Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Hello? I'm locked in the bathroom! What? Look at the ceiling! I can't get out! Oh, God. -I forgot about this. -It happened twice. I love it so much.	저기요! 안녕, 별일 없어? 저 화장실에 갇혔어요! 뭐? 천장 좀 봐요! 못 나가겠어요 어머 - 잊고 있었네요 - 2번이나 그랬어요 그 얘기 너무 좋아
-I'm like, "Help!" -"Hello." -"Hello." -"I'm supposed to be on dinner service." I've been in here yelling! Oh, don't cry. It's okay. Open the door. Oh, God. This boat's a piece of... ...little. Hello.	- 저는 이랬죠, '도와줘요!' - '저기요' - '누구 없어요?' - '저 저녁 서비스 해야 돼요' 계속 소리 질렀어요 울지 마, 괜찮아 문 열어봐 어떡해 그 배는 문제 있어요, 저기요 거지 같지
- You all good? -Yeah, I just couldn't get out. Oh, that-- that is scary. That happened to me in the other room. Okay, well, you should keep a radio in your bathroom then from now on.	- 괜찮아? - 네, 못 나왔을 뿐이에요 무섭다 다른 방에서도 이랬었어요 "캣 이등 승무원" 지금부터 화장실 갈 때도 무전 챙겨야겠네
I know, in case of emergency. Okay-- I was gonna go out the porthole. Yeah, we are underway, that would have been really not good. I screamed a couple times.	네, 위급 상황에 대비해야죠 전 포트 홀로 나가려고 했어요 항해 중이라 큰일 날 뻔했어 두서너 번 소리 질렀어요
I pounded a few times. And then I decided just to sit and wait. Really? I just would've done my, like, tweezed my eyebrows, like, be productive, like, I would have come out, like, glam! I was panicking.	문을 몇 번 두드리다 앉아서 기다리기로 했죠 정말? 나였으면 눈썹 정리 같은 생산적인 일 했을 텐데 화려한 모습으로 나왔을 거야 전 당황스러웠어요
I'm sorry I laughed, but it was kind of funny. I almost started crying. The boat broke like crazy. I mean, that's what a boat does, though. -I mean, literally that's-- -Boats are constant maintenance, constant.	웃어서 미안한데 좀 웃겼어 울 뻔했어요 배는 미친 듯이 고장 났죠 배가 다 그렇지만요 - 말 그대로... - 배는 관리할 일이 끊임없어요
-But that's what keeps us employed. -It's job security. Oh, yeah. Uh-oh. Shut it down. Shut it down. - I wouldn't grab on… -Turn it off. Turn it off.	- 덕분에 저희가 안 잘리죠 - 고용이 보장되죠 맙소사! 바람 빠진다! 막아, 막아 - 나라면 안 잡아 - 닫아, 닫아
-That wasn't our fault, though. -That wasn't our fault. You need to pay attention to how much tension is on those lines when it's being aired up. You understand what I'm talking about, -huh? - Yes, sir. Things would break and fall over, and there wouldn't be anything to make it fall over.	- 저희 잘못 아니었어요 - 저희 탓이 아니었죠 공기를 주입할 땐 얼마나 팽팽해지는지 잘 지켜봐야 돼 - 내 말 알아듣겠나? - 네, 선장님 툭하면 부서지고 무너졌죠 손 하나 안 댔는데 무너지더라니까요
Grandma! Oh, my God! We didn't do it. The ceiling fell down. Eddie, can you come to the sky lounge? We have an issue. I'll be right there. -Look at that. - Oh, my gosh. Everything broke.	세상에! 저희 짓 아니에요 무슨 일이죠? 천장이 떨어졌어요 에디, 스카이라운지로 와줄래요? 문제가 생겼어요 바로 갈게 - 저것 좀 보게 - 세상에 안 부서진 게 없었죠
-Glasses broke, chandel-- I mean… -Yep. -All the crystal. -My soul. -Your soul. -Yep. - It is falling apart… -Like, I feel like... ...and I am losing my mind. Oh!	- 유리도 부서지고, 샹들리에... - 맞아요 - 크리스털은 다요 - 제 영혼도요 - 케이트 영혼도요 - 네 - 배는 무너지고... - 완전히... "에디 갑판장" 난 제정신을 잃어가고 있어
Boats are dangerous places. -Boats only-- okay. -Boats are dangerous places, and they're not fun houses. Oh, God. Hey, while you all are laying there lounging about-- Oh, okay.	배는 위험한 곳이에요 - 배는 단지... - 배는 위험한 곳이에요 재미없는 유령의 집이죠 맙소사 굴러서 머리 부딪쳐라 너희는 거기 널브러져서 빈둥대는데... 알았어
I don't know what you're talking about. I was checking it for stress factors. Ow! Who did that? I did that. I'm so tiny. Why'd you do that? - I felt so bad and she was just-- -Me and Eddie were like, "Great. This is starting off awesome. -They're gonna get along great." -She was like... And she already didn't like me. ...	무슨 소리야? 난 스트레스 요인 확인 중이었어 아야! 누가 그랬어? 내가 그랬어 난 덩치도 작은데 왜 그랬어? - 너무 미안해서 제니스가... - 나랑 에디는 이랬지, '잘됐네' '출발이 좋네 둘이 참 잘 지내겠어' 제니스는 이미 날 싫어했어 - 그러니 기름 부은 격이지 - 맞아
