Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
-Thank you. - You deserve to be here. We are all benefitting from this. A team is only as strong as its weakest link. -Bye, Andrew. - Bye-bye.	- 고마워 - 여기 있을 만한 사람들이죠 이건 우리 모두에게 잘된 일이에요 가장 약한 사람이 그 팀의 힘을 보여주니까요 - 안녕, 앤드루 - 잘 있어요
I feel like I failed or something. It's not a good feeling. It's a lonely feeling. And although I respect the Captain's decision... it still hurts.	실패한 기분이에요 좋은 기분은 아니죠 씁쓸해요 선장님의 결정을 존중하긴 하지만 여전히 괴로워요
We're gonna be down a man for a little bit. Okay. Just means a little more work for us, but I think we can handle that. - I think we can handle it. -Oh, yeah.	한동안 일손 1명 부족할 거야 네, 할 일이 좀 더 많아지겠지만 괜찮을 거예요 - 괜찮을 거야 - 네
A weight's been lifted off my shoulders because of this. You've been liberated, have you? That's a way to put it. Lucky bastard. -Yeah. - He took it like a man.	덕분에 어깨의 짐을 덜었어요 자유의 몸이 된 거야? 그렇게도 볼 수 있죠 운 좋은 놈 운 좋죠 - 맞아 - 남자답게 받아들이더라
Yeah, he did take it like a man. That was the one thing he took like a man. Good luck, Sturby. All right. Thanks, man. Take it easy, all right?	맞아, 그랬어 남자다웠던 유일한 순간이지 행운을 빌어, 스터비 그래 고마워요 좀 쉬고, 알았지?
There's something very real about working on a yacht. We have different relationships with people. We see how they live, you know? We get in, you know, inside their heads a little bit.	요트에서 일하는 데는 상당히 현실적인 면이 있어요 우린 서로 다른 인간관계를 맺고 있죠 타인의 생활 방식을 보게 돼요 남의 머릿속에 살짝 들어가 보게 되죠
So, obviously, there's gonna be a bit of sadness, you know? Take care, sincerely, all right? -You're a good guy, all right? -You're a great guy, man.	당연한 얘기지만 조금 슬플 거예요 잘 지내, 진심이야 - 넌 괜찮은 사람이야 - 벤은 죽이는 분이죠
I'm glad that I did this. I've learned so much. I put my heart and my soul into it. I did my best, and I'm just really glad that I did it. I'm gonna jump right back in.	이 일에 도전해서 다행이에요 너무 많은 걸 배웠어요 내 전부를 쏟아부었고 최선을 다했죠 도전해서 다행이라고 생각해요 다시 돌아올 거예요
I'm gonna grab my shammy... because I'm Andrew Phillip Sturby. And I am a yachty. I'd like to chat with everybody in the crew mess in two minutes. - Please respond. -Copy.	섀미 들고 난 앤드루 필립 스터비이고 요티니까요 2분 후 크루 식당에서 모두 집합 - 대답해 - 알겠습니다
Copy. Two minutes. Andrew is gone, and we're going to have to go ahead with this next charter one short. So everybody's gonna have to step up to the plate, everybody's got a little extra duty to do.	알겠습니다, 2분 후요 앤드루는 갔어 다음 전세는 1명 부족한 채로 떠나야 해 다들 더 노력해줘야 하고 모두 할 일이 조금씩 늘어날 거야
So, tomorrow, take the day off, go have some fun and we'll start fresh the next day. -Appreciate your efforts. I really do. - Awesome. Bye-bye! Look what you did. Help me!	그러니까 내일은 쉬면서 즐기고 그다음 날 상쾌하게 시작하지 - 다들 노력해줘서 진짜 고마워 - 좋아요 안녕! 네가 무슨 짓을 했나 봐 도와줘!
-What were you saying? - Stop! Oh, God. That's exactly what I wanted. Holy... That's pretty cool. -I've never been on a cat before. -Me neither. I'm excited.	- 뭐라고 했어? - 그만해 맙소사 딱 내가 원했던 거네 대박 끝내준다 - 쌍동선은 처음이야 - 저도요, 신나네요
And we're off. Smile for me, Kat. Oh, this is amazing. In my line of work, I wear a hideous uniform, I work long hours, I cater to people, so when I have a day off, I want to feel pretty and special.	출발한다! 웃어줘, 캣 죽인다 전 일할 때 구린 유니폼을 입고 장시간 일하며 남을 만족시키려고 하죠 그래서 쉴 때는 제가 예쁘고 특별하다고 느끼고 싶어요
Ahoy, mateys! See an iceberg ahead! - Have fun. -Thank you. Here's to our day off. We've worked hard. We've earned it. Let's just stay completely horizontal as long as we can. Cheers, deck crew.	이봐, 형씨들! 앞에 빙산을 봐! - 좋은 시간 보내요 - 고마워요 휴일을 위하여! 열심히 일했으니 놀 자격 있어 최대한 오랫동안 늘어져 있자 건배, 갑판원들!
