Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
You-- you can't. We're one charter away, right? And, um... Mm-hmm. Sometimes you-- with cert-- sometimes with certain people you can't, you know?	할 수 있는 게 없어 이제 항해 한 번 남았잖아 그렇지? 가끔 어떤 사람들이랑은... 어떤 사람들은 그냥 어쩔 수 없는 거야
Yeah. -So it's not about changing... -No. ...at this point, it's only going to disrupt things. -Got you. - All right? Welcome. Everybody has their own kind of font.	- 그러니까 바뀌는 건 아니야 - 그렇죠 지금 와서는 방해만 될 뿐이거든 - 알겠어요 - 그래 감사해요 그럼 각자만의 폰트가 있어요
Kat. Kat is Wingdings. Just kind of random and quirky, and you just never know what's going to happen when you press a button. Waah! Chef Ben... informal Roman in Italic. It's got formal roots, but it still kind of has its own not-so-formal way about it.	캣은 '윙딩스'예요 버튼을 눌렀을 때 어떻게 될지 전혀 알 수 없어요 벤 셰프, 이탤릭체 '인포멀 로먼' 자신만의 격식 없는 듯한 모습을 가지고 있어요
Kelley's Broadway. Because it's dancing performers who love the spotlight. Logan is Tahoma. It sounds like Oklahoma, and it's kind of uni sexy.	켈리는 '브로드웨이'예요 스포트라이트를 좋아하는 댄서니까요 로건은 '타호마'죠 오클라호마랑 비슷한 발음이고 유니섹스 느낌이거든요
And finally, Jennice is Papyrus. It's organic, it's earthy, and it has its roots in an ancient civilization. This is the arrowhead. I wanted you to have part of my dream catcher.	마지막으로 제니스는 '파피루스'예요 "베르데" 고대문명에 뿌리를 두고 있죠 화살촉이야 내 드림캐처 일부를 주고 싶었어
Where are you going after this? A little vacation, then I'll head back to Lauderdale. -Are you going to get a job on a boat? - I don't know. We'll see. Kelley wants to leave West Palm Beach... Mm-hmm. ...move to Lauderdale.	일 끝나면 어디로 가? 휴가 갔다가 로더데일로 돌아갈 거야 - 배에서 일하려고? - 글쎄, 봐서 켈리는 웨스트팜비치에서 로더데일로 이사하고 싶대
Oh, okay, so you guys are making plans... to be together after this. Yeah, definitely. No, it's not like that at all. Kelley and Jennice will probably last 59 seconds...	아, 둘이 같이 지내려고 하는구나 응, 그렇지 그건 절대 아니야 켈리랑 제니스는 아마 59초 갈 거예요
after they depart. All right. Will you throw me one of those pillows? So Jennice talked about y'all moving in together in Fort Lauderdale. I'm like, wait, has he not filled me in on something that-- No, no, no, no. I haven't been filled in on this.	배에서 내리면요 알겠어 베개 하나 던져줘 제니스가 포트로더데일에서 너랑 같이 살 거라던데 내가 너한테 못 들은 건가 싶더라고 아니, 나도 못 들은 얘기야
Jennice is, like, both feet in, in the Kelley pond, but she might be going a little fast. -How are you feeling about it? -I'm just taking it day by day.	제니스는 켈리한테 양쪽 발을 푹 담고 있는 듯한데 조금 빠른 게 아닌가 싶어요 - 넌 무슨 생각인데? - 천천히 가려고 하지
I'm not... ...jumping into anything serious right now. I'm not ready for this serious just yet. Like, I'm nowhere near ready for this. Thank you so much.	급하게 뛰어들 생각 없어 그만큼 진지할 준비가 전혀 하나도 안 됐어요 감사해요
Oh, you're welcome. So it's green ginger tea. You're my favorite. So what's going to happen between you -and Jennice when you get off this boat? -I don't want to talk about it.	물론이죠 생강 녹차예요 네 제일 좋아요 배에서 내리면 - 제니스랑은 어떻게 되는 거야? - 얘기하기 싫어요
- What's going to happen, dude? -No. Come on, dude. She's like, "Oh, we're going to move in together -in Fort Lauderdale." -That's not happening.	- 어쩔 건데? - 싫어요 얼른 말해봐 제니스는 같이 산다잖아 - 포트로더데일에서 - 아니에요
-It's not happening. -Hey, you better explain that to her. Oh. I don't want to have that talk right now. I don't want to wake up and, like, feel something dripping on my face and then realize it's your blood.	- 안 그럴 거예요 - 그럼 말해줘야 할걸 지금은 그 얘기 하기 싫어요 자다가 일어났는데 얼굴에 뭐가 느껴져서 보니까 네 피고 이런 거 싫어
-Pray for me. -I'm going to pray for you, dude. You'll be all right. Let's get the hook up. We're good to go. The regular guests are going to have breakfast sandwiches and leave.	- 기도해주세요 - 기도할게 괜찮을 거야 닻 올려 출발해도 좋다 일반 승객들은 아침 샌드위치 먹고 떠난대요
And here comes the rain. Let's get a secondary bow line out there. Okay, clean it off, guys. Nice job. Appreciate it. Can you guys take one last photo of us? Of course.	비가 내리네 밧줄 하나 더 묶어 좋아, 정리해 잘했어, 고마워 사진 하나 찍어주실래요? 그럼요
- Awesome. -Beautiful. - Bye, guys. -Bye. Thanks a lot, everybody. Bye. Bye, y'all. Prepare for the sea plane arrival. Better than that boat.	- 끝내줘요 - 좋아요 - 가세요 - 감사해요 다들 잘 가세요 수상 비행기 맞을 준비 해요 저 배보다 좋아요
Ha, ha, ha, ha! Let's all laugh at them. Timothy... you arrogant douche-bag. The primaries leave at ten. -We have to be in white... - For that?	같이 비웃읍시다 티머시... 이 오만한 인간 승객 대표들은 10시에 떠나 - 하얀 유니폼 입어야 해 - 그때?