Oh, yeah. And then, she was just like, "Oh, I hate this guy." Logan, keep an eye on your victim... ...and deflate this and apologize. ...emotional girl right now.	그 후로 제니스는 이런 거지 '얘 비호감이다' 로건, 네 피해자 계속 살피고... 알았어 바람 빼고 사과해 제니스는 지금 감정이 격해졌어
I didn't see how high she went, -so… - She didn't go that high. Ow! Who did that? Hey, Jennice, just stay away from this thing... ...all right? Because I might be tempted to do that again. I'm not getting on the fender. Yeah, let's just say when you share a small room with someone, you find out everything there is to k...	- 얼마나 높이 떴는지 못 봐서... - 그리 높진 않았어 아야! 누가 그랬어? 제니스, 넌 그냥 여기서 떨어져 있어 "로건 갑판원" 아까 그거 또 할지 몰라 방현재엔 안 올라가 누군가와 작은 방을 같이 쓰면 그 사람을 속속들이 알게 되죠
Maybe too much. Go look at what my roommate did. Go check the toilet. ...up. What else would it be? That's why it took so long. Logan! Why do you think he was manscaping? Do you think he was, like, thinking he was gonna-- He was thinking about you while he was manscaping. Oh, come on, girl. Mm-mm. Oh, yeah, he was. He ...	어쩌면 과하게요 가서 내 룸메이트가 한 짓을 봐 화장실에 가봐 말도 안 돼 거기 털을 정리했다는 거야? 그럼 또 뭐겠어? 그러니 오래 걸렸지 왜 거기 제모였다고 생각해? 네 생각엔 로건 머릿속에... 제모하는 동안 네 생각 했을걸 왜 이래 맞아, 그랬어 그 올림머리를 생각했을 거야
And he was thinking about trimming his. No, maybe he can explain it. Maybe that's his chest hair. I'm not letting him explain. Please get out. -I have to keep-- finish getting ready. - Did I just hear my name?	그리고 자기 거 정리하는 생각 했겠지 로건이 해명하겠지 가슴 털일 수도 있어 해명 안 들을 거야 나가줘 - 나 마저 준비해야 돼 - 나 불렀어?
No. She's funny. Yeah. Is everything coming out all right in there? It's coming out great. -You wanna talk about it? - I mean, I could, but I'd rather not.	아니 웃긴 애라니까 에디? 응 안에 별일 없어요? - 잘 나오고 있어 - 얘기해볼래요? 할 수는 있는데 안 하는 게 나아
There's no privacy in a tiny room like that. Like, he probably wanted to have phone sex with his girlfriend, -but that wasn't happening. -I did.	그런 작은 방에 사생활은 없어요 에디는 여자친구와 폰 섹스를 하고 싶었겠지만 - 그러지 않았죠 - 했어
It's worth a thousand words. I'm just trying to use the restroom. -Cry me a river. -That's not my job. Dude, whatever you do, make sure you close the lid on the toilet.	천 마디 말보다 낫겠죠 "켈리 이등 기사" 난 화장실을 쓰려고 했을 뿐이야 - 암만 울어봐요 - 난 그런 거 안 해 뭘 하는진 몰라도 변기 뚜껑은 꼭 닫아요
Let me in peace while I take a dump. For the love of God! Oh, my God. Oh, my God, you're disgusting. This. - What? -That. I don't even know what that is. It could be stuck.	똥 좀 평화롭게 싸자 제발 좀! 어떡하니 맙소사, 케이트 더러워요 왜요? 이거요 - 뭔데요? - 이거 "벤 셰프" 뭔지도 모르겠네 어쩌다 끼었나 봐요
-It's full of hair. - Oh, yeah. And do you know what I do with them when you leave them like that? -You put them under my pillow? -No, I clean them with your toothbrush.	- 털이 가득하잖아요 - 네 케이트가 이렇게 두면 내가 어쩌는지 알아요? - 내 베개 밑에 넣나? - 케이트 칫솔로 닦아요
That's okay. I have three of those, too. And I usually use yours. So we're pretty much both as disgusting as each other. The chief stew is not gonna, like, come into her bathroom and be like, "Oh, let's just keep cleaning." If you make something clean, you-- you kinda up-- you upkeep it and--	괜찮아요, 칫솔 3개니까 그리고 보통 벤 거 써요 그럼 우리 둘 다 만만찮게 더러운 셈이네요 수석 승무원은 화장실에 들어가서 이러지 않아요 '계속 청소하자' 뭔가를 청소하면 유지를 하는데...
Tell me more about that. So you clean something, -and then you keep it up? -Yeah, I cleaned it. -I came back down, it was a disaster. -And would you do that with a yacht?	자세히 말해봐요 그러니까 뭔가를 청소하고 - 그걸 유지한다고요? - 네, 청소하고 - 돌아와 보면 대참사죠 - 뱃일도 그렇게 할래요?
