Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Let's leave the past in the past, and let's move forward. All right. Well... ...you're saying you wanted to leave the past in the past. This is something that occurred years ago, and if it was years ago, I don't understand why it's coming up now, and Adrienne said the same story to all those girls.	지난 일은 잊고 앞으로 잘 지내자 그래, 지난 일을 잊고 싶다고 했지? 이건 몇 년 전에 있었던 일이야 그렇게 몇 년 지난 일이 왜 지금 튀어나오는지 모르겠어 그리고 에이드리엔이 그 얘기를 다른 여자들한테 했지
You were telling people this story and relating that story to me and my character. It was like you were, like, trying to... like, bring me down or something.	넌 사람들한테 이 얘기를 하면서 나와 내 인격을 결부시켰잖아 마치 네가 나를... 깎아내리려고 애쓰는 것 같더라
It was so insulting. Had I known that, that would have been communicated to you, I wouldn't have talked to anybody Thank you. I really appreciate you apologizing, because I was so hurt. -All right, well, give me a hug. -Yes. I realize as I'm sitting there, I'm the one doing a lot of the apologizing, and I'm thinking, W...	너무나 모욕적이었어 그게 그렇게 전달될 줄 알았다면 아무한테도 얘기 안 했을 거야 고마워 사과해줘서 정말 고마워 나 정말 상처받았었거든 - 좋아, 포옹하자 - 그래 가만히 보니까 제가 사과를 하고 있더라고요 그때 이런 생각이 들었어요 잠깐만, 이거 너무 속상한데?
Hello? Is there a soul in there? Like, what-- Like, do you care about us? -Thanks, Kat. -Thanks, Am. I want to give everybody a heads-up on how we're going into this place. The distance between the two docks is 60 feet.	넌 양심도 없니? 우리 사이가 중요하긴 해? - 고마워, 캣 - 고마워, 에이미 여길 들어가는 과정에 대해 모두에게 주의를 주려고 해 두 부두 사이의 거리는 18m야
We take up 30 feet. All right. So we have nothing left. There's always pressure when you pull in. You've got a 20 million-dollar toy and if you hit anything, you've just spent a lot of money.	우리 배가 9m고 네 여유 공간이 전혀 없지 배를 댈 때는 늘 압박감이 있어요 2천만 달러짜리 장난감이 있는데 뭐든 부딪쳤다 하면 돈 엄청 깨지는 거죠
Just making our final approach to come in. -Let's make this look good, all right? - I know. It's a little stressful. I'm sure the Captain's sweating a little bit.	최종 진입을 시작한다 - 멋지게 해보자고 - 그래요 좀 긴장되더라고요 선장님은 땀을 흘리시는 것 같았어요
You're on the biggest boat in the Marina. All right. We're coming in. As things go, it wasn't too shabby. I've had better nights. Everybody on the dock knows that, "Oh, that's Ohana, the one that broke the dock," and now we're coming in into this really tight spot.	그 정박지에서 제일 큰 배니까 좋아, 들어간다 전체적으로 나쁘지 않았어 더 신나게 논 적도 있는데 부두에 있는 모든 사람이 알죠 '저게 부두를 망가뜨린 오하나구나' 지금 엄청 빡빡한 자리에 들어가고 있어요
We've got about 25, 30 feet to go. This is gonna be fricking nuts, dude. I'm really hoping we look good. With this directly outside, you gotta come back about 180 feet.	8, 9m 정도 남았습니다 이거 진짜 미친 짓이다 정말이지 문제없었으면 좋겠네요 밖에 있는 것 때문에 55m 정도 물려야 합니다
Looks like you have two or three feet on the starboard side. -I think we're good? That looks good. -Take up on the bow. Tighten it up. Lock it down there. Nicely done, everybody. Thank you. Slap it.	우현 쪽은 60cm에서 90cm쯤 남습니다 - 괜찮은 거죠? 괜찮네요 - 선수 쪽 확인해 바짝 당겨서 고정시켜 다들 잘했어, 고마워 하이파이브!
It's just awesome. That's what yachting is, pulling some badass maneuver and looking good while doing it. I finally have a team that can handle it. Hell, yeah.	끝내주네요 뱃일은 이런 거죠 어려운 조작을 멋지게 해내는 거요 그럴 수 있는 팀을 드디어 만났네요
All crew on the aft deck now, if you please. Guests are departing. Guys, thank you so much for everything. Thank you. Food, excellent. Keep it up. Thanks. Cheers.	크루 전원 선미 갑판으로 모이기 바란다 승객들이 하선한다 여러분, 정말 감사합니다 고마웠어요 음식도 훌륭하고요
-Hey, buddy. Cheers. -Cheers, man. I've learned one lesson from this charter. The Irish can drink and that's not just a t-shirt. I put up with a lot, but I get where they're coming from.	- 고마워요 - 고맙습니다 이번 여행에서 한 가지를 배웠어요 아일랜드인들은 술을 잘 마셔요 티셔츠만 그런 게 아니에요 힘들었지만 손님들 마음 이해해요
If I was chartering a yacht for 24 hours, I'd probably do the same thing. I've a little something for you and your crew, if that's okay, Well, thank you.	저도 24시간만 배를 빌리면 아마 똑같이 그럴지도 몰라요 선장님과 크루분들께 드릴 게 있습니다
And this is for your girls as a thank you from us. Thanks so much. -Glad you guys had a great time. -Pleasure. Thank you very much. Hey, cheers, man. Thanks a lot.	저희의 감사 표시예요 정말 감사합니다 - 즐거우셨다니 다행이에요 - 좋았어요, 감사합니다 다들 고마워요
This is from the… Oh, yeah! Get it on. Stop messing about. We just turned the boat over in 24 hours. Guess what we get to do now. It's like Groundhog Day. -Bye. Aloha. -Bye. Yay, yachting.	이건 저희... 꾸물대지 말고 빨리 와 24시간 만에 돌아왔어요 이제 할 일이 뭐게요? 늘 똑같죠, 뭐 - 안녕, 알로하 - 안녕 신난다!
