Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Ben, I love him. I adore him. Spending time with him is a little awkward for me, because it's really hard being on a yacht away from your boyfriend.	저는 벤을 정말 좋아해요 벤하고 같이 있으면 조금 어색해요 남자친구와 떨어져 요트에서 생활하는 건 정말 힘들거든요
It can get sexually frustrating. I don't really have that much temptation. No, never. Not me. Come on! Do you want to go skinny-dipping? No, I do not wanna go skinny-dipping, Kat.	성적으로 불만족스러워지니까요 그렇게 유혹을 많이 느끼진 않아요 절대로요, 진짜예요! 옷 벗고 수영할래요? 아니, 난 옷 벗고 수영하기 싫어
We're gonna go through the food line. Have your brother watch our drinks. I'm gonna take mine with me. Yes. It's a nude run when this goes down. It's a bit like Spin the Bottle.	"캡틴 M" 뭐 좀 먹고 오자 켈리한테 술 지켜달라고 해 전 들고 갈래요 해도 돼요? 무너지면 옷 벗는 거예요 병 돌리기처럼요
What? No! I haven't played Jenga in a long time. -So, what's going on with Kat? - Kat's sleeping. -She was on early, so I bet she was tired. -Yeah.	네? 싫어요 젠가 오랜만에 해보는데 - 캣은 어떻게 된 거예요? - 자요 - 일찍 일어나서 피곤한가 봐요 - 그렇군요
See? Yeah, we look awesome. Oh, we look so scary. -I'll just send it. -Can this be our Christmas card next year? Regardless of who we're with?	이거 자주 하자 우리 진짜 멋있다 무섭게 나오는데요 - 보낼게요 - 내년 크리스마스 카드에 쓸까? 누구랑 사귀든 간에요?
Ultimately, everyone wants what they can't have. It's just the way of the world. The grass is always greener. I don't know, babe. You know, Kat, she doesn't have a lot of great girlfriends.	누구나 가질 수 없는 걸 갖고 싶어 하잖아요 세상이 그런 거죠 남의 떡이 커 보이죠 글쎄, 자기야 캣한테는 친한 여자친구가 많지 않아요
Like, it's been interesting to remember how really close we were -and then how really far apart we got. - They worked together for six month in yachting. That's like working together for five years on land.	생각해보면 신기해요 우리가 그렇게 친했는데 "에이미 삼등 승무원" - 지금 이렇게 멀어진 게요 - 둘이 6개월을 같이 일했잖아 요트에서의 6개월은 육지에서의 5년이나 다름없어
-That's huge! -Yeah. As a chief stew, I need to know what I'm working with here. They don't say anything. At least make up a story. It's a little cause for alarm.	- 엄청난 거라고 - 맞아요 수석 승무원으로서 동료들을 잘 알아야 하는데 그 친구들은 아무 말도 안 해요 지어내서라도 얘기하든가요 그게 조금 불안해요
I have no idea what went on, but I hope I find out. I have to use the ladies' room so bad, y'all. Sorry. Yeah... So, you gonna go to bed? I don't know. What are you gonna do?	무슨 일이 있었는지 모르지만 알고 싶어요 나 화장실이 너무 급해, 미안 그래요 잘 거예요? 몰라, 넌 뭐 할 건데?
I'd rather not go in bed, and be by myself, and go to sleep, because we only have a certain amount of time for ourselves. That's true. So, I'm like, I kind of want to just make the best of it.	혼자 들어가서 자고 싶진 않아요 우리끼리 있는 시간은 많지 않잖아요 그렇지 그 시간을 최대한 이용하고 싶어요
Yeah. I mean for... ...sakes. Who are we fooling? What can I do? There's Ben and me and alcohol. Three things, it's just... a really bad combination.	그래, 젠장 뭐 하러 빼겠어? 어쩌겠어요? 벤과 저와 술이 있는데 그 세 가지는 아주 위험한 조합이죠
Trust me. Come here. -Do you want me to grab wine? - No. Come here. Kate knows what the... ...she's doing. Right. She's really good at her job.	날 믿어, 이리 와 - 와인 가져갈까요? - 아니, 이리 와 케이트는 일을 잘하고 맞아요 굉장히 유능하지
But she's really unprofessional when it comes down to it. How much am I spending on this yacht, and people are making towel penises on my bed? -It was folded perfectly. -I bet it was.	하지만 사실 프로답지 못해 거액을 내고 요트에 탔는데 침대 위에 성기 모양의 수건이 있다고 생각해봐 - 완벽한 모양이었어요 - 그랬겠지
Kate slapped the guest in the face with a penis-shaped blanket. Cock-slap, if you will. Later on. It was just a lapse in judgment, and I just hope that...	케이트는 성기 모양 담요로 손님을 황당하게 만들었어요 한 방 먹인 거죠 나중엔 그랬지 판단을 잘못한 거예요 앞으로 그런 일이...