Such a tough life. Why are you over here all by yourself? I'm just taking in the view, I guess. It's nicer over here, there's not so many people.	이런 힘든 인생! 왜 여기 혼자 있어? 풍경 감상 중이랄까 사람이 적어서 여기가 더 좋아
How's your new boyfriend? It's confusing because you and I had gotten so close so quickly. -Yeah. -And that's-- That's nice. We mesh so easily.	새 남친은 어때? 우리가 너무 빨리 가까워져서 난 좀 혼란스러워 - 맞아 - 그건... 좋은 일이지 우린 너무 잘 맞지
When you're working on a yacht, people on that yacht are your world. I have a girlfriend, but me and Jennice, we're going through the same thing. We're going through the same struggles.	요트를 타면 배 위 사람들이 세상 전부죠 전 여친이 있지만 제니스와 같은 경험을 하고 같은 역경을 마주하죠
Plus we live in the same room. It's really hard, you know... Like, I... I want to be your friend, I want to be close. And that's something that maybe I have trouble defining.	게다가 방도 같이 써서 정말 힘들어요 네 친구가 되고 싶고 가까워지고 싶어 그리고 그건... 정의 내리기 어려운 감정이야
He's really cute. We like you. The guests are showing up in three hours. Well, it's freaking me out. Well, don't-- Well, keep it to yourself then. I want to make sure that everyone understands. No, we get it. Do you? You-- I'm not sure you do.	정말 귀엽다 우린 네가 좋아 승객들 3시간 후에 도착해 알았으니까 그 말 그만해 걱정돼서 그래 걱정하지 마 혼자 생각해 모두 알고 있는 건지 확실히 해두려고 다 알아 진짜? 모르는 것 같아
What's going on with the flowers? We getting the new flowers? We throwing the flowers out? ...flowers. No! It's important. -How we doing, Kate? - Good.	꽃은 어떻게 해? 새 꽃 구해? 버릴 거야? 망할 꽃은 잊어 안 돼! 중요하다고 - 안녕, 케이트 - 네
-Benjamin. -Sorry, I'm late. I have preference sheets. Dean Slover is the primary. Dean owns a bunch of night clubs and he's bringing his employees on as a treat for all their hard work. One preference sheet fits all.	- 벤저민 - 늦어서 죄송해요 선호 목록이야 딘 슬로버가 승객 대표고 딘은 나이트클럽 여러 개를 가지고 있고 직원들 수고했다고 데려온대 선호 목록은 1장이 끝이지
-He makes all the decisions for everyone. - Good. It was slightly strange because he really did stipulate that he was the man in charge and no one else got any preferences at all.	- 딘이 혼자 모든 걸 결정해 - 좋아요 책임자로 명기했고 다른 승객의 선호 목록은 전부 공백이었죠 "헤더 엘리엇 "
They were just blank spaces with photographs and names. We could be dealing with a bit of an egomaniac. He's very precise. Johnny Blue, 188 dollars a bottle.	그냥 사진이랑 이름만 덜렁 있었죠 "킴 앤 다울링 " 자존감 쩌는 인간일지도 모르겠어요 되게 정확한 사람이야 조니워커 블루, 1병에 188달러죠
I'm gonna love Mr. Slover. I can tell he has high standards. Me, too. He knows what he wants. He's organized. That makes my job so much easier. And he dresses well. Charter guest soul mate!	전 슬로버 씨가 맘에 쏙 들어요 기준이 높은 사람 같더군요 저도 그렇죠 자기가 뭘 원하는지 알고 계획적이면 제 일이 쉬워져요 옷도 잘 입죠 전세 승객 소울메이트!
Two couples and the rest are single. Twenty-four. We're talking kids here. Where are they all sleeping? -I'm not even going there. -Okay. Oh, wait. How many cabins do we have?	커플은 둘이고 나머지는 싱글이야 24살, 애들이지 다들 어디에서 잔대요? - 그건 넘어가 - 네 잠깐, 우리 객실 몇 개죠?