All crew. All crew. Meet me in the crew lounge on the double. This charter, I think it was kind of cool. Logan, you did a pretty good job of just sliding right in and getting things done.	크루 전원 신속히 크루 휴게실로 모이도록 이번 여행은 나름 괜찮았던 것 같아 로건, 오자마자 일을 척척 해내고 아주 잘했어
We might even give you a half a tip this time. Amy, I thought you did a good job of not letting the party get out of hand last night. I couldn't have done it without Kelley, too.	이번엔 팁 절반을 줄까 싶네 에이미, 어젯밤에 파티 통제하느라 수고했어 켈리가 없었으면 힘들었죠
Like, he was up all-night regulating with me. That being said... Now come the fun part. My sister earned this tip. Period. End of story. You know, this is, I think, really a good tip for a less than 22 hours.	밤새 같이 고생했거든요 그래서... 이게 중요한 거지 누나가 이 팁을 벌었죠 그게 다예요 22시간 안 되게 일하고 받은 팁치고는 정말 후한 것 같아
-Is that all it was? -Yeah, uh, but five grand. Everybody gets 440 dollars. So generous. I mean, I've worked harder for less. -Welcome aboard, sir. -All right. Good to be here.	- 22시간이에요? - 그런데 5천 달러야 한 명당 440달러지 정말 후한 거예요, 더 고생하고 적게 받은 적도 있거든요 - 승선을 환영하네 - 네, 오길 잘했네요
One-day charter, 440 dollars. Sweet. Jackpot. You guys can go out this evening, but you will be up in the morning. We can't get complacent at all. -All right. Thank you very much. - Thank you.	하루 여행에 440달러라니 대박이네요 오늘 저녁엔 나가 놀아도 되는데 아침엔 일어나야 해 안일해지지 말자고 - 좋아, 수고했어 - 감사합니다
I'm gonna iron your party pants. -My party pants? -'Cause tonight's the celebration. -What are my party pants? -Your birthday… - ...awesome party pants. -Well, yeah. It's my birthday, and it's my first time getting to celebrate in, like, three years.	파티 바지 다려줄게 - 파티 바지? - 오늘 생일 축하해야지 - 파티 바지가 뭔데? - 생일에... - 끝내주는 바지 있잖아 - 그래 제 생일인데 생일 파티를 하는 건 3년 만이라
So, I'm really excited. I'm probably gonna get a little crazy. I'm not doing this right now. ...it, love. Don't break your back. We've had long days.	굉장히 기대되네요 미친 듯이 놀 것 같아요 못 해 먹겠네요 하지 마 무리하지 마 우리 고생했잖아
-Internet to work. - Just chill. ...emotional because I can't talk to my boyfriend at the end of the season. I feel like throwing my phone up against the wall because thanks. Now that it's a day off, we cannot get internet.	- 인터넷이 돼야 하는데 - 좀 쉬어 폭발할 것 같아요 시즌이 끝나 가는데 남자친구랑 얘길 못 하니까 전화기를 벽에 던져버리고 싶네요 너무 감사해서 휴일이 됐는데 인터넷이 안 돼요
Like, do you have internet? No, I don't. As much as I enjoy working with him, I'm not sure the two of us are a great combination to put on such small quarters, and in order to move forward with myself and my personal goals, I have to change the dynamic between Ben and myself.	인터넷 돼요? 안 돼 계속 붙어 있기에는 잘 맞지 않는 것 같아요 앞으로 더 발전하고 개인적인 목표를 이루려면 벤과 저의 관계에 변화를 줘야 해요
I'm gonna just change out of my shirt. I don't know. Do you guys even party? Oh, no. -Dude. - Oh, no. That's awesome. Kelley and I haven't been communicating.	셔츠를 바꿔 입을까? 모르겠다 파티도 해요? 그럼 이런 - 이봐 - 못 살아 파티에 딱이네 끝내준다 켈리랑은 얘기를 안 하고 있어요
Like, we can't really-- We can't even, like, look each other in the eye at this point. It came with a cigar and a glass of scotch. -Seriously? -No. I'll just kind of sit back and watch him have fun. ...love that.	그다지... 지금은 서로 눈도 못 쳐다봐요 시가랑 스카치위스키가 한 세트였어요 - 진짜로? - 아니 그냥 앉아서 노는 거 구경하죠, 뭐 그거 너무 좋다