that things like that don't keep coming up. - I'm going back to the boat. -Let's roll. Let's get out of here. Yeah. You want to grab Jennice? -She's around all those guys. -I got her. -Oh! - I'll get her. If she wants to, if she wants to.	계속 생기지 않길 바랄 뿐이에요 - 전 배로 돌아갈래요 - 가자 제니스 데려올래요? - 남자들 옆에 있거든요 - 그래 - 내가 데려올게 - 제니스가 원한다면요
Maybe she wants to stay around all those guys. -They're kind of hot. -The kiwis. The kiwis. Jealousy. -Oh, stop it! -They're like, "Bring the brunette over." They desperately I was like, "That's her brother, guys." -Don't go over by those guys again. - Okay. Why do you say that?	남자들하고 있고 싶을지도 모르잖아 - 잘생겼는데 - 뉴질랜드인들이야 질투한대요 - 웃기지 마 - '저 갈색 머리 데려와' 쟤들이 보는 건 '저기 남동생이 있어요' - 저 친구들한테 가지 마 - 왜요?
- You're a grown woman. -Because he and I are leaving. Love you, too. See you guys later! - Should we go upstairs? -Let's go upstairs, right?	- 얘는 성인인데요 - 우리는 갈 거니까 사랑해 나도 사랑해 갈게 이따 봐요! - 위층으로 올라갈까? - 올라가요
You're in these islands, you're isolated with this small crew. Sometimes it's super-fun to have someone to like have a little flirty conversation with.	섬들에서 크루 몇 명하고만 같이 지내다 보니 가끔 다른 누군가와 가볍게 시시덕거리는 게 너무 즐겁죠
...that. ...nasty! Oh, look who came up here. Those guys. -My adrenaline is pumping. -Just relax, just relax, just relax. ...and you're all invited. Don't faint. Don't faint. Thank you.	나도 알아요 그거 너무 야하다 저 남자들 결국 왔네 - 진정해, 진정하라고 - 아드레날린이 끓어올라요 같이 있는데 가봐 다 같이 와요 고마워요
-So, come on over. - Okay, thanks. We did actually just order you drinks. They're gonna arrive over there. I get why Amy and Jennice wanna hang out with these guys.	- 같이 가죠 - 그래요, 고마워요 술도 주문해놨어요 곧 나올 거예요 에이미와 제니스가 그 남자들과 어울리고 싶어 하는 거 이해해요
I'll be a supportive wing-woman, but I don't want to stay for the duration. - Where are you from? -Togo Beach. Are we good? So good! I love this convo! Of course, we good.	지원군으로 가주긴 하겠지만 오래 있고 싶진 않아요 - 어디서 왔어요? - 토고 비치요 우리 괜찮아요? 네? 우리 괜찮아요? 좋아요, 얘기하는 거 재밌어요
Only reason I'm sitting here is french fries. -I love french fries. - Me, too. - I can tell he's Scottish. -You can tell that I'm Scottish? - Or whatever you are-- Yeah. -Whatever I am?	오로지 감자튀김 때문에 여기 있는 거야 - 난 감자튀김이 좋아 - 저도요 - 스코틀랜드인 같네요 - 내가 스코틀랜드인이라고요? - 아니면 뭐 비슷한 거요 - 비슷한 거요?
Well, actually, I'm really bad with accents. You have a great accent. It's like, I don't-- I'm not sure if I really like this. Glad to hear it.	사실 난 억양을 잘 구별 못 해요 어쩌다 맞힌 거지 억양이 강하네요 그게 나도... 나 여기 별로인 것 같아요
-I'm going back to the boat. I'm tired. -Me, too. Hey, y'all! It was so nice meeting you. -You can't leave. We got drinks coming. -We have, like, big days ahead of us.	- 난 갈래, 피곤해 - 저도요 여러분, 만나서 반가웠어요 - 술 시켰는데 가면 안 되죠 - 내일부터 바쁘거든요
Thank you for the drink, thanks for the french fries, it's been lovely, but I'm out. Well, we're gonna have to eat this food that we ordered for you guys -and drink your drinks. -You didn't order this for us, -you ordered this for you. -Yeah, because we knew we'd end up-- you guys would end up	술하고 감자튀김 잘 먹었고 즐거웠지만 이만 가볼게요 당신들 때문에 주문한 거 우리가 먹어야겠네요 - 술도요 - 우리 때문에 시킨 거 - 아니잖아요 - 맞아요 당신들이 올 줄 알고
-sitting over here. -No, you didn't know anything. You guys are so silly. It was good meeting you. It was nice to meet y'all. For real. Yes. Do you want me to pour this drink on you?	- 시킨 거예요 - 거짓말 실없는 소리 말아요 즐거웠어요 만나서 반가웠어요 반가웠어요, 정말요 꺼져 이 술 끼얹어줄까?
