Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Feelings. -Yeah? Kelley's kind of having some feelings. And I really encourage him to just put it out there. If not, you'll always wonder or question, "What if?"	- 마음이 - 그래? 켈리가 감정이 생긴 거 같아서 그걸 터놓으라고 격려해줬어요 아니면 '그랬다면 어땠을까?' 하고 궁금해하기만 하니까요
If I wasn't working with her and she rejected me, -I'd be like, whatever, your loss. -Yeah. But here, now, I'm like, whoa... ...she's around me 24/7.	같이 일하는 사이가 아닌데 제니스가 날 거절하면 - 네 손해다 할 텐데 - 그래 지금은 제니스랑 매일매일 같이 붙어있잖아
And if I had a rubber band, you could pop me. Yeah, I could. I would like to pursue the possibility, because, I think, if we're this close as friends... we could be better in a relationship.	고무줄도 아니고 긴장감이 너무 팽팽해 그래 가능성을 실험해보기로 했어요 친구 사이로 우리가 이렇게 가깝다면 사귀는 사이면 더 좋을 수 있으니까요
But at the same time, I don't want to upset our work environment. So, yeah, this is a very difficult choice for me to make. I'm ready, I'm ready for dinner-- Uh, breakfast. I keep saying dinner.	하지만 근무 환경을 망치고 싶지도 않아요 네, 결정을 내리기 어려워요 저녁 먹을 준비 됐어 아니, 아침, 계속 저녁이래 "오전 10시 20분"
Is anyone up yet? We have two people up there having coffee in the sky lounge. Nobody's at the table. Well, breakfast is almost over. I know. They'd better hurry, they're gonna miss it.	일어난 사람 있어요? 스카이라운지에서 커피 마시는 승객 2분 있고 테이블엔 아무도 없어요 아침 시간 거의 끝났어요 그러게, 서두르지 않으면 아침은 없을 거야
What time were they supposed to have breakfast? -Eight-thirty, right? -Breakfast is between 9:00 and 10:30. -He's a bit of a stickler for timing. - Yeah, I could tell.	아침 몇 시에 먹기로 되어 있었죠? - 8시 반이죠? - 9시에서 10시 반 사이 - 시간에 까다롭더라고 - 그런 거 같더군요
Schedule a strict time and then don't show up. So, it's breakfast time. Tick, tick, tick. Tick, tick, tick. Even in his sleep, he finds comfort knowing that that table is set and ready for him.	깐깐하게 시간 정하고 나타나지도 않다니 아침 먹을 시간이에요 째깍, 째깍 슬로버 씨는 잠결에도 테이블이 준비됐다는 걸 알고 편안할 거예요
I'm hungry. I really like a really good hot... ...in the morning. -It really gets me started. -You are so bad. Jesus Christ! I wish it could happen every morning.	배고파 난 아침에 하는 거 되게 좋아해요 - 정신이 번쩍 들죠 - 너 진짜 골 때려 맙소사! 매일 아침 할 수 있다면 좋겠어요
He's awake. Hey, Ben. Primary's up. Good morning, ladies. -People are finally starting to wake up. - Yeah. I've been up forever. Coming up.	일어났어 벤, 승객 대표 일어나셨어요 안녕, 숙녀분들 - 드디어 일어들 나네 - 그래, 난 한참 전에 일어났어 올립니다
We are off the block. I feel like these are the roughest seas we've been in yet. This is gonna be a nightmare. Just-- It really does not matter.	출발합니다 이번 시즌 바다 중 가장 험한 거 같아요 망할, 이건 악몽이에요 상관없어요
-Yeah. It doesn't matter. - It does matter. Oh, wow, yeah. Jesus. It's a lot of stress. Three most stressful jobs, number one, air traffic controller. Number two, emergency room doctor. And number three, chef.	- 상관없어요 - 상관있거든 맞아, 세상에 스트레스가 심하죠 스트레스 가장 심한 직업 1위는 항공 관제사고 2위는 응급실 의사 3위가 셰프예요
Thank you. - That looks so good. -Your eggs Benedict -is right behind us, okay? - Great. -Looks great. - Yay. Compliments to Chef Ben. So good.	고마워요 - 맛있겠다 - 에그 베네딕트는 - 바로 뒤에 나와요 - 네 - 맛있겠다 - 진짜 고마워요 음식 솜씨가 최고네요, 맛있어요
Good job, Ben, they love everything so much. Well done. Well done, Ben. That must feel good. I just make good food to stay out of trouble. -You see? I told you, we'd love him. - Yeah, he's nice.	수고했어요, 벤 다들 전부 너무 좋아해요 잘하셨어요, 벤 기분 좋겠군요 난 문제 안 일으키려고 좋은 음식 만들어 - 내가 그랬잖아, 사람 괜찮다니까 - 네, 괜찮아요