We had curtains like that in my dining room growing up. That's good. I wanna make up for lost time and make sure he has a really great celebration.	우리 집 주방에 그런 커튼 있는데 잘 나왔다 그동안 못 해준 만큼 이번 생일은 정말 즐겁게 보내게 해줄 거예요
Happy birthday, Kelley! When I start drinking, I dance. I dance constantly. Kat is definitely going for it. She doesn't care who's around and what they think.	생일 축하해요, 켈리! 전 술 마시면 춤을 춰요 끊임없이요 캣이 아주 열정적이더라고요 주위에 누가 있든 뭐라고 하든 신경 안 써요
Who would not dance with Kelley? You're an idiot if you wouldn't, and I'm not gonna be that idiot. Kelley just makes people melt when he gets on that stripper pole.	누가 켈리랑 춤을 안 추겠어요? 안 추면 바보죠 전 그런 바보 안 될 거예요 켈리가 봉을 잡고는 사람들을 아주 녹여놨어요
Happy birthday, Kelley! Kelley was a legend. I love him. ...out of here. Yes. Let's do it. Happy birthday to Kelley! Whoo! Best birthday on the island. Birthday on the island.	생일 축하해요, 켈리! 켈리는 끝내줬어요 마음에 들어요 빨리 나가자 네, 그래요 켈리, 생일 축하해! 섬에서 보낸 최고의 생일이야
The island. Ah! Here, buddy. Solid. Solid. He's gonna feel great tomorrow morning. He's gonna feel like a hundred dollars. -A hundred dollars in quarters. - Yeah. Kelley can't handle much more of the birthday celebrations.	생일이야 어디 보자 좋아, 좋아 아침에 아주 상쾌하겠네 부자가 된 기분일 거예요 - 동전 부자 - 그래 켈리가 더는 생일 파티를 감당 못 할 것 같았어요
There. Oh, watch his head. Hey, Jennice. Put him in my bunk. Thank you, Jennice. Oh, snap. Are we getting in the hot tub? ... yeah. We're in the BVIs on a yacht, and we have a hot tub. And you always want a hot stew, you know. Best first charter ever.	저기! 머리 좀 봐줘 제니스, 내 침대에 눕혀 고마워, 제니스 이럴 수가 온수 욕조 들어가는 거야? 당연하지 앗싸! 요트 타고 버진아일랜드에 있는데 온수 욕조에 섹시한 승무원까지 있다니 최고의 첫 여행이에요
My biggest thing at the end of the day was that he enjoyed his birthday celebration. Oh, for sure. I used to be fat, and I didn't develop as early as most kids.	나한테 제일 중요한 건 켈리가 생일 파티를 즐겼다는 거야 그렇지 전 어릴 때 뚱뚱했었고 다른 애들처럼 빨리 안 컸어요
I got my first kiss at 18. It was sad. But I have never seen him, like, work the pole. Ha-ha. But nowadays, I have a way with women. Basically, if you can just not be a creeper, if you got a sense of humor, you get a lot further than you think.	첫 키스를 18살 때 했죠 슬펐어요 켈리가 봉 잡고 그러는 건 한 번도 못 봤어 요즘은 여자들이랑 어울릴 줄 알아요 그냥 징그럽게 보이지 않고 유머 감각 좀 있으면 생각보다 진도 잘 나가요
He was throwing some shade. Dude, he probably made so much money tonight. I just want to get a little alone time with Logan, and then Kat comes out, interrupts us.	아주 막 나가던데? 오늘 밤에 돈 많이 벌었을 거야 로건이랑 잠깐 단둘이 있고 싶어요 그런데 캣이 나타나서 분위기 깨더라고요
Just go away. I just want to get a little alone time with Logan. Just go away. Sorry. Am I being-- I thought everyone else was up here. All right, I'm gonna go get more wine.	저리 가 로건이랑 잠깐 단둘이 있고 싶어요, 저리 가 미안 다들 여기 있는 줄 알았어 와인 좀 더 마셔야겠다
All right, I'm gonna let you guys mingle. This is awkward. I'm not gonna be the third wheel. Well, it's, uh, 3:15. We should probably, uh... -call it, eh? -Yeah, probably.	그럼 둘이 재미있게 놀아 민망하네요 전 꼽사리 붙기 싫어요 3시 15분이네 우리 그만... - 정리할까? - 그게 좋겠다
Come on, Kat. Give me a break. Girl code. Good night. Okay. I'll be right here. I just would love to hold you right now. You make everything better. It's really sweet, and it's, like...	캣, 제발 그러지 마 여자끼리 지킬 게 있지 잘 자 같이 누울래? 그래, 여기 있을게 지금 널 껴안고 싶어 너랑 있으면 기분이 좋아져 참 듣기 좋더라고요 그게...