-Not enough. -Not enough. I-- I'm not going there. -Oh, so this is a big swingers-- -I have no clue. Well, it is. I don't know. Maybe he's a voyeur and he wants to watch.	- 모자라요 - 모자라지 그 얘기까진 안 할 거라고 - 이거 완전 난잡한... - 나도 몰라 맞거든요 글쎄다, 관음증 있어서 보고 싶은 건지 뭔지
I don't know. - Yeah. -Yeah. He is. Just this hairy thing kind of freaks me out. It's called a protea and that's not hair. That's actually, I think mold. Ew! Yeah.	난 몰라 - 알겠어요 - 관음증 맞네 "오전 10시 항해 2시간 전" 이 털북숭이 좀 징그러워요 프로테아라고 하는데 그거 털 아니야 아마 곰팡이일걸 꽃생강 예쁘네 네
Everything else looks kind of scary. Yachting is perfection defined. Who wants to go on an adventure? Good. These guests expect nothing less. Anything they want, we deliver.	나머지는 좀 무서워 뱃일은 완벽해야 해요 모험 떠나고 싶은 사람? 저요! 좋아 승객들은 완벽함을 원하죠 손님이 원하면 뭐든 해내야 해요
-And hide the scissors? - Yep. -I love Kate. - Good morning. Oh, yeah. Right this way. Chickens are so cute. I'm not going that way. We're, like, literally, in people's backyard.	- 가위 숨기고요? - 그래 - 전 케이트가 너무 좋아요 - 안녕하세요 좋았어, 이쪽이야 닭들 엄청 귀여워 그쪽으론 안 갈래요 말 그대로 남의 집 뒷마당이에요
Shut up! Oh, God, there's bugs! - That's a lot. -I know. Good job, girls. Who needs a florist? -Perfect. Thank you. -You're welcome. Have you seen our guests?	닥쳐 헐, 벌레! 엄청 많네요 - 그러게 - 잘했어, 친구들 플로리스트가 왜 필요해요? - 완벽해요, 감사합니다 - 별말씀을 우리 승객들 봤어?
Are these Playboy Bunnies for real, or was somebody joking? Holy... Look at this guy. Oh, my-- - He's wearing a velvet jacket. -Is he wearing a freaking velvet jacket?	대박 이 '플레이보이' 버니걸들 실화야? 아니면 누가 장난치는 거야? 대박, 저 남자 좀 봐 - 벨벳 재킷 입었어 - 벨벳 재킷 입은 거야?
Our primary, Dean, you know, is in his late 40s. And these girls are young. And there's one picture of the girl, she's-- You know. -This is gonna be a problem. -"Dinner, 8:30, plated." It's gonna be very interesting.	전세 승객 대표인 딘은 40대 후반인데 여자애들은 어려요 한 사진에선 여자애가 이러고 있었죠 - 이거 문제가 되겠어요 - '저녁은 8시 반, 변동 불가' 되게 재밌을 거예요
We're shorthanded... I hope they're-- -Five minutes, everybody. Five minutes. -Copy. Let's go, they're on their way. We have guests on their way walking down the dock. Over here.	일손이 부족하지만 끝내주는 항해가 될 거야 - 5분 남았어 - 알겠습니다 가자, 다들 온다 승객들이 부둣가를 걸어오고 있다
Oh, no. Dear lord. That's my first impression of the guests. And then I'm thinking, "Great, I wonder how much luggage they have for me to carry up?"	네 세상에 그게 승객들 첫인상이었고 그 후에 든 생각은 '죽인다, 가방 몇 개를 옮겨야 하려나?'였죠
- Hi there. -Hi. Welcome aboard Ohana. Captain Lee. Thank you. Kim. -Hi, I'm Courtney. -Courtney, my pleasure. -How are you? Captain Lee. -Nice to meet you.	- 안녕하세요 - 안녕하세요 오하나에 잘 오셨어요 고마워요 리 선장입니다 킴이에요 - 전 코트니예요 - 반가워요 - 리 선장이에요 - 반갑습니다
The primary is much older than the women in the group. So, I'm not sure if he put an ad on Craigslist and said, "I need hot friends to come on a charter with me."	승객 대표는 여성 일행보다 훨씬 나이가 많아요 "딘 전세 승객 대표" 크레이그리스트에 '나랑 전세 요트 탈' '섹시한 친구 구해요'라고 광고를 때린 건지