Like, what if I cleaned a yacht, is that something I should, like-- -But this isn't our job. -That sounds like a-- that sounds like a good career. I'm eating, and you just jiggled a... ...condom in my face. If I'm sharing a room with a girl, they're gonna take time in the bathroom for makeup and hair and showers.	만약 배를 청소하고 그런 식으로... - 이건 일이 아니잖아요 - 괜찮은 직업이네요 밥 먹는데 얼굴에 콘돔을 흔들다니 여자랑 방을 쓰면 화장실에서 화장에 머리에 샤워를 해요
-With a guy, they're in-- -You don't shower! I know, but I want, like, makeup, hair time. -I think I'm gonna take a shower. - Cool. Yeah. First one in four days.	- 남자는... - 케이트는 샤워 안 하잖아요 그래도 화장, 머리할 시간은 있어야지 - 샤워해야겠어 - 잘 생각했어요 나흘 만에 처음이야
...Dirt McGirt. You know that? -I mean, I took, like, baby showers, but-- - Baby showers? What, Italian showers where you wipe your face and spray on perfume?	추접 대마왕이네요 알고 있어요? - 아기 샤워는 했는데... - 아기 샤워요? 얼굴 닦고 향수 뿌리는 이탈리아식 샤워요?
Nasty. You nasty, trick. Did she really not shower? Ew. Don't judge me. -I'm not gonna judge… - I hate everyone. She doesn't sleep. She really doesn't eat. It's like she's Chief Stew 3000.	지저분해라 지저분한 여자네요 케이트가 정말 샤워 안 했어? 웩 판단하지 마 - 판단 안... - 다 싫어 케이트는 잠도 안 자고 잘 먹지도 않고 수석 승무원 로봇 같아요
I am Chief Stew 3000. I can't shower, it will rust my bolts. -Short circuit. Short circuit. -Yeah, seriously. - What are we up to? -Story time with Eddie.	저는 수석 승무원 로봇입니다 볼트가 녹슬어서 샤워를 못 하죠 - 합선이다, 합선이다 - 네, 장난 아니에요 - 우리 뭐 해요? - 에디의 이야기 시간이야
Eddie is kind of like the crew's savior. Yes, he's like the cornerstone. What's the cornerstone? Once upon a time, there was a bosun who loved his job.	에디는 크루의 구세주 같아요 네, 주춧돌 같은 존재죠 주춧돌이라뇨? 옛날 옛적에 자기 일을 사랑하는 갑판장이 살았어요
Then he never got a day off, went crazy, and killed everybody on the boat in their sleep. The end. He just makes everyone laugh. He lightens the mood.	그러다 하루도 안 쉬면서 미쳐버렸고 배에 있는 사람들이 잘 때 전부 죽였답니다, 끝 에디 덕분에 다들 웃어요 에디가 분위기를 띄우죠
He's that friend everyone wants to have around. Dude, that's a little disgusting, but it fits you. Hey, roomie. My neck. I'm just here to party! This is-- this is what I have to deal with. Eddie lives his life in all caps.	다들 어울리고 싶어 하는 친구예요 좀 징그럽지만 잘 어울리네요 이봐, 룸메이트 내 목 좀 봐 파티 즐기러 왔다! 내가 이런 사람을 상대하다니 에디는 인생의 매 순간을 즐기며 살아요
OMG! Oh, yeah. Yeah. No, quit doing that. Just stop. Save us. I just need some parmesan cheese. -I love Eddie. -Me, too. -I love him, I really do. -Yeah. Who doesn't love Eddie?	대박 이거지 안 돼, 그만해요 거기까지, 쪽팔려요 파르메산 치즈가 필요하다 - 전 에디가 너무 좋아요 - 저도요 - 정말 좋아하죠 - 누군들 안 좋아할까요?
I mean, that hair… The captain told me... ...to fix my hair this morning. That's not hair, that's a mane. All work and no play make Jack a dull boy. Take that seriously.	그 머리며... 선장이 오늘 아침에 내 머리 다듬으라더라 그건 머리가 아니라 갈기죠 놀지 않고 일만 하면 바보가 된답니다 진지하게 들으세요
Can I stare into his eyes while I tell him -about how much I loved him being my boss? -Deep thoughts by Kelley Johnson. Yeah, that's all you get. Now, let me eat. One of the absolute hardest things in yachting is dealing with living, and working with everybody...	제가 에디를 상사로 좋아하는 마음을 - 눈을 보고 얘기해도 될까요? - 켈리 존슨의 한 줄 유머 여기까지 할게 이제 밥 좀 먹자 뱃일에서 단연코 가장 힘든 점은 생활과 일을 다 함께한다는 거예요
-Yeah. -...in such close quarters for so long. It's like solitary confinement surrounded by people who won't shut up. That's the first symptom. Paranoia that everyone's against you, you're like, ""Oh, did he look at me weird? Does he hate me?" "Does everyone hate me? Do I hate everyone?"	- 네 - 그것도 비좁은 곳에서 오랫동안 주변에서 입들을 안 다무는 독방에 갇힌 것 같죠 이게 첫 증상이에요 다들 내 적이 아닐까 괜히 불안하죠 '날 이상하게 쳐다봤나? 날 싫어하나?' '다들 날 싫어하나? 내가 다 싫어하나?'
