Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Don't you think she should have put it on her preference list that she wants lavender in her cocktails? I think the brunette lady is gonna be a little high maintenance.	칵테일에 라벤더를 넣고 싶으면 선호 목록에 넣어야 하는 거 아닌가요? 흑갈색 머리 여자 승객 손이 좀 많이 갈 거 같아
- A little? -Yeah, I already hate her. Uh... -Oh. Amen, Kate. -We couldn't find any lavender, -but we'll order some for you. -Oh, lovely. Jenkins, master. All right. Here you go, sir.	- 조금요? - 그러니까, 벌써 싫어 "벤 셰프" - 아멘, 케이트 - 라벤더는 구할 수가 없어서 - 주문 넣을 거예요 - 좋네요 젱킨스, 마스터 객실 좋아, 여기 있습니다
Will you see if you know anybody who owns this orange ostrich bag? - I sure will. -Thank you very much. ...sandwich out there. Is the bow fender in?	주황색 타조 가죽 가방 어떤 분 건지 알아봐 줄래요? - 물론이죠 - 고마워요 날씨가 엉망이네 선두 돌고 있나요?
How badly do you think we should get rid of Andrew? I think he's... ...useless -and he's a-- -He is useless, right? We're better off without him. He's a liar. He's a manipulator, he's a little...	앤드루를 자르는 데 얼마나 찬성해요? - 완전 쓸모없는 놈이야 - 진짜 쓸모없죠? 걘 없는 게 나아, 거짓말쟁이에 사람 조종하고 답도 없지
He has no business being on this boat. He doesn't have the experience and all he is, is a hindrance. So yeah, he should... ...off. Can I get anybody another glass of wine?	이 배에 있을 자격 없어 경험도 없고 하는 거라곤 방해뿐이잖아 맞아, 사라져야 해 와인 더 필요하신 분?
- A mojito for me. -Great. ...mojitos. S'il vous plait. What? Do we speak French here? -Do we not have mint? - No mint. I ordered mint, but it didn't arrive. There was no mint options.	- 전 모히토요 - 그럼요 망할 모히토 '실 부 플레' 뭐? 프랑스어 하기야? - 우리 민트 없어? - 없어요 민트를 주문했는데 안 도착했어요 민트로 쓸 게 없었죠
Basil looks a lot like mint, guys. Good girl. I hope she doesn't have an allergy. To be a good stewardess, you kind of have to have a little MacGyver in you.	바질이 민트랑 엄청 비슷하게 생겼어 찾았어요 잘했어 알레르기 없어야 할 텐데 훌륭한 승무원이 되려면 맥가이버 기질이 있어야 해요
You're gonna muddle it, right? You take the leaves; you make it look like a mojito, it's genius. How many wines did-- Mint. The Ohana mojito is vodka, Sprite, tonic, soda water, whatever you have laying around and a bendy straw.	섞을 거죠? 잎을 따서 모히토로 보이게 하는 거예요, 천재죠 내가 이거 찾았어 와인을... 뭐예요? 민트 오하나 모히토는 보드카랑 스프라이트, 토닉, 탄산수 이것저것 더하는 거예요 꺾이는 빨대랑요
I swear, only terrorists and... ...order mojitos. Like, if you leave it in the sun, it'll be completely bleached out. I can keep my composure on anyone. That's my job.	진심으로 모히토 주문하는 건 테러리스트랑 이상한 인간들뿐이야 햇빛 아래에 두면 완전히 색이 빠진다니까 상대가 누구더라도 침착히 할 수 있어요, 제 일이니까요
That is beautiful. But in my head, I'm saying, "I hate you so much." - Brad, come on in. -How are you? Make yourself comfortable. This afternoon you'll get a dive scheduled for ya.	정말 예쁘네요 하지만 머리로는 이러죠 '당신 진짜 싫어' - 브래드, 들어오세요 - 안녕하세요 "브래드 전세 승객 대표" 편하게 계세요 오후에 다이빙 일정 잡을게요
It's not like you're not gonna get wet anyhow, so... When we're done with the dive, we'll pull anchor, and we're gonna head up to Virgin Gorda North Sound.	어차피 젖는 건 마찬가지니까요 다이빙이 마무리되면 닻을 올려서 버진고다 노스사운드로 향할 겁니다
And spend the night there. Oh, you're welcome, guys. Anytime. -Eddie, Lee. - Yeah, go for Eddie. Yeah, we're coming into little harbor. We need to prep to drop the hook. Let's cut it loose and give me 175. Right there, 175. Did you hear about Andrew?	그곳에서 하룻밤 잘 거예요 "노먼섬 영국령 버진아일랜드" - 에디, 리다 - 말씀하세요 이제 항구에 접근하니까 닻 내릴 준비 해 닻 풀고 53m까지 내려 내려갔어요, 53m 앤드루 얘기 들으셨어요?