That was a big moment for me. Previously on Below Deck... -You're the new deckhand? -Yeah, I reckon so. - Oh, yes! -Yeah! First impression's good. He's tall, strong.	제게 결정적인 순간이었어요 - 혹시 신입 갑판원? - 네, 그럴 거예요 - 잘됐네! - 이야! 첫인상이 좋아요 키 크고 힘세죠
One hot son-of-a-bitch. Okay, so, my family said it's, like, the slowest service ever. Okay, we're going to bring everything up right now. Two on service, please. And coffee after dessert.	핫한 놈이 하나 떴네요 가족들이 그러는데 서비스가 너무 느리대요 지금 얼른 갖고 나갈게요 서빙은 두 명이 맡고 디저트 후엔 커피 서빙해요
-And then this won't happen again. -Will you write that down for me? Kate's head of service, and she drops the… ...ball every time. And I'm damned if it's going to happen again.	- 그럼 이런 일이 없겠죠 - 그것 좀 써줄래요? 케이트는 서비스 책임자인데 매번 일을 망치고 있어요 또 그런 일이 생기면 열받을 것 같아요
Amy has some... issues. Can we just talk maybe about what you're, like, talking about? No, we can't. -Please leave us alone. Thank you. -This was ridiculous.	에이미가 불만이 있는 것 같아요 둘이 무슨 얘기 하는지 나랑 얘기하면 안 돼? - 안 돼, 그만 나가줘 - 어이가 없어
Kate and Kat are in there talking about me. It's like me against the interior. I don't want to do this. - You're my chief stew. -Yes, I am. I already tried to be nice to you, and I don't feel like it anymore because I got lots to do.	케이트랑 캣이 내 뒷담화를 하는 거야 사무부 전체가 내 적이야 못 하겠어 - 케이트는 제 상관이잖아요 - 그래, 맞아 너한테 잘해주려 했는데 이젠 할 일이 많아서 그러고 싶지 않아
He's a good person, but he's not my person. Jennice just told me you kissed her the other day. Don't do that. You got a room to yourself. -Kelley's moving into your room? - Kelley's moving in.	좋은 사람이지만 내 타입은 아냐 제니스가 그러던데 저번에 둘이 키스했다며 그러지 마 이제 방 혼자 써 - 켈리가 방 옮긴대요? - 옮긴대
Happy birthday to Kelley! Whoo! I just would love to hold you right now. That was a big moment for me. It's eight o'clock, let's go. I want people up.	켈리, 생일 축하해! 지금 널 껴안고 싶어 제게 결정적인 순간이었어요 "리 선장" 아침 8시야, 다들 일어나 "캣과 로건의 침대"
I'm sorry you're tired and you drank more than you should have last night, but we've got a lot, a lot of work to do. Why are we not on deck? Wake up. - I'm up. -Good. Get your asses out here and start. Aw. Somebody sent me a gift. Want to see what it is?	어젯밤에 술을 너무 많이 마셔서 피곤한 건 안됐지만 할 일이 아주 많다 이거죠 다들 갑판으로 집합 일어나 - 일어났어요 - 그래야지, 빨리 나와서 시작해 누가 선물을 보냈네 뭔지 볼래요?
-Your boyfriend? -Yeah, it's not engraved though. -Ooh! A jewelry box? -I needed one. Yeah. Well, he likes you, -so, clearly, he's got good taste. - Yeah, I know.	"캣 이등 승무원" - 남친? - 네, 뭘 새기진 않았네요 "케이트 수석 승무원" - 보석 상자야? - 네 널 좋아하는 걸 보니까 - 안목은 좋네 - 그러니까요
Oh, want to see what my boyfriend got me? What's that, a chest of drawers or something? No, it's a jewelry box. Yeah, I love it. Hmm. You really should get out of bed. Can we postpone 20 minutes?	남친이 보낸 선물 볼래요? 서랍장 같은 건가? 아뇨, 보석 상자예요 그럼요, 맘에 들어요 빨리 일어나 20분만 미루면 안 되나?
Let me get, like, a Red Bull in me and see if I can get to feeling better. -You really that sick? -Not really that tired. -Oh. You're sleepy. -I'm just not functioning-- no, it's the sleep. I got one hour of sleep last night.	일단 레드불 마시고 좀 괜찮은지 보게 - 그렇게 아파? - 아니, 너무 피곤해서 "제니스 갑판원" - 졸려서 그래 - 머리가 안 돌아가 잠 못 자서 그런 것 같다 어젯밤에 1시간밖에 못 잤어
On top other things. On top of other things-- Oh, my God. Make me feel better. She took care of me all night. I kind of let my guard down, and maybe it's going to pay off.	다른 일도 있었고 다른 일이라니, 맙소사 기분 좋게 해줘 제니스가 밤새 절 돌봐줬어요 경계 태세를 늦췄고 그게 보람이 있었나 봐요
Don't go back to sleep. Kate, Ben, I need you guys in the wheelhouse, please. Next charter group. Guy is an investment banker from Florida and he's bringing his girlfriend and her family's coming along. "In a relationship with Shana Weiner." -Wow! That's an age difference. - Okay, these are the primaries.	다시 잠들면 안 돼 케이트, 벤 조타실로 집합 "크리스토퍼 데이비스 " 여자친구와 여자친구 가족과 함께 탑승 예정이래 "벤 셰프" '샤나 위너와 연애 중' - 나이 차이 장난 아니네요 - 전세 승객 대표예요 "샤나 위너 "