That might be-- I might have a little bit of cabin fever. Just a little bit. I think people with cabin fever have sexual frustration... Mm-hmm. ...and... will make sexual images out of in-- inanimate objects.	밀실 공포가 약간 있을지도 모르겠네요 아주 약간요 제가 보기에 밀실 공포 환자는 성적 불만을 느끼고... 무생물체에서 성적인 이미지를 떠올리는 것 같아요
I blame the cabin fever. I'm sick. - Logan. Logan, Kate. -Yeah, what's up, girl? It's so funny how you boys can take anything and just make it an innuendo.	밀실 공포 탓이야 난 아파 - 로건, 케이트다 - 네, 무슨 일이에요? 남자 크루들이 아무거나 섹드립으로 받아치는 게 웃겼어
I mean, it's not mature. Hey, Loges, you know, your fire dancing skills? You mean my poi? Are you willing to do that tonight at the Jungle Disco Fever party?	유치했지 저기, 로건 불춤 좀 알아? 오늘 밤 정글 디스코 파티에서 출 생각 없어?
Yeah, well, continue. What do you need? Can you do it with glow sticks? String? I mean, do you travel with your flaming balls? You didn't bring your poi with you, did you?	글쎄요, 계속해봐요 뭐가 필요해? 야광봉으로 출 수 있어? 끈은? 불타는 방울 가지고 다녀? 너 포이 안 가져왔잖아
Do you wanna see my flaming balls, is that what you're asking? I would like to see you jiggle and twirl your flaming balls... - -...whenever you have a chance. Oh, my! This is great.	제 불타는 방울을 보고 싶다는 거죠? 네 불타는 방울을 흔들고 돌리는 걸 보고 싶어 - 네가 괜찮을 때 - 어머, 그럴듯하다
So dirty. I have no idea what you're talking about. -I just got a boner. -Ew. -Logan. -You looked down-- you looked down. Uh, I don't have my magnifying glass with me.	너무 더러워 무슨 소리인지 모르겠네 - 방금 발기했어요 - 웩 - 로건 - 내려다봤죠? 돋보기안경을 놓고 왔네
She knows some serious moves, bro. I don't know. Oh, really? She's probably a bit of a weirdo as well. Um, three-seven-one rule. She's a three when you meet her. She's a seven after a while, after you've been on the island too long, and then when you're showing your friends pictures, she's a one.	어려운 동작도 할 줄 아네요 섹시해? 글쎄요 그래? 분명 좀 괴짜일 거야 3-7-1 법칙 처음 보면 3점짜리 여자가 섬에 너무 오래 있다 보면 7점이 되는데 친구들한테 사진 보여주면 1점짜리죠
What? Oh! Oh, my Jesus! I like her commitment. -It's part of cabin fever. -It is. When you just are like... Real. "Oh, my God, I need to look at something really hot and sexy." -Hot. - Take it off.	헐, 뭐? 뭐? 헐! 대박! 끝내준다 집념이 맘에 드네요 - 일종의 밀실 공포예요 - 맞아요 이럴 때가 있죠 '어떡해, 진짜 핫하고 섹시한 걸 봐야겠어' - 핫하다 - 벗어라
Wow, I mean… Maybe he got something-- like, his shirt stinks… -Or maybe he's just hot. -...so he decided to take off -his pants and shirt. -He's feeling hot.	와, 내 말은... 아마 티에서 냄새가 나나 봐요 - 더운가 봐 - 그래서 티랑 - 바지를 벗은 거죠 - 더운 거야
It is a hot day. It is a hot day. So when we do finally get to the docks... and there's a little bit of eye candy… Make a run for it. It's like, "Thank you, Jesus."	아무래도... 날이 덥잖아요 날이 덥지 마침내 부두에 도착했는데 눈요깃거리가 있으면... 냅다 달려가야죠 '감사합니다, 하느님'이죠
Hmm. Can I get a chamois over here for this drool fest? -Here we go, girls. Here. Wait a second. - ...we got a seven. Wait a second. I just wanna make sure, 'cause that drool's gonna leave a spot here. -My God. - For real?	"리 선장" 여기 침이 질질인데 걸레 좀 갖다주겠나? - 자, 비켜봐, 잠깐만 - 7점이에요 잠깐, 좀 닦자고 여기 침 자국이 남게 생겼거든 - 맙소사 - 진심이세요?
-Hot deckhands are important. -Yeah. I mean-- I should put that in my contract. Like… Oh, absolutely. I could, like, bring the boat around to the stern-- Hey!	- 핫한 갑판원은 중요해요 - 맞아요 계약서 조건에 넣을까 봐 당연하죠 선미 주변으로 보트를 몰 테니까...
