Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
After just putting Logan to sleep, I really can't be setting up a slide right now. I wanted to ask if you did want to use the slide today. I would love that.	로건까지 잠들었는데 혼자서 미끄럼틀 설치는 무리예요 혹시 미끄럼틀 사용하고 싶으신지 여쭤보려고요 그럼 너무 좋죠
Deck crew, Kat. Go ahead, Kat. The guests are hoping to use the slide today. No. I don't give two... ...how hung-over you guys are. So, I'll give you a hand getting this, uh, slide up. We're putting the slide up.	갑판원, 여기는 캣 말해, 캣 승객들이 오늘... 미끄럼틀을 사용하고 싶다는데 안 돼 숙취가 얼마나 심한지 그딴 건 신경 안 써요 미끄럼틀 설치 도와줄게 미끄럼틀 설치해요? 그래, 설치할 거야
Okay. What time is it? It doesn't make any difference. We're putting the slide up. Can these lines be spread out for where they go? Usually we do it after we unroll it.	알겠어요, 지금 몇 시예요? 시간이 뭔 상관이야 미끄럼틀은 설치할 거야 방향에 맞춰서 줄을 펼칠 수 있나? 보통은 펼친 다음에 해요
You don't know which ones go where? Um... No, not exactly. That's interesting. Kelley is just dragging his ass all over the place. He needs to suck it up. I really expected a lot more out of a marine.	뭘 어디에 설치하는지 정확히 몰라? 네, 정확히는 모르겠어요 흥미롭군 켈리는 마지못해 느릿느릿 움직이더군요 일 좀 똑바로 해야 하는데 말이죠 해병대 출신이라 기대가 컸거든요
What's the matter, Kelley? -Nothing. -Something is. No, I'm good, Captain. My arm's shot, but that's good. Why is your arm shot? Heavy lifting around the boat.	켈리, 뭐가 문젠가? - 아무것도 아닙니다 - 문제 있잖아 괜찮아요, 선장님 팔 상태가 엉망이긴 한데 괜찮아요 팔은 왜 엉망이야? 이것저것 무거운 거 들고 다니느라요
Tweaked my elbow a few days ago when I fell down the stairs. Tweaked my elbow a few days ago when I fell down the stairs... and then, uh, it's just been bothering me ever since.	며칠 전에 계단에서 떨어지면서 팔꿈치를 삐었거든요 며칠 전에 계단에서 떨어지면서 팔꿈치를 삐었고 그 이후로 계속 아파요
That's funny. He sees that I'm holding my elbow. He just doesn't give a damn. -Here you go, Cap. - I got it. Well, I got to take them up to the fairlead -and run them through there. -I'm capable of doing that as well.	그거 웃기네 팔꿈치 붙잡고 있는 거 다 봐놓고 신경도 안 쓰는 거예요 - 여기 있어요 - 내가 할게 도삭기에 갖고 가서 - 거기서 써야 해요 - 그것도 내가 할 수 있어
Yeah, I'm done. Things are about to get ugly. Okay, I don't know where Kelley is. -Where is he? -I don't know where he is, but he's really starting to piss me off. So, I want him out of my sight. -Okay? Yup. - All right?	네, 알아서 하세요 일이 지저분해지겠네 좋아, 어디로 꺼지든 알 게 뭐야 - 어디 있어요? - 나도 몰라 엄청 열받게 하네 내 눈앞에 안 보이게 해 - 알아들었어? - 네
-Get him the… ...out of here. -All right. The three of us will do it. Show me how this thing gets laid out. I'm pissed off. He just left me on the… ...deck to do all this by myself, and that's a… ...thing to do.	- 당장 꺼지라고 해 - 네 우리 셋이 하면 돼 이건 어떻게 펼치는지 보여줘 엄청 열받았어요 갑판에 두고 그냥 가버려서 혼자 하게 생겼잖아요 그렇게 거지 같은 일을 하다니요
Dude, I know that it's… ...hard, man. But the problem is, man, you're getting too heated about it. -It's not that big of a-- - ...mad. Dude, you're super-heated right now.	말도 못 하게 힘든 건 알지만 네가 지나치게 열 내고 있잖아 - 별일도 아니고 - 화 안 났어요 너 지금 엄청 열 내고 있잖아
-I'm not. -You're so angry right now. That's all I'm asking. All right, man? All right. Let's get this job done. Yeah. -All right, well, I just-- -No, we have nothing to talk about.	- 아니거든요 - 화내고 있잖아 협조 좀 해달라 이거야 자, 얼른 가서 일하자 선장님 응 - 저는... - 아니, 자네랑 할 얘기 없어
-You need to go to your quarters. -Roger that, Captain. -He didn't want to talk? - No, he sent me to my quarters. That's... that side right there. Nice form.	- 자네 구역으로 돌아가 - 알겠습니다, 선장님 - 얘기하기 싫으시대? - 응, 내 구역으로 돌아가래 저기, 저쪽으로 자세 좋은데요
There's a difference between a professional captain and someone who's here who doesn't do… I was… ...moving that slide by myself while he was standing there laughing.	프로다운 선장이랑 완전 달라 쥐뿔 아무것도 안 하잖아 내가 혼자서 미끄럼틀 옮기는데 옆에서 비웃고 있더라?
Yeah, he laughed while I was trying to pull the thing by myself. It just isn't worth it. -Kelley. -It's really not. -You literally have like... 13 days. -I'm leaving.	혼자 설치하려고 아등바등하는데 옆에서 비웃고 있었어 이럴 가치가 없어 - 켈리 - 진짜 부질없어 - 13일밖에 안 남았잖아 - 떠날 거야
If you leave, you don't fulfill your commitment. Okay, that's fine with me. What am I going to get out of staying here? -Stop! -No, you stop. Eh-- eh-- I'm done with this. I'm done.	지금 떠나버리면 책임감 없는 사람이 되잖아 난 그래도 괜찮아 여기 남아서 얻는 건 또 뭔데? - 그만 좀 해 - 누나나 그만해 더는 못 해 먹겠어
Go away. Sometimes, I need to pump him up a little bit and be the sweet sister. And there's sometimes it's like, And get back to work. Get over it. You got this.	저리 가 가끔은 기운 내게 도와주고 착한 누나 역할을 해주지만 가끔은 이런 기분이에요 그만 잊어버리고 일이나 하라고요
Good luck with all that. Cheese. Thanks, babe. It's nice and clean. I like it. So this is a seared duck breast, some fennel and black truffles.	그래, 잘해봐 치즈! 고마워요 깔끔하고 맛있어서 좋아해요 그슬린 오리 가슴살 회향과 검은 송로버섯이에요
What is like, the whole meal for tonight? Next up, you're having lamb and scallops. I don't eat lamb or scallops. So... I know that this is going to really make Ben angry.	오늘 요리 코스가 어떻게 돼요? 다음은 양고기와 가리비예요 전 양고기랑 가리비 둘 다 안 먹는데 이 얘기를 들으면 벤이 엄청 화낼 거예요
What would you like? Um... Like a... -a cow or a chicken. -Okay, yeah. And I can't wait to tell him. How exclusive. Dinner in the penthouse. I'm so lucky. Oh, my gosh.	뭐 드시고 싶으세요? - 소나 닭 요리요 - 네, 알겠어요 그래서 빨리 말해주고 싶네요 펜트하우스에서 저녁이라니 오붓하고 좋다 너무 좋네
We're eating dinner in the penthouse. On the floor. Is Eddie up on the sun deck right now? No. The guests are done with the slide. Kelley and I are getting closer and closer.	펜트하우스에서 저녁 먹는다 그것도 바닥에서 에디는 상갑판에 나가 있어? 아니, 승객들은 미끄럼틀 다 탔대 켈리와는 점점 가까워지고 있어요
I think Captain was laughing at me when I was moving the slide. He has it out for me. The guy… ...hates me. Maybe he wanted to prove that you can't stay out that late, and he was trying to break you maybe. I don't know. But I felt like he was trying to, like, prove a point.	미끄럼틀 옮기는데 선장님이 나 비웃는 것 같더라 날 끔찍하게도 싫어하는 것 같아 밤늦게까지 술 마시면 안 된단 걸 보여주고 싶었나 보지 네 기를 좀 죽이고 싶었는지도 모르고 내가 보기엔 본인이 맞단 걸 증명하고 싶었던 것 같아
Thank you for coming and eating with me. Primary master would like... a different dish. She doesn't eat lamb or scallops. I just find it amazing that I had a conversation with the primary charter guest. -Yeah. -And we based a new meal... around someone else's dislikes, and he doesn't know that his wife doesn't like sca...	나랑 같이 먹으러 와줘서 고마워 승객 대표가... 다른 요리를 먹고 싶대요 양고기나 가리비 안 먹는다네요 정말 놀랍네요 내가 그 승객 대표와 직접 대화를 해서 - 네 - 새 식단을 짰는데 그걸 아내는 싫어하다니 자기 아내가 가리비나 양고기 싫어하는 것도 모르다뇨
He said if you have skirt steak, that would be great. -Oh, really? -Yeah. Oh, why don't we go and dissect the cow in our bilge. -Yeah. -Perfect.	스커트 스테이크 있으면 좋겠다는데요 - 그러셔요? - 네 배 밑바닥에서 소나 해부하러 가볼까요? - 네 - 완벽하네요
Late in the charter season, crews get a little lazy and bitch and complain. It just sucks for us. And if it gets a little tough, so what? Usually, they need a kick in the ass.	시즌 말쯤에는 크루들이 다들 게을러져서 항상 불평불만이죠 진짜 최악이에요 일이 조금 힘들면 뭐 어때서요? 그럴 땐 좀 엄하게 나가야 해요
Going to make two fillets. We want shots. So, we can really get drunk and be really annoying. I'm never wrong about charter guests. First impressions are all that matter.	필레 요리를 두 개 만들어야지 샷 마시고 싶다 취해서 진상 부리게 전세 승객들은 다 똑같아요 첫인상이 제일 중요하죠
-Hey. -Yeah, let's just-- let's just board this 20-million-dollar yacht and wear a… ...wife-beater. -Yeah, 'cause I got class, right? - Hey, Ben. Your pot's boiling over.	- 벤 - 그렇잖아요 2천만 달러 보트에 타서 그딴 거나 입고 있고요 - 참 수준 높네, 그렇죠? - 벤 왜요? 냄비가 끓어 넘쳐요
That looks delicious. -Oh, look at that carrot. - That's good. It's very good. My pleasure. Yeah, I'll wake up at six. So, set your alarm for like...	감사해요 - 당근 좀 봐 - 맛있다 진짜 맛있다 감사해요 물론이죠 난 6시에 일어날 테니까 넌 알람을...