That he lied and has no experience? Yeah. I-- I don't understand why everybody's so surprised. I have pretty much noticed that from day one. If I had a stewardess like that on my team, I would have gotten rid of her after the first trip.	거짓말한 거랑 초짜라는 거? 네 왜 다들 놀라는지 난 이해가 안 돼 거의 첫날부터 눈치챘는데 우리 팀에 그런 승무원이 있었다면 첫 항해 후에 바로 잘랐을 거야
...tie up the boat. He almost sunk us. -Right, Brad, have a good time. -Thanks. -Enjoy your dive. -Looks fun. -How you doing? -Pleasure. Brad.	배를 부두에 매지도 못해요 배 침몰시킬 뻔했잖아 - 즐겁게 보내세요 - 감사해요 - 잘하세요 - 기대되네요 "케리 다이빙 전문가" - 안녕하세요 - 반가워요
Brad, lovely to meet you. I'm Kerry. I didn't get one. I didn't get one. Can I get you all a drink or a cocktail for the hot tub? - Yeah. I need a little bit more. -Okay, yeah.	반가워요, 전 케리예요 난 없어, 난 없어 온수 욕조에서 드실 음료나 칵테일 드릴까요? - 전 조금 더 주시고요 - 네
And can I get, um, -like, a bottle of water? -Of course. And could you plug that in somewhere for me? These bathing suits are out of control. I'm telling you, all the women have very large bazoomkas.	- 물 한 병도 주실래요? - 알겠습니다 그리고 이것도 어디에 꽂아주세요 수영복이 난리도 아니에요 정말이지, 여자 승객들 전부 가슴이 엄청 커요
It's not pouring to where I'm sopping wet, but it's enough to where I'm having to wipe my face off. It's one of those moments where I just tap into my inner Texas pageant girl and realize, "Smile. Of course, I can get that for you," because there's tip money on the brain.	흠뻑 젖을 정도로 비가 쏟아지진 않는데 얼굴을 닦아야 할 정도로 내리긴 해요 이런 순간에는 그냥 제 속의 텍사스 미인 대회 모습을 끌어내서 이렇게 하게 돼요 '웃어야지 당연히 갖다드려야죠' 팁 생각을 안 할 수 없으니까요
Mm. Cheers, ladies. This is perfect. Whoa. Joined this threesome and now I'm chopped liver. Sherri Lee told me she would like us to iron some of her clothes. I don't even feel like she really wants it ironed.	건배, 숙녀분들 정말 완벽한걸 둘 사이에 꼈다가 헌신짝 신세 됐네 셰리 리가 옷 몇 벌 다림질해 달라는데 정말 다림질이 필요해서 맡긴 게 아닌 거 같아
I think she just likes having us iron it for her 'cause this material... Sometimes when people have only one shot at luxury, they really try and milk it.	그냥 다림질을 시키고 싶은 거지 왜냐면 옷 재질이... 가끔 사람들은 고급 서비스를 접할 기회가 단 한 번 생기면 최대한 짜내려고 해요
You can't even iron this. It's a dirty Forever 21 skirt. You can just tell she's not accustomed to this kind of lifestyle, so she's trying to get so much bang for her buck.	이건 다림질할 옷이 아니야 더러운 포에버 21 치마라고 딱 봐도 이런 생활 방식에 익숙하지 않은데 그래서 돈을 쓴 만큼 얻어 가려고 하는 거예요
It's my job, but... it's just annoying. What to wear. Big night out on the island. Cheers, guys. Need a bigger boat, Captain. Make some noise, people!	제 일이긴 하지만... 그냥 짜증 나요 뭘 입어야 하나? 섬에 놀러 나가는데 좋아 안녕 더 큰 배가 필요하겠어요, 선장님 모두 소리 질러!
I need to change, so I can go in there or I can stay here, and you can stay in there. You're getting, like, naked, naked? -Yeah. Switch me, please. - Go, go, you're good. I'm not sure what they were, uh, thinking when they designed our cabins, but they decided everybody in those rooms would be very, very intimate.	나 옷 갈아입어야 하니까 내가 거기 들어가든지 난 여기 있고 네가 거기 있든지 해 완전히 다 벗게? - 응, 자리 바꿔줘 - 가, