Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
He's a slave driver. Making rum. Wait. Hold on. Nope, this way. -Drinks, people. - This way. -Go, go, go. -Move it. Guys, hold on. This is dangerous, okay?	노예 감시인이야 내려가게 해요 잠깐, 기다려요 아니, 이쪽이에요 - 마셔요, 여러분 - 이쪽요 - 빨리 가 - 움직여요 기다려요, 이건 위험해요
You're dangerous. That's just, like, the most dangerous thing I've ever seen. Bad combination. Drunk people, hot surfaces. That was at 500 degrees.	벤이 위험하죠 이렇게 위험한 건 처음 보네 나쁜 조합이죠 사람들은 취했고 냄비는 뜨겁고 260도였어요
Okay, so most of them are at the table. Great, because dinner's ready. Oh, my God. This is gonna piss me off. Here he comes! Oh. He's here. The Captain. -Thank you. -You're welcome.	대부분 테이블에 모였어요 잘됐네, 저녁 준비됐거든 맙소사, 열받게 생겼네 오신다! 오셨네요! 리 선장님! 선장님 - 고마워 - 뭘요
Kompis, how you doing, baby? How's it feel being on this end? I mean, it's-- to me, it's strange, but fun. I mean, it's-- at the same time, it's a little bit like, "Oh, well, I get to relax now." Yup. Adrienne has the biggest erection right now.	콤피스, 잘 있었어? 손님 입장이 되니 기분이 어때요? 이상하지만 재밌어요 동시에 이런 생각이 들죠 '지금은 쉬어야겠다' 에이드리엔은 지금 제대로 흥분했어요
She's sitting on the yacht and I'm serving her. ...crawling on your back! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! What was that? -No, seriously, what was that? - I don't know.	요트에 앉아서 제 서빙을 받거든요 세상에, 네 등에 뭐가 기어올랐어 어떡해! 어쩜 좋아! 뭐였어? - 장난하지 말고, 뭐였어? - 몰라
It was a spider. I was like, "God, I hope it crawls up and bites you on the... I don't know, but I don't want it on the ship anymore! - I'm turning beds down. -You need help?	거미였어 그게 기어올라서 네 면상을 물어뜯었으면 했는데 뭔진 몰라도 배에서 내쫓아야 돼! - 침구 정리할 거야 - 도와줘?
Well, yeah. Uh, no, if you're helping him, it's okay. Be right back. ...it's been, like, the craziest day. The Kat-dragging came out again. Literally, I'm walking down the hall to go into my room and grab something, Kate and Kat are in there talking about me.	"에이미 삼등 승무원" 응, 아니야 벤 도와주는 거면 됐어 금방 올게요 "켈리 이등 기사" 켈리, 말도 못 할 하루였어 캣의 이간질이 또 시작됐어 내 방에 뭐 좀 가지러 복도를 지나가는데 케이트랑 캣이 내 얘기를 하는 거야
I'm like, "Kat, what rumor? Like, let's clear this up. Let's be adults." I'm in my 30s. Like, if there's something, let's talk it out. I don't even know if she was like, "Get out!" And slams the door and yells. And it's like... What?	난 '캣, 무슨 소문? 어른답게 오해 풀자'라고 했지 난 30대니까 문제가 있으면 대화로 해결하자고 뭐라고 했는지도 몰라 '나가!' 문을 쾅 닫고 소리치는 거야 나는 이게 뭔가 싶지
In my head, I'm thinking, "Amy, rise above. Rise above. Push through this." I don't want to do this. I don't either. I'm right here with you, but we've got each other.	머릿속으로 생각했어요 '에이미, 일어나, 이겨내' 너무 싫어 나도 마찬가지야 내가 누나 옆에 있고 우린 함께하잖아
I've got you. I'll be here for you no matter what, Amy. I don't want to do this. It's okay. I don't-- I hardly ever see my sister like that. Look at me. You're a very, very strong woman.	무슨 일이 있어도 누나 옆에 있어 줄게 못 하겠어 괜찮아 누나의 그런 모습은 거의 못 봤어요 나 봐, 누나는 아주 강한 여자야
And you've been here while I had my... ...breakdowns. I've got you, all right? And you can confide in me, no matter what. No matter what, Amy. My sister was always my, uh...	내가 힘들 때 누나가 곁에 있어 줬잖아 그러니까 무슨 일이 있어도 나 믿어 고마워 무슨 일이 있어도, 에이미 제 누나는 언제나...
...my backboard. And, like, my pillar to lean on. And to see her get that way, um... was hard for me. Gosh, this is a really lonely place. Is she telling us what this is now?	제 백이자 기댈 수 있는 기둥이었죠 누나가 그러는 걸 보니... 힘들더라고요 어쩜, 여긴 정말 외로운 곳이야 이게 뭔지 알려줄래요?
This is a salmon and tuna tartare duet -with conch salad on top. - Cock. Anything he makes, I'm putting it in my mouth. That's what she said.	연어와 참치 타르타르에 - 고둥 샐러드를 올렸습니다 - 고환요? 벤이 만드는 건 다 내 입에 넣어야지 음흉하잖아
Oh, I'm excited. Can't wait to try this cock. No rush. They're asking for pairing wines. So I'm just doing that now. I think they know how to pair pretentiousness with ignorance. Rack of lamb with sautéed spinach and a beetroot puree with turmeric.	이 고환을 얼른 맛보고 싶네요 천천히 해요 궁합이 맞는 와인을 달래요 그래서 지금 그러고 있어요 허세와 무지의 궁합이라면 자기들이 더 잘 알 것 같은데 양갈비구이와 시금치 볶음에 강황을 넣은 비트 퓌레입니다
Oh, nice! We're having boners in our mouths. Oh, man. I'm in the Kat and Kate tornado. Kat? What's going on with them? Kat and Kate are in the room and they're talking about me, and I could hear them. No.	맛있다 거시기를 빠는 것 같네 난 캣과 케이트가 일으키는 폭풍 속에 있어요 캣? 무슨 일인데? 캣이랑 케이트가 방에서 내 얘기를 하는 걸 들었어요
-And that sucks. - That sucks. Wait. What? Like, negatively? Nasty, wet, turd... ...with flies on it. I, kind of, liked this boy and Kathleen came over, hung out on the boat with us, got drunk in her Kat style, took him down, had her way with him and came up.	- 기분 별로죠 - 별로겠네 잠깐, 안 좋게 얘기했어? 더러운 똥오줌에 파리가 앉은 정도야 배에서 같이 어울리다가 캣식대로 취해서 그 남자를 데려가서 일을 치렀어요
Then I knew I didn't want to get with that boy and I, kind of, knew more about Kat. So, it was like, I came into this with an open thing and like...	그 후로 그 남자랑 잘해 보기 싫어졌고 캣에 대해서 더 잘 알게 됐죠 그렇게 어정쩡한 상태로 여기 왔고...
And Kat's changed a lot since then, I think. I mean, she's still -a very aggressive, and... -Well... -I can-- -...mean person at times. Catty.	캣은 그 후로 많이 변한 것 같아 - 아직도 가끔은 아주 까칠하고... - 글쎄요 - 못되게 굴긴 하지만 - 저는... 고양이 같지
Can you think of a good scotch? Because I have to serve them scotch, neat. Do we got any Johnnie Walker? We got any below? They may have drank it all. I'll have to keep looking.	괜찮은 스카치위스키가 있을까? 깔끔한 맛으로 드려야 하거든 조니 워커 있어? 블루 스카치 없나? 다 마신 것 같아 더 찾아봐야지
Amy is at it again and she, apparently, just can't stop talking about it. I don't know why she doesn't just shut the... ...up. Don't worry. Don't worry. Everything's gonna be fine.	에이미가 또 시작이네요 그 얘기를 멈추질 않죠 왜 입을 안 다무나 모르겠어요 걱정 마, 다 잘될 거야
-I tell myself that a lot. -Yeah. ""Everything is gonna be okay, Eddie." The voices will stop at some point. Put on that happy face. Yep. I can put on that... I know you can. You're good at it. ...Texas smile. -And you know what? Stew face! - I know you can.	- 나한테 그 말을 자주 해 - 그렇군요 '다 잘될 거야, 에디' 잡념은 어느 시점에 멈추지 얼굴 펴 네 할 수 있어요 그럼 잘하잖아 텍사스 미소에 - 이것도 있죠, 승무원 표정! - 할 수 있는 거 알아
-I did it all tonight. - With jazz fingers! Ta-ta, bonus! I think we're done with the wine. Wait! Shut up! -We're done with the wine. - Shut up!	- 저녁 내내 그랬어요 - 손동작도 함께! 보너스입니다! 와인은 여기까지 마실게요 잠깐! 아니거든? - 닥쳐! 닥쳐! - 와인은 이제 됐어요
You shut up! Piss off. Pour the wine and let's don't listen to that bitch. You're the only man that I've ever seen wear a tampon. Stop it. At least, I wear it well.	본인이나 닥쳐요! 다물라고! 와인 따라요 저 계집애 말 듣지 말고 내가 본 남자 중 탐폰 끼는 사람은 너뿐이야, 그만해 난 적어도 잘 끼잖아
Classholes. Oh, my God. Aw, poor Captain Lee wishes that he wasn't here. -I'm doing just fine. - No. I'm mortified at their behavior. Somebody should be embarrassed.	진짜배기 밥맛요 넌 걸레야 세상에 안쓰러운 리 선장님은 자리를 떴으면 하시네 - 난 괜찮아요 - 아니잖아요 손님들 행동에 당황했어요 창피한 줄 알아야죠
How about those Miami Dolphins? You do not want meat? Where in yachting did it get confused that the guests can just speak wild animals? I'm out of here.	'마이애미 돌핀스'는 어때요? 우린 요트 여행 중이잖아 승객들이 야생동물처럼 굴 정도로 그 개념이 헷갈리나? 너무 심해요 난 가볼게요
I'm gonna make them a little smaller next time. Thank you. Adrienne, what the hell is going on? -Got to go. -Why? What an amazing cameo. She comes in and just leaves in the middle of dinner. -Are you working tomorrow? - Yep.	다음엔 좀 더 작게 만들 거예요 고마워요 에이드리엔, 무슨 일이에요? - 가봐야 돼요 - 왜요? 참 멋진 카메오네요 왔다가 식사 중간에 가버리다니 - 내일 근무해요? - 네