He's my charter guest soul mate for sure. Would you like some water, sparkling or flat? - Um, I would love flat, please. -Okay. -And coffee. -Okay.	분명 내 전세 승객 소울메이트야 물 드릴까요? 탄산수, 그냥 물? - 그냥 물요 - 네 - 커피도요 - 알겠습니다
Is Kate just a bitch? Or does Kate hate us? She hates us. She is not happy, she doesn't smile. I'm gonna have to say something. I'm sorry that I have to leave you to do lunch service by yourself, -but until 2:30, that's an hour... - It's all right.	케이트는 원래 싸가지야? 아니면 우릴 싫어하는 거야? 우릴 싫어하는 거예요 기분도 안 좋고 웃지도 않아 한마디 해야겠어 점심 서비스를 너한테만 맡겨서 미안하지만 - 2시 반까지 1시간 동안 - 괜찮아요
...I'm spending it completely on scavenger hunt. Is that okay? Do it. My favorite thing to do is theme nights. I think it makes it fun, it's a creative outlet for me. So I am finding extra time to get this pirate scavenger hunt ready for my charter guest soul mate.	보물찾기에 올인할 거야 괜찮겠어? 제 창의력도 분출할 수 있죠 그래서 시간을 들여서 제 전세 승객 소울메이트를 위한 해적 보물찾기를 준비하고 있어요
So I've already soaked the paper in tea to make it look old. -Oh, I saw that. That looks really good. - Thank you. Is there any way we can... What's that?	종이를 차에 담가서 오래돼 보이게 만들었어 - 봤어요, 엄청나던데요 - 고마워 뭘 마실까? 혹시... 뭐라고 하셨죠?
Is Kate available? Can we invite Kate -We want to do a shot. What should it be? -Okay, what are you feeling? You want it more creamy? More tropical? What does she like?	케이트 불러줄래요? - 샷은 뭐가 좋을까요? - 뭐가 당기세요? 크림 들어간 거? 상큼한 거?
I'm more about what the name of the shot would be. -We could do an ET? - What's an ET? So an ET, after you've had it, you can't phone home. Kate, they want you up there for a drink or a cocktail or something, they want to talk to you.	샷의 이름이 더 궁금해요 - ET 마셔도 되죠? - ET가 뭐예요? ET 마시고 나면 집에 연락을 못 해 케이트, 승객들이 올라와서 칵테일을 같이 마시든지 하면서 얘기하고 싶대요
And then I'm making these layered shots that they want that I have no clue what it is. -How's everything? - Hi! - Kate? -Yes. Mm-hmm. We'd like for you to do a shot with us.	그동안 난 승객이 원하는 샷을 만들 건데 뭔지도 모르겠어요 - 다들 어떠세요? - 안녕하세요! - 케이트 - 네 다 좋아요 우리랑 샷 한잔하죠
I don't think I'm allowed. I'll have Because we have some stuff to go over. You know, I wanted to go over this with you and I don't mean to ambush you in front of everyone else. But-- Uh-huh. You don't seem happy. You're not happy when you're out here.	허용되지 않아서 선장님께 여쭤봐야 해요 짚어야 할 문제가 있거든요 당신한테 따지고 넘어갈 게 있어요 모두 앞에서 비난하려는 건 아닌데 당신은 안 행복해 보여요 기분 나빠 보이죠
-You're not smiling. -Oh, I'm sorry. I-- You seem really, like, you don't want to be around us. Oh, no, I love it, I'm just concentrating. All right, maybe that's it. Maybe you're just being very serious, -but it comes off as-- -I do take it serious.	- 웃지도 않고 - 죄송해요 우리랑 같이 있는 게 싫은 것처럼 보여요 아뇨, 그 반대예요 집중하고 있어서 그렇죠 네, 그냥 진지한 걸 수도 있겠네요 - 하지만 우리가 보기엔... - 전 진지하거든요
All right. You're scaring all of us. -I'm so sorry! - Yeah, so, just, like... You're beautiful when you smile and you're happy, otherwise, you're coming off kind of bitchy.	근데 다들 당신이 무섭대요 - 너무 죄송해요 - 그러니까 미소 지을 땐 너무 아름다운데 아닐 땐 좀 싸가지 없어 보여요
Look at Courtney Shoemaker. I want to look her up. Google it. -Oh, my God! - What? Shut up. Holy... Aspiring actress slash model and she looks like a porn star to me. I was not surprised by that.	코트니 슈메이커 좀 봐 구글에서 찾아봐야지 - 대박! - 왜요? 대박! 배우, 모델 지망생이라는데 내 눈엔 포르노 스타로 보이거든 하나도 안 놀랐어요
Yeah, I did not think, Courtney Shoemaker, you know, radiologist. I don't know. You tell me. - No! -Whoa! Yes! -I bet she ends up-- -I can't unsee what I've seen!	코트니 슈메이커가 방사선 전문의일 리 없죠 난 모르겠으니까 네가 말해 봐 - 내 눈! - 그렇지! - 장담하는데... - 안 본 눈 사요!