Oh, my God. She just tried to put a finger in my butt, I think. She tried to. Boat romances are tricky. It can go one of two ways. I would assume it pretty much ends up bad every time. Unless it's, like...	맙소사 방금 내 엉덩이에 손가락을 넣으려고 했어 그러려고 했다니까 배에서 하는 연애는 까다로워요 두 가지로 갈리죠 제가 보기엔 거의 매번 안 좋게 끝나요
...a really good relationship, it's going to end in… Yeah. Tears. -Yeah, that, too. -Yeah. No, thank you. It's like the phases of yachting dating are, first, you just hook up.	정말 좋은 관계가 아니면 그 끝은... 네, 눈물이죠 - 자살요 - 그 말도 맞아 배에서 연애하는 단계는 첫째, 뒹군다
Then you let the crew know that you're hooking up. Then-- -That's a big step. -Yeah, that is a big step. And then you move into a room, and then you hate your life.	그다음엔 크루한테 뒹군다고 알린다, 그러고... - 중요한 단계죠 - 맞아, 중요한 단계지 그러고 방을 합치고 나면 살기가 싫어진다
No, thank you. Not interested. I need a wrap for Jennice's foot. She hurt her foot? On a rock. It's just-- I wanna brace it for her. Yeah, yeah, I'll get it.	사양이죠, 관심 없어요 제니스 발에 감아줄 붕대가 필요해요 발 다쳤어? "켈리 이등 기사" 바위에요 좀 싸매주려고요 그래, 알았어
Oh, she got it. When the rest of us, like, caught on to, like-- what was going on with you guys, we were like… -We saw the chemistry. -Oh, the gossip just, like, went off.	제니스가 가져왔네 나머지 크루가 너희 사이를 눈치챘을 때, 우린... - 우린 케미가 맞았지 - 소문이 퍼졌었어
-Like, off the chain. - There was? Just like, "Oh, my God... What? -"Yeah, I think so." -No, nobody cared that much. Did you-- People care. Oh, thanks. -Where's-- thank you. -This one. It's the Frankenstein one.	- 걷잡을 수 없이 - 그랬어? '어머, 쟤네 봤어?' - '그런 것 같아' - 누가 그리 신경 썼다고 사람들은 신경 써 고마워 - 거긴... 고마워 - 이쪽이네, 시퍼레졌어
Yeah, you bruised that up good. When I wrap people's feet, I do it shirtless. Is it too tight? No? Feel special right now? Oh, what's it like having a sex symbol as a brother?	멍이 심하네 저는 발에 붕대를 감아줄 때 웃통을 벗어요 너무 조여? 괜찮아? 특별해진 기분이야? 섹스 심벌 남동생을 둔 기분이 어떻냐고요?
Man Candy of the Month, huh? Man Candy. Put you on the corner, make me some money. I mean, you know how many girls are gonna try to fight me because I get to do that?	이달의 안구 정화남 말이죠? 안구 정화남 너 세워놓고 돈벌이 좀 해야겠어 내가 이러면 얼마나 많은 여자들이 나한테 달려들까?
"Let me lick that finger!" We need to make a Kelley calendar and this... - No. What? -...and this can be August. -Oh, my God, the boat. -It's gonna be a big hit.	'그 손가락 핥게 해줘!' 켈리 달력을 만들어야겠어 이건... - 설마, 뭐라고요? - 이건 8월이야 - 못 살아 - 대박 날 거야
Kelley calendar, let's do July, ready? Like, can I get a hand here? July, yeah. It's just funny, because I mean, it's my brother. -It's my dorky little Kelley brother… -Nerd, yeah.	켈리 달력이야, 7월 사진 찍자 준비됐어? 손을 이렇게 해봐 7월이야, 좋아 그냥 재밌어요 제 동생이잖아요 - 괴짜 같은 남동생이죠 - 찌질하죠
...you know, who plays video games and, like, poots. Yeah. I like to see when people celebrate their talents in life. If you're a painter, paint. If you're a musician... make beautiful music. If you're meant to be a Chippendale... work the pole.	비디오 게임 하고 방귀나 뀌는 애요 좋아 저는 사람들이 재능을 펼치는 게 보기 좋아요 화가면 그림을 그리고 뮤지션이면 좋은 음악을 만들고 스트립 댄서를 할 운명이면 몸을 흔들라는 거죠
Wow, another beautiful scenery. -Good morning. -Good morning. Basically, the food makes or breaks the charter. -Hands down. -Yeah. Y'all, how long we been here waiting on the food?	또 다른 절경이군요 - 좋은 아침입니다 - 좋은 아침이에요 음식이 항해의 성패를 좌우하죠 - 단연코요 - 맞아 우리 음식 기다린 지 얼마나 됐지?
Oh-- Been quite some time. I can tell you. Two cups of coffee long. You had your work cut out for you. -Yeah, yeah, big-time. -And you really hustled to get it done.	꽤 오래됐지 커피 두 잔은 마실 시간이네 - 벤이 애먹었었죠? - 응, 쩔쩔맸지 요리 끝내려고 엄청 서둘렀잖아요
That's beautiful. We want food! We want food! -All right, let's do it. - We want food! We want food! We want food! We want food! You need to set your watch, I don't know what time it's set for, but... I think you need to fast-forward one hour.	근사하네요 배고파, 배고파! - 자, 해봅시다 - 배고파! 배고파, 배고파! 시계 좀 맞춰야겠어요 몇 시로 맞췄는진 몰라도 한 시간은 당겨야겠는데요?