-Or what the case is. - Welcome again. Kat and Kate are gonna show you to your rooms and give you a tour of the boat. So if you guys are ready to get started, we'll get this party going.	- 뭔지 모르겠어요 - 잘 오셨어요 캣과 케이트가 방을 보여드린 후 배를 안내할 겁니다 준비가 되셨으면 파티를 시작하죠
- Let's do it. -Okay? All right, do it, let's go. First, we'll go down to the guest quarters. Okay. These guests are happy and young and energetic.	- 그럽시다 - 좋아요, 움직이죠 먼저 객실로 내려갈게요 네 승객들은 행복하고 어리고 에너지 넘쳐요
So, I have a pirate scavenger hunt that I love to do, but it takes a certain kind of group. And I think this group is perfect for it. They love a party. I think it's great for the tips. I think it's great for me.	제가 진짜 좋아하는 해적 보물찾기 게임이 있는데 먹히는 그룹이 따로 있어요 이 그룹이 딱이죠 파티를 좋아하고 팁 받기도 좋아요 제게도 좋은 일이죠
It beats the heck out of cleaning a toilet. So, we have three state rooms down here, a twin, and two queen-size beds. And then you guys can decide who goes where -after that. - Okay.	화장실 치우는 것보다 훨씬 나아요 아래엔 침실이 3개 있어요 트윈 침실 하나, 퀸 침실 두 개 어디 쓰실지 정하세요 - 나중에요 - 네
Fantastic, actually. I think we'll be really happy here. Guys, get out of our bed. This is our bed over here, come on. We'll be up here if you need us.	죽여주네요 난 여기 쓰면 좋겠어 우리 침대에서 나와 이건 우리 침대야 위에 있을 테니 필요하면 부르세요
-Ah. This is perfect. - And I think this is -the grand finale, Jacuzzi, bar. - I love it. I will be right-- I will be right here the entire time.	- 완벽하다 - 여기가 피날레죠 - 자쿠지와 바가 있어요 - 좋아요 난 항해 내내 여기 있을 거예요
Like, I'm gonna get so drunk, I'm just gonna pass out right here, -and just like-- - So cool! - One of the guys is -hot as... This'll be fun. You guys gonna stalk the guy or are you gonna go upstairs?	난 완전 취해서 저기 늘어져 있을 거예요 - 그냥... - 짱이야! - 완전 핫한 남자 있어 - 재밌겠다 저 남자 스토킹할 거야? 아니면 위로 올라갈 거야?
Kelley. -They're obsessed with you. -Oh, my God. I heard-- I heard them talking. She was like, "Are you gonna stay down here and stalk the guy?" That's you!	켈리 - 너한테 푹 빠졌어 - 맙소사 얘기하는 거 들었어 '여기 남아서 그 남자 스토킹할 거야?' 네 얘기야!
I didn't come all this way to spend my time in port. I don't understand why we're still here. I'll be right back. -I have a couple questions. -Okay.	항구에서 있으려고 여기까지 온 게 아닌데 왜 아직도 출발 안 하는지 모르겠네 금방 올게 - 질문 몇 개 할게요 - 네
Do you know what time we're gonna be heading out? -Uh, one o'clock. -Okay. Then we'll be underway in about 20 minutes then? -Yes. -Thank you.	언제 출발할 건지 알아요? - 1시요 - 네 20분 후에는 출발한다는 거죠? - 네 - 고마워요
You're welcome. This guy's gonna be really demanding. He's kind of like a control freak. This is gonna be a tough charter to pull off. -Straight up? Good? -No. -No? -Not really, no.	별말씀을요 이 남자 완전 까다로울 거예요 약간 통제광이죠 어려운 항해가 될 거예요 - 맘에 드세요? - 아니 - 맘에 안 드세요? - 별로야
Can't please you. There's no pleasing you. Ever. All right, let's do this. Let's go bow to stern. Okay, Kelley? -One, two, three! - Hold on, you gotta... -It's wet. I'm sorry, man. - Let's go!	사장님은 절대 만족시킬 수 없어요 자, 준비해 선수에서 선미까지 괜찮아, 켈리? - 하나, 둘, 셋! - 잠깐만 - 젖었다, 죄송해요 - 가자!