I don't mean to ambush you in front of everyone else. Uh-huh. But you're coming off kind of bitchy and we don't like that. Aw! I've never heard that.	모두 앞에서 비난하려는 건 아닌데 좀 싸가지 없어 보이는데 안 그랬으면 해요 그런 말 처음 들어요
How dare you? -So you want four shots? - Um, five. Give me a shot. What do you suggest? The happy stew. -Let's do that. - Okay! I love that one!	어떻게 감히? - 샷 4잔요? - 5잔요 샷 주세요 위스키 있고 뭘 추천하죠? '해피 승무원'요 - 그거 주세요 - 네! 그거 좋네요!
I am this close to losing it. -What's in the happy stew? -I don't know. We're gonna find out. I am on the verge of tears. Okay, so, all pirate festivities are canceled.	이성을 잃기 딱 이만큼 전이에요 - 뭐 들어있대요? - 몰라, 마셔보면 알겠지 눈물이 터질 것 같아요 해적 축제는 전부 취소야
Okay. -They don't want to do it? - I don't want to do it. -That was a little intense. -She's very scary. I've done nothing but be nice to you, cater to your every whim, made sure you had your champagne, your Pellegrino, timing, sure.	네 - 하기 싫대요? - 내가 하기 싫어 - 좀 심했어요 - 저 여자 무서워 난 당신에게 잘해주고 온갖 변덕을 들어주고 샴페인에 탄산수에 시간도 맞춰줬어요
I'm working hard. To be called a bitch and then told to make drinks? Unbelievable. -There you go. -Oh, thank you. -My pleasure. - Thank you.	열심히 하고 있다고요 근데 싸가지 없다면서 술을 만들어 오라고요? 웃기시네 - 여기 있습니다 - 고마워요 - 물론이죠 - 고마워요
- And this is the happy stew? -It is. - What is it with? Made out of? -Uh, Disaronno, crown... -triple sec... - Cool. -...cranberry. - That's a huge shot.	- '해피 승무원'이에요? - 네 - 뭐가 들었죠? - 디사론노, 크라운 로열 - 트리플 섹이랑 - 좋아요 - 크랜베리요 - 엄청나네
Kind of like a red snapper. Yeah. Thank you. Nothing happy about that. And that's fine. She has a smile when she's out here. I've been humiliated.	아주 좋아요 레드 스내퍼랑 비슷하죠 네 고마워요 전혀 안 기뻐하네 상관없어 여기 나오면 웃어야지 전 모욕을 당했어요
I'm rage-filled. You feel better? - She does not like you at all. -Cheers. And there's a lot of sugar in it. Mr. Slover demands perfection.	울분이 가득 찼죠 기분 나아졌어요? - 사장님 완전 싫어해요 - 건배 설탕 때려 넣었네 슬로버 씨는 완벽하길 바라요
The perfect cocktail, the perfect meal... a perfect blanket fold. He took it like a man. That was the one thing he took like a man. Jennice, do you mind helping us drop plates?	완벽한 칵테일, 완벽한 식사 완벽하게 준비된 담요 남자답게 받아들이더라 남자다웠던 유일한 순간이지 제니스, 그릇 놓는 거 도와줄래?
We are a person down, and the interior pulls me from the team that is already down a person. I don't normally complain, but I don't understand why we're still here.	일손 하나가 빠졌는데 사무부가 사람 부족한 우리 팀에서 나까지 차출한 거예요 원래 항의 잘 안 하지만... 왜 출발을 안 하는지 모르겠네
-Good? -No. -The timing on the meal was slow. -There's no pleasing you ever. -There's plastic on my food. - The chef should be fired. Apparently it came off -this bottle right here. -Yeah.	- 괜찮나요? - 아니 - 식사가 너무 느리게 나와요 - 만족시킬 수가 없어요 - 음식에 비닐이 들어 있어요 - 셰프를 잘라야 해요 이 병에서 - 떨어졌다더군요 - 네
What a bunch of... Are these Playboy bunnies for real? Or was somebody joking? I feel like you should go with me. It's actually better to go in more of a 69 position. It's confusing because you and I have gotten so close so quickly. So, how's your new boyfriend?	개같은 자식들! 이 '플레이보이' 버니걸들 실화야? 아니면 누가 장난치는 거야? 나랑 같이 타요 69 자세로 가는 게 나을걸 우리가 너무 빨리 가까워져서 좀 혼란스러워 새 남친은 어때?