Really? Yeah, because y'all told us 10:30, 30. I didn't know what time you guys would be getting up. -Take care. Buon appetito. - All right, thank you, Ben. Thank you.	정말요? 네, 10시 30분에 나온댔는데 11시 30분이잖아요 여러분이 몇 시에 일어나실지 몰랐습니다 가볼게요, 맛있게 드세요 - 고마워요, 벤 - 고마워요
It was super awkward. It's like… -I think I handled it all right, though. - You know what's gonna happen? I'm gonna go up there and they're gonna be like, "Oh, my God. "Tell Ben this is so delicious." I know, and that's why... Yeah. ...I make people wait, because they enjoy it more, right?	좀 어색했죠? 많이 어색했어요, 마치... - 그래도 잘 처리했네요 - 어떻게 될지 알아요? 제가 위에 올라가면 다들 이럴걸요, '어머나' '벤에게 너무 맛있다고 전해줘요' 그래서 기다리게 하는 거예요 더 맛있으니까
He does pay attention. I have to say, late or on time, he does bring it. Yeah. -I don't do it for the money. -Oh, God. Of course you don't. Hey, Ben, you just let me know if I can do anything for you.	정말 맛있다 신경 썼네 늦으나 제때 오나 제대로는 하네 그러게 - 난 돈 때문에 요리하지 않아 - 참 나, 퍽이나 그렇겠죠 벤, 내가 도울 거 있으면 말만 해요
Someone might have to jump in, and do a cut fruit. I love doing fruit platters. -Kate did, you know-- -Help you. -Really did help me with… -Step in.	누가 빨리 와서 과일 좀 잘라줘요 나 모둠 과일 준비 좋아해요 - 케이트가... - 벤을 도와줬죠 - 저를 많이 도왔어요 - 나서서 거들었죠
...a cheese platter, fruit platter. It's pretty cool. What are you doing, babe? I'm splitting an atom over here, so just mind your own business. Yeah!	모둠 치즈, 모둠 과일 아주 멋지네요 뭐 하는 거예요? 원자 분해 중이니까 벤 일이나 신경 써요
Is it too preschool for your taste? - What is it? -It's obviously an apple butterfly. -It's just-- it's weird. - It's so-- it's not weird. It looks like it belongs in a... Salvador Dalí or something.	벤 취향에는 너무 유치한가요? - 그게 뭔데요? - 누가 봐도 사과 나비잖아요 - 좀 괴상해요 - 괴상하긴요 꼭 살바도르 달리 작품에 나오는 것 같아요
Can you teach me how to do that? Can I put this in my portfolio? I'm gonna put it on my website, immediately. That's embarrassingly... I'm sorry that I shot you down, -but that was just my own ego… -It's all right.	어떻게 하는지 알려줄래요? 벤이 싫어요 내 포트폴리오에 넣어도 되죠? 내 홈페이지에 바로 올려야겠네요 민망할 정도로 형편없네 공격해서 미안해요 - 내가 자만해서 그랬어요 - 괜찮아요
...and I was being rude. Aw! Aw! And I obviously have a lot to learn from you. I'll teach it to you. I would like that. -Okay. -I will-- I will pay.	무례하게 굴었죠 내가 케이트한테 배울 게 참 많아요 가르쳐줄게요 그거 좋네요 - 알았어요 - 수업료 내죠
Smell that. It smells really good. -I can't smell. -What? -Have we not gone over this? -No. I was born without the sense of smell. See, I had never met anyone who can't smell.	맡아봐요 냄새 정말 좋아요 - 나 냄새 못 맡아 - 네? - 이 얘기 안 했나? - 네 난 후각 없이 태어났어 냄새 못 맡는 사람은 처음 봤어요
It's the only handicap that comes in handy. Did you know she can't smell? Amazing. -Glad you're not the chef. -I know. It's called anosmatic, but I made my own name up for it.	유일하게 쓸모 있는 장애지 케이트 냄새 못 맡는 거 아셨어요? 놀랍죠 - 셰프가 아니라 다행이네 - 그러게요 무후각증이란 건데 내가 따로 이름 지었어
It's not catchy. Yeah. So, I made up the term "smute." It's good, right? I'm smute. -Smell-mute. That's really funny. - Yeah. I totally forgot! I was-- She is a robot. And...	입에 안 붙잖아 그래서 '후맹'이라는 말을 지어냈어 괜찮지? 난 후맹이야 "에이미 삼등 승무원" - 후각-맹요? - 맞아 정말 재밌네요 전혀 몰랐어요 완전 잊고 있었어요 케이트는 로봇이 맞네요
- That's weird. -We've been bamboozled. The whole season I was working for a robot. I would have never let her get to me like that if I would've known that. Gosh!	- 희한해요 - 우리가 여태 속았어요 시즌 내내 로봇 밑에서 일하다니 그걸 알았으면 날 그리 대하게 두지 않는 건데, 이런!
Oh, my God, don't open that. Oh, my God, how can you even look in there? Why? I can't smell. Yeah, how could you not smell that? Do you believe-- I can smell it all the way down here. Nothing. Nothing. And you're sitting there eating next to the... ...rotting smell.	맙소사, 열지 마요 세상에 어떻게 거길 들여다봐요? 왜? 난 냄새 못 맡아 그 냄새가 어떻게 안 나요? 이게 왜... 여기까지 나는데 전혀 안 나 그 썩은 내 옆에 앉아서 음식이 넘어가요?