seven or eight. Jennice helped me a lot. She was there to comfort me, listen to me. I'm not a quitter. I don't leave jobs. I wouldn't abandon my team.	7, 8시에 맞춰 제니스가 절 많이 도와줬어요 위로도 해주고 얘기도 들어줬죠 전 쉽게 포기하고 일을 그만두거나 팀원들을 저버리지 않아요
I'm not going anywhere. How's it going? You ready for your big night-time anchor watch? You know it. So, let's not jump the gun here. Take a quick shower to wake up.	나 아무 데도 안 가 잘돼 가? 야간 정박 당직할 준비 됐어? 당연하지 그러니 경솔한 행동은 금물이죠 정신 차리게 샤워 좀 해야지
Today's going to be a great day. We wanted some drinks too. There's your chicken for your chicken and waffles. Can you throw me a piece of bacon?	오늘은 좋은 하루가 될 거야 마실 것도 시키고 싶은데요 네가 좋아하는 닭고기랑 와플이네 베이컨 한 조각만 줄래?
Fling it, I don't care. I'm, like, starving. Is there something else I can get for you? We're just so classy. Yeah, we don't care. We don't care. Okay, I don't know how to say it, like, we want, like, more service.	그냥 던져도 돼, 괜찮아 배고파 죽겠어 더 필요한 거 있으세요? 우리 너무 우아하다 우린 신경 안 쓰지, 그럼 이 얘길 어떻게 해야 할지 모르겠는데 서비스를 더 받고 싶어요
It's like, yeah, drinks flowing and just snacks, and... you guys can just bring the food -and we'll come to it. -Okay. Yesterday we didn't eat lunch even.	술은 계속 리필해주고 간식도 끊임없이 주고 음식은 갖다만 주면 - 우리가 가서 먹을게요 - 알겠어요 어젠 점심도 못 먹었잖아요
-We just had… - Yeah, just snacks. You know, if our dishwasher was working, I wouldn't mind so much this constant feeding schedule. But the food hardly spends time on the plate.	- 그냥... - 네, 간식만 먹었어요 식기 세척기만 작동하면 음식을 계속 갖다줄 수 있겠지만 접시에 음식을 갖다 내면 금방 동내 버리잖아요
Can we just switch to paper? Water's below halfway, we're filling. -Should I literally stand there? - Yes, make it creepy. Like, "You know, we hardly even ate lunch yesterday. All we had was snacks." I was like, "You were eating... the entire time -you were on board." -They ate, like, 12 grade pro cheeses.	그냥 냅킨에다 주면 안 되나요? 물도 모자라 보이면 바로 채워 - 그냥 거기 서 있어요? - 응, 섬뜩하게 '어제 점심도 제대로 못 먹었어요 간식밖에 안 먹었다니까요' 그 사람들 배에 타 있는 동안 - 내내 먹기만 했다고요 - 치즈도 12개나 먹었어요
-They ate two big pots of caviar... -Shrimp cocktail. -...shrimp cocktail. -Two po-- Then a cheese plate... chips. Uh-huh. -Uh. More waffles. -Okay, more waffles. And chicken.	- 캐비아도 두 통이나 먹고요 - 새우 칵테일도요 - 새우 칵테일 - 게다가... 치즈 안주, 감자튀김도 먹었죠 - 와플 더 달래요 - 알았어, 와플 추가 닭고기도요
- Eddie, Eddie, Lee. -Go for Eddie. -I need you up in the bridge. - Copy that. We had a rough day yesterday. We got it done, though. Well, it wasn't exactly a "we" thing.	- 에디, 여기는 리 - 에디입니다 - 선교로 와 - 알겠습니다 어제 힘든 하루였지 그래도 우리가 잘 넘겼어요 '우리'가 한 일은 아니지
I'm not pleased with your decision-making. Day before a charter... you guys really screwed the pooch. I'm especially disappointed in you, because those guys work for you.	자네 의사 결정이 썩 탐탁지 않아 항해 전날 다들 쓸데없이 시간을 허비했어 자네한테 특히 실망이네 그 친구들은 자네 부하 직원이야
You need to lead by example. Kelley embarrassed himself, but I don't care if he embarrasses himself, just don't embarrass me as his boss in front of the captain like that.	자네가 모범을 보여야지 그러든 말든 상관없는데 선장님 앞에서 절 쪽팔리게 하진 말아야죠
You can't always be their friend. In fact, it's more often than not, that when it comes time to lay down the hammer, they don't listen. And you're getting a little bit of a dose of it this year. I need you to step up to the plate and take charge of your guys.	부하 직원들과 늘 친구처럼 지낼 수는 없어 강하게 나가야 할 때 말을 안 듣는단 말이야 올해 그런 일을 꽤 겪고 있군 자네가 책임을 지고 직원들을 관리해야지
All right. I want his ass working all… ...day. You got it. If I walk by him and I don't see him working, I'm going to come looking for you. And I will confine him to his quarters for the rest of this charter. -No problem. -Your ass is on the line if he… ...up. I got my… ...chewed out big-time, big-time, and--	알겠어요 하루 종일 일해야 돼 알겠습니다 켈리가 일 안 하고 있으면 자네한테 책임을 물을 거야 그리고 항해 끝날 때까지 담당 구역 밖으로 못 나오게 해 - 물론이죠 - 켈리가 망치면 자네도 위험해 나 엄청나게 깨지고 왔어 진짜 심하게
-I'm really sorry. - I know, dude. If he sees you not doing something when you should be, for that one minute, he's going to be back… ...on me. I get to sleep through pretty much all of it.	- 죄송해요 - 미안한 건 알아 단 1분이라도 일 안 하고 있는 모습을 들키면 나한테 화풀이를 할 거야 그때마다 자고 있었나 봐요
Awesome. I'm switching you guys. I'm putting you back on to Kelley's shift. So you're going to work until midnight tonight and then go down and he's going to work anchor watch. And you're going to go to sleep soon. Okay, yeah.	대박이죠 너희 둘 업무를 바꿀 거야 네가 켈리 일을 맡아 넌 자정까지 일한 다음에 내려가고 넌 정박 당직 맡아 잠도 좀 자두고 네, 알겠어요
Eddie knows he needs to keep me away from the captain, and I'm thankful for that. Like, Eddie looks out for me. Eddie does. And he also knows I'm hurt, so, he's trying to... you know, lighten my load.	에디는 선장님이 저를 못 보게 해야 한단 걸 알더라고요 그래서 고맙죠 절 보살펴주는 거니까요 에디가 그래요 그리고 제가 다친 것도 아니까 일을 좀 줄여주려는 거예요
I'd like to have both of you guys on that, so, that you learn about that also. Amy, I need you to stay here and set up the birthday party. Okay.	이건 너희 둘 다 해야 돼 그래야 로건도 배우니까 에이미, 여기 남아서 생일 파티 준비해 네
There's a lot going on today. We're doing a beach party and a birthday. I'm going to go to the beach with Kat. Amy, she can handle the birthday party.	오늘 할 일이 많아요 해변 파티와 생일 파티가 있죠 해변은 캣과 나갈 거고 에이미는 생일 파티 준비를 맡았죠
-Do we need to bring anything? -We need to bring everything. Do you want me to help you take it out there? My sanity? Come on, Trey! I hate beach parties.	- 뭐 가져가야 해요? - 다 가져가야지 갖고 나가는 거 도와줄까요? 내 정신은 어딨지? 가자! 뛰어, 트레이! 해변 파티 너무 싫어
Oh, my God. Let me show you what I found. -I'm going to-- Check out that. -Oh, no. It's crotchless panties. -There is something so wrong with that. -"Give me diamonds." Oh, God. Oh, my God.	세상에, 이것 좀 보세요 - 이것 좀 봐요 - 맙소사 가랑이 부분이 찢어져 있어요 - 이거 진짜 괴짜예요 - '다이아몬드 내놔' 세상에, 어쩜 좋아
Why would you wear that? "Buy me a bunny." Like, "I want a pony." They're not even Swarovski... clearly. Please, buy her some diamonds. "Send your lover a message." Yeah, like message in a bottle. Message in a thong.	이런 걸 왜 입는대요? '토끼 사줘' '조랑말 갖고 싶어' 심지어 스와로브스키도 아니었어요 제발 다이아몬드 좀 사달라잖아요 '연인에게 메시지를 보내세요' 병 속에 든 편지처럼 끈 팬티에 메시지를 쓴 거네
- Kate, Kate, Amy. -Go ahead. Yeah, I just want to give you the heads-up. -The guests are coming down in the tender. -Copy. Thank you. Bye, y'all.	- 케이트, 여기는 에이미 - 말해 미리 알려드리려고요 - 승객들이 보트 타고 내려갑니다 - 알았어, 고마워 잘 다녀와요!