We love him. He's my charter guest soul mate for sure. You're scaring all of us. You're coming off kind of bitchy. I've been humiliated. So, I made a perfect blanket fold.	사람 괜찮다니까 분명 내 전세 승객 소울메이트야 다들 당신이 무섭대요 좀 싸가지 없어 보여요 모욕을 당했기 때문에 담요를 완벽하게 접어놨죠
Wait, what happened? Come on. That had to have been done by someone. That's not like an accident. - Well, obviously someone did it. -It has a head and everything.	한번 볼래? 뭔데요? 이리 와봐 이건 우연이 아니고 누가 일부러 한 건데 - 당연하지 - 모양이 제대로네
Wow, I can't believe that. Is that how you found it this morning? Yes. When I went back, and the room had been made up. Oh, my God. Kat, are you familiar with all the sea animals they do with the towel on the beds?	믿을 수가 없네 아침에 이렇게 돼 있었어요? 응, 방에 들어오니까 침대가 정리돼 있더라고 맙소사 캣, 수건 접어서 바다 동물 모양으로 만드는 거 알죠?
I have actually never really done it before. -Okay. - But if you have any thoughts. Well, now I'm just wondering what the one is on my bed today. It's very odd. It doesn't seem to be a sea animal.	"캣 이등 승무원" 해본 적은 없는데요 - 그렇군요 - 원하신다면... "딘 전세 승객 대표" 근데 내 침대에 있는 건 모양이 아주 이상해서 바다 동물 같지가 않거든요
- I'm gonna go take a peek. -Go take a peek, please. It's the best folded penis I've ever seen in my life. I instantly know Kate did that. She's the only one who could fold a penis that good out of a blanket.	- 제가 가서 봐야겠네요 - 좀 봐줘요 그렇게 잘 접어놓은 성기 모양은 처음 봤어요 보자마자 케이트 짓인 걸 알았죠 그렇게 솜씨 좋게 접을 수 있는 사람은 케이트뿐이거든요
The throw on the primary's bed. It's a huge penis. Holy... Whoa, I have never seen anything like this. It's got balls and everything. That's not cool.	이리 와봐요 담요를 이렇게 접어놨어요 그래 커다란 성기 모양으로 세상에 그런 건 생전 처음 봤어요 고환까지 다 있네 그러면 안 되지
I mean, it's very cool, but that-- that could be very bad for us. Let's do this. All right, we're all set up here in the bow. Kate, did you have anything to do with that penis on the bed?	"벤 셰프" 근사하긴 한데 일이 커질 수도 있어 해보자 선수 쪽 준비 끝났습니다 "솔트섬 영국령 버진아일랜드" 혹시 침대 위의 성기 모양 케이트가 만든 거예요?
- I made a rocket ship. -A what? I don't know why you said it's that. It's a rocket ship. Guests like this definitely make me think that I have spent too much time in this industry. The space program is so strong where I'm from.	- 로켓선인데요 - 뭐라고요? "케이트 수석 승무원" 성기가 아니라 로켓선이라고요 그런 손님을 만나면 생각하게 돼요 내가 이 업계에 너무 오래 있었구나 내 고향에선 우주여행이 활발하거든요
They've been going to Mars. But I have a feeling they're gonna be going to Uranus. Wow. I've seen rocket ships. I went to visit NASA once. I'm sorry, but that's a penis.	화성에도 갔고 천왕성에도 갈 수 있을 것 같아요 제가 로켓선을 모를까요 NASA에도 가본 적 있지만 그건 분명 성기였어요
-Yeah. -That was quite the shape you picked. It was a moment of genius. Rage-filled genius. You can only do so much with a blanket. Kate put this on the master's bed.	- 그래요 - 그 모양이 그거였군요 제가 분노에 가득 차서 천재성을 발휘한 거죠 담요로 만드는 데는 한계가 있지 케이트가 손님 침대 위에 이걸 만들어놨어
It's really good. I really just want to go and cuddle up with that fuzzy little blanket. Oh, my gosh. What? Dean called Kate a bitch at the table in front of all the guests.	진짜 끝내주지? 그 폭신한 담요를 꼭 끌어안고 싶더라니까요 세상에 뭐야? 딘이 손님들 앞에서 케이트한테 욕을 했어요
So, I see her having a freak-out moment. On the master bed was a... like, the throw blanket we use, perfectly folded penis. Whoa, behind this thin veneer of makeup, smiles, and you know, perfectly-manicured flowers, there's something dark brewing. And it's gonna blow.	그래서 케이트가 열받은 거죠 마스터 침실 침대의 담요를 성기 모양으로 접어놨어요 완벽한 매니큐어 뒤에 숨어 있던 어두운 무언가가 터져 나오려는 거예요
I mean, get your life jackets on because this boat's going down. Can we do the trampoline? Yeah, we can. Just give us a second to set it up. Like that. Where's the hole?	배가 곧 침몰할 테니 구명조끼를 챙기세요 트램펄린 타도 돼요? 그럼요 금방 설치해드릴게요 어디 보자 구멍 어디 있어?