Oh, that's no fun, right? Cheers for the visit, Adrienne. Now, please, piss off. -Ship happens. -Mm, ship happens. There you go. Ladies. Finally, Adrienne's leaving. Thank the Lord.	재미없겠네요 와줘서 고마워요, 에이드리엔 이제 꺼져줘요 - 뱃일은 생기게 마련이죠 - 명언이네요 여러분 드디어 에이드리엔이 가네요 천만다행이에요
So glad you were here. Mm. The randomness of the universe will always surprise us. Bye-bye. I have a strange question for you. Don't judge me. Huh? Is this a cucumber or a zucchini?	와줘서 정말 기뻤어요 인연이 있다면 또 만나리, 갈게요 이상한 질문 한다고 뭐라 하지 마요 이거 오이예요, 호박이에요?
Well... I mean, what am I comparing it to? -I say that's small. -That's a small cucumber. - Perfect. -Give it here. Give it here. ...you got me going. That's a zucchini.	글쎄요 어디에 비교를 하죠? - 작은 편이에요 - 작은 오이네요 - 그렇군요 - 이리 줘봐요 헷갈렸네요, 호박이에요
-What do you need? - I need a cucumber. And I'm gonna muddle. It's for a martini. All right, listen, how about I do the garnish for you? Uh-huh.	- 뭐가 필요한데요? - 오이가 필요해요 짓이겨서 마티니에 쓰려고요 좋아요, 고명은 내가 만들어줄게요
-It's not working. -Mine is working superbly. You've had a lot more practice handling cucumbers than I have. I'm sure. Hey, Kate. Hey, can we, maybe just go somewhere private for five minutes?	- 잘 안되네요 - 내가 할 땐 잘만 되는데 벤은 나보다 오이 손질 연습을 훨씬 많이 했잖아요 당연하죠 저기, 케이트 우리 어디 가서 5분만 따로 얘기할래요?
I need to, like-- I just need to talk this out with my chief stew, like... Okay, 'cause earlier, I tried to talk to you and you were quite aggressive, so...	수석 승무원이랑 할 얘기가 있어서요 그래, 아까 너랑 얘기하려고 했는데 네가 상당히 공격적이어서...
-Aggressive? -...I'd love to. Yeah. When? When did you try and talk to me? Oh, when you said that you thought I would never sink to that level. It was kind of insulting.	- 공격적이었다고요? - 가자, 응 언제요? 언제 저한테 대화를 시도했죠? 내가 그 수준으로 떨어질 줄 몰랐다고 했을 때 좀 모욕적이었어
Oh, yeah. When I heard you, like, I-- Do you want to sit down or something? -Not really. I have a lot to do. -Whoa, okay. Like, I don't care what you said to her.	전 둘이 내 말 하는 걸 듣고... 좀 앉을까요? - 아니, 나 할 일 많아 - 알았어요 케이트가 캣한테 뭐라고 했는진 관심 없어요
- It wasn't like, in negative way. -It's my chief stew and my steward talking about me. And I felt like-- It's like mean girls in a close-door room talking about me. No.	- 부정적인 건 아니었어 - 상관과 동료가 내 얘기를 하니까... 꼭 못된 여자들이 몰래 험담을 하는 것 같았어요
I'm not gonna let you be like this right now. You need to understand that we weren't talking about you. Kat was telling me what happened at the beach. And it involved you.	지금 네가 이런 식으로 구는 거 용납 못 해 우린 네 얘기를 하고 있었던 게 아니야 캣은 해변에서 있었던 일을 말했는데 거기 네 얘기가 있었어
- You're my chief stew. -Yes, I am. And you were talking... ...about me with the steward... And now you're being like, so sass to me. All right, this is what's driving me crazy.	- 케이트는 제 상관이잖아요 - 맞아 그런데 제 얘기를 함부로 하셨죠 동료 승무원과요 그러면서 적반하장이시네요 이 일 때문에 나도 돌겠어
I don't want to play into all this chaos. Adrienne apparently, said the same thing that you said. She says it's not true. I don't care. Amy is upset. I get it.	난 이 난장판에 휘말리고 싶지 않아 에이드리엔도 분명 너랑 같은 말을 했지 사실이 아니랬지만 난 관심 없어 에이미가 속상한 것도 알 만해요
But we need to shut it down because we're still on charter. I wasn't talking... ...about you, so-- Then why are you being rude to me right now? Because I already tried to be nice to you. You shut me down.	근데 작작 해야죠 아직 항해 중이니까 네 얘기 함부로 안 했어 그러면 왜 지금... 저한테 무례하게 구세요? 너한테 잘해주려 했는데 날 밀어냈잖아
And I don't feel like it anymore because I've got lots to do. Wow. Okay. Here's my chief stew, who I thought we were really good friends. Where is your soul? Like, I'm dying here, and...	이젠 할 일이 많아서 그러고 싶지 않아 알겠어요 정말 좋은 친구라고 생각했던 제 상관인데 마음 쓸 줄 모르세요? 저는 속이 타들어 가는데...