It's her birthday. You get to make a cake. I love cakes. Surf and turf dinner on a secluded beach. Lifestyles of the rich and famous. They want champagne and caviar.	여자 승객 생일이네요 케이크 만들어야겠어요 케이크 좋죠 한적한 해변에서 서프 앤드 터프 저녁 식사 부유층 라이프스타일이네요 샴페인과 캐비아를 준비해달래요
Bling, bling. So, what do you think he is, a musician? Aspiring. You guys are so bad. Jesus Christ. I mean, it was slightly obnoxious. They were dropping Cristal and caviar and stuff.	블링블링 이 사람은 뮤지션일까요? 지망생 같아요 둘 다 진짜 못됐다, 맙소사 살짝 불쾌했어요 크리스탈 샴페인과 캐비아를 요청하는 거예요
You know, it's the bling factor. You guys know what to do. So go ahead, get it done. All right. Cheers. Last night I hurt my elbow. I don't know how, and I don't want to go there, really.	블링블링한 것만 찾잖아요 다들 어떻게 해야 하는지 알지? 얼른 가서 일 시작해 네, 감사해요 "오전 9시" 어젯밤에 팔꿈치를 다쳤어요 어쩌다 다쳤는진 모르겠지만 알고 싶지도 않아요
Ugh! Are you going to help me set this table? -Of course, I am. - Oh, yeah, of course you are. I'm going to sit here and talk to you... Okay. ...the whole time. You can just sit there, and I'll do all the work. Don't you need to be doing something outside?	나 테이블 세팅하는 거 도와줄 거야? - 당연하지 - 그래, 당연하지 여기 앉아서 너랑 얘기해줄게 알았어 "에이미 삼등 승무원" 너 청소하는 내내 거기 앉아 있으면 일은 내가 다 할게 밖에서 일해야 하지 않아?
Kelley. Yeah, I probably do need to be doing something outside. Captain, this is Kelley. Oh, thank you for helping me salvage last night. -I appreciate it. - Hey, no worries, man. -Oh, my God. We were both pretty smashed. -Oh. Dude. I'm glad I'm on fuel watch, because I am still mud today.	켈리 응, 밖에 나가서 일해야 할 것 같긴 하네 선장님, 켈리입니다 "디젤" 어제 도와줘서 고마웠어 - 진짜 고마워 - 별말을 다 해 - 둘 다 진짜 취했었지 - 말도 마 연료 당직 날이라 다행이지 아직도 정신을 못 차리겠거든 "로건 갑판원"
Oh, yeah, no, no. No, I'm right there with you. I tweaked my elbow last night. I-- I have no clue how. Okay, I'm going to go finish the rinse down or try to start finishing the rinse down.	그러니까, 나도 마찬가지야 어제 팔꿈치를 다쳤는데 어쩌다 그랬는지 모르겠어 가서 청소 마무리하거나 시작을 하거나 해야겠어
I'm not an idiot. -And it's fine. Like, no, it's not fine. -What do you think, like, is the issue? Let's address it and resolve it. - Where do I start, Kate? -I don't know. Wherever you want to. It is so hard to talk to Kate about anything, because she's so defensive and deflects any comment that comes her way.	저 바보 아니거든요 - 괜찮아요, 아니, 안 괜찮죠 - 문제가 뭐인 것 같아? 문제가 뭔지 짚어보고 해결해야지 - 어디서부터 시작하죠? - 몰라, 네 마음대로 해 케이트랑 대화하기가 하늘의 별 따기처럼 느껴져요 사람이 너무 방어적이고 무슨 말을 하든 다 모면해요
I want to talk about the fact that, like, I've put up with a lot of… A lot of… ...from Kat. I've had to overhear you and Kat talk about me. I just want some honesty, and like, say it to my face instead of my back.	그동안 거지 같은 일들 다 참았잖아요 당신도 그렇고 캣도 그렇고요 당신이랑 캣이 내 뒷담화 하는 거 다 들었어요 좀 솔직해지면 덧나요? 뒤에서 말하지 말고 대놓고 말하라고요
I don't go out searching for people trying to start conversations. That's not who I am. I'm pretty sure I've been adamant that I don't like that.	난 일부러 그 사람 찾아가서 대화를 시작하진 않아 난 그런 사람이 아니거든 내가 그런 걸 싫어한단 것도 분명하게 얘기했을 거야
But I'm pretty sure you start it. Like, you start it. You do. If you think I do, I'll try and be conscious of that over the next charter. And I really am sorry if you feel that way. I really didn't mean to.	근데 케이트가 시작했잖아요 먼저 그랬잖아요 정말 그런 것 같으면 다음 여정 때는 더 주의할게 그렇게 느꼈다면 내가 사과할게 일부러 그런 건 아니야
If I feel that way or if that's the way, like-- I'm sorry if I did that. -If you did that? Like that's not-- -I'm sorry that I did that. I never meant to do that. I'm sorry that that happened.	'그렇게 느꼈다면'요? 아니면... 내가 그렇게 행동했다면 사과할게 - '그렇게 행동했다면'요? - 그렇게 해서 미안해 절대 그럴 의도는 없었어 이런 일이 생겨서 유감이야
Okay? This is what professionals do. They apologize and they move forward. Okay. What? I just-- I don't-- I guess I just don't get your brain.	됐지? 이게 프로다운 행동이에요 사과하고 넘어가는 거요 알았어요 그래, 왜? 그냥... 케이트 머릿속이 어떻게 돌아가는지 이해가 안 가요
Amy doesn't want resolution. She just wants drama, and she wants to be the victim all the time. -I'm going to let you finish this bed. -Thank you. I got this.	에이미는 해결을 거부해요 상황을 극적으로 만들어서 항상 본인이 피해자인 것처럼 행동해요 - 침대 정리는 네가 마무리해 - 고마워요, 제가 할게요