- 'Cause I can't smell! -That's pretty impressive. I've been farting the whole time. - -That's-- Boyfriends love it. You have, like, a dollar store theory on everything.	- 난 냄새를 못 맡거든! - 참 대단하네요 - 저는 내내 방귀 뀌었어요 - 남자친구들은 좋아하죠 할인 매장 물건은 냄새로 알아볼 수 있다고 하잖아요
I-- No, it's more like a Neiman Marcus, but... Nie-- okay, Neiman Marcus theory. ...whatever. I should've been my age in the '50s. Who was this woman with women's equality... Oh, yeah. ...that said we should be able to work?	고급 백화점이겠지 아무튼 그래요, 고급 백화점 난 1950년대에 태어나야 했어 어떤 여자가 여성도 평등하게 일할 수 있어야 한다고 했지?
-She ruined it! -Ruined it all. How do you feel about... velour? You probably have a jumpsuit that says I'm not in New Jersey... Ninety-seven. ...and my name is not J-Lo. Man, I bet this thing cleans some windows real well.	- 그 여자가 망쳐놨어! - 전부 망쳐놨죠 벨루어를 어떻게 생각하세요? 엉덩이에 '주시'라 쓰인 여긴 뉴저지도 아니고 난 제니퍼 로페즈가 아니라고 이걸로 창문이 정말 잘 닦이겠어
I bet it does. Yoink! Really? You can have all the microfibers. -I hate them with a passion. -Why? Do they stick to your fingers? Because they're useless. I like diapers.	그러게요 가져요 정말요? 극세사 전부 가져요 - 난 미친 듯이 싫어하니까 - 왜요? 손가락에 달라붙어서요? 쓸모없거든 난 기저귀가 좋아
All you need is that, an alcohol and water spray bottle, clean the whole boat. You know how I feel about people who order fajitas. They're like, "Will you hold my lid for my tortillas? "Oh, I'm gonna order more tortillas." ...coming across the room and you're like... " Uh-huh.	그거랑 알코올, 물, 분무기면 배 전체를 닦을 수 있어요 파히타 주문하는 승객들 내가 어떻게 생각하는지 알죠? 이러잖아요, '토르티야 꺼내게 뚜껑 좀 잡아줄래?' '토르티야 더 주문해야겠다' 건너편 식탁에 오면 그걸 주문할 걸 싶죠
And then the person that orders the fajitas, he knows everybody's looking at his-- Oh, yeah. He's just like, "Oh, yeah, that's mine. The smoky ones." Yeah, yeah, yeah. That would be me. Mine's the freshest, best. Yeah. It just came out of the oven, and it's still cooking.	그러면 파히타를 주문한 사람은 다들 본인 음식을 쳐다보는 걸 눈치채요 '네, 그 김 나는 거 제 거예요' 네, 그걸 먹어야죠 갓 만든 최고의 요리로 오븐에서 방금 꺼내 여전히 익고 있죠
Yeah. So if we were in a distressed situation, and we had a very small life raft... and I was to choose one, or vice versa, I think… Life of Pi, yeah.	맞아요 만약 위급한 상황이 닥쳤는데 아주 작은 구명 뗏목이 하나 있고 한 명을 선택하거나 반대의 경우라면, 저는... '라이프 오브 파이'네요
...I think Kate and I would probably choose each other, you know? Yeah, I agree. -And we'd have fun while we were doing it. -We would have fun. Before you go... whose bones do you wanna jump on the boat?	저는 케이트와 서로를 택할 것 같아요 동감이에요 - 그리고 저희는 그걸 즐길걸요 - 즐기겠죠 가기 전에 묻죠 배에서 누구랑 뒹굴고 싶어요?
-Captain Lee would be my first. - Yeah, obviously. If I get to him first. -And then, yeah, probably you. Huh? -Yeah? It would have been good. It would have been a good time. Probably.	- 리 선장님이 1순위죠 - 그렇겠죠, 내가 먼저 자면요? - 그러면 아마 케이트겠죠 - 정말요? 괜찮을 뻔했죠 좋은 시간이 됐을걸요 어쩌면요
- How much time do we have? -I mean, it's only five to three. My taxi's-- my taxi's arriving in ten minutes, and I only usually last three. -It's-- I mean. -Which will give me enough time to pack.	- 시간이 얼마나 남았죠? - 2시 55분밖에 안 됐어요 택시는 10분 후에 오는데 전 보통 3분이면 충분하거든요 - 그러면... - 짐 쌀 시간이 충분하죠
Hi. Well, I wanted to do a little talk to you guys. Okay, and you wanna have the crew gathered in about an hour? - Yeah, please. -Okay, sounds good.	안녕하세요 여러분께 짧게 할 얘기가 있어요 약 1시간 후에 크루를 모을까요? - 네, 부탁할게요 - 좋아요
It's true. Yeah. Whatever they want from us, we'll do it. Timothy Sykes. I was a little nervous when he asked me for a four foot tall dry-erase board.	맞는 말이에요 승객이 뭘 원하시든 저희는 해요 티머시 사이크스 "방법" 그분이 120cm짜리 화이트보드를 부탁했을 때 좀 긴장됐어요
Thank you for joining. This is what I do. I teach people. What I do is kind of strange. I trade penny stocks, like The Wolf of Wall Street. I wanted to teach you guys, not just to, like, celebrate with my top students, who are being rude!	참석해주셔서 감사해요 저는 사람들을 가르쳐요 제가 하는 일은 좀 특이하죠 '더 울프 오브 월스트리트'처럼 저가주를 거래해요 여러분을 가르치고 싶었어요 제자들과 노는 게 다가 아니라요 참 무례하죠?