Time to throw up some birthday decorations. I got into yachting because I love meeting interesting guests. You know, like serving Leonardo DiCaprio dinner in Saint Bart's. It's not serving Snooki and her escort friends... I don't think I'm snobby. I've worked in hot dog stands. I've done the whole spectrum of service.	생일 파티 장식을 해야겠네 난 흥미로운 승객들 만나는 게 좋아서 요트 일을 시작했어 생바르텔미에서 디카프리오에게 서빙한 것처럼 에스코트 친구들 데려온 스누키한테 제가 속물이라고 생각하진 않아요 핫도그 가판대에서도 일했었고 온갖 서비스 업계에 몸을 담았었거든요
And when you find out you enjoy it, it becomes a craft. It takes a sophisticated customer to appreciate that craft. So serving these guests, it's just, like, rewinding six years...	거기 재미를 느끼면 한 분야의 달인이 돼요 근데 그 재주를 제대로 발휘하려면 교양 있는 고객이 필요하죠 이 승객들을 시중들다 보니 6년 전으로 돌아간 것 같아요
and that's frustrating. -Put on your smiles, guys. - I'm smiling on the inside. I don't think I've ever seen you smile, Kate. Shut up. -I love it. - Welcome.	그래서 열받죠 - 다들 미소 장착하세요 - 난 속으로 웃고 있어 웃는 거 한 번도 못 봤어요 뭐래 - 너무 좋다 - 어서 오세요
Thanks. Oh, this is beautiful. Wow, yeah, yeah, nice. So, we have grilled zucchini, potato salad and your steaks available now, -and he's cooking lobster tails. - Perfect.	고마워요 멋지다 너무 예쁘다 그러게, 멋지네 구운 호박, 감자 샐러드와 스테이크를 준비했고 - 랍스터 꼬리를 굽고 계세요 - 딱이네요
Looks delish. That's delish. Right? Mmm. -So good. - You love it? -That's good. It's really good. -Good. I love food so much. I love food.	맛있겠다 맛있다, 그렇지? - 너무 맛있어 - 맘에 들어? - 진짜 맛있어 - 다행이다 난 먹는 게 너무 좋아 음식이 너무 좋아
I want to say toast to Shana and say happy birthday. Oh, absolutely. Thank you, guys. I love you all. Yeah, this is beautiful. -Amy, Amy, Kate. - Yeah, Kate, go ahead.	샤나를 위해 건배하고 다들 생일 축하한다고 말하자 생일 축하해, 샤나 그럼 고마워, 다들 사랑해 정말 고마워요 네, 멋졌어요 - 에이미, 여기는 케이트 - 케이트, 말하세요
Okay, Amy, the guests are getting ready to go back to the boat. They'll be back on the boat in about five minutes. Bye, guys. Grill is still going. I wonder if we should throw those scallops on for us.	에이미, 승객들이 배로 돌아갈 준비 중이야 약 5분 후 도착할 예정이다 이따가 봬요 안녕! 그릴도 아직 안 꺼졌고 우리 먹게 가리비 좀 구울까요?
Yeah. All right, now. Perfect. -You want to sit in the middle? -Yeah, sit in the middle. Sit in the middle of the two girls. They're delicious. You did a great job.	그러게 자, 됐어요 좋아요 - 가운데에 앉을래? - 그래, 가운데에 앉아 여자들 사이에 앉아 맛있다, 진짜 잘했어
-It does taste good, right? -Yeah, really good. There are perks to yachting and sitting on a beautiful island eating fresh scallops under the moonlight is one of them.	- 진짜 맛있어요, 그렇죠? - 맞아, 정말 맛있어 뱃일에도 장점이 있는데 달빛이 비치는 섬에 앉아 싱싱한 가리비를 먹는 것도 그중 하나고요
-Step directly onto the deck here. -Okay, thanks. Watch the line. Here we go. Oh, wow, beautiful. Oh, I was-- I'm trying to finish up to set up for the birthday cake.	- 갑판으로 올라오세요 - 네, 고마워요 줄 조심하시고요, 올라오세요 와, 멋진데요? 이런, 아직 생일 케이크는 놓기 전이에요
No, no, it's fine. You're fine, you're fine. -Oh, y'all can stay. - It's fine. It's beautiful. -Great, thank you. -Oh, thank you. Are there beach towels still downstairs? I just wanted to wipe that off maybe... Oh, okay. I'll get it taken care of.	아니에요, 괜찮아요 - 여기 계셔도 돼요 - 괜찮아요, 너무 예뻐요 - 정말 감사해요 - 감사합니다 아래층에 비치 타월 있나요? 물기 좀 닦고 싶은데 네, 제가 갖다드릴게요
Somebody could run it up here. I'm setting the table. So, we have two stewardesses on the beach and one on the boat setting up for a birthday party.	테이블 세팅 중이니까 아무나 갖고 와주길 바란다 승무원 두 명은 해변에 있고 한 명은 배 위에서 생일 파티 준비하고 있어요
If your guests are leaving, you send at least one of those stewardesses over with the guests to help accommodate them. Oh, can I have one of those shots again? The Patron XO? Yeah!	승객들이 떠날 때 적어도 승무원 한 명을 같이 보내서 같이 도울 수 있게 해야죠 샷 하나 더 주실래요? 패트론 XO요? 물론이죠
You want a round of those? And I'll take a pina colada. So, I got to make a pina colada. I don't know who's coordinating the interior right now.	다 한 잔씩 할까? 그러자 저는 피나콜라다로 할게요 피나콜라다 만들어야겠다 장식은 누가 하는지 모르겠어요
-Where are Kat and Kate? -They're still at the beach. -They're still at the beach? - Did you hear that? All there is, is the beach. Nobody is asking us to get us-- to get them something. I remember this feeling. I like this feeling.	- 캣이랑 케이트는 어딨어? - 아직도 해변에 있어요 - 아직도 해변에 있다고? - 거지 같네 이 소리 들려요? 온통 바닷소리뿐이죠 아무도 뭐 좀 가져달라는 말도 안 하고 나도 이랬던 때가 있었지 기분 너무 좋다
I know. Me too, right? You get a small rocks glass, and I'll get the Glenlivet. You can pour that out so, that the primary has his drink right from the get-go. -Like, any glass… -This?	그러니까요, 저도요 넌 잔 갖고 와 나는 글렌리벳 갖고 올게 그래야 승객 대표가 바로 마실 수 있으니까 - 아무 잔이나... - 이건?