We're taking off! Cheers. -You know where we're going? - Little Jost. So, after we get her, put up the slide-- Oh! The slide? No! That's gonna be our job, to put that giant stupid thing up. We're shorthanded. We don't want anything to do with the waterslide.	출발한다! 건배! - 우리 어디로 가는지 알아요? - 리틀 요스트 요스트? 미끄럼틀 꺼내고 미끄럼틀요? 안 돼! 그 멍청하게 큰 걸 세워야 하는데 손이 모자라서 미끄럼틀은 손도 대기 싫어요
Give me a check on that anchor chain. -Looks like she's holding. - Copy that. Hey. The waterslide. It weighs, like, 700 pounds. It's huge. Oh, I hope I never have to set this... ...thing up again.	- 닻줄 확인해 - 괜찮은 것 같아요 알았다 안녕 미끄럼틀의 무게는 320kg 정도예요 거대하죠 다신 이딴 거 세팅 안 했으면 좋겠다
That wasn't synchronized! Redo! The waterslide is just five hours of pain and suffering for one little hour of guest enjoyment. We're ready to launch.	서로 안 맞았어! 다시 해! "오후 5시" 승객이 즐기는 건 고작 1시간이죠 "오후 6시 30분"
Let's see what you got. Okay. -Are you guys going yet? - All right. All right. All right. Really slimy and slippery. Let's do this. I feel like you should go with me.	본때 보여줘 - 출발 안 해? - 좋아 엄청 미끄덩하고 미끄러워 가자고 나랑 같이 타요
-I sh-- -Why not? Let's go. Lee, Lee, this is Kelley. Go ahead, Kelley. Um, one of the guests is requesting that I, um, go down the slide. I mean, we could go holding hands or we could just hold each other.	- 전... - 뭐 어때요? 가요 선장님, 켈리예요 "켈리 이등 기사" 말해, 켈리 승객 한 분이 같이 타자고 요청했습니다 손잡아도 되고 안고 가도 되고요
-Either way, I'm down. -Yeah, I think so. Why not? Should be fun. Go ahead, Kelley. One time. Time to put your big-boy pants on. Roger that, Captain. Tell him to take his shirt off. -Valid question. -Tell him take his shirt off. -He's gonna take his shirt off. -He probably will.	- 뭐든 좋아요 - 그래, 뭐 어때? 재밌을 거야 그래, 켈리, 한 번만이야 어른스럽게 행동할 때군 알겠습니다, 선장님 셔츠 벗으라고 해 - 그거 좋네 - 셔츠 벗으라고 하자 - 벗을 거야 - 그렇겠지
I'm actually not going to take to take my shirt off. I'm sorry. -Oh, really? -That's fine. It's fine. You can go fully clothed. I really don't mind.	셔츠 안 벗을 거예요 죄송합니다 - 진짜요? - 괜찮아요 옷 다 입고 가도 상관없어요
Hey! So, position? -Uh, him on his butt and back. -Um, slider! That's not happening. All right, you ready? Ready. Let's go. -Water? -No. I'm fine.	얘들아, 어떤 자세로 탈까? - 남자는 누워서 - 슬라이더! 어림도 없는 소리죠 좋아요, 출발! 준비됐어? 준비됐어, 출발 - 헹구실래요? - 아뇨, 괜찮아요
I'm gonna do it much more. Yeah, I'm fine. So, stay up there until we're sure they're done. -Didn't like that? - No. This is not professional.	더 탈 거예요 괜찮아? 네, 괜찮아요 승객들 다 끝날 때까지 위에 가 있어 - 싫었나? - 싫었어요 이건 프로답지 못해요
If you had a maid at your house, would you ask her to straddle you and ride down a slide? No. Okay? That's not my job. I'm not your Geisha boy. -How was that? - That was fun.	집에 가정부가 있으면 부둥켜안고 미끄럼틀 타자고 하겠어요? 아니죠 그건 제 일이 아니에요 전 남자 게이샤가 아니라고요 - 어땠어? - 재밌었어
-That looked like a lot of fun. - I want to go again. Wasn't painful. When Kelley saw their photos, he was saying that they were hot. It's possible that Kelley's, sort of, just faking discomfort with, like, inner joy.	- 재밌어 보이더라 - 또 타고 싶어 섹시하다고 했거든요 켈리가 싫은 척하면서 마음속으로는 기뻐 죽을지도 몰라요
This is delightful. Uh, what are you guys drinking? Champagne, wine? -I'll do white wine. -Okay. I want your opinion on something. Does Kate hate us, or what's the deal?	너무 좋다 마실 거 뭐 있어요? 샴페인, 와인? - 화이트 와인요 - 네 뭐 하나 묻자 케이트가 우리 싫어하는 거야?
She's not a happy person. Uh, yeah, they're great. They're polite, they're funny, they're young, they're pretty. Yay. I feel like God is answering my prayers after I hated the last guests so much.	행복하지 않은 사람 같아 다들 되게 행복해 보여요 응, 좋네 상냥하고 재밌고 어리고 예뻐요 저번 승객을 엄청 싫어했는데 신이 제 기도를 들어준 것 같아요
Would you guys like to come out to dinner? Who's gonna say grace? Just kidding. Does your a-hole really hurt bad or-- It does! -Happy Tuesday. - Yes.	"오후 8시" 저녁 먹으러 올 거야? 누가 기도할 거야? 농담이야 항문 진짜 아파? 아파! - 행복한 화요일을 위해! - 그래!