-Yep. -Good times. Good times to be had by all. Oh, gosh. Whoa. -Thank you, guys, for a wonderful cruise. - Thank you. This is for you. Oh, -thank you. -You were the best. Thank you so much.	- 응 - 좋네 모두에게 좋은 시간이죠 세상에 - 다들 잘해줘서 고마워요 - 감사합니다 에이미 선물이에요 - 감사해요 - 최고였어요, 고마워요
Thank you, Paul Walker II. -Thank you, Ben. -Thank you, guys so much. -Captain, thanks. -My pleasure. Thank you. -Can we talk inside for a sec? -Sure, absolutely.	고마워요, 폴 워커 2세 - 고마워요, 벤 - 다들 정말 감사해요 - 선장님, 감사해요 - 제가 감사하죠 - 잠시 얘기할 수 있나요? - 그럼요
-Okay, cool. -That is a big-ass bottle of champagne. - All right, cool. So let's talk tip. -Okay. I got a big wad of cash here. You know, overall, we were happy, but I had planned to give you guys 22 grand, but there were some things wrong.	- 잘됐네요 - 샴페인이 어마어마하네 좋아요 - 팁 얘기를 하죠 - 네 현금 뭉치를 가져왔는데 원래는 22,000달러를 드리려고 했거든요 근데 문제점이 좀 있었어요
So I want to give you this two thousand, first of all. Here's ten thousand more. So out of the 22,000, we're going to give you... we'll rip it.	그래서 일단 2,000을 드리고요 10,000달러 더 그래서 22,000달러 중에서 저희가 드릴 건... 찢을게요
-Here's another five, so 17,000. -Okay. -Well, thank you. -You know. Um. I think it's a pretty good amount but some things can be worked on. Obviously, the Internet, big issue. Ben's following instructions, I know he's an artist and stuff like that...	- 5,000 더해서 17,000이에요 - 네 - 감사합니다 - 있죠 그 정도면 꽤 괜찮게 드렸지만 부족한 부분이 있었어요 물론 인터넷이 컸고요 벤도 말을 안 들었죠 예술가라는 건 알지만...
His food's amazing, but it was just, like, I just don't eat a lot of this stuff. Bianca's favorite, Amy, by far. She was probably the most attentive, and, like, she was really on top of things, yeah.	음식은 훌륭했는데 제가 안 먹는 게 많았어요 비앙카는 에이미가 정말 괜찮았대요 제일 배려심 있었어요 뭐든 척척 해내고요
I mean, overall, it was great, but just some things could be improved. -Okay, thank you. -Thank you very much, sir. -Thank you, Tim. -Thank you so much. Thank you.	전반적으로 좋았지만 보완할 점이 몇 가지 있네요 - 감사합니다 - 감사해요 - 감사해요, 팀 - 정말 감사해요
Never had that happen before. Show me a packet full of ten thousand dollars, and say, "You... ...up. I'm taking five grand back." Twenty-five years plus, I've never had it happen.	처음 있는 일이에요 10,000달러 봉투를 보여주면서 '당신 망쳤어' '5,000달러는 취소야'라는 소리를 듣는 게요 25년 넘게 일하면서 처음이에요
What a dickhead. I don't know where our bags are. That might be good. Definitely, see if you get into the stock market, you know? Then you'll be working more for just little...	개떡 같은 인간 우리 가방 어딨지? 그거 좋다 주식 거래도 한번 생각해보세요 그러면 여러분도 일하면서...