Who here knows what a penny stock is? Raise your hand. What do you think it is? It's a stock with a very low share price. What the hell do you think a penny stock is?	저가주가 뭔지 아시는 분? 손 들어 보세요 그게 뭐라고 생각하죠? 그건 주가가 아주 낮은 주식이에요 대체 저가주를 뭐라고 생각하는 거죠?
A lot of people promise that. I back it the... ...up. I'm the... ...American Dream. That's why I have this. Yeah, baby! You don't have to know finance. I was a Philosophy major.	많이들 성공을 장담합니다 제가 증명해요 제가 아메리칸드림이죠 그래서 이걸 가지고 있어요 짱이죠! 금융을 몰라도 됩니다 저는 철학도였어요
What were you guys' majors? I didn't go to college. Film. Bianca, what was your major? I went to college for five months. But it's fine. You know, you don't need college for this.	여러분의 전공은 뭐였죠? 대학 안 나왔어요 네 전공은 뭐지? 영화요 비앙카, 전공이 뭐였어? 5개월 다니다 말았어 괜찮습니다 이 일은 대학이 필수가 아니에요
You can basically make money when stocks go down. You have to make it simple for them, though, because I think it's still-- It's way over their heads.	여러분은 주가가 하락할 때 돈을 벌 수 있죠 단순하게 설명해야 될 것 같아 내가 보기엔 아직... 너무 복잡했나?
If I did haven't been around you, for the past six months, and you were telling me this, I would have no idea what you were talking... says the bitch who's in college for five months.	지난 6개월간 수업을 안 듣고 이 얘기를 들었으면 무슨 소리인지 전혀 몰랐을걸 대학을 5개월 다닌 여자애가 한 소리였죠
Any questions? -Thank you guys for your time. - Thank you. -I also have shirts for you guys, too. - Oh, cool! For being such good listeners. I think he was trying to inspire us.	질문 있으신가요? - 시간 내주셔서 감사합니다 - 고맙습니다 - 여러분께 드릴 티도 있어요 - 좋네요! 경청해주셨으니 드려야죠 저희한테 영감을 주려고 했던 것 같아요
I don't think he did. I think he just kind of insulted us. Well, I felt insulted, but I don't think that was his ultimate goal, 'cause that's not really smart business-wise.	내가 보기엔 아니에요 우리를 모욕했을 뿐이죠 모욕은 느꼈지만 그게 궁극적인 목표는 아니었겠죠 사업상 영리한 태도는 아니잖아요
-Well, then he's not smart business-wise. -Oh, you think? All right, I've got something in the oven. Thanks a lot. Listen to this elephant call.	- 그럼 사업 머리가 없나 보죠 - 그렇게 생각해요? 오븐에 뭘 넣고 왔네요 감사했어요 이 코끼리 울음소리 들어봐요
Sanity is something that is an old story told by our grandparents. -Wives' tales. -Yeah, yeah. When you're at sea for six weeks, it's out the door.	제정신은 조부모님이 들려주시던 전설에나 나오는 거죠 - 할머니 미신이죠 - 네 6주 동안 바다에 나가 있으면 옛날얘기예요
Oh, yeah. -Oh, that-- -Oh! Oh, I can't do it now. Quite a pair here. Yep. It's been a long time. I bet the captain's like, "What the... ...is going on down there?" I know when I join a boat, I'm gonna make a few best friends for life, and one person I'm gonna hate. It's just how it goes.	맞아요 - 이건... - 힘내요 이제 못 하겠어 명콤비죠 네 오랜만이네 분명 선장님이 이럴걸 '거기 무슨 짓거리야?' 배에 타면 평생 절친을 여럿 만들겠구나 싶어져 싫어하는 사람 한 명도 원래 그런 식이야
There's nobody you like that much all the time. You... are a best friend for life. You know, you're in that list of "This is why I do yachting."	그리 좋기만 한 사람은 없지 너는 평생 절친이야 '내가 뱃일하는 이유' 목록에 네가 있지
I'm at the top of the list. Let's not lie. Let's see if we have any flags. You can do, like, a marching routine, like, a baton… -Oh, hell yeah. - America -Here we go! - For spacious skies - For amber waves of grain -No one does that!	솔직히 제가 1순위잖아요 국기 있나 보자 행진을 하는 거야 지휘봉 들고... - 그거 좋죠 - 아메리카! - 갑니다! - 광활한 하늘이여 - 황금빛 곡식 물결이여 - 누가 그래요!
For purple mountain I wanna go watch this. Oh, Logan, you're here. -Needed a… - Soap? Yeah, lube it up. Logan, you wet it. -I'm just gonna step off and-- -That's what she said.	자줏빛 산의... 좋아요, 좋아 나도 가서 볼래 로건, 여기 있었네 - 필요한 게 있어 - 비누? 응, 미끄럽게 해야지 로건, 네가 적셔줘 - 내려갈 테니까... - 야하다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.