Hey! Ole! Kate, what are your thoughts on having Jennice... When you have lots of guests on board, they need to have a lot of attention, a lot of service.	위하여! 케이트, 제니스한테 접시를 옮겨달라는 게 승선한 승객 수가 많으면 신경 쓸 게 엄청 많아요 서비스도 그렇고요
And that takes a lot of people. And it shouldn't matter whether they're a man down or they're tired or lazy or sleeping. I mean, we gotta make these guests happy.	그러려면 사람이 많이 필요하죠 사람이 하나 없든 피곤하든 게으르든 자든 상관없어요 우린 이 승객들을 기쁘게 해줘야 하니까요
Jennice, do you mind helping us drop plates? I figured that would happen because we have so many of them. Yeah, thank you. They have large and medium black shirts.	제니스, 그릇 놓는 거 도와줄래? 승객이 많아서 부탁하실 줄 알았어요 그래, 고마워 라지, 미디엄 검은 셔츠가 있어
-And, um... -You need a small. I need a small. So-- And everyone's wearing black, so, if I'm the only one wearing white, I'll be... So, now I have to wear a black dress. I don't want to lose my deck cred. You know, like, I'm a deckhand.	"오후 8시 20분" - 난... - 스몰 입지 스몰이 필요하고 다들 검은색 입었으니까 나만 흰색 입으면 좀 그래 검정 원피스를 입어야 해 갑판원으로서의 신용을 잃고 싶지 않아요 난 갑판원이라고요
And you won't see, you know, Eddie or Kelley in a dress and a scarf. -I'd see how they're running it. - This is really dumb. You're a good deckhand... ...in a dress. I don't want to talk about it. This is a fresh baked bread with a truffle salt and truffle oil.	에디나 켈리는 원피스에 스카프 두르지 않잖아요 - 어떻게 일하나 보자 - 진짜 바보 같아 넌 훌륭한 갑판원이야 원피스 입은 갑판원 말도 꺼내지 마 갓 구운 빵과 송로버섯 소금, 오일입니다
My pleasure. It's already time to start pulling dinner. - You took an oath. -It's really good. Oh, you just chugged it? -Okay. That'll do it. - You broke a cardinal rule.	고마워요 물론이죠 벌써 저녁 내갈 시간이에요 - 맹세했잖아 - 진짜 맛있다 "오후 9시 50분" - 그냥 들이켰어? - 기본을 어겼네
Yeah, like the thing they have with the blue martinis. Who ordered shots? I want food. Shots are more important-- Shots are more important than food. No! I'm starving! It's ten o'clock! I...	블루 마티니도 비슷하잖아 술 시켰어? 난 음식 먹고 싶어 술이 더 중요해 아니, 난 배고파! 지금 10시라고!
I don't want this... I'll take your water and I'll... I'm so hungry. Have you guys ever seen a hungry Korean woman? -No, I-- No. - Well, you're about to see.	이딴 건 싫어 네 물 마실게 욱한 거야? 너무 배고파 굶주린 한국 여자 본 적 있어? "오후 10시 10분" - 아니 - 곧 보게 될 거야
I'm bored, myself. I don't think Ben realizes how on-time these charter guests are expecting dinner to be. And Ben's typical plating scenario... He usually needs 30 minutes just to plate.	저녁이 이게 다야 난 지겨워 이 전세 승객들이 저녁 식사 시간을 칼같이 지키고 싶어 하는 걸 벤이 모르는 거 같아요 벤의 전형적인 플레이팅 과정으로는 플레이팅 하는 데만 30분을 들여요
So, it's not looking good for Ben. I'm still hungry. You should go complain. I am really pissed off. -I don't normally complain, but... - But it is taking forever!	벤은 큰일 났어요 실은 했어 아직도 배고파 가서 항의해요 너무 열받아요 - 난 원래 항의 잘 안 하지만... - 너무 오래 걸리잖아요!
-Good. Is Kate around? - Hello. Yes. Who do I need to talk to? The timing on the meal has been slow. -We're plating it right now. - Okay, okay.	"오후 10시 35분" - 케이트 있어요? - 안녕하세요 케이트? 네 식사가 너무 느리게 나오는데 누구한테 말해야 하죠? - 지금 플레이팅 중이에요 - 알았어요
So, the natives are getting restless and it's just been too much time in between meals. -Certainly. Okay. -So, work on this -for tomorrow, please. - Certainly.	불만이 터져 나오고 있어요 요리 사이의 텀이 너무 길거든요 - 알겠습니다 - 내일은 더 신경 써줘요 - 물론이죠 - 고마워요
- Thank you. -We'll stick to the preference sheet. Thank you. I never want to rush a chef. They've got sharp objects. They have tempers sometimes.	- 선호 목록에 따를게요 - 고마워요 셰프는 절대 보채고 싶지 않아요 날카로운 물건을 들고 있고 성격도 있거든요
There's really not a lot of excuses for it not being on time. I can do cheeseburgers tomorrow, all right? Hot dogs for lunch, cheeseburgers for dinner. If I throw out a bad dinner, you're gonna remember that... ...food for the rest of your life.	시간을 못 맞추는 데는 핑계가 있을 수 없죠 내일은 치즈버거 만들면 되죠? 점심은 핫도그 저녁은 치즈버거 내가 맛이 없는 저녁을 내놓으면 승객은 그 거지 같은 음식을 평생 기억할 거예요
You're gonna remember that the food was impeccable. That's what you're gonna remember. -What do you want to do? - No, it's fine. If you really want me to be really on time I'll bake them a casserole. I'm so hungry.	음식이 완벽했다고 기억할 거예요 그 사실이 뇌리에 박히죠 - 어쩔 거예요? - 괜찮아 시간 딱딱 맞추길 원하면 캐서롤이나 구워줄게 너무 배고파!