you're seeing me upset and you don't even, like... It looks like a mega yacht, but really, it's a circus. - Really? -What? I'm sorry. What do you want me to do? What the... ...is going on around here?	제가 속상한 걸 보고도 케이트는... 겉보기엔 메가요트인데 서커스가 따로 없어 - 이럴 거야? - 왜? 미안해 나더러 어쩌라고 이게 대체 무슨 경우야?
Sorry about that. It's three o'clock in the morning, Kat. I know, but what do you want me to do? Have a little consideration. We can both get ready at the same time, you know.	미안해 지금 새벽 3시야, 캣 알아, 근데 나더러 어쩌라고 배려 좀 해줘 우리 둘 다 동시에 준비할 수 있잖아
-I just think we need to-- - There's only room for one person. So, if you're in there, I'll be out here. If I'm in there, you gotta get dressed out here. Exactly. That's just the nature of a small room. Sure, take this. Like...	- 내 생각엔... - 한 명 자리밖에 없어 네가 거기 있으면 난 여기 있고 내가 거기 있으면 넌 여기서 옷 입고 그게 작은 방의 순리잖아 그래, 알아서 할게 어쩜...
Yes. It was perfect. Do you want to order any breakfast or wait for people to get up? -I'll just wait. -I love being on the morning service, because it's a quiet start to the day and the guests get up one at a time.	잘 주무셨어요? 네, 딱 좋았어요 아침 주문하시겠어요? 다른 분들 기다리실래요? - 기다리죠 - 아침 서비스 하는 게 좋아요 승객이 차례로 일어나면서 조용히 아침을 맞게 되거든요
Okay, so... -I'm gonna move into this room. - Yeah. But does Jennice know? No, but I know that you two should probably separate. Right. Halle... ...lujah.	- 그럼 전 이 방으로 옮길게요 - 그래 제니스는 알아요? 아니, 근데 너희 둘은 떨어져야 할 거 아니야 그렇죠 할렐루야!
How do you feel about switching rooms with Kat? Oh. Jennice, are you okay with this? Let's remember that I'm the youngest, greenest crew member.	캣이랑 방 바꾸는 거 어떻게 생각해? 제니스, 그래도 괜찮을까? 제가 가장 어리고 파릇한 멤버라는 걸 기억하자고요
So, I can be annoyed all I want. But at the end of the day, I have no say. -Amy. - Yeah? Kat seems to be moving her things into my room. -And they're gonna put me in your room. -I think it will just be good.	속으로 짜증 낼 순 있지만 결국엔 발언권이 없죠 - 에이미 - 응? 캣이 내 방에 짐 옮기는 것 같더라 - 나는 네 방으로 집어넣고 - 잘됐다
Like, living and working together on top of each other is a little much. If I gotta choose between the two, come on over, Jennice. I'll take you. 'Cause she sure as hell doesn't want to stay with her in that room.	안 그래도 방에서까지 부대끼는 거 힘들었어 둘 중에서 골라야 한다면 기꺼이 제니스를 받아들이죠 제니스가 캣과 한방을 쓸 리는 없으니까요
Mm-hmm. ...and they've been up all night. Mm-hmm. And as far as their... Late check out? ...late checkout, we'll do our best to accommodate them, but... Mm-hmm.	"오전 11시" 다들 밤을 새웠지? 최대한 봐줘서... 늦은 체크아웃요? 늦은 체크아웃까진 최선을 다해 응대하되...