It was good meeting you. It was nice to meet y'all. For real. Yes. Do you want me to pour this drink on you? Oh, my God, Mike, I actually have to go.	즐거웠어요 만나서 반가웠어요 반가웠어요, 정말요 꺼져 이 술 끼얹어 줄까? 맙소사, 진짜 가야겠네
He just said go... ...myself and I'm so glad I didn't pour it in his face, because I almost did. -I'll see you guys around. - No, you won't. ...lame! Who are these people? Just because they got their ego shot down a little bit... ...to say these nasty things? It's ridiculous.	얼굴에 술을 끼얹을 뻔했는데 안 그래서 다행이지 - 또 봐요 - 그럴 리가 헛소리 뭐 하는 사람들이죠? 자기들 자존심이 조금 상했다고 그런 험한 말을 퍼붓다니 어이가 없죠
Well, let me just tell you, I met the most awful men. You should've thrown the drink in their face. That's why I'm not telling my brother. 'Cause you know I'm about to go tell him.	방금 최악의 남자들을 만났어요 얼굴에 술을 끼얹어 주지 그랬어? 그래서 동생한테는 얘기 안 할 거예요 내가 얘기할 거야
Like, they're not even worth the energy. You know what I mean? They're those kind of guys. That really pisses me off. It's, like, so disrespectful.	그럴 가치도 없는 인간들이에요 그냥 그런 놈들이에요 굉장히 화가 났어요 너무 무례하잖아요
and Jennice... You kidding me? -I'll be right back. - Kelley. It's my business. Be right back. Kelley's blood pressure is just rising and rising.	꺼지라고 했대 농담해요? - 금방 올게요 - 켈리 내가 처리하고 금방 올게 켈리의 혈압이 점점 올라가고 있어요
-This could be really bad. - Oh, gosh. Kelley! -Did you tell him? - Yeah, of course. This is why I didn't tell him! Don't let him off the boat! I'm goin'! Kelley!	- 일이 커지겠어요 - 맙소사, 켈리! - 얘기했어요? - 당연하지 이래서 얘기 안 한 거예요 못 가게 말려요! 켈리, 이리 와! 켈리!
Eddie, why the... ...did you tell him? Amy, get back on the boat. -Amy, I'm pulling rank-- - Go-- Some-- In-- -Stop my brother! - I'm pulling rank. Get back. -I'm gonna stop him... - Stop him.	에디, 왜 얘기했어요? 에이미, 넌 배에 있어 - 명령이야 - 누가... - 좀 말려요! - 들어가 - 알았어 - 잡아요
Man, I hear y'all talking... ..to my sister, Jennice. This is not gonna be good. What's your sister upset about? Y'all were... ...to her. No. He wasn't talking... ...okay? He just was a bit drunk and was-- -Hey, get the... ...going. -It's not that big a deal. This guy said it in passing. Like, I don't ca--	너희가 우리 누나하고 제니스한테 욕했다면서? 예감이 안 좋아 그쪽 누나가 뭐랬는데요? 너희가 욕했다면서? 욕한 적 없어요 그냥 좀 취해서 그래요 - 빨리 와 - 별일도 아닌데 그냥 지나가듯 한 말이라 상관없는데
Get the... ...back on the boat. Dude, this isn't a Battle Royale. Hey-- It's not my-- -It's my sister, though... - I know, I know. I know. I know, I know, dude, but you know what? Your sister's a big girl.	당장 배로 돌아가 이건 '배틀 로얄'이 아냐 - 우리 누나잖아요 - 알아, 알아 나도 알지만 너희 누나도 성인이야
She can handle herself. ...with my sister. Hurt her feelings, I'm gonna crush your skull. ...do that to her. Oh, my gosh! -Hey, hey, hey, there's people sleeping. - Oh, my gosh!	자기 일은 알아서 해 누나 건들지 말라고요 누나 속상하게 하면 머리통을 부숴버릴 테니까 그러면 안 돼 세상에! - 에이미, 사람들 자잖아 - 뭐 하는 거야?
-Amy, Amy, there's people sleeping here. -Yep. -There's people sleeping. - There is a baby sleeping. Kelley doesn't think through his anger. He just kind of goes, and that's scary.	- 에이미, 사람들 잔다고 - 알았어요 - 자는 사람들 생각해 - 아기가 자고 있죠 켈리는 화가 나면 물불을 안 가려서 무서워요
This is that part of Kelley I'm not sure I can understand or relate to. I'm not angry. She's not angry. Although she's kind of angry. Come here. I know you're so sweet and protective, -but I had a freak-out moment. -It's all right.	켈리의 그런 면은 이해도 공감도 할 수 없어요 나 화 안 났어 화 안 났대 이리 와 다정하고 든든한 동생 - 너무 놀라서 그랬어 - 괜찮아
Who's in there? -Ben in there? - I don't know. Is that Kat? Baby! I don't know. I don't know what's going on. Where's Kat? Is she asleep? -No, I don't think so. - What time is it?	이런... 저 안에 누구야? - 벤인가? - 모르겠어요 캣인가? 자기야! 전 모르겠어요 캣 어디 있어? 자나? - 아닐걸요 - 지금 몇 시야?