I'm working towards a great tip and with my level of food, I can't justify to rush something. You know, just sit back, relax. Have a couple of cocktails, and I'll throw out dinner when I want to. I'm so hungry. They're plating everything. It's coming right up. Maybe we could put a microwave in the middle of the table.	저는 팁을 많이 받으려고 일해요 제 수준에서 서두른다는 건 말이 안 돼요 그냥 느긋이 앉아서 쉬고 있으라고요 칵테일이나 몇 잔 마셔요 저녁은 제가 원할 때 줄 테니까 너무 배고파 지금 플레이팅 중이고 바로 나올 거래 "오후 10시 35분" 테이블에 전자레인지를 놓는 건 어때요?
And then give them, like, hot pockets. -Well, let's run this up... - We're good to go, loves. -It looks-- It looks pretty tender. - Yeah. I'll come back for the lobster.	그리고 냉동 피자나 주는 거죠 - 빨리 내가자 - 준비됐어요 - 부드러워 보이네요 - 네 랍스터 가지러 다시 올게요
Uh, so, Israeli large grain couscous and rack of lamb. The meal was late... but I'm hoping that Mr. Slover will forgive me due to the immense quality of the food. Immense.	이스라엘산 쿠스쿠스랑 양갈비죠? 음식이 늦게 나왔지만 음식이 압도적으로 맛있으니까요 압도적이죠
Wow, there's the food. Israeli large grain couscous and a rack of lamb with a curried yogurt sauce and a cinnamon balsamic reduction. So, that's why it took an hour, or two hours to get our meal?	음식 나온다! 양갈비는 커리 요거트 소스와 시나몬 발사믹 소스를 곁들였죠 그래서 한두 시간이나 걸린 건가?
-There's plastic on my food. - Is there really? Are you serious? Where? I'm not even joking you, look. What's that? Something was chewy in my mouth and then there's plastic.	- 내 음식에 비닐이 들어있어요 - 진짜? 그래 진짜? 어디? 농담 아니야, 봐 양갈비에? 그게 뭐야? 뭔가 씹혀서 봤더니 비닐이 있었어
What's the issue? Well, there was a piece of plastic on it. I'm very sorry. We can get you a fresh one. Okay. And I swear I'm not one of those people that just complain.	무슨 문제죠? 비닐 조각이 들어있었어요 죄송합니다 다시 만들어서 갖다 드리죠 네, 전 불평불만 하는 그런 사람은 아니에요
We waited all this time and there's plastic on your plate? I'd be pissed. Oh, thank you. So, the guests are getting a little bit dramatic. I know there's no way that plastic was on the plate when we carried it up.	여태 기다렸는데 음식에 비닐이 들어있어? 나라면 빡 돌겠다 승객들이 좀 오버하고 있어요 우리가 접시를 옮길 때 비닐은 절대 없었거든요
But, really, I'm just gonna take it downstairs, pick it out, and give it back. They had a piece of plastic on their plate, so, we need to make them another dish.	그냥 내려가서 비닐 빼고 다시 줄 거예요 음식에 비닐 조각이 있었대요 새로 만들어 줘야 해요
I'm sure they found it and just put it on there, but... That's... That's... Yeah. Because it's absolutely clean. If that was on the dish, they'd be dirty. See? It would be dirty.	분명 어딘가에서 찾아서 집어넣었을 거예요 이건 이건 개소리야 네 비닐이 완전 깨끗하잖아 음식에 들어 있었다면 더러웠겠지 보여? 더러웠을 거야
It's absolutely clean. If plastic is found in the food, it's a really poor reflection on me. It means I'm not paying attention and I'm being reckless with the food. I've never, ever had a hair on one of my dishes...	근데 완전 깨끗해 만약 음식에 비닐이 들어갔다면 제 평판에 금이 가요 주의하지 않고 신중하지 못하게 음식을 만들었다는 거니까 내 요리엔 머리카락 한 올 들어갔던 적 없어
let alone plastic. -Your plate will be right up. -Oh, thank you. Sorry about that. I don't know if it was from there or from this. -It's okay. - It was-- It was from nothing.	비닐은커녕 - 바로 다시 준비해드리죠 - 고마워요 죄송합니다 부엌에서 들어간 건지 여기서 떨어진 건지 모르겠어요 - 괜찮아요 - 어디서든 상관없어