Such a joke. -Calling me fat? -Yeah. -You need to work on it. -I know, right? Oh. All right. You seriously... -What? -...need to save me today, so-- - How do I save you? -I don't-- I don't know.	웃기지도 않아 - 내가 뚱뚱하단 소리야? - 응 - 어떻게 좀 해봐 - 그러게 좋아 너 진짜... - 뭐? - 오늘 나 좀 살려줘 - 어떻게 살려줘? - 몰라
-What do you want me to do to save you? -I have no idea. Make sure I don't, like, fall off the boat, pass out on the teak. -Oh, Kelley. -All right, I'm going to... go do stuff. Mm-hmm. Or try to. Mm-hmm.	- 어떻게 널 살려줘? - 그건 전혀 모르겠다 배에서 떨어지거나 갑판에서 기절하지 않도록 - 이런, 켈리 - 그럼 나 갈게 일해야지 어쨌든 시도는 해야지
What can I work on that would be helpful? The bathrooms? Yeah, the bathrooms would be good. So there's tension between Kate and I. -You guys had a talk. -Yeah, I mean, she's my boss, and like, I feel like on a professional level, I think things have been really mishandled and been really unprofessional.	내가 뭘 해야 도움이 될까? 화장실 청소? 화장실 청소해주면 좋지 나 케이트랑 분위기 안 좋아 - 둘이 진지하게 얘기했구나 - 응, 케이트는 내 상관이고 이건 일이잖아 근데 일을 잘못 처리하고 프로답지 못하게 행동한 것 같아
I feel like, you just kind of, like, follow in her footsteps, and then it's like y'all two against me. I don't like to surround myself with this kind of, like, negativity and talking about people behind each other's backs. Like, we're supposed to be a team here.	근데 너는 케이트의 뒤를 따르고 둘이 편먹고 날 공격하는 기분이야 이런 부정적인 분위기에서 일하는 거 너무 싫어요 남 뒤에서 험담이나 하질 않나 다 같이 한 팀이잖아요
I think it's wrong for you to be upset that we have a friendship and a connection. I'm not upset that you have a friendship and a connection, I'm calling it… ...that she's our boss and you all talk… ...about me.	케이트랑 내가 친하고 잘 맞는 것 가지고 네가 속상해하는 게 잘못된 것 같아 둘이 친하고 잘 맞아서 속상한 게 아니야 뭐가 거지 같냐면 케이트는 우리 상관인데 둘이 뒤에서 내 욕을 한단 거야
I showed up for a job, and you all are making it the high school cafeteria. We're not making it the high school cafeteria. I don't think that's true at all. And I think it's unfair for you to be attacking me right now about this.	일하러 왔더니 무슨 여고생들처럼 유치하게 굴고 있잖아 언제 여고생처럼 굴었다고 그래? 그건 아니라고 보는데 그 문제로 나한테 달려드는 것도 부당한 것 같아
-I don't feel like I'm attacking you. -Like you-- I feel like you and Kate have your differences, and now you're bringing me into it. Like-- like, no, I didn't bring it and I'm not attacking you.	- 달려드는 거 아닌데 - 너랑 케이트 사이의 불화인데 이제 나까지 끌어들이고 있잖아 근데 내가 끌어들였다고? 그리고 언제 달려들었어
-Yeah, I don't think that's true, Amy. -Okay, Kat. That's just the way it is. I don't know what to say. -Yeah, I think that's all we have to say. -I'm just-- I don't think there is anything else that needs to be said. Get the crew out here on the aft deck ASAP.	- 에이미, 그건 아닌 것 같은데 - 그래, 캣 그냥 그런 걸 어떡해 뭐라 할 말이 없다 - 할 말 끝난 것 같네 - 나는... 더 할 말은 없을 것 같으니까 크루, 선미 갑판으로 집합하라
-Guests are on their way. - Copy. Sense of urgency. Uh-oh. Is that Daddy Yankee? Is it Snooki? It looks just like her. Oh, my God, it is Snooki.	- 승객들 도착한다 - 알겠습니다 긴급 상황 같네요 시작하자고 대디 양키 아니에요? 스누키 아니에요? 똑같이 생겼어요 세상에, 진짜 스누키 맞네
They're from Jersey, for sure. Oh. Maybe they'll surprise us. -Wow! Hey! -Hello, hello. Hi, I'm Shana. Shana, Captain Lee. Nice to meet you. This is your Chef, Ben.	분명 뉴저지에서 왔을 거예요 아닐 수도 있고요 - 와! 안녕하세요 - 안녕하세요 전 샤나예요, 반가워요 샤나, 전 리 선장입니다 이쪽은 벤 셰프고요
-Hi. -How's it going? Ben. -Nice to meet you. -Hi, I'm Kate. Welcome. -Hi, thank you. -Thank you. Perfect. -Just the person I wanted to meet. -Yeah.	- 안녕하세요 - 안녕하세요, 벤입니다 - 반가워요 - 전 케이트예요, 반갑습니다 - 감사해요 - 감사합니다, 완벽하네요 - 딱 필요한 거였어요 - 그럼요
-Julia? My pleasure. -Nice to meet you. -Hi. -Thank you very much. -You're welcome. Kat, nice to meet you. -Tony. Nice to meet you. Thank you. Thank you. We're going to get started here because we need to get under way.	- 줄리아, 영광입니다 - 만나서 반가워요 - 안녕하세요 - 고맙습니다 - 천만에요, 캣이에요 - 토니예요, 반갑습니다 다들 고마워 항해를 시작할 거라 얼른 시작해보려 합니다
We've got a great few days planned for you. -Okay? - Okay. Kate is going to give you a tour of the boat. - Great. -And we'll get started, okay?	재밌는 스케줄 준비돼 있으니까요 - 아시겠죠? - 네 케이트가 배 구경을 시켜줄 거예요 - 좋아요 - 그러고 바로 시작하죠, 알겠죠?