Without Andrew, we're a man down. And we got a lot of work to do. Yeah. You washing those-- did you wash those in freshwater? Or you're just drying them?	앤드루가 빠지고 나니 할 일이 더 늘어났어요 정말요 그거 물에 씻고 있는 거야? 응 아니면 말리는 거야?
-You're amazing. - No. Don't. We so desperately need a new deckhand. Did you want to ask him about lunch? Sure. Where's his preference sheet? What are we gonna find out? If he likes penis throws or not?	"제니스 갑판원" - 대단하네 - 안 돼 새 갑판원이 절실하게 필요해요 점심 식사 물어봤어요? 응, 선호 목록 어디 있지? 뭘 알아보려고요? 성기 담요를 좋아하는지?
Everybody just needs to calm down about the blanket. It's a rocket ship, you sicko. It was perfect. I was actually really proud of it. So, what are your plans for lunch?	다들 담요 얘기 좀 그만했으면 좋겠어요 로켓선이라니까요 완벽했잖아요 사실 자랑스러운걸요 점심 식사 어떻게 할까요?
Do you want to stick to the preference sheet? -Yes, let's do. -Okay. I think that'll be fine. All right, go and find out what time lunch is? Well, you know what? Chief stew, she already asked him. So, I have to find out from her.	선호 목록대로 준비할까요? - 그래요 - 알겠습니다 그러면 됩니다 점심 식사 시간 알아봐 줄래? 케이트가 이미 물어봤으니까 제가 케이트한테 알아볼게요
All right, well, it'd be nice if she could tell me, since I'm the one making lunch. Or is she too busy making... ...and putting them on beds? Maybe before your white party. You could do a little bonfire and then come back.	나한테 좀 말해주지 점심을 준비하는 건 난데 아니면 침대 위에 또 뭘 만드느라 바쁜가? 화이트 파티 하시기 전에 캠프파이어 좀 즐기다가 오셔도 돼요
-All right? -Thank you. There's a possibility he could like it, Ben. No, don't think so. I think it's pretty selfish for her to take it all upon herself to risk the tip.	- 그래요 - 감사합니다 그 사람이 좋아했을 수도 있잖아요 아니, 그럴 리 없어 모두의 팁이 깎일 수도 있는데 혼자 그런 짓을 벌이는 건 이기적이죠
Kate, you should go and talk to the charter guest about what you did. I don't know what you're talking about. -You put a dick on his bed. -No, I did not.	케이트, 손님한테 가서 당신이 한 짓을 사과해요 무슨 얘긴지 모르겠는데요 - 성기 모양으로 접어둔 거요 - 아니라니까요
Well, then you'd better go and explain that you didn't do that because he's thinking that you did. Well, maybe it's like when their friends put plastic in the food. I don't know what kind of pranks these people are pulling.	그럼 그게 아니라고 설명해요 그 사람은 그렇게 생각하니까 그 사람들이 음식에 비닐을 넣었을 때처럼 또 무슨 장난을 치고 있는지도 모르죠
I don't think you're in a position to jeopardize everyone's tip because you're pissed off with them. When the guests accuse Ben of having plastic in their food, he has no problem being pretty rude to them.	당신이 열받았다고 해서 모두의 팁이 깎이게 놔두면 안 되죠 손님이 벤에게 음식에 비닐이 들어갔다고 했을 때 벤도 그 사람들한테 무례하게 굴었잖아요
So, when I stick up for myself, I'm a little surprised that Ben is saying I jeopardized the tip. -It was quite a big statement. - What would you like me to say?	그런 사람이 나한테는 팁이 깎일 수도 있다고 따져서 좀 놀랐어요 - 누가 봐도 뻔했어요 - 뭐라고 말해요?
""Hello, would you like some champagne?" "And do you think your blanket looks like a... penis?" Why don't you go up to him and say, ""I just went into your room to do something," I saw the blanket on the bed. "That wasn't the shape that I made. It was altered, and I'm really sorry." I'm not sinking the boat.	'안녕하세요 샴페인 드시겠어요?' '그리고 혹시 그 담요가 성기처럼 보였나요?' 가서 이렇게 말해요 '뭘 하려고 손님방에 들어갔는데' '침대 위의 담요 모양이' '제가 만든 모양과 달라져 있더군요, 죄송합니다' 배가 침몰하는 것도 아니고
I don't know what you're freaking out about. Well, we're doing this for money. And if our money is jeopardized, then we need to make that and make amends to it.	왜 이렇게 난리인지 모르겠네요 돈 받으려고 하는 일인데 그 돈을 못 받게 생겼으면 사태를 수습해야죠
Did we not make amazing tips the last two charters? I don't know why you're concerned. -My crew is valuing money over me. - She's insane. -I'm going to take it off the bed. -You are?	지난번 항해 때 팁 잘 받지 않았나요? 뭐가 걱정인지 모르겠어요 - 저보다 돈이 중요한 거예요 - 제정신이 아냐 - 내가 치우고 올게 - 정말?