Either way, the chef should be fired. Yeah. I know exactly what happened. It's from their own bottle -...and the plastic went on the plate. -Because, you know, it's kind of windy... All right, well, let me call them out on this.	어쨌든 셰프는 잘려야 해요 그래 어떻게 된 건지 알았어요 자기들 술병... - 비닐이 들어간 거죠 - 바람이 좀 부니까 이건 한 소리 해야겠어
I'm calling them out on this. I don't give a... I think it's so important to defend myself, because I've got a pretty major feeling that they're playing a prank on me.	한 소리 해야겠어 뭐라든 상관없어 자신을 변호하는 건 아주 중요해요 절 놀리는 것 같은 기분이 강하게 들거든요
And I take this really personally. I was a little worried about this piece of plastic, and I searched high and low... He's... ...in my galley for a bit of plastic that would've looked like this. And it was in my meal!	전 이런 일 마음에 담아두거든요 이 비닐 조각 때문에 걱정이 돼서 조리실을 샅샅이 뒤졌어요 이렇게 생긴 비닐 찾으려고요 내 음식에 들어가 있었어요!
I know, and I'm so sorry, but apparently, it came off this bottle. -Yeah, exactly! That's what I said! -Yeah. You were... ...you were right. -I might've done that myself. -He blamed it on you.	그건 정말 죄송하지만 이 병에서 떨어진 거라더군요 - 네, 내가 그랬잖아! - 네 그래, 그래 - 내 탓일지도 몰라 - 쟤가 당신 탓했어요
-Yeah. He almost-- - I'm really sorry, -but apparently, it did. - ...I apologize. What a bunch of cocksuckers. Could I get a meeting with you and the chef?	- 맞아 - 정말 죄송하지만 - 병 때문이죠 - 미안해요 개같은 자식들! 당신과 셰프와 회의할 수 있을까요?
Thank you. It's always a bit rattling having a one-on-one meeting with a client. I have to change my style a little bit, which I am more than happy to do.	물론이죠 고마워요 고객과 일대일로 만나는 건 언제나 신나는 일이죠 제 스타일도 좀 바꿔야 하는데 기꺼이 바꿀 수 있어요
All right, we're gonna go and have a meeting. Yeah, I'm ready. -This is gonna be fun. -I know it. I have a knot in my stomach going up there.	자, 회의하러 가죠 네, 난 준비됐어요 - 재밌겠다 - 그러게요 올라가는 데 속이 울렁거리더군요
The timing, you've got to work on that. That's fine. We really like our meals start to finish in about an hour and 15 minutes. Whatever you have to do, hour and 15 minutes, start to finish.	시간 신경 써줘야 해요 그러죠 식사 시작부터 끝까지 1시간 15분 정도 걸리길 바라요 뭘 해도 상관없으니 처음부터 끝까지 1시간 15분요
- Thank you. -Thank you both. - Cheers. -Appreciate it. Now, I am following this like the Bible. And I get up at five. I am not gonna be late for breakfast.	- 고마워요 - 둘 다 고마워요 - 뭘요 - 감사합니다 그 말을 성경처럼 따를 거예요 5시에 일어났죠 아침은 안 늦을 겁니다
Not having Andrew for this charter, it made it harder on us. But at the same time, like, I-- I knew everything was being done properly the first time.	앤드루가 없어서 더 힘들었어요 하지만 동시에 모든 게 처음으로 제대로 되고 있다고 확신했죠
-Now, Jennice, her work ethic... -She's such a hard worker. God, and it's, like, hard to find a girl out there that does have that work ethic. She's a doll. She really is just, like, such a sweetheart. Jennice, we're really close friends. And that's, uh...	- 제니스의 직업의식은... - 걔 진짜 열심히 일해 그렇게 직업의식이 투철한 여자는 찾기 힘들어 마음씨가 너무 좋아 진짜 세상 착하다니까 전 제니스와 아주 친한 친구 사이라서...
Do you feel like you, like, really know her really well? You know, I would say yes. Which is cool. Mm-hmm. But at the same time... -it's hard. -What do you mean?	네가 제니스를 잘 아는 것 같은 기분이야? 그렇다고 말할 수 있고 그건 멋진 일이지 하지만 동시에 - 힘들어 - 무슨 말이야?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.