Boat romances always happen, whether they're secret or open. Was that-- was that bump Ben? -Are they getting it on over there? -I don't know anything these days.	배 위에선 늘 로맨스가 생기죠 비밀이든 공개하든 간에요 저 소리 벤이야? - 저 안에서 하는 거야? - 난 아무것도 모르겠어요
On these boats, there is no privacy, so people need to be aware of that. We hear everything. That's all I'm saying. Yeah, Benny! Get it, dog! -How do you feel? All right? You good? - I feel like death.	배 위에선 사생활이 없다는 걸 알아야 해요 모든 소리가 들리거든요 더 할 말이 없네요 그래, 베니 마음껏 즐겨! - 좀 어때? 괜찮아? - 죽을 것 같아요
What? Um, I'm not a happy camper last night. hurt you or hurt our friendship or relationship. Well... let's talk about it later, when we can just, like, talk about it. -And there's not a lot of stuff going on. -Okay. -Can I have a hug? Give me a hug. - God! Give me a damn hug. -Come on. -Oh, my God, kill me.	제니스 응? 나 어제 기분이 별로였어 그래? 너한테 상처를 주거나 우리 관계를 망칠까 봐 글쎄 나중에 얘기하자 여유가 있을 때 - 지금은 정신없으니까 - 그래 - 안아줄래? - 뭐야! 빨리 안아줘 - 얼른 - 맙소사, 켈리
You know what I realized today? Yeah? Is that... the deckhands have, without Andrew... the deckhands still have three people to clean the teak. And shammy -a boat. -This last chapter, the slide, -the trampoline. They got worked. - Oh, please.	오늘 뭘 깨달았는지 알아? 뭐? 갑판부에서 앤드루가 빠졌어도 배를 닦을 갑판원이 셋이나 된다는 거야 하지만... 걸레질도 - 할 수 있고 - 지난번엔 미끄럼틀에... - 트램펄린까지 설치했잖아 - 됐어
Just talking... Hey! Y'all got worked, didn't you, this last charter? I'm sticking up for you. We put out every single... ...toy. Yeah. And we were a man down, and I had Jennice helping y'all on the interior. Eddie's acting like a five-year-old. I mean, we got a job to do. We should all be pitching in to get it done.	너희 흉보고 있었어 지난번에 힘들지 않았어요? 편들어 주고 있었어요 우리가 온갖 걸 다 설치했잖아 맞아요 우리도 한 명 모자라는데 제니스가 사무부 일도 도왔고 에디가 유치하게 굴고 있어요 우린 할 일이 있고 그걸 끝내려면 모두 힘을 합쳐야죠
Like what? Like shammying the sun deck. -Why? Was it raining? - She said it was gonna rain again. Well, is that complaining, or is that just stating the obvious?	어떤 거? 상갑판 닦는 일이라든가 - 왜? 비가 와서? - 비가 또 올 거라면서 그게 불평이야? 사실을 말한 게 아니고?
You're giving us a hard time because we can't give you all the help you want? Cry me a river. All right. -I love you, Kat. - I love you, too. - Hello? -Sorry if I'm wrong. I love you too, Amy. - Okay. -Sometimes. -I can't be perfect all the time, love. -I'm not, either.	뭐든 도와주지 않는다고 그게 우리 잘못이에요? 마음껏 징징거리라죠 좋아 - 사랑해, 캣 - 나도 사랑해 - 저기요? - 미안해 에이미도 사랑해 - 그래요 - 가끔은 - 나도 완벽할 수 없어 - 나도 마찬가지야
Where are the weights, mate, -do you know? - Up on the bridge half-deck. You'll see the treadmill-- -and-- and then on top of it-- - Slip it in?	- 역기 어디 있지? - 선교 반갑판 위에요 거기 러닝머신이 있는데 - 그리고 그 위에... - 끼워 넣어?