I think it's funny to, like, joke about, but he's our charter guest. This is ridiculous. Ta-tas bouncing in the Caribbean. Oh, my God. We're running around like crazy people.	웃기는 장난이긴 하지만 그래도 우리 손님이잖아 못 살아 카리브해에 가슴이 출렁거리네요 어떡해! 넌 뭐 하는데? 미친 듯이 뛰어다니고 있죠
- Yeah. -Like you're all just lounging. -Are you kidding me? - No. The stews think that we are at the bidding of everybody else. Personally, I think we have a bigger job to do than they do.	- 그래 - 다들 편해 보이네요 - 농담해? - 아뇨 승무원들은 우리한테 막 명령해도 되는 줄 알아요 개인적으로 우리 일이 더 중요하다고 생각하거든요
We're a man down, and we've still been helping them, and they're not appreciating a single thing. So, if they're not gonna appreciate it, we're not gonna help them. We've been frigging busting our ass too.	한 명이 빠진 상태에서도 계속 도와주고 있는데 고마워하지도 않잖아 고마워하지도 않는데 도와주지 말자 우리도 뼈 빠지게 일하고 있잖아
-Yeah. -You know? Yeah, we're just sitting down there because-- Yeah, yeah, we're not working because we're sat down for one second. Did you do that to just be like, okay, get you back for, like, what you said yesterday?	- 맞아요 - 알잖아 잠깐 앉아 있다고... 맞아, 잠깐 앉아 있으면 일을 안 하는 건가? 그 사람이 한 말 때문에 복수해 주려고 그런 거예요?
I made a rocket ship. And if anybody messed with it, I'm not sure. And you know what? He's gay. I'm pretty sure he likes those things. Yeah, I think it would be funny if he laughed about it. Apparently, to Kat, he didn't.	내가 만든 건 로켓선이야 누가 그걸 건드렸는지는 모르겠지만 그리고 그 사람 게이잖아 분명히 좋아했을 거야 그 사람이 웃었다면 재미있었겠지만 캣한테 얘기하면서 웃지 않았대요
I think it was inappropriate the way he said things to you yesterday. But do I think a penis on his bed is appropriate? No. At the end of the day, this all affects all of us.	어제 그 사람이 한 말은 잘못됐다고 생각하지만 침대 위에 성기 모양을 접어놓은 것도 잘못이죠 결국 우리 모두에게 피해가 가잖아요
I will gladly give my tip, because clearly-- Honey, that's not the point. -I feel like it is. -That's not the point. It's about money, is that what it is?	내 팁을 그냥 줄게 그 얘기가 아니에요 - 그 얘기잖아 - 아니에요 돈이 중요한 거 아냐?
No, it's about doing our job and doing it-- -I am doing my job. -I know you are. Folding a "rocket ship" on the bed is communicating a message from the crew of Ohana.	아뇨, 이건 일이잖아요 - 나도 일하잖아 - 알아요 침대 위에 '로켓선'을 접어놓는 건 오하나 크루 전체의 메시지가 되잖아요
Dean doesn't know who folded it. I think it's unfair because I don't want to be part of that. -I think it's out of line. -I think a lot of things are out of line. I think them having Kelley straddle a girl down a slide is out of line.	딘은 누가 한 짓인지 모르니까요 불공평하죠 전 거기 끼고 싶지 않거든요 - 도가 지나쳤어요 - 도가 지나친 게 한두 개인가 켈리 위에 올라타서 미끄럼틀 탄 여자도 지나쳤지
-I think-- -But that's them doing stuff to us. What's the difference? -We are working for them. -I don't care. I'm not impressed with their lack of support or with their greed over loyalty. Just shut up and let me stick up for myself.	- 그리고... - 그건 손님들이 한 거고요 뭐가 달라? - 우리는 고용자잖아요 - 상관없어 내 편을 들어주지 않는 것도 충성심이 과도한 것도 다 상관없으니까 그냥 입 다물고 내 뜻대로 하게 놔두라고요
- Did you hear their plan? -No. They said anyone who sets up the slide goes down it with them. -They were, like-- - Well, then that's all of us.	- 계획 들었어요? - 아니 미끄럼틀 설치한 사람이 같이 내려가래요 - 그쪽에서... - 우리잖아
- And the stews won't be helping. -Of course, they won't be helping. Oh, by the way, you're not helping the stews anymore. -I know. - ...that. If they're gonna complain about not having any help and then not help us, And we have one person down.	- 승무원들은 안 도와주겠죠 - 당연히 안 도와주지 너도 이제 승무원들 도와주지 마 - 알아요 - 신경 꺼 자기들 안 도와준다고 불평하면서 우리가 여기서 일할 때는 게다가 우린 한 명이 모자라잖아요
Sometimes, interior steps in and they step over Eddie. And I think, right now, Eddie is learning how and when he needs to step in and not let that happen.	가끔 사무부가 개입해서 에디에게 지시를 하는데 이제 에디도 언제 어떻게 나서서 그런 일을 막아야 하는지 알아가는 것 같아요
-Hi, guys. How we doing? -Captain, doing good. -I'm looking forward to that bonfire. -We're all looking forward to it a lot. So, what time were we gonna do that about?	- 안녕하세요, 좀 어떠세요? - 선장님, 좋습니다 - 캠프파이어 기대되네요 - 저희도 다 기대하고 있죠 몇 시에 할 건가요?