a few hundred, or a few thousand dollars in tips. Maybe get up to the ten thousands or hundreds of thousands. All right. -Awesome, guys. - Enjoy your flight.	몇백이나 몇천 달러 팁이 생길 거예요 높게는 몇만이나 몇십만이 될지도 모르죠 그래요 네 - 고마워요 - 조심히 가세요
Thanks again, Captain Lee. We had an amazing time. -Bye, you guys. Thanks. See you again. -Thank you. It was my pleasure. Take it easy. -Hey, thanks a lot for everything, man. -Tim, great time, man.	감사해요, 선장님 재밌었어요 - 안녕, 감사해요 - 고맙습니다 감사했어요, 안녕히 가세요 - 고마웠어요 - 재밌었어요
-Condescend me. -I know. Attention, all crew. Attention, all crew. I need everybody in the crew mess. I'm expecting a good tip. We tried really hard and we worked really hard, and we accommodated a lot for these charter guests.	- 잘난 체는 - 그러게요 모든 크루 주목 크루 식당으로 모이길 바란다 팁이 괜찮을 거 같아요 열심히 노력하고 일했으니까요 승객들한테 많이 맞추기도 했고요
We were on our... I had some issues with this one. This guy, he pulled out bundles of cash. He sat there, and he took the one pack of ten grand, and he broke it in half, and he put the other five grand back in his pocket.	끝내주게 했어요 이번엔 좀 탐탁지 않아 그 사람이 현금 뭉치를 꺼내더군 그러고는 10,000달러 뭉치를 반으로 나누더니 5,000달러를 자기 주머니에 도로 넣었어
It's like an extra 500 bucks apiece. I don't care who you are. That is just scumbag behavior. His girlfriend's picky eating. Well, he was unhappy about the Internet as well, but there's nothing any of us could have done about that. I'm just interested in how we think we can make it better, so that this kind of thing do...	한 명당 500달러는 될 텐데 자기가 누구든 상관없어요 그건 그냥 쓰레기 짓이에요 여자친구가 편식을 하지 인터넷도 불만이었다고 했어 하지만 우리가 할 수 있는 건 없었으니까 어떤 점을 개선할 수 있는지 난 그게 중점이야 이런 일이 다시는 없어야지
Well, okay, there needs to be someone who's head of service. -One person communicating with me. -I agree. Yeah, I know. That's why I try to make myself in charge of service, and then you took that away from me.	일단 서비스를 책임질 사람이 필요해요 - 저랑 소통하는 사람요 - 동의해요 그러니까요 그래서 내가 서비스 책임자를 하려고 했더니 벤이 빼앗았잖아요
Right. So what do you think that you did last night that made such a big difference? He gave you a magnum of champagne, because he was really pleased with you know, the way you handled dinner. -They raved about your service. - I was excited about it.	그렇죠 어젯밤 자네의 어떤 면이 그렇게 마음에 들었을까? 샴페인 매그넘을 줬잖아 자네가 저녁 식사 때 한 게 정말 마음에 들어서 - 칭찬을 엄청 했어 - 저도 들떠 있었거든요
He was doing all these really neat things to impress them and to take the time to explain those things, and I feel like, sometimes at the table, that's falling short.	전 시간을 들여서 설명했어요 제 생각에는... 서빙 때 부족한 점이 그 부분 같아요
I agree with you there, but I also think that serving two people versus eight people is a very different story. Amy has no idea how difficult it is to be a chief stew.	나도 동의하지만 2명을 서빙하는 거랑 8명을 서빙하는 건 전혀 다른 이야기야 에이미는 수석 승무원 자리가 얼마나 어려운지 몰라요
It's like she does one good thing and, suddenly, she's a superstar. You're just doing your job. She spent so much time in the kitchen with me. I think Amy's got a point.	하나 잘했다고 슈퍼스타가 된 줄 아는데 자기 일을 한 게 다예요 제가 있는 부엌에서 오랜 시간을 보냈어요 에이미 말도 일리가 있어
I think enthusiasm is a huge part of what we're doing. - Okay. -More of that will go a long way to making our clients happy. Let's just finish it out strong. Pull it together. -All right. - Sounds good.	우리 일에는 열정이 큰 부분을 차지하지 - 네 - 그러면 고객을 만족시키는 데 도움이 많이 될 거야 힘차게 마무리 짓자고 정신 차리고 - 좋아 - 그럴게요
Is this a... ...joke? -What's up, Ben? - ...you. Yeah, I'm happy. This is a danger zone. That was a big moment for me. -Where are you going after this? -Kelley wants to leave West Palm Beach.	지금 장난해? - 뭐 해요, 벤? - 꺼져 행복해? 응, 행복해 여기 위험하다 제게 결정적인 순간이었어요 - 일 끝나면 어디로 가? - 켈리는 웨스트팜비치를 떠나겠대
-You're making plans to be together. -Yeah, definitely. Jennice talked about y'all moving in together. No, no, no. I haven't been filled in on this.	- 둘이 같이 지내려고 하는구나 - 응, 그렇지 제니스가 너랑 같이 살 거라던데 아니, 나도 못 들은 얘기야
It's not happenin'. Hey, you better explain that to her. Oh, I don't want to have that talk right now. We're doing a really fantastic dinner. I'm trying to push for you to be on service. Just sit back. Watch the show.	안 그럴 거예요 그럼 말해줘야 할걸 지금은 그 얘기 하기 싫어요 끝내주는 저녁을 선보일 거야 네게 서빙을 맡기려고 해 그냥 앉아서 구경해요