-No, like one-- I'll show-- -Oh… Two out of three service girls on the beach cleaning up. Anyone can… ...clean it up. Oh, my God, I don't want to go back.	- 아니, 내가 보여줄게 - 이런 승무원 셋 중 둘이 해변에서 청소 중이라니 치우는 건 누구나 할 수 있잖아 돌아가기 싫다
We have heads of department for a certain reason, and apparently ours are… ...up. Eddie, Eddie, Eddie. All right, because two of them are… ...breaking down the beach party right now, when we're doing a birthday party on the boat. It's… I feel like we're actually being catered to for once.	부서장이 괜히 있는 게 아닌데 일을 개떡같이 하네요 잠깐, 에디! 해변 파티를 즐기고 있는데 우린 생일 파티 준비 중이죠 완전 거지 같아요 대접받는 기분이 이런 건가 봐요
I know, I'm like, Take your time. I'm sitting. This is nice. Somebody can go up and give her a hand, please. Right away. You should not have been absent for that long.	그러니까 느긋하게 앉아 있고 좋네요 누가 올라가서 에이미 좀 돕게 네 당장 그렇게 오래 자리를 비우면 안 되죠
You shouldn't have left your… ...on the beach. My… Yeah, all your pots, pans, knives. We have deckhands for that, don't we? -They have stuff to do too. - You're the head stew.	벤이 해변에 두고 간 게 얼마나 많은데요 내가 두고 갔다고요? 냄비며 팬이며 칼들 말이에요 그런 건 갑판원 몫 아닌가요? - 갑판원도 할 일 있잖아요 - 케이트는 수석 승무원이잖아요
Amy has been struggling, and it's just been an absolute… ...show, all right? It's not my fault that Amy has been struggling. I mean, I just served them dinner. -You're waiting for me to serve some cake? - Yeah, but they should-- there don't need to be two of them...	에이미는 혼자 고생하고 완전 엉망진창이었다고요 에이미가 고생하는 게 왜 내 탓이에요? 난 저녁 식사 서빙했는데 - 케이크까지 내가 내라고요? - 그렇지만 두 명이나 붙을 일이 아니란 얘기죠
-right? Two stews at the beach. -I pulled every-- Okay, thanks. It's just so extravagant. Well, I wouldn't call it-- -it's a birthday party. -That's true.	- 해변에 승무원이 둘이나... - 내가 다... 됐어요 엄청 사치스러워 글쎄요, 그건... - 생일 파티잖아요 - 그렇긴 하지
You gave me streamers, and it's-- we're serving birthday cake. I wouldn't call this extravagant. What a… ...bitch. I just don't get Kate. From day one, I thought we were charter stew soul mates.	장식용 색 테이프도 줬잖아요 생일 케이크도 낼 거고 사치스럽진 않은 것 같은데요 진짜 재수 없어 케이트를 이해할 수가 없어요 첫날부터 천생연분인 줄 알았거든요
And as time comes to pass, I realize we couldn't be more opposite. Here, here, here. Yeah, we need the light. Thank you, guys. Very nice. -What is this? - Sugar. Sugar.	하지만 시간이 지날수록 보니 우린 정반대더라고요 여기 네, 불이 필요해요 다들 고마워요 멋지다 - 이건 뭐지? - 설탕이잖아
Oh, nice. So, are we going back now? Yes, we're going back to the dock. Primary Miss would like you to pack her... ...packing dirty laundry.	멋지다 이제 돌아가는 건가요? 네, 부두로 돌아가요 전세 승객 대표가 너한테 짐 좀... 더러운 세탁물은 안 챙겨요
-Do you want gloves? -Yeah. Okay, guys, we're going in. Ew! Quit hitting me. We need to get you guys out here. There we go. -Thanks for being on board. - Thank you, guys.	- 장갑 줄까? - 네 자, 들어간다 더러워, 하지 마! 다들 밖으로 집합 승객들 나오는군 - 탑승해주셔서 감사합니다 - 감사합니다