Six-thirty, quarter-to-seven, it starts getting dark, -so... -All right. Well, you know, I was gonna ask for you in a little bit, anyway. Um, every day, there's a little creature or an anchor or something on my bed. And today, someone did the towel in the form of a penis.	6시 30분부터 45분 사이에 어두워지니까 - 그렇군요 - 그때... 안 그래도 선장님께 여쭤보려고 했는데 매일 침대 위 수건이 동물이나 닻 모양으로 접혀 있는데 오늘은 누가 성기 모양으로 수건을 접어놨더라고요
And I don't know exactly what the message is with that. That's... different. That's one word for it. Whoever did it may have thought it was a joke, but it's career suicide.	그게 무슨 뜻인지 모르겠어요 "리 선장" 그거... 특이하네요 그렇게 말할 수도 있죠 누군가는 장난이라고 생각했을지 모르지만 경력을 스스로 망치는 행위죠
-I'll look into that. -Please do. -Enjoy your lunch. -Thank you. Kate, when you get a free second, could I see you up in the wheelhouse? Of course.	- 알아보겠습니다 - 부탁합니다 - 맛있게 드세요 - 감사합니다 케이트, 시간 날 때 조타실에서 나 좀 볼까? 알겠습니다
It's never acceptable to be disrespectful to a guest. I don't know who's behind it, but I am definitely gonna get to the bottom of this. I mean, this... ...really pisses me off.	손님한테 무례한 행동을 하는 건 용납할 수 없죠 누가 했는지 몰라도 반드시 알아낼 겁니다 굉장히 화가 나거든요
-I just had a chat with the primary. -Okay. Who did his bed today? I made it, but I heard that there was something on it. -Any idea how that happened? -I'm not sure.	- 승객 대표와 얘길 했는데 - 네 오늘 그분 침대 누가 정리했지? 저요, 근데 그 위에 뭐가 있었다고 하더라고요 - 어떻게 된 건지 아나? - 모르겠어요
I can't admit that I did that. So, I'm just gonna deny. Lie till you die. Deny, deny. Sure, I'll find out how it happened and who did it. Somebody knows because somebody did it.	제가 했다고 인정할 순 없어요 그냥 부인할 거예요 죽을 때까지 절대 아니라고요 누가 그런 짓을 했는지 알아낼 거야 그런 짓을 한 본인은 알고 있겠지
Ask your girls and see what you can find out for me. I sure will. All right, I will check in with you later, but I'm gonna go help with lunch. -Do you need anything? -Okay. No.	승무원들한테 나 대신 물어봐 그럴게요 점심 서빙 도와야 하니까 이따 보고드릴게요 - 더 필요하신 건요? - 없어
Okay. Do you have a line in here, -so you can practice tying knots? - Yeah. -Show me the flying bowline. -High, quick bowline. Whoop. -Okay, okay. -I can't.	알겠습니다 혹시 로프 있어? - 매듭짓기 연습하게 - 여기 - 플라잉 보라인 보여줘 - 위쪽으로 빠르게 - 그래 - 안 되네
You're gonna, like, beat me with this rope. I love how Jennice knows how to make knots. It's kind of mind-blowingly sexy. You'll have to show me that again later. -Yeah, I need you in the wheelhouse. - On my way.	로프로 한 대 치겠다 제니스가 매듭을 잘 묶는 게 좋아요 눈 돌아가게 섹시하거든요 나중에 다시 보여줘 - 조타실로 오게 - 바로 가겠습니다
-Capitan. -Yeah. Have a seat. -The primary... -Yeah? ...told me about something he found in his bed this morning. I already know who did it. -You do? -Yeah.	- 선장님 - 그래, 앉아 - 승객 대표가 - 네 아침에 침대에서 뭘 봤다고 하더군 전 누군지 압니다 - 그래? - 네
Care to enlighten me? Because I don't. Kate, I guess, was the one who made it. It's a "rocket ship." That's interesting because Kate just left here and told me she had no clue. -Okay, tell me what you know. -I'm in the laundry room, and Kat comes in, and she took a picture of it.	알려주겠나? 난 모르거든 케이트가 만들어놓은 것 같아요 '로켓선'이라네요 재미있군 방금 케이트가 여기서 자기는 모른다고 했거든 - 아는 대로 말해봐 - 세탁실에 있는데 캣이 들어와서 사진을 보여줬어요