You already did. -Like, I couldn't go to sleep. - The banging? It was more the-- the screaming. Both of y'all. ...funny, funny... ...noises.	해봤잖아요 - 잠을 못 잤어요 - 쿵쿵거렸어? 소리를 너무 질러서요 캣이? 두 사람 다요 진짜 웃긴 소리들을 내던데요
All right, whatever. Moving on. Here is our preference sheets for the charter tomorrow. And, Ben, you probably recognize her. - Yeah. -She is a returning charter guest.	좋아, 어쨌든 잊어버리자고 "브래드 파월 승객 대표" 선호 목록이야 "베벌리 울브리히 " 벤, 이 사람 기억하겠지 - 네 - 예전 승객 "리 선장"
Different group with her this time, though. She's bringing her family... The last charter season, I remember Beverly and her friends as being the best group.	이번엔 그 사람들 말고 "셰릴 앤 칸웨스 " 가족하고 올 거야 지난 시즌에 베벌리와 친구들은 제일 괜찮은 손님들이었죠
Here's to Kompis, and Bev, and peach schnapps! These guys look like... Scott doesn't have a lot on his preference sheet. -You notice that? - Yeah. I like him already.	콤피스와 베벌리와 복숭아 슈냅스를 위해 이 사람들... "스콧 칸웨스 " 스콧은 선호 목록이 길지 않네 - 그렇지? - 네, 벌써 마음에 드네요
...an alcoholic, right? He's on vacation. I think this will be our best one yet. -It will be. -Mm-hmm. All right. Number one, Beverly. Love her. Sweetest girl.	알코올 중독자군요? 휴가 온 거니까요 이번 항해가 제일 편하겠네요 - 맞아요 - 좋아요 1번, 베벌리 친절한 사람이라 좋았어
One thing I do remember about Beverly is she brought out a very different side of my former chief stewardess, Adrienne. She's coming with us. -The lesbian side. -Hey! "Beverly will bring all Kompis' needs." "No one else can feed her anything while aboard." I'm gonna feed this dog everything!	베벌리는 지난 시즌 수석 승무원 에이드리엔의 색다른 면을 끌어냈었죠 춤추러 간대 우리랑 같이 갈 거야 - 레즈비언적인 면을요 - 안녕 '콤피스에게 필요한 건 베벌리가 전부 가져온다' '다른 사람은 절대 먹이를 주지 말 것' 온갖 걸 다 먹여야지
Here, Kompis. Do your thing. Come on, Kompis, please take a dump. The last time Beverly was on the boat, I had to make the dog go poo-poo, and that is not gonna happen again.	콤피스, 어서 싸 제발 똥 좀 싸라 지난번엔 제가 베벌리네 개의 배변을 맡았는데요 다시는 그런 일 없을 겁니다
Scott! What's up, bro! I like beverages. "Booze!" "Favorites, booze! Liquor, beer, wine. All types of booze!" What a tool. Let's get... ...boozed up, bro! Can you grab those two boxes, and your fish? Wait, what's this? ...damn smile -for once. - Chicken.	'스콧! 안녕, 친구! 난 음료가 좋아, 술!' '좋아하는 것, 술! 맥주, 와인, 전부 다!' 대단한 친구네 '술판을 벌여보자고!' "오전 10시 항해 2시간 전" 이 상자 두 개하고 생선 좀 옮겨줘 이건 뭐야? 표정 좀 풀고 - 제발 - 닭고기네
-Oh, hi! - Oh, wicked. Ben, you shouldn't have! I love them! -I'm pretty sweet like that, aren't I? - Thank you so much! You're just-- That was so sweet.	- 안녕 - 멋지네 벤, 안 이래도 되는데 너무 예뻐요 - 내가 이렇게 다정하다니까 - 고마워요, 정말 다정하네요
-Did you see what Ben got me? -Oh, wow. There's so many rumors that Kat and Ben are hooking up, but I don't really care. They can figure it out themselves. They're adults.	- 벤이 나한테 준 거 봤어요? - 예쁘다 캣과 벤이 같이 잔다는 소문이 도는데 전 상관없어요 알아서 하겠죠 성인이니까요
Page on the aft deck in five. Yeah, don't we need something for the dog? We need doggie bowls. Hello, Bev. Hello. Permission to come aboard, sir?	5분 안에 선미 갑판으로 모여 개한테 뭐 필요한 거 없나요? 개밥그릇 필요하지 안녕하세요, 베벌리 "콤피스 전세 승객"
-Oh, hi. - Hi, Bev. -Nice to see you. - How you doing? Good to see you again. -Welcome aboard. - Thank you. Lee Rosbach. Captain Lee. -Hi, I'm Scott. -Scott, my pleasure.	- 타도 될까요? - 안녕하세요? - 어서 와요 - 반가워요 또 만나니 좋네요 - 환영합니다 - 고마워요 리 로스백 선장입니다 - 안녕하세요, 스콧입니다 - 반가워요
-Hi! - I'm so happy -that we're back on a boat together. -I'm so excited to see you. I didn't know you were coming. -Hey. Welcome. - I can vouch for him.	- 안녕하세요 - 다시 만나서 - 너무 기뻐요 - 저도 너무 반가워요 강아지 보고 싶었죠? 너도 왔구나 - 어서 오세요 - 제가 보증할게요
I'm very excited that these charter guests are repeat charter guests. That means they have a rapport with the crew, they're gonna be in good spirits, and maybe this time, I won't get socially assaulted.	한 번 왔던 손님들이라 정말 기대돼요 분위기도 좋을 테니 이번엔 저도 비난을 받지 않을지도 모르죠