Kate and Kat are looking for any excuse to just beat me down more. I had planned to give you guys 22 grand, but there were some things wrong. Ben's following instructions. I know he's an artist.	하나라도 잘못되면 케이트랑 캣이 절 더 깎아내릴 거예요 22,000달러를 드리려고 했는데 문제점이 좀 있었어요 벤도 말을 안 들었죠 예술가라는 건 알지만요
Bianca's favorite, Amy, by far. I don't give a... Relax. What the... happened here? -I would never work with her again. - Likewise. This is... bull... Not exactly the happy family dinner I imagined.	비앙카는 에이미가 정말 괜찮았대요 그딴 거 상관 안 해 진정해요 대체 이 사이에 무슨 일이 있던 거예요? - 다시는 같이 일 안 하고 싶어 - 저도요 장난하나, 진짜 제가 생각했던 단란한 가족 만찬은 아니었어요
Is this supposed to be relaxing? - Eddie. -Yeah? Hey, don't apologize. -It's not that big a deal. -That's how I was seeing it... -but no one else was. So-- -Logan, it's not a big deal.	난 이따위 일에 엮이기 싫어 이게 쉬는 거야? - 에디 - 응? 미안해 사과하지 마 "로건 갑판원" - 별일 아니야 - 나도 그런 줄 알았는데 "에이미 삼등 승무원" - 다들 아니라네 - 로건, 별거 아니야
I can't even imagine the situation you came into, like, trying to read everyone, and, like, where does everyone stand? It's... ...ridiculous. You are not always gonna get along with everyone, and that's okay.	네가 맞닥뜨린 상황이 어떨지 상상도 못 하겠어 다들 어떤 사람이고 무슨 생각인지 파악해야 하잖아 완전 말도 안 돼 모두와 친하게 지낼 수는 없고 그래도 괜찮아요
And if they know that they don't work well together, then they know it. I don't really want to go sit in the car by myself. Well, I'm coming with you. The stewardesses all riding in the car. You get the middle. All you guys live in Fort Lauderdale, and I live in Baltimore. -It's... -Yeah. What the hell, Eddie?	서로 잘 맞지 않는 사이란 걸 알면 그걸로 된 거죠 차에 나 혼자 앉기 싫어 내가 같이 갈게 승무원들 같이 탈 거고 넌 가운데 타 모두 포트로더데일에 사는데 나만 볼티모어에 살다니 - 거지 같아 - 맞아요, 대체 왜 그랬어요?
I'm coming down to Fort Lauderdale soon, my girl. -Seriously? -I'm coming down soon, yeah. Oh, my God! That would be so awesome. Can we go on a double date, please?	조만간 포트로더데일로 갈 거야 - 진짜요? - 그래 대박! 완전 끝내주겠다 "제니스 갑판원" 더블데이트하면 안 돼요?
OMG! I would love to meet your girlfriend. You just petted my face. -The last charter. - Yeah, well, a lot can happen in three days. I can guarantee you that. Will you be my new chief stew?	헐! 여친 만나보고 싶어요 방금 내 얼굴 쓰다듬었어 - 마지막 항해야 - 맞아, 그렇지만 3일 동안 많은 일이 일어날 수 있지, 그건 장담해 내 수석 승무원이 돼줄래요?
-Should I take a nap? - Yeah, take a nap. Don't worry. Amy will do it. She's got lots of enthusiasm. Yeah, I know. You already said that at the captain's meeting.	- 낮잠 자야 하나? - 자요 걱정 마요, 에이미가 할 거예요 기운 넘치는 애니까 알아요, 이미 선장님께 벤이 그렇게 말했잖아요
Excuse me, I didn't say that. There needs to be someone who's head of service. -One person communicating with me. -I agree. You, like, cheerleaded Amy, which, quite frankly-- That's not true. She cheerleaded herself.	저기요, 그런 말 안 했거든요 서비스를 책임질 사람이 필요해요 - 저랑 소통하는 사람요 - 동의해요 벤은 에이미를 응원했죠 솔직히 그건... 아니거든요 에이미는 셀프 응원했죠
-Well, what else is new? -I didn't stick up for her. -Okay. -I didn't. I didn't. I'm pretty sure at some point, you were like, I'm just trying my best to instill a positive attitude towards this last charter.	- 원래 그렇잖아요 - 걔 편 안 들었어요 - 알았어요 - 안 그랬다고요 "벤 셰프" 벤이 분명히 그랬어요 저는 마지막 항해에 긍정적인 마음가짐을 심어주려고 최선을 다하고 있어요
So put your egos aside. Let's move on, and let's rock it out. I do think she's got So, we'll just put her in front of the guests and she can do her Hooters from Texas, pageant-girl thing.	그러니까 자존심 따위 치워 버리고 달려보자고요 가끔은 에이미가 그러니까 승객 앞에 내보내요 "케이트 수석 승무원" 텍사스의 후터스 레스토랑인 양 방정 떨라고요
-Hey. -Hey, guys. She's snoozing. ...Kat's down there sleeping right now, like-- She's on late. She stays up-- Her circadian rhythm is off. That was a nice defense.	- 안녕 - 네 캣은 어디 있어? 자요 미친, 아직까지 자고 있다니 "오전 10시 항해 6시간 전" 늦을 거예요, 늦게 자서 바이오리듬이 깨졌거든요 케이트 변호 잘했어요
I understand what you're doing. ...something else, too. That's not fair. I might have to get a little pissed off. -Kat, we have to get up. - Okay.	케이트도 참 대단하네요 왜 그러는지 알아요 이건 아니죠 성질 좀 내야 할 것 같아요 - 캣, 일어나야 해 - 네
I don't care if you get up and, like, go to a guest room and take a nap. You just have to be in uniform, seen on deck. I don't get it how, if guests are leaving or guests coming on or we got, like, on-deck time, Kat gets to... ...sleep all goddamn day. Kind of bull... ...you know. Kat's, like, such on us about it--	일어난 후에 승객 침실에서 자든 어쩌든 신경 안 쓰니까 지금은 유니폼 입고 갑판에 모습을 보여야 해 이해가 안 가 승객이 오고 갈 수도 있고 갑판에 집합하는 시간도 있는데 캣은 종일 처자다니 말도 안 되는 거지 캣은 항상 우리를...