...come one o'clock, hell or high water, they will be off this boat. Mm-hmm. Enough is enough. Do you want some coffee? That sounds great. Mm-hmm. Coffee sounds amazing today.	1시 되면 무슨 일이 있어도 배에서 내쫓아 정도껏 해야지 커피 드릴까요? 아주 좋죠 오늘 커피는 끝내주겠네요
All right, we're on our way in. Final approach. We are beginning our descent. Now, let's get them spring lines on and tightened up. I got a wrap on two. Hey, Jennice, when this comes tight, -you got to lock yours off, okay? - Okay.	진입 중이다 최종 접근 한다 하선 시작한대요 스프링 라인을 연결해서 단단히 묶어라 두 번째 거 감았다 제니스, 팽팽해지면 - 그쪽 거 고정해, 알았지? - 네
Being shorthanded on the deck crew has really started to take its toll. And we need a new body in here to take some of the pressure off. We need help.	갑판부 손이 모자라서 타격이 커지고 있어요 부담을 덜려면 새 인력이 있어야 하죠 도움이 필요해요
All right, those are set. Get a couple of your girls and go down and knock on doors. Mm-hmm. And ask them if we can get luggage, please. Sure. Gladly.	완료했습니다 승무원들 데리고 내려가서 문 두드려 그리고 가방 챙겨드리냐고 물어봐 네, 기꺼이 그러죠
-Firm but polite. -Firm but friendly. I can't wait until we get a new deckhand. -She does what she can. -She does what she can, but... -it's hurtin'. -It's tough, you know.	- 단호하되 정중하게 - 단호하되 친근하게요 새 갑판원을 어서 구해야 하는데 - 제니스가 제 몫은 하잖아요 - 자기 몫은 하지만... "켈리 이등 기사" - 아픈 말이네요 - 힘들지
Hi. Can I help you pack? We're ready to retrieve your luggage. Oh, no. I guess we should pack then. Yeah. I get it. You're on a yacht. You had a great time. You have a hangover.	안녕하세요, 짐 같이 싸드릴까요? 가방 옮길 준비 됐어요 아뇨, 여러분이 싸주셔야겠네요 그러죠 이해해요 요트에 탔잖아요 좋은 시간 보냈겠다 숙취 오겠다
And maybe, if you had been a little bit nicer during the trip... I would do everything I could to help you. But you weren't, so I'm not. The stuff on the floor -is dirty, so I just need to pack. - Oh, no. Um, we love helping.	어쩌면 베벌리가 여행 중에 좀 더 친절했다면 제가 할 수 있는 뭐든 도와드리겠죠 하지만 안 그러셨으니 저도 안 친절할래요 바닥에 있는 것들은 - 더러운데... 그냥 싸려고요 - 저희가 도와드리죠
Look, Beverly. This is not the hotel, this is not the motel, and this is not Holiday Inn. You have got to go. Hi, sweetie. Getting off the bed? Uh, we have all of the interior and most of the deck helping, and we're getting through it.	저기요, 베벌리 여긴 호텔도 모텔도 아니에요 여인숙도 아니죠 나가줘야겠어요 안녕, 내려올 거야? 어떻게 돼가나? 사무부 전원과 갑판부 대부분을 동원해 해결하고 있어요
Roger that. Hi. Is your luggage ready? Can I start picking-- Okay. Port forward is ready for their luggage to be taken up, and I'm working on the others.	알겠다 가방 준비되셨나요? 제가 들어드려도... 곧 끝나요 네 좌현 선수 승객 가방은 옮길 준비 됐다 나머지도 정리하겠다
It's too sunny. -Woo! - Breezy... You guys. Beverly, it's a pleasure having you on board. - Great to see you again. -Good to see you, hon. It was nice getting to know you better, too.	햇살이 강하네 - 바람이 살살 불어 - 여러분 베벌리, 모실 수 있어 영광이었습니다 - 또 봐서 반가웠어요 - 저도 반가웠어요 선장님을 더 잘 알게 돼 좋았어요
-Here you go. -Absolutely. Thank you. They were just so horrific. Goodbye. It's okay, we'll see you again. - Keep on, keeping on. -You just keep on being a little bitch.	- 받으세요 - 물론이죠, 감사합니다 너무 끔찍한 승객이었어요 잘 있어요, 또 봐요 멋졌어요 - 잘 지내렴 - 계속 귀여운 계집애로 있어
- -Whoa! The female dog, right? Sorry, you have to go with them. Did you have to spend any time with them? Oh, thank you! All crew, all crew, I need everybody in the crew mess in three minutes.	- 곧 봐요 - 얘 암컷 맞죠? 저 인간들이랑 같이 가야 하다니 안쓰럽군 같이 있느라 힘들었지? 고마웠어요! 감사합니다 크루 전원은 들어라 3분 후 크루 식당에 전부 모인다
That was interesting. I'm really glad this charter is over. The whole thing was just absolute shambles. We did get a tip. Woo-hoo! -Could have been better. - Oh. You each will take home a grand.	흥미로운 항해였어 이번 전세가 끝나서 정말 기뻐요 여정 전체가 완전 난장판이었죠 팁을 받았어 - 아쉬운 액수다 - 이런, 제길 각자 천 달러씩 가져갈 거야
We get the smallest tip of the season. And now I believe that my dignity is not worth as much as I thought it was. I thought-- Adrienne didn't pitch in on the tip.	이번 시즌 받은 팁 중에 제일 적어요 이제 보니 제 자존심이 생각만큼의 가치는 없나 봐요 이번엔 에이드리엔이 힘을 안 써서 그런가?