She showed me what was on the bed. Here's one, and then the other. A rocket ship, my ass. Doesn't leave much to the imagination, does it? Certainly not.	그 침대 위를 찍은 사진요 이 사진들이에요 로켓선 같은 소리 하네 다른 걸 상상할 여지가 없잖아? 그렇죠
I will go to the mat for my crew, but I expect integrity and loyalty. And lying to me is not a sign of loyalty. -Who told us we were going to the beach? -The captain told me.	전 언제나 크루들 편이지만 크루들도 충성심을 보여줘야죠 거짓말은 충성심의 징표가 아닙니다 - 해변에 간다고 누가 그래? - 선장님이 그랬어
He said we deserved some beach time. Lay out. It was kind of weird for me to get into it with Kate. Certainly not easy living with six different personalities and working with them and having these stressful guests.	해변에 가서 좀 쉬어도 된다고 케이트랑 언쟁하니까 기분이 이상했어 여섯 명의 사람들과 함께 일하고 생활하고 까다로운 손님도 모시는 게 쉬운 일은 아니지
Now, I see how she got that perfect circumcision on the last fold. That kind of looks like a mushroom top. Yeah, I will give her this. Her rocket ship was pristine and perfect. Does anyone have eyes on Kate?	마지막으로 접을 때 포경한 성기를 어떻게 그렇게 완벽하게 만들었는지 알겠네 이건 버섯 머리 같은데 그 로켓선을 만든 솜씨가 완벽했던 건 인정해 케이트 본 사람?
Can anyone hear me? This is the captain. The fact that Kate's lied to me about the whole situation is grounds for termination. -Have a seat. -Okay.	젠장 아무도 없나? 나 선장이다 케이트가 그 일에 관해 거짓말을 했다는 건 해고 사유로 충분하죠 - 앉아 - 알겠습니다
I wanna stop playing games here. I want to get this thing done and over with. I was surprised and shocked because in the past, Kate has done an excellent job as a chief stew.	얼렁뚱땅 넘어갈 생각 말고 이 자리에서 이 얘기를 확실하게 끝내자고 굉장히 놀랐습니다 지금까지 케이트는 수석 승무원으로서 일을 아주 잘했거든요
What the hell were you thinking? I know you did it. -How? -How I know is-- Why are you saying that? I don't know why. That's what I'm here to ask you.	대체 무슨 생각이었을까요? 자네 짓인 거 알아 - 어떻게요? - 어떻게 알았는지는... 제가 왜요? 이유야 모르지 그래서 물어보려는 거야
-I don't know why you think I did it. -I know that you did it. I made a rocket ship on the bed. That's not a rocket ship. We both know it's not.	- 왜 저라고 생각하시죠? - 자네인 거 알아 전 로켓선을 만든 거예요 그건 로켓선이 아냐 자네도 알잖아
So, let's drop the semantics. Oh... So, there's a photo of the blanket. Who took that photo? How did he get it? My question is, why did you do it?	그러니까 말장난은 관두지 맙소사 담요 사진이 있더라고요 누가 찍은 걸까요? 어떻게 선장님 손에 들어갔죠? 내가 궁금한 건 왜 그랬냐는 거야
Honestly, they're being awful. And I think, to tell me in a cute way, that they think I'm bitchy is awful. I was so upset. I just had to stick up for myself, and blanket folding is how I did it.	솔직히 그 손님들이 너무했어요 그래서 제가 싸가지 없다고 말한 건 잘못된 거라고 귀엽게 항의한 거예요 너무 화가 나서 담요를 접는 방법으로 나름의 항의를 한 거예요
Certainly can't be the first time a guest has told you that they thought you were bitchy. -I think I have a bitchy resting face... -Okay. ...which is a real thing.	손님한테 싸가지 없다는 말을 들은 게 처음은 아니겠지 - 제 무표정이 그래 보이긴 해요 - 그래 그건 사실이에요
I don't like that I'm being the victim here at all. -The victim? -Yeah. Wow. I honestly think it's not as bad as it's blown up to be. The bad thing is you lied to me.	저는 여기서 피해자가 되는 게 싫어요 - 피해자? - 네 와 일이 커지긴 했지만 그렇게 심각한 게 아니에요 문제는 나한테 거짓말을 했다는 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.