We've got a great trip planned for you guys. Kate, our chief stew, -will show you guys to your quarters. -Hello. Get everybody situated away, grab some lunch and get underway.	즐거운 항해를 준비해놨습니다 수석 승무원 케이트가 - 객실로 안내할 겁니다 - 안녕하세요 짐 풀고 점심 드시고 항해를 시작하죠
- Great. Thank you. -Okay? You're welcome. Dang! -This is so nice. - Yeah. Oh, no! Oh, no! It's okay. I'll clean it up. - Mom is drunk already. -It was Kompis!	- 고맙습니다 - 괜찮죠? 별말씀을요 와! - 정말 좋다 - 그러네 어떡해! 괜찮아요, 제가 치울게요 - 엄마 취했네 - 콤피스가 그랬어
I can't take you anywhere. There's your bar, Scott. There's your hot tub and there's the bar. This is amazing. Mom, look, they got you a stripper pole.	어딜 데려갈 수가 없다니까 "스콧 전세 승객" 바도 있네요 멋지다, 엄마 스트립 댄스용 봉도 있어
Wait. Before you serve us, you have to spin around the pole. Like, pour and swing. That-- that comes out day three. -It's too early. - Oh, okay.	서빙하기 전에 봉 주변을 한번 돌아주세요 따르고 한번 돌아요? - 그건 사흘째부터 해요 - 그렇군요
We can't go there yet. -Let's do it, bow to stern. -All right. All right, bow to stern. Kelley, slack that bow line. One, two, three! Here, I'll refill you.	아직은 안 돼요 - 자, 출항하자 - 알겠습니다 출항한다 켈리, 보라인 풀어 하나, 둘, 셋! 더 드릴게요
- Thank you. -You're welcome. See how they come to you, Cheryl. This is why-- one of the reasons I wanted you to do this trip. You don't have to wait on anybody. You don't have to move.	- 고마워요 - 천만에요 "에디 갑판장" 저 사람들 일하는 거 봐 이래서 같이 한 번 더 오고 싶었던 거야 우린 기다릴 필요도 없고 움직일 필요도 없어
-Cheers, guys. Thank you. - Cheers. How are you doing, Ben? - About ready to start plating. -Okay. Do you need drinkies? -Where are we going at the moment? - Virgin Gorda.	- 건배, 고마워요 - 건배 어떻게 돼가요, 벤? - 플레이팅 준비 중이에요 - 알았어요 물 마실래? - 이제 어디로 가죠? - 버진고다
-We'll send them out to the Baths. -Okay. Give me 200 feet. There's something on the seahorse itself. So I don't know what it is. Okay. I'll check it out. Thank you.	- 배스국립공원으로 가려고 - 알겠습니다 60m까지 풀어 해마 그림 위에요 뭔지 모르겠어요 알겠습니다 제가 확인해볼게요
I'm embarrassed because the responsibility is on me for everything to be perfect. I don't know if it was Amy, if it was Kat, who made that bed, but how do you not notice... a pillow like that?	당황스러웠죠 완벽하게 준비하는 건 제 책임이니까요 그 침대를 정리한 사람이 에이미인지 캣인지는 몰라도 어떻게 그걸 못 볼 수가 있죠?
I mean... What the... . A bad stain? I mean, there's not really such a thing as a good stain. -Right. - Yeah. Good point. Uh-huh. -So, did you pull the pillow? -Of course I did.	그러니까... 뭐야? 안 좋은 얼룩요? 좋은 얼룩 같은 건 없잖아 - 그렇죠 - 그래 맞는 말이네요 - 쿠션 치웠어요? - 당연하지
-Oh, it's one of the decorative pillows? -Yeah. Hmm. This is what happens at a very low-class motel, not on a yacht. We should not be having guests say, "Hey, there's personal body fluid on my throw pillow." It might be sunblock, but I don't think it is.	- 장식용 쿠션요? - 응 "벤 셰프" 요트가 아니라 싸구려 모텔에 일어날 법한 일이잖아요 손님이 이런 말을 하게 하면 안 되죠 '제 쿠션 위에 체액이 묻어 있어요' 선크림일지도 모르지만 그건 아닌 것 같아요
Which decorative pillow is that? -The one with the seahorse? -It's a seahorse. Yeah. Fertile little guy. -Oh, my gosh, I saw the pillow. - Yeah. -Okay-- - Get it out. In the hierarchy of stains, a white, milky stain is probably one of the worst stains ever.	혹시 그 쿠션이... - 해마 무늬예요? - 해마 맞아, 다산하는 동물이지 - 저 그 쿠션 봤어요 - 그래 - 그거요 - 말해 얼룩에 등급이 있다면 그런 희뿌연 얼룩이 최하 등급일 거예요
So... Oh, gosh. We all up there in the forward could hear them, like, plain as day. I could hear parts of their conversation, like, "Make me pancakes!" Or something.	그럼... 못 살아 우리가 그쪽에 있을 때 소리가 다 들렸잖아요 대화 내용까지 들렸다고요 '팬케이크 만들어줘!' 같은 거요
...mortifying, and, apparently... nothing can be kept a secret. I thought it was a little spot you were talking about. It has not been-- Don't touch it! You might be pregnant now.	정말 수치스러워요 여긴 비밀이란 게 없어요 작은 얼룩인 줄 알았는데 이건... 만지지 마! 너 이제 임신할지도 몰라