This is the sky lounge. This is our biggest guest interior space. The bridge deck aft table, which is where -you'll have most of your meals. -Oh, my God. Oh! This is my fave part. Jacuzzi time.	여긴 스카이라운지예요 가장 큰 승객용 공간이에요 여긴 선교 선미 갑판 테이블이고 - 여기서 식사를 하실 거예요 - 세상에 여기가 제일 좋다 자쿠지 할 시간!
Oh, it's going down. I'll be here all day. I told Evie no drippage. Ew. I don't even know you. So, the boat's going to get under way. We're going to go out to anchor.	대박이네 종일 여기 있을 수도 있겠다 이비한테 물 뚝뚝 떨어뜨리지 말랬어 진짜 너무하네 곧 닻을 올리고 항해 시작할 거예요
And we have a cheese plate, caviar on the way. Awesome. Did you try this prosciutto? It's so delicious. What is-- I don't even know, I think this is goat.	치즈 접시도 있고 캐비아도 곧 나올 거예요 끝내주네요 이 프로슈토 먹어봤어? 진짜 맛있다 이건 뭐지? 뭔지 모르겠는데 염소 치즈 같아
Can you pass me a cracker? Okay, y'all. Here's caviar. Is that a lot of capers? I think I put too many. - Sorry, I dropped a caper. -Is this roe, or is this sturgeon?	크래커 좀 줄래? 자, 캐비아 나왔습니다 케이퍼가 너무 많나? 너무 많이 얹었나 봐 - 죄송해요, 케이퍼 떨어뜨렸어요 - 어란이에요, 철갑상어 알이에요?
Um. Actually, I'll have to check with the chef. They want to know about the caviar. They were asking if it's roe or if it was something else. I guess I just don't know my caviar that well.	셰프님께 확인해 봐야 할 것 같아요 캐비아에 대해 물어보던데요 어란인지 다른 건지 물어봤어요 전 캐비아에 대해 잘 모르나 봐요
-Say it's beluga caviar. -Just say it's beluga. Beluga caviar is a hundred and fifty dollars an ounce. I don't buy it unless it's specifically written on that preference sheet.	- 벨루가 캐비아라고 해 - 그냥 벨루가라고 말해 벨루가 캐비아는 30g에 150달러예요 선호도 목록에 그렇게 정확히 쓰여있지 않은 이상 안 사죠
You guys want to throw me -into the lion pen right now. - No, no, no, it's-- -They don't know. - Okay, okay. It's a placebo effect. They want to believe it.	지금 두 사람 - 저 사자 우리에 넣는 거예요? - 아니야 - 저 사람들은 모르잖아 - 알았어요 그냥 플라세보 효과 같은 거야 그렇게 믿을 거야
All right, listen, they wouldn't have asked -if they knew. Beluga caviar. -Beluga... Yeah, it's-- From the Black Sea. -From a sturgeon. -From-- So, I did check with the chef.	벨루가 캐비아인 걸 알았으면 - 처음부터 안 물어봤을 거야 - 벨루가... 흑해에서 나온 거라고 해 - 철갑상어 알 - 철갑... 셰프님한테 여쭤봤어요 네
Okay. And he said that the caviar is... beluga caviar… -Oh, that's beluga? -...from the Black Sea. -Okay, good. -The Black Sea. Typically, if you eat caviar, you eat a small portion at a time. It's like a delicacy.	셰프님 말로는 벨루가 캐비아고 - 벨루가예요? - 흑해에서 나온 거라네요 - 그렇군요, 좋네요 - 흑해라니 보통 캐비아를 먹을 땐 조금씩만 먹거든요 캐비아는 별미니까요
And these people are eating it with, like, a ladle. It's like they need, like, a lobster bib. All right, let's do it. Are you fricking kidding me?	근데 이 사람들은 국자로 떠먹듯이 먹더라고요 랍스터용 턱받이가 필요할 정도라니까요 얼른 가자고 지금 장난해요?