I thought we're gonna get a little bit more. You guys can have the evening off and thank you. Coming up. I'm FaceTiming with my boyfriend. You come to the US and we're not-- You don't come to the same city that I'm in. We'd be done.	좀 더 받을 줄 알았어요 다들 저녁엔 쉬게, 고마워 잠시 후 남자친구랑 영상 통화 해 네가 미국에 와도 내가 있는 도시에 안 오면 우린 끝이지
Whoa, whoa, whoa, whoa! - Crazy. -Cheers! I'm gonna go and sit over there. Enjoy your meal. I'm pretty sure whatever charter guest we have next...	드라마는 싫어요 그저 벗어나고 싶죠 - 미쳤어 - 이야! 난 저기 가서 앉을래 맛있게 먹어 다음 전세 승객이 누군진 몰라도 분명...
...is gonna be annoying. And we're gonna have not enough time to prepare. And it's gonna be really difficult. -And we're gonna be-- -Let's get to the basics!	네 짜증 날 거야 준비할 시간도 충분하지 않을 거고 굉장히 까다롭겠지 - 그럼 우리는... - 기본에 충실해야죠!
- Jennice, are you taking a selfie? -No, I'm FaceTiming with my boyfriend. Aw. Oh, my God, you're so cute. I just wanna kiss you. Are you gonna meet me or not?	- 제니스, 셀카 찍어? - 아니, 남자친구랑 영상 통화 해 세상에, 자기 너무 귀여워 키스하고 싶다 나 만날 거야, 말 거야?
What do you mean? Really, it's different like... I don't know if this is serious anymore. What? Why? I don't know. You seem like you're not really in it anymore, anyway.	모르겠어 무슨 소리야? 많이 변했어 뭐? 우리 관계가 진지한지 이젠 모르겠어 왜? 글쎄, 네가 이젠 시들해진 것 같아
If I wasn't, I wouldn't be Skype-ing you right now. That's for sure. I think about my boyfriend every day. I try to talk to him as often as I can. He's 17 hours ahead. And what's my today is already tomorrow for him.	그랬으면 지금 자기한테 영상 통화 안 걸었지 남자친구를 매일 생각해요 최대한 자주 대화하죠 시차가 17시간 빨라서 제 오늘이 이미 남자친구의 내일이죠
That's how far away from each other we are right now. If you come to the US and we're not-- You don't come to the same city that I'm in, what's the point?	그 정도로 저희는 서로 멀리 떨어져 있어요 네가 미국에 와도 내가 있는 도시에 안 오면 무슨 소용이야?
What if I'm saying to you that I didn't want to do that anymore? Oh. That would be-- We'd be done. Right? If you're not gonna meet me, like, what are we doing?	내가 이제 그러기 싫다면 어떡할래? 그럼 우린 끝이지 안 그래? 날 안 만나려고 하는데 이게 무슨 연애야?
In six weeks, we could be in Lauderdale, but if you're-- you don't want that, then you need to tell me. Damn it. Next time on Below Deck. How's it going? Eddie. Nice to meet you. Logan. Nice to meet you.	6주 후에 로더데일에서 만나는 거야 그게 싫으면 나한테 말해 젠장 '빌로우 덱' 다음 이야기 안녕하세요? 에디예요 로건이에요, 반갑습니다 반가워요
-You the new deckhand? -Yeah, I reckon so. -Oh, yes! -Yeah! First impression's good. He's tall, strong. One hot son of a bitch. Happy birthday to Kelley! Whoo!	- 신입 갑판원? - 네, 그럴 거예요 - 잘됐네! - 이야! 첫인상이 좋아요 키 크고 힘세죠 핫한 놈이 하나 떴네요 켈리의 생일을 축하합니다!