Look at all those candles! They're so pretty. Yeah! Oh, yeah, we have you set up over there. He's doing oysters, and shrimp... Oh. -...and, um, there's-- - Great.	촛불 좀 봐, 너무 예쁘다 네, 그럼요 준비해놨어요 굴하고 새우하고 - 그리고... - 좋아요
...there's already some bread up there. Mmm! What time are they scheduling dinner? We're not sure yet. We're sort of playing it by ear. -I hope she's gonna give me a break. - I'm sure. I'm doing a four-course dinner, and I have, like, 50 plates to work and it's just kind of insane.	빵은 이미 나왔고요 저녁 식사 언제 한대? 아직 모르겠어요 눈치껏 내려고요 - 좀 쉬게 해줬으면 좋겠다 - 정말로 4코스 디너를 준비 중이에요 접시를 50개쯤 내야 해서 정신없어요
Who requested the four courses? It's not a coincidence that I do four courses. It's to make an impression. It must be really nice to be the chef, and just work at your own pace.	누가 4코스를 부탁했죠? 우연히 4코스를 준비하게 된 게 아니에요 좋은 인상을 주려는 거죠 셰프는 원하는 속도로 일할 수 있으니 참 좋겠어요
-I need to go to sleep. -Go on break. What time is it right now? It's almost nine. The sun was still up when we wanted food. Barbecue shrimp over glazed beet root with pecan drools.	- 전 자야겠어요 - 가서 쉬어 지금 몇 시야? 9시가 다 됐어 해 떠 있을 때 앉았는데 비트와 피칸을 곁들인 새우구이입니다
Should we all get drinks so we can make a toast before we eat? None of us have drinks. It's all wrong. I can't stall forever. We don't need the micro greens and the spring rolls. We just need the food on the table.	술이 다 나와야 건배 먼저 할 수 있잖아? 술 없는 사람? 한 잔도 안 나왔어 이건 아니지 계속 기다릴 순 없어요 마이크로그린이나 스프링롤은 필요 없으니까 일단 식사를 테이블에 올리라고요
Why do you do turndown before you finish service? You should have two, if not three, girls on service, I just want to remind you about maritime law...	왜 서빙도 안 끝났는데 방 정리를 하죠? 적어도 두 명은 서빙을 해야죠 해사법이라는 게 있잖아요
and hours of rest. - It doesn't apply to us, love. -Legally it does. -What's up? Are you done? - Yeah. Everything in life you have to look at as optimistically as you can.	휴식 시간 규정도요 - 우리한테는 해당 안 돼요 - 법적으로는 되죠 "오후 9시 40분" - 다 끝났어? - 응 인생의 모든 것을 긍정적으로 봐야 해요
Will that bite you in the ass sometimes? Yes. So, um... just trying to get where your head's at. I know it was a little random that I just up and kissed you.	가끔 뒤통수를 맞는 일도 물론 있죠 네 생각을 알고 싶어서 내가 키스했던 게 좀 뜬금없었던 거 알아
Um, kinda caught you off-guard, and I did not mean to do that. It was surprising. It was a very youthful approach. Youthful. But... we are fundamentally compatible, and I want to see where that goes, you know? Yeah. But I realize that we're not in the same place.	그렇게 놀라게 할 의도는 아니었어 놀라긴 했지 패기 넘치는 방법이었어 패기? 하지만... 우린 기본적으로 잘 맞아 그리고 그런 관계를 이어가고 싶어 그래 하지만 우리에겐 맞지 않는 면이 있어
What makes me not in that place with you? What is it? When I was... a kid, I had... a male figure in my life. He had a lot of... issues with anger management.	왜 그렇게 생각하는지 알아? 왜지? 내가... 어렸을 때 어떤 남자가 있었는데 그 사람은... 분노 조절에 문제가 있었어
Yeah, you just don't know me. -But I'm someone who's very sensitive... -Sensitive. ...to anger. Like, very sensitive to it, -like it's too much for me. -I get it.	날 몰라서 그래 - 난 아주 민감한 사람이야 - 그렇지 분노에 아주 민감해 - 감당이 안 돼 - 알겠어
Aside from that, like, I have a boyfriend who I know I am compatible with. I-- I will always be protective. I think that... ...Kelley's-- -Kelley's a really good guy and... -It's cool. Um...	게다가 나하고 잘 맞는 남자친구도 있고 전 언제나 그럴 거예요 내 생각에 켈리는... - 정말 좋은 사람이야 - 괜찮아
You're an attractive guy, Kelley. Well, it won't-- it won't happen again. I'm good. Listen, I don't need a pep talk. You're gonna be good. -I don't need a pep talk. -I'm not. -Yeah, you are, a little bit. -I'm not!	매력적이기도 하고 다신 그러지 않을게 난 괜찮아 격려는 필요 없어 - 됐어 - 격려가 아냐 - 맞잖아 - 아냐!