We really enjoyed it. Hope you had a really good time. -It was great. -That's good. -Thank you so much. Thank you. -Happy birthday, girl. -Glad you survived. Yeah. -I'm going to leave you with this.	저희도 즐거웠습니다 모두 행복하셨길 바라요 - 좋았어요 - 다행이군요 - 정말 감사해요 - 생일 축하합니다 - 살아남으셔서 다행이네요 - 이건 두고 갈게요
-Here we go. -Thank you. -It was so nice meeting you. -Thank you for everything. Bye-bye. Thank you so much for coming. Thanks for coming. Let's get everybody in the crew mess. You know, if he tries docking your pay, don't be disrespectful. Go out with dignity. I don't want to have the tip meeting. I don't.	- 여기요 - 감사합니다 - 만나서 반가웠습니다 - 전부 다 감사했어요 안녕히 가세요 찾아주셔서 감사합니다 잘 있어요 감사합니다 모두 크루 식당으로 집합 팁을 제하겠다고 하면 무례하게 행동하지 말고 정중하게 말해 크루 회의는 정말 하기 싫어요
Okay, let's get started. I don't think that this charter was our finest hour by any stretch of the imagination. I don't think as a unit we all pulled together.	이제 시작하지 아무리 생각을 해도 이번 항해는 성공적이지 않았어 팀으로서 전혀 협력하지 않았지
I just didn't see it happening. I think one thing everybody needs to keep in mind is that these people are paying to be here. Everybody, like, prejudges.	그런 모습이 전혀 안 보였어 다들 잊지 말아야 할 게 있어 승객들은 돈을 내고 여길 왔다는 거야 근데 다들 편견에 젖어
And I don't know how many times you guys have had it come up and bite you in the ass. I don't know, anybody remember that movie, Pretty Woman? You know, where she rolls into the store and she wants to buy some clothes, and they just like...	불만만 가득했지 그 결과는 고스란히 자네들한테 돌아갔고 다들 '귀여운 여인'이란 영화 기억나나? 여자 주인공이 옷을 사러 가게에 들어가는데 점원들은 전부...
"You really don't belong here." Well, that's the impression that I got, you know... of this group with this charter. Well... they belonged here to the tune of 20 grand.	'여긴 네가 올 곳이 아니야' 이번 전세 승객들을 대하는 자네들의 태도가 딱 그 꼴이었어 그런데... 2만 달러나 주고 간 자격 충분한 손님들이야
They're the ones that gave us the biggest tip the entire season so far. Who knew? And I'll be honest with you, I don't think we earned a 20-thousand-dollar tip. -Kate. - Thank you.	전체 시즌 통틀어서 팁을 가장 많이 주고 갔어요 누가 알았겠어요? 솔직히 팁을 2만 달러나 받을 자격은 없다고 봐 - 케이트 - 감사합니다
Amy, thank you. Eddie. -Logan. - Thank you. Ben. Kat. Kelley. Kelley. There it is, but I want you to know I had to think long and hard about it.	에이미, 고맙네 에디 - 로건 - 감사합니다 벤 캣 켈리 켈리 돈을 주긴 할 테지만 나도 오래 고민하고 생각했네
It's a full share, 1800 bucks. And I just wanted to apologize for walking away. I shouldn't have. My elbow, I let that and frustration get the better of me.	전액 균등하게 나눠서 1,800달러씩이네 그때 자리 비운 거 사과드릴게요 그러면 안 되는 거였어요 팔꿈치 다친 것 때문에 화가 났는데 대응을 잘못했죠
And, uh... I'm sorry. I'm very happy that I get to, you know, say I'm sorry, and I did it in front of everybody. Because I did mess up. He's the captain, and I need to respect that.	정말 죄송해요 사과할 기회를 얻어서 정말 다행이에요 그것도 다들 보는 앞에서요 제가 잘못한 건 맞으니까요 선장님이시고 그걸 존중하는 게 맞죠
Words are really good. You want to prove something to me, let me see it. We've got two more charters to go. We can't let up, not on my watch, okay?	말로 하는 것도 좋지만 나한테 증명해 보이고 싶으면 행동으로 보여주게 항해가 앞으로 두 번 남았는데 내가 책임자인 이상 더 심해지면 안 돼, 알겠나?