It's hard to compare every job on the boat. At some point, inevitably, somebody is sleeping while other people are working. I know that. If you start playing the blame game, you're just gonna make your life onboard miserable.	배에선 각자 하는 일이 달라요 어쩔 수 없이 누군가 일할 때 누군가는 잘 수밖에 없죠 남 탓하기 시작하면 본인만 괴로워질 거예요
I'm just saying. Hey, Kat. It's time to get up. All right, I'm coming. Thanks. Hey. God, I can't believe the season's already over. I know. Kat was asking about that last night.	말이 그렇다고요 캣, 일어날 시간이야 네, 갈게요 고마워 안녕 안녕 시즌이 벌써 끝나다니 믿기지 않아 그러게 캣이 어제 물어보더라
Asking about what? What's gonna happen between you and I after we get off this boat. It's crazy. Why is that crazy? I feel like it makes sense. Like, I don't think this is just a boat thing.	뭘 물어봐? 하선한 후 우리가 어쩔 건지 미쳤네 "켈리 이등 기사" 뭐가 미쳐? 말 되는 거 같은데 선상 로맨스로 끝날 관계는 아니잖아
I was like, it's not gonna be like, "Okay, see you later. See you when I see ya. Why isn't he being nice or affectionate? It's so confusing. Five days and I get to see my dog. Five days and I don't get to see you at all, and it makes me sad. Yeah. I just don't want to hurt her.	'잘 가, 또 보게 되면 또 봐' 이건 아니잖아 왜 다정하지도 않고 살갑지도 않죠? 너무 헷갈려요 5일 후엔 드디어 내 강아지와 만나 난 5일 후에 너랑 헤어져서 슬퍼 그래 제니스에게 상처 주긴 싫어요
And now, I'm in a situation where it's sticky. -Did you hear me? -What? -Kelley. -You will get to see me. -I did, honey. I did. -Okay. I obviously didn't hear that.	지금 좀 곤란한 상황에 빠졌죠 - 내 말 들었어? - 응? - 켈리 - 우린 또 볼 거야 - 깨웠어, 얘 - 난 확실히 못 들었어요
The crew's not stoked that you slept. So, maybe if you could do something nice for everyone. Okay, like, do a striptease, or what were you thinking?	네가 자서 다들 짜증 났으니까 모두가 좋아할 만한 일을 해줘 알았어요, 스트립쇼라도 할까요? 뭐가 좋겠어요?