-I'm just-- -Listen, Jennice, I'm good. All right? We've-- we've set our boundaries. We're good. All right? -Just leave it at that. -Wait. -Don't walk away. -No, no. I don't-- -I'm good. -Kelley, come here. I think that I waited too long to draw a line with Kelley.	- 그냥... - 제니스, 난 괜찮아 알았지? 우리 사이에 선을 그었고 이제 된 거야, 그렇지? - 그만하자 - 잠깐 - 가지 마 - 아냐 - 괜찮아 - 켈리, 이리 와 켈리와 선을 긋기 위해 너무 오래 기다렸어요
It's not that I don't care about him. It's just that... This is what I'm talking about. Look at us. Like, are you drunk? Are you drunk? Are you drunk?	켈리를 좋아하지 않는 건 아니지만 내가 말한 게 이런 거야 이것 봐요 우리 중에 취한 사람 있어요?
Are you drunk right now? Okay, cool. Perfect. Hey, Ben, I cleared. All right, so please tell me before you clear, okay? Because then it's not ten, 15 minutes between courses.	혹시 취했어요? 아니 그래요, 참 좋네요 벤, 다 날랐어요 앞으로는 다 나르기 전에 얘기해줄래요? 그럼 코스의 간격이 10, 15분씩 되진 않을 테니까요
And I do need to find somebody. Here, I'll go in the kitchen. I'll be back. These bloody plates have been on my counter now for 15 minutes, and I just can't have that.	누구한테든 얘기해야겠어 내가 주방에 다녀올게 그 접시가 제 카운터 위에 15분이나 있었다고요 용납이 안 돼요
Okay, so my family said it's, like, the slowest service ever. -We're doing things and... - Right. Okay, we're gonna bring everything up right now. Yes. There are certain ways to play the game, and we're not playing it right, right now.	가족들이 이렇게 느린 서비스는 처음이래요 - 계속 기다리는데... - 네 지금 바로 갖다 드릴게요 규칙이라는 게 있는데 그게 지켜지고 있지 않아요
I'm pissed off because I look bad. -A lot of these people should be fired. - I just-- Oh, my God. This is horrible. Okay I'll just make sure. ...to ship up or ship out. Whatever's going below deck, they need to figure it out.	화가 나죠 내가 잘못한 게 되니까요 - 이 사람들 잘려야 해요 - 난... "버진고다 영국령 버진아일랜드" 정말 엉망이네 "오후 10시 45분" 내가 확인할게 이런 식이면 다 잘라야 해요 무슨 일이 있든 해결해야지
Kat should be up, -available to people, you know? - She's up in ten minutes. Okay, well… -Do you want me to get her right now? -...this is all we have to do, is get a great service, and someone's sleeping.	캣이 일어나서 - 서빙을 해야 해요 - 10분 후면 일어나요 그래요 - 지금 깨울까요? - 우리가 할 일은 좋은 서비스를 제공하는 건데 한 명이 자고 있잖아요
Hi. Um, I just have an issue with, like, everything that's been going on. I mean, you're, like, the manager of this boat. - Yeah. -If there's an issue that's going on...	저기요 네 지금 상황에 대해서 불만이 있는데요 당신이 이 배의 관리자잖아요 - 네 - 문제가 있으면...
I'm not telling you how to do your job... but you need to know that there's other people involved in this boat. - Okay. Do you need something? -No, I don't need a drink.	명령을 하려는 건 아닌데 이 배에는 다른 사람들도 타고 있다고요 - 뭐 필요한 거 있으세요? - 아뇨, 필요 없어요
Okay, because Kat's now on service when she came back from break. -'Cause I'm doing-- - I get it, but you're-- You need to understand, like... you have a job and when somebody has something to say, you listen to them.	캣의 휴식 시간이 이제 끝났으니까 - 제가... - 알겠는데 당신부터 알아야 한다고요 이건 당신 일이에요 누가 말을 하면 들으라고요
You're right. Completely. What's he saying? -Okay. Have a good night. -Thank you. -Good luck with that, Kat. -You definitely need to come up with some -blanket-folding ideas for tonight. -I already have one.	알겠습니다 맞는 말씀이에요 뭐래요? - 그래요, 갈게요 - 감사합니다 - 잘해 봐, 캣 - 오늘 담요 어떻게 접을지 - 생각해봐요 - 이미 생각해놨어
I'm gonna do a big heart. Kell, do you want me to give you your space? Yes, please. -Can I? -I don't-- No, I'm good. We'll just go back to the way things were, and pretend like it never happened. I just don't want you to be upset. Just need my time.	하트 모양으로 접을 거야 "제니스 갑판원" 켈리, 혼자 있고 싶어? 응, 부탁해 - 내가... - 아냐, 괜찮아 아무 일 없었던 것처럼 예전으로 돌아가자 속상해하지 마 시간이 필요할 뿐이야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.