All right guys, thanks. Oh, God, you're going to fall asleep immediately. No, no, I'm not. Oh, good, a pillow. -Oh, Kelley. -So talk to me. Well, Kelley. I know I always say that you don't... really get to choose how you feel about something or someone.	그래, 수고했어 너 그러다 바로 잠들겠다 아니야 다행이다, 베개가 있네 - 켈리 - 말해봐 켈리 누군가에 대한 마음을 결정하는 건 마음대로 되는 일이 아니잖아
You can only choose how you react to that feeling. Mm-hmm. And so, I think my first reaction was to say like, "No, we're just friends. "We're just buddies. I'm not--" That didn't work very well.	그 감정에 대한 행동은 결정할 수 있겠지만 그래서 처음에 내 반응은 이랬어 '아니, 우린 그냥 친구야' '그냥 친구인데, 뭘' 근데 소용이 없었지
So my second reaction was like, "No, we're not compatible. It could never work, we're not-- it's not a thing." And I know that... sometimes, like, I get butterflies. Like, when you come on deck, I, like, get a little nervous. And I know what that means. So my reaction to how that feels...	두 번째 반응은 '아니, 우린 안 어울려 절대 안 될 일이야, 말도 안 돼' 근데 가끔은 막 설레기도 해 네가 갑판에 올라오면 조금 긴장되고 그러거든 그게 무슨 뜻인진 나도 알거든 내 감정에 대해 결정을 내리기로 했어
is now... to acknowledge it. It's true. I have feelings for you. I don't know. Previously on Below Deck. Welcome to Ohana. I think he'll do.	이제는 그냥 인정하기로 맞아, 너 좋아해 모르겠어 '오하나'에 잘 오셨습니다! 잘할 것 같아요
I'm not one of the guys, and I'm feeling a little ostracized. It's true. I have feelings for you. Come on, Kat. Give me a break. Girl code. I got into yachting 'cause I love serving Leonardo DiCaprio dinner in St. Bart's.	저만 따로 노는 게 약간 왕따가 된 기분이에요 맞아, 너 좋아해 캣, 제발 그러지 마 여자끼리 지킬 게 있지 생바르텔미에서 디카프리오한테 저녁 서빙하는 게 좋았어
It's not serving Snooki and her escort friends cheeseburgers. - Where are Kat and Kate? -They're still at the beach. They're still at the beach?	에스코트 친구 데려온 스누키한테 치즈버거 서빙하는 게 아니라 - 캣이랑 케이트는? - 해변에 있어요 아직도 해변에 있다고?
Kate's head of service, and she drops the... ...ball every time, and I'm damned if it's going to happen again. You didn't have enough girls on service, and you know it.	케이트는 서비스 책임자인데 매번 일을 망치고 있어요 또 그런 일이 생기면 열받을 것 같아요 문제는 서빙을 하는 사람이 모자랐다는 거예요
I'm just kind of tired of listening to you talk. All right. You're... ...at what you do. -What are you doing? - Just covering up. You've got about 15 minutes to get ready to go. or anything. We're just going out... so...	당신 얘기 듣는 거 좀 지겨워요 당신은 일을 진짜 못해요 - 뭐 해? - 덮고 있어 "켈리 이등 기사" 15분 동안 갈 준비 하면 돼 말 안 해줄래 그냥 같이 놀러 가는 거야 그러니까...
Just us. -Okay. -So let's get this covered. Kelley Johnson, are you trying to take me on a date right now? It's very hard to get time alone on a boat, so being able to step away and just enjoy each other alone...	둘이서만? 둘만 - 알겠어 - 얼른 덮자 켈리 존슨 나랑 데이트하러 가려는 거야? 배에서는 따로 시간을 보내기 힘들어요 그러니까 다른 곳에서 단둘이 시간을 보내면...
Oh, well, your shirt looks nicely pressed. Yeah, I now, thank you. You're amazing. Yeah, sure. - Hi. -It's pretty casual. Wouldn't you-- like feel a little bit more like comfortable in a dress?	셔츠 반듯하게 다렸네 그렇지? 뭐래 "에이미 삼등 승무원" - 안녕 - 좀 캐주얼해 드레스가 더 낫지 않을까? "캣 이등 승무원"
-Let me see. I think I have-- -I don't know what I'm doing. I have, like, a cute black dress that you might like to wear. Are you nervous? -Little bit. - You are?	- 나 있을 텐데 - 모르겠어 귀여운 검정색 드레스 입어도 되겠다 긴장돼? - 약간 - 정말?
I think it's actually pretty cute. Do you have a strapless bra on? We can take, like, some duct tape... and make them look like, "Hello." So what do you have planned?	엄청 귀여운데 끈 없는 브라 입었어? 테이프라도 붙일래? 얘네가 '안녕!' 이럴 수 있게 생각해놓은 거 있어?
Champagne and dessert, two white roses... -What do the white roses symbolize? -I don't know. He's nervous. It's-- it's adorable, and I'm excited for them, and I want them to have a great time.	샴페인이랑 디저트 백장미 두 송이랑... - 백장미 꽃말이 뭔데? - 몰라 귀여워요, 제가 다 신나고요 재밌게 보냈으면 좋겠어요
-And she's out. -Go, baby girl. -Go get him. -You got this. Have fun, Jennice, -and order something really delicious. -Yeah. It's sweet to step outside of the boat...	- 이제 출발 - 파이팅 - 잘해 - 파이팅 재밌게 놀아, 제니스 - 맛있는 거 먹고 - 그래 배를 벗어나서...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.