That's good, Eddie. -How did you-- - Hold on! All right, there you go. Man, we just bust pylons wherever we go. Yeah, dude. Don't sit there, buddy.	- 지금 좋아, 에디 - 잠깐만요 됐어요 가는 데마다 기둥 부수게 생겼네요 "에디 갑판장" 그러니까요 거기 있으면 안 되지
Get the hell out of the way. All lines on board, all lines on board. We are ready to go. I see a sailboat coming in the channel, and this guy is not even slowing down.	당장 비켜 밧줄은 모두 올렸습니다 출항 준비 완료 수로에 소형 범선이 다가오는데 속도도 안 늦추는 거예요
We're so big, we take up the whole entrance to the harbor. You want me to blow it? Loudly. I believe this guy sees me, but it's not stopping him.	우리 배는 너무 커서 항구 초입 공간을 다 차지한 거죠 경적을 울릴까요? 크게 울려 분명 내가 보일 텐데 속도를 안 늦추네
All right, I got a situation here. I can't reverse. It's impossible for me to move. And I take up the whole channel. Watch your back. We were coming in before you were going out.	문제가 발생했다 뒤로 갈 수 없잖아요 배를 옮기기도 불가능하고 수로 공간을 다 차지하고 있었죠 지나갑니다 뒤 조심해 그쪽이 나가기 전에 우리가 먼저 들어가고 있었어요
-Get a grip. Jesus Christ. - Stupid one percenters. ...idiots. We are a vessel restricted in our ability to maneuver due to our depth and size. We have right of way. Learn your right-of-way rules.	- 정신을 차려야지, 원 - 망할 부유층들 멍청한 놈들 배 규모가 워낙 커서 기동하는 데 제한이 있는데 우선 통행권이 있다니 공부나 다시 제대로 하고 와라
Here's to thug life, drug life, family life, which is the best. Right. Right. Give me 200 feet. Drop it. I want them to be really full. Slothy. I want slothy full.	망나니 생활, 마약 생활 그중 최고인 가족생활을 위하여 옳소 60m로 가자, 정박해 배가 꽉 찼으면 좋겠어요 넘치게 꽉요
Yeah, yeah. What are you doing? Oh, you're hiding. You're asking-- I'm still drunk. But, I mean, I'm like-- Come help squeegee, 'cause I can't really bend over without wanting to throw up. I know, right?	폭식 수준으로요 네 뭐 해? 숨어 있었구나 아직 술이 덜 깼어 취한 건 아니고 근데 막... 롤러질 좀 도와줘 몸 숙이면 토할 것 같아서 그래 사랑스럽네 그렇지?
Birthday hangover. Logan, you're going to be on anchor watch tonight. Go to sleep. It's got to be hit with some spray. Roger that. - Squeegee away, buddy. -Do you want me to wipe it down?	생일 숙취네 "오후 4시 10분" 로건, 오늘 정박 당직이니까 지금 얼른 자둬 스프레이 뿌려야 해 알겠습니다 - 롤러로 닦아 - 먼저 행주로 닦을까요?
Squeegee it first, okay. There's no point in not squeegeeing it first. -Try not to get it on the chairs. -Roger that, Captain. - Hi, how are you? Yes, he is. -Is the chef back here?	아니, 고무 롤러로 알겠습니다 고무 롤러로 먼저 안 하면 소용이 없어 - 의자에 묻히지 말고 - 알겠습니다, 선장님 - 셰프님 계세요? - 안녕하세요, 네, 계세요
-Can I speak to him? -Sure, of course. Ben? -Hello. How are you? -Hi, Chef, how are you? Well, I wanted to come back and talk to you about the dinner for tonight.	- 잠깐 얘기 좀 해도 될까요? - 물론이죠, 벤 - 안녕하세요 - 셰프님, 안녕하세요 네, 반가워요 오늘 저녁 때문에 말씀 좀 드리려고 찾아왔어요
One-on-ones are amazing. If I can understand someone's character, it really tells me what kind of food they're going to like as well. Whether they're shy or whether they're gregarious, it's very important.	일대일 대화는 좋죠 승객의 특성을 제대로 파악하면 승객이 어떤 음식을 좋아할지 알 수 있거든요 성격이 내성적이거나 사교적이거나 이런 게 정말 중요하죠
-Are you into lamb? -Yeah, I-- I love lamb. Do you want to do lamb and scallops tonight? Let's do that. -Is that good? -Easy. Yeah. -Thank you very much. I appreciate it. -Yeah, cool.	- 양고기 좋아하세요? - 양고기 환장하죠 양고기와 가리비 어떠세요? 그렇게 하죠 - 괜찮나요? - 네 - 감사해요, 정말로요 - 네, 좋네요
-Here you go. -Thank you. - Thank you so much. -You're welcome. There's a boat right over here with their giant slide set up. Oh… I really hope they don't see that slide on that other yacht.	- 여기 있습니다 - 고마워요 - 정말 고마워요 - 고맙긴요 큰 미끄럼틀을 설치한 배가 있어요 이런 젠장 승객들이 다른 배에 설치된 미끄럼틀을 안 봤으면 좋겠네요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.