They would probably love that. My crew's pissed off. They're really pissed at me. And I don't care. -I needed the sleep. -Amy, you have been working since 8:00. -If you wanna go down, take a shower. -No, like-- Don't-- No, I-- -The boat's looking good… -Well-- If you want to take a shower, you're welcome to.	스트립쇼 좋아할걸 우리 크루가 빡돌았어요 나한테 엄청 빡쳤죠 근데 난 상관없어요 - 자야 했거든요 - 에이미, 8시부터 일했으니까 - 내려가서 샤워해도 돼 - 아뇨, 괜찮아요 - 준비는 다 됐어 - 그렇다면... 샤워하고 싶으면 해도 돼
-Okay. -And, like, start your day in a good way. Because you've worked hard. -Well, thanks. -Yep. Okay, I might take that. Yeah, can I get you and Benjamin up here at the wheelhouse, s'il vous plait? Ben copies as well. He's headed right up.	- 네 - 그리고 열심히 일했으니까 하루를 즐겁게 시작해 - 고마워요 - 그래 그러도록 하죠 "리 선장" 벤저민과 함께 조타실로 와주겠나? 부탁해 알겠습니다 벤도 올라갑니다
- Shut up! -I'm so excited right now! Mr. Slover, been here before. I don't normally complain, but, I don't understand why we're still here. The timing on the meal was slow.	- 말도 안 돼요! - 너무 신난다! 슬로버 씨야, 구면이지 난 원래 항의 잘 안 하지만 왜 출발 안 하지? 요리 사이의 텀이 너무 길거든요
You're coming off kind of bitchy. I've been humiliated, so I made a perfect blanket fold. He's gay. I'm pretty sure he likes those things. -I thought it was hilarious. -He's my charter guest soul mate.	좀 싸가지 없어 보여요 전 모욕을 당했어요 그래서 담요를 완벽하게 접어놨죠 그리고 그 사람 게이잖아 분명히 좋아했을 거야 - 그거 웃겼어요 - 내 전세 승객 소울메이트예요
He likes champagne, he likes theme parties, and he likes rocket ship blankets. All guys, all-- Ew. It just gets worse and worse. Last time, very, very good-looking women. I was not complaining. This time, it's more of a male kind of agenda.	샴페인을 좋아하고 테마 파티를 좋아하고 로켓선 모양 담요도 좋아하죠 다 남자네 갈수록 태산이에요 지난번엔 엄청나게 예쁜 여자들이 와서 불만 없었지만 이번엔 남자들이 득실득실할 예정이에요
I just need to, you know, just home in and... and really, sort of, get inside Dean's mind and create that charter that he wants. They're getting here at four o' clock.	전 온 힘을 다해서 딘의 머릿속으로 들어가 딘이 원하는 여정을 만들어내야 해요 4시에 도착할 거야
30 p.m. sharp. That means at 8:29 is when we do dinner. -We're going to adhere to his schedule. -Are you serious? Because the last time we didn't adhere to his schedule, we heard about it.	저녁은 8시 반 정각이라니까 우린 8시 29분에 시작하자고 - 딘의 일정을 따를 거야 - 진심이에요? 일정에 못 맞췄을 때 한 소리 들었잖아
The timing, whatever you have to do. An hour and 15 minutes, start to finish. You've got to work on that, okay? I don't feel easy about this. And then, they want a themed dance party. -I don't want any hiccups. -I know.	시간은 뭘 해도 상관없으니 처음부터 끝까지 1시간 15분요 시간 신경 써줘야 해요 마음이 영 불편하네요 테마 댄스파티도 열어달라고 하더군 - 문제없게 해 - 알아요
I really don't care what you have to do to accomplish that. Thank you for your time. Do I feel okay? It does not matter. -who didn't feel okay. - What?	뭘 하든 상관없으니까 지연 없이 해 시간 내줘서 고마워 저 괜찮냐고요? 그건 상관없어요 - 문제겠죠 - 뭐라고?
-What'd you say? -Nothing. I wasn't talking about you. -Who are you talking about? -People, in general. -What? -People, in general. Are you pissed off?	- 뭐라고? - 아니, 네 얘기 아니야 - 누구 얘긴데? - 그냥 사람들 - 뭐? - 사람들, 화났어?
-Are you mad that I slept in? -Yeah. It affects the morale of the rest of the crew. Should I go apologize to everybody? No, Kat. I'm not asking you to apologize to anybody.	- 내가 자서? - 그래 크루의 사기를 떨어트리잖아 모두에게 사과할까? 아니, 캣, 누구한테 사과하라는 게 아니야
-Oh, great. Great, I'm done, then. -But, you know, the attitude doesn't help. -What attitude? -Like, just relax. And I'm not coming at you, so just chill the... ...out, Kat! Well, you kind of did. I was talking to Ben, and you're like, "What? What? No, really, what?"	- 잘됐네 - 그런 태도는 도움 안 돼 - 무슨 태도? - 진정해 뭐라 하는 거 아니니까 진정 좀 해 뭐라 한 거지 벤한테 얘기하는데 끼어들어서 '뭔데? 아니, 뭐?' 했잖아
Well, 'cause you're over here talking... ...on my crew. Nothing I can do about other people's attitudes, except, I guess, I shouldn't talk. Let's just not talk bad about our fellow crew members. -I didn't. I'm just not gonna talk at all. -We're all tired.	그거야 네가 내 크루를 까고 있으니까! 다른 사람의 태도는 내가 어찌할 도리가 없죠 난 입 다물어야겠어요 동료에 대해 나쁘게 말하지 말자 - 안 그랬어요, 그냥 입 닫아야지 - 다들 지쳤어
