket out of here. Andrew, take that to heart. You don't deserve the tips. So, basically, you have making up to do, right? -Yes, yes, of course. -Basically, you owe us labor.	제 몫을 받을 자격이 없으면 배를 떠나는 수밖에 없어 앤드루, 명심해 넌 팁 받을 자격 없어 그러니까 더 열심히 해야 해 - 네, 알아요 - 우리한테 일을 빚진 거야
Lock it in, Andrew. Take a wrap on it. I can't get to the blue. It's like a-- Well, the blue might not be right because there's different lines. This is basic deckhand stuff here. He should know this.	앤드루, 로프 고정시켜 한 번 돌려 감아 파란색을 못 빼겠어요 파란색이 아닐지도 몰라 라인이 여러 개니까 갑판원이라면 기본적으로 알아야 하는 거예요
Wow, this sucks to be me right now. Captain Lee, Captain Lee, Andrew. -I really embellished my resume. -Embellish is another word for lying. Yeah, that's why I didn't wanna have to really tell you.	아, 진짜 싫다 리 선장님, 앤드루입니다 - 제가 이력서를 부풀렸어요 - 거짓말을 했다는 거잖아 네, 그래서 정말 말씀드리기 싫었어요
So, you've never worked on a boat before? -I've done one charter. -One charter. -I was putting him on lines alone. -Oh, my gosh, yeah. -Like that's, that's bad. -So dangerous.	배에서 일해본 적 없다고? - 한 번요 - 한 번? - 앤드루한테 밧줄도 맡겼는데 - 맙소사 - 심각한 일이잖아 - 너무 위험하죠
Everybody on this boat has a problem with him. He needs to go or I'm gonna go. I'm afraid I have some unpleasant news for you. I don't think it's gonna work out for you. I'm gonna cut you loose.	이 배의 모두가 앤드루한테 불만이 있어요 앤드루가 안 나가면 제가 나가요 안 좋은 소식을 전해야겠네 자네는 아무래도 안 되겠어 이만 보내주겠네
Although, I-- I respect the Captain's decision... it still hurts. And we are now joined by Andrew Sturby who caused quite the stir this season.	선장님의 결정을 존중하지만 마음이 아프네요 이 자리에 앤드루 스터비가 나와 있습니다 이번 시즌에 파란을 일으킨 분이죠
-Hey, Andrew. - Hey. Your hair is on point. -Thanks, man. - You're welcome. Was that tough to watch? Yeah. You know, enough time though has passed that I've-- I've learned those lessons, so, I've-- I lived all that and then had to live... having everyone see it.	- 어서 오세요 - 안녕하세요 헤어스타일 멋지네요 - 고맙습니다 - 별말씀을요 영상 보기 힘들었나요? 네 시간이 흘러서 저도 많은 걸 깨닫고 방송을 본 사람들의 반응도 전부 겪었고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.