I just would love to hold you right now. That was a big moment for me. Oh, snap. You are-- I just wanted a little alone time with Logan. We so desperately need a new deckhand. That's heavy. Wait. He's a good person, but he's not my person.	지금 널 껴안고 싶어 제게 결정적인 순간이었어요 이럴 수가 로건이랑 잠깐 단둘이 있고 싶어요 새 갑판원이 아주 절실해요 무거워 좋은 사람이지만 내 타입은 아니야
I am Facetiming with my boyfriend. In six weeks, we could be in Lauderdale. What if I'm saying to you that I didn't want to do that anymore? We'd be done.	남자친구랑 영상 통화 해 6주 후에 로더데일에서 만나는 거야 내가 이제 그러기 싫다면 어떡할래? 그럼 우린 끝이지
Damn it. Jennice wants to have her cake and eat it too, and she can't do that. You got a room to yourself. Kelley is moving in. Heh. I mean, for... ...sakes. Who are we fooling?	젠장 자기한테 좋은 점만 취하고 싶은데 그게 안 되는 거죠 이제 방 혼자 써 켈리가 방 옮긴대요? 옮긴대 그래, 젠장 뭐 하러 빼겠어?
Oh... Are they getting it on? Yeah, Benny. Get it, dog. Kat and Amy were working on a boat together, and this guy that Amy really liked came over to visit her, and Kat ended up blowing him in the next room.	저 안에서 하는 거야? 그래, 마음껏 즐겨! 에이미가 좋아하던 남자가 병문안을 왔고 캣은 옆방에서 그 남자에게 입으로 해줬어요
I want nothing to do with Amy. -Please leave us alone. Thank you. -This is ridiculous. I already tried to be nice to you, -and I don't feel like it anymore. -Okay.	에이미랑은 전혀 엮이기 싫어요 - 그만 나가줘, 고마워 - 어이가 없네 잘해주려고 했는데 - 이제 그러기 싫어 - 알았어요
It's like me against the interior. Should we all get drinks so we can make a toast? None of us have drinks. You're the manager of this boat. You have a job.	사무부 전체가 내 적이야 술이 다 나와야 건배할 수 있잖아? 한 잔도 안 나왔어 당신이 이 배의 관리자잖아요
Kate should be fired. I'm tired of listening to you talk. All right. You're... ...at what you do. Look, Kate, I'm really sorry that it had to turn out like that, and it was absolutely nothing personal, okay?	케이트는 잘려야 돼요 당신 얘기 듣는 거 지겨워요 당신은 일을 진짜 못해요 케이트, 상황이 이렇게 돼서 정말 미안해요 개인적인 감정은 절대 없었어요
I just wish you wouldn't let the guests get you riled up. I had five of them in my face... -And they're gone now, but I'm still here. -...like all acting all crazy.	손님들한테 성질 안 냈으면 좋았겠죠 눈앞에서 다섯 명이... - 이제 다 갔지만 난 남았어요 - 난리를 피우잖아요
It must be so nice to be in the galley all day and have me as the mediator. I have people acting crazy all the time asking, "Where's the food?" But I don't come down and yell at you, do I?	"케이트 수석 승무원" 중재는 내가 하고 "벤 셰프" 음식 어디 있냐고 난리 피우는 사람들 많지만 내가 내려가서 소리 지르지 않잖아요
People may find Ben to be intimidating, but I don't because he's just like every other chef I've worked with. They're divas. So you have two girls on service. -One doing turn down. -Okay. All right.	사람들은 벤을 무서워할지 몰라도 전 아니에요 제가 일해본 다른 셰프들과 똑같거든요, 자기가 주인공이죠 두 명이 서비스 담당이고 - 한 명이 침구 담당이죠 - 그래요
You can haul the girl doing turn down up to the galley, and she can assist with plating. But thanks for the advice about two girls on service. I'll try it your way next charter and we'll see if everything is amazing rainbows and unicorns.	침구 담당을 조리실로 데려와요 플레이팅하는 거 돕게요 하지만 인원 배치 조언은 고마워요 다음 여행 때 그렇게 해볼 테니까 모든 게 근사하고 환상적인지 보자고요
You don't drop the ball and Kate's doing this. This is a pattern. It's not just a one-off. I just wanted to let you know we got a one-day charter coming up.	실수가 있으면 안 되는데 케이트가 그러고 있어요 이게 패턴이에요 한 번 있는 일이 아니라니까요 하루짜리 전세 여행을 하게 됐어
One day. Six people. Out one day. Drop the hook. Let them spend the night on the boat. In and out. Quick and dirty. You know, we're waiting for our new deckhand.	하루요? 딱 하루 6명이야, 하루 나가서 닻 내리고 배에서 자고 그러고 오면 돼 쉽네요 후딱 해치우자고 신입 갑판원이 올 거야 "에디 갑판장"
Yeah, buddy? -That's awesome. -Yes. We got this one-day charter ahead of us. It's a perfect introduction to the boat and to the crew, so it's perfect.	좋네요 그래? - 환상적이에요 - 앗싸! 하루짜리 전세 여행을 가는데 배와 크루를 소개하기 딱 좋죠 완벽합니다