I'm just not gonna talk at all. What am I gonna do with these people? Guests are arriving for the last charter, and this is our most high maintenance charter guest we've ever had.	"캣 이등 승무원" 그냥 말을 말아야지 이 인간들을 어쩌죠? 마지막 전세 승객들이 오고 있고 이 승객들은 가장 손이 많이 가는 승객들이죠
So enough of this drama. Let's just get through it. She's one of those people, no matter what you say, like, she'll just always think she's right. And then she'll just want to tear down people that disagree with her. -She's like cancer on this boat. -One more charter, three more days. Three more days.	드라마는 집어치우고 일을 해내자고요 캣은 자기만 생각해 남이 뭐라고 하든 끝까지 자기가 옳다고 생각하는 사람이야 자기한테 반대하는 사람은 무너뜨리려고 하고 - 이 배의 암 같은 존재야 - 마지막이야, 3일만 버텨 3일만 더
Kat has no right talking to me like that. Everyone's so tired because sleep is such a... ...precious thing. It's so precious. -We're, like, starving for sleep. -Starving for it.	캣은 나한테 그렇게 말할 자격 없어요 다들 못 자서 피곤해요 잠은 너무 소중하니까 "에디 갑판장" - 잠이 고프죠 - 너무 고파요
-And we're all fighting over it. -I know. All the drama is toxic. It's so toxic. -Yeah, let's just shut it down. -Yeah, shut it down. -Hey, Kat. -Yeah.	- 자려고 싸우고 - 그러니까요 이런 갈등은 독과 같아요 유독하죠 - 네, 싹을 자릅시다 - 네, 잘라 버려요 - 캣 - 네
I just had a talk with Eddie. Mm-hmm. Deck crew and interior crew, we're no longer talking about anything that the other crew is doing or not doing. We're just not.	방금 에디랑 얘기했는데 앞으로 갑판부, 사무부 모두 다른 크루가 뭘 하든 하지 않든 아무 말도 하지 않기로 했어
It's like, "Start smiling, get into character." -Smiles. Got it. -Yeah. Oh, my gosh, I cannot believe he's coming back. This is a big charter, and we need to hit it out of the park. Second time around, must have done something right.	'미소를 띠고 연기를 시작해' 하는 거죠 - 미소라, 알았어요 - 응 또 오다니 믿기지 않아요 이건 중요한 항해니까 제대로 해내야 해 두 번째라는 건 처음에 잘했다는 소리겠지
That's a compliment when somebody comes back. -Bunch of dudes. -He has a huge crush on Kelley. Your brother is on their preference sheet. Logan, you're on number two. Jennice, you're on number three.	승객이 돌아온다는 거는 칭찬이야 - 남자들이네요 - 그분 켈리한테 뿅 갔어 네 동생이 딘의 선호 목록에 있어 로건은 2번 제니스는 3번이야
-All right, everybody in position. - Our lines are on. Copy that. We're out of here. Dean's a veteran charter. With us being on anchor already, he gets out, gets on the boat, gets right into having his fun.	- 모두 위치로 - 라인 모두 거뒀어요 알았다, 출발한다 딘은 베테랑 전세 고객이에요 우리는 이미 닻을 내렸으니 딘이 와서 배에 오르면 바로 즐길 수 있을 거예요
Do you want us in our whites? -So, let's go with beach gear. -Copy that. I'm quite aware that this charter-- They're probably not even coming to enjoy the yacht.	저희 흰옷 입을까요? - 바닷가 복장으로 하지 - 알겠습니다 내가 완전 확신하는데 그 사람들 요트를 즐기러 오는 게 아니라
It's like the "Let's Catch Kate Not Smiling Challenge 2014." Departing to pick up the guests. Here they come, our last charter. Just line it up. Someone's excited.	'2014 케이트 무표정 잡아내기 게임' 하러 오는 거야 승객 모시러 출발합니다 저기 온다, 우리 마지막 승객들 줄 서 앗싸! 누구는 신났네
All right, guys, welcome aboard. All these guys are very dapper, suave, fit. It's gonna be fabulous. What's going on? Captain Lee Rosbach.	잘됐죠, 뭐 여러분, 승선을 환영합니다! 이 남자들은 모두 말쑥하고 온화하고 몸도 좋아요 이번 항해는 끝내줄 거예요 안녕하세요 반갑습니다 리 로스백 선장이에요
-Capitan, nice to meet you. -My pleasure. Very good to be back. Very good, thank you. -Hi, again. I was so excited. -How are you? Dean coming back is a little stressful because now I've got to come up with some new tricks.	- 반갑습니다 - 저야말로요 또 와서 기뻐요, 고마워요 - 안녕하세요, 너무 반가워요 - 안녕하세요 딘이 돌아와서 조금 스트레스받아요 이젠 새로운 방법을 고안해야 하거든요
So, I always wanna up my game. I'll show you. I love the bathing suit. I can tell which guest is Dean's favorite. They're wearing matching board shorts.	제 수준을 높이고 싶어서요 제가 보여드리죠 수영복 예쁘네요 딘의 최애가 누군지 알겠더군요 수영복을 맞춰 입었죠
Yeah. I'm so excited. They're like friendship bracelets. Oh, I like it. I like. The bathroom... with Febreze. Very nice. I'm disappointed in the anchor, though. Hey, we've got a few days.	재밌을 거예요 네, 너무 신나네요 우정 팔찌 같은 거죠 여기 좋다 좋아? 좋아 화장실엔 페브리즈도 있고 아주 좋지 닻 모양이어서 실망이에요 날이야 많으니까요
All my years in yachting, I never realized my ideal group of guests is a bunch of gay men. His and her sinks. 'Cause this is my strength, fashion, decor, being kind of bitchy but funny.	뱃일을 이만큼 했는데도 몰랐어요 최고로 이상적인 승객은 게이 일행이란 걸요 세면대 두 개야 제가 이런 데 강하거든요 패션과 장식 약간 싸가지 없지만 재밌는 것도요
This is probably the most popular place, jacuzzi, full bar. -But also, while I have you here. - Yeah. 30 sharp. Make yourself at home. I'll be right back.	여기가 제일 인기 많을 거예요 자쿠지, 풀 바 - 여기 오신 김에 - 네 저녁은 8시 반 정각이죠 편하게들 계세요 금방 다시 올게요
How you doing, Jennice? You seem down today. 'Cause I don't know what I'm doing after this, -you know. -Me either. We could start a club. I really like Jennice. And I know if Jennice is upset, it's not like Amy, where she's, like, wants attention.	괜찮아, 제니스? 오늘 우울해 보여 이 항해가 끝나면 어떡할지 모르겠거든요 - 알죠? - 나도, 같이 모이자 제니스가 진짜 좋아요 제니스가 속상해하면 에이미처럼 관심받으려는 게 아니죠
Something's really wrong. I'm gonna go to-- I guess with my friend to help him move. And then, I don't know… -like, what to do after that. -I don't know either. I have no idea.	뭔가 진짜 잘못된 거예요 아마도... 친구 이사 도와주고 그 후엔 모르겠어요 - 뭘 해야 하는지 - 나도 전혀 몰라
I'm pretty much homeless. And I'm 31, and if I want to go to my hometown, it's either live with my manther, who's an… ...or my parents. The pressures of land life are a lot, and it's hard to include somebody else in that when you're trying to establish yourself... from getting off of a boat.	내가 고향으로 돌아가면 영계 좋아하는 아저씨랑 지내거나 부모님이랑 지내야 해 배에서 내린 후 자립하려고 할 때 그 삶에 누군가를 포함하긴 어려워요
Can I give you just a little bit of quick advice? You always find something. I didn't expect to, like, meet Kelley. I didn't expect for that to happen at all.	내가 간단한 조언 하나 해도 될까? 늘 뭐든 찾게 되어 있어 켈리를 만나거나 이런 관계가 될 줄 몰랐어요
-Now that's happening. -Another little life lesson. Never move anywhere for a boy unless you have a ring. I don't think I've made many mistakes with men on boats.	- 근데 이렇게 됐죠 - 충고 하나 더 할게 반지 받은 게 아니라면 남자 때문에 이사하지 마 전 배에서 만난 남자랑 실수한 적은 많이 없어요
I think they've made some mistakes with me. I know I've broken some hearts along the way... but I've had my heart broken, too. It just happens. I definitely want to give it a shot.	그 남자들이 나 때문에 실수했죠 내가 여럿 상처 준 거 알아요 나도 아팠어요 어쩔 수 없는 일이죠 시도해보고 싶은 건 확실해요
So, it's like, I can't really hop on a permanent boat like I planned to. Okay, I've got to go set up for a cheese plate, but just be happy, okay? Well, thank you. -Nope, that's dirty. -Thank you, baby. We need to really kick some ass tonight. Start plating, and we'll be bang on time.	계획했던 것처럼 영원히 배를 탈 순 없으니까요 치즈 안주 세팅하러 가야 해 기운 내, 알았지? 고마워 - 그거 더러워요 - 고마워 오늘 저녁 대박 나야 해요 플레이팅하니까 제때 맞출 거예요
Dean lit a fire under me on the first charter. I've got to appease him in terms of timing. -Here's to Dean. You're the man. -To Dean. -Cheers. -Thank you so much. Cheers, boys. So, there are four ready to go now.	딘이 처음 탔을 때 저를 압박했었죠 시간과 관련된 요구는 맞춰줘야 해요 - 딘을 위하여, 딘이 최고야 - 위하여! - 건배 - 고마워 건배 4개 나갈 준비 됐어요
I think we have some food showing up. The chef is on the dot. Damn it. On the dot. Damn it. You, like, want to complain, but he nailed it. Kate, don't ever let him know that.	음식 온다 음식 나오는 거 같아 셰프가 시간 칼 같네 "오후 8시 30분" 칼 같아 망할 불평하고 싶었는데 셰프가 해내 버렸어 케이트, 벤한테 얘기하지 마요
Jennice, radio the stews. I need service now. Kate, Kat, service in the yard, please. What could two of them be doing right now? Kat or Kate, service in the yard, please.	제니스, 승무원 불러 지금 음식 나가야 해 케이트, 캣 서빙 부탁합니다 두 사람 지금 뭐 하는 거야? 캣이나 케이트 서빙 부탁합니다
It's hot Chilean sea bass, and it's getting cold. We need service. They're not here. It's amazing. It is very frustrating for me right now. I cannot get in touch with Kate, and she's not answering her radio.	뜨거운 칠레산 농어가 식고 있어요 서빙해야 하는데 두 사람은 여기 없어 기가 차네 지금 굉장히 짜증 나요 케이트한테 연락이 안 되는데 무전기에 답도 안 하죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.