You sure you don't want to grab a brush, too? Ah, that's okay. You guys seem to be doing it just fine. It's okay if miscommunications happen because they're gonna happen. Let's talk about some of these things. Like, we're grown women here. Like, it, it should be talked about.	선장님도 빗자루 드실래요? 괜찮아 다들 너무 잘하고 있어 오해가 생겨도 괜찮아 그럴 수도 있으니까 같이 얘기해보자 우리 성인이잖아 얘기를 해야지
Uh, I really don't know what to think. It's, like, I, literally, just got out of bed. Um, my mind is not functioning, and I wouldn't let it get to you too much.	아무 생각이 안 나 진짜로 방금 일어나서 머리가 잘 안 돌아가거든 그리고 나라면 너무 골몰 안 할 것 같아
I'm really sorry, Amy, that I've hurt your feelings, but I don't give a... What happened with your boyfriend? He's just, like, incredibly distant. It's like he gave up.	에이미가 상처받았다면 정말 미안하지만 전 관심 없어요 남자친구랑 어떻게 됐는데? 사람이 너무 멀게 느껴져요 꼭 포기한 사람 같아요
I can't keep giving without getting something back. I don't know how to fix this. I hate to say this, but welcome to yachting. If you're on the boat together it's intense, and you might get sick of them. If they're not on the boat together... you're never in the same country, time zone. You don't have time to talk to e...	받는 거 없이 계속 주기만 할 순 없죠 어떻게 바로잡아야 할지 모르겠어요 이런 말 하긴 싫지만 뱃일이 원래 그래 확 뜨거워지고 질려버리기도 하죠 배에 같이 안 타면 같은 나라나 시간대에 있을 수가 없고 서로 얘기할 시간도 없어요
I don't know that I can be in a relationship anymore. I'm not discounting those feelings. That is sad when anything ends that you had, like, hopes for.	앞으로 연애할 수 있을지 모르겠어요 그 감정을 무시하는 건 아니야 계속되길 바랐던 게 끝나는 건 슬픈 거지
If I were you, I would pay more attention to the person that's being nice to you and is right here. - How's it going, bud? -Good. How are you? - Good. Good. I'm Logan. -I'm Kelley.	나라면 지금 여기서 잘해주는 사람한테 더 신경 쓸 거야 - 안녕하세요 - 네, 안녕하세요 - 반가워요, 로건입니다 - 켈리예요
Nice to meet you, man. Pleasure. -Is Captain Lee here? -Yeah. Let me get him for you real quick. Captain Lee. Captain Lee. This is Kelley. There's a guy named Logan down here to see the captain.	만나서 반갑습니다 - 리 선장님 계세요? - 네 금방 모셔 올게요 선장님, 켈리입니다 로건이라는 친구가 왔어요
- Eddie. -Logan. Nice to meet you. You the new deckhand? -Yeah, I reckon so. -Oh, yes. -Welcome to hell. -I knew you guys were gonna love it.	- 에디예요 - 로건이에요, 반갑습니다 혹시 신입 갑판원? - 네, 그럴 거예요 - 잘됐네! - 지옥에 오셨군요 - 다들 좋아할 줄 알았어요
-Yes. Come on board, man. - All right. You just made my day. Thank God. Next time we put up that slide, I'm gonna sit back and have a Coke. How'd you end up in yachting?	- 좋죠, 이리 와요 - 네 세상에, 너무 좋아요 다음에 미끄럼틀 옮길 땐 앉아서 콜라나 마시려고요 뱃일은 어떻게 시작했어?
After college, I decided I needed to get the hell out of Oklahoma. Probably the same for you, huh? People that I know in Oklahoma, the big trip is to Dallas. You know?	"로건 갑판원" 대학 졸업하고 오클라호마에서 탈출하려고 했지 똑같은 거 아니야? 제가 아는 오클라호마 사람들한텐 댈러스 가는 게 큰 여행이에요
It's like, "I'm going to the city." I could never live that life. I tend to venture out and stick my neck out there more than most people. Good. Good. Are you lying to me?	'나 도시 간다' 이런 거죠 전 그렇게 못 살아요 모험을 좋아하고 남들보다 위험한 짓을 즐기는 편이에요 나한테 거짓말하는 거야?
Our last deckhand lied, so we're just making sure. How you doing, sir? - Good. How are you? -Good. Good. -Captain Lee, I presume? -Yes, I am.	지난번 갑판원이 거짓말을 해서 확인해보는 거야 로건 안녕하십니까 - 그래, 어서 와 - 네 - 리 선장님이시죠? - 맞아
- All right. Nice to meet you, sir. -Welcome aboard. - Thank you. -Eddie? - Yeah. -This is your new deckhand. - He's got muscles. -Excited. -Go ahead. -All right, thank you, sir.	"리 선장" - 반가워요 - 환영해 - 감사합니다 - 에디? - 네 - 신입 갑판원이 왔어 - 근육질이에요 - 신난다! - 가봐 - 네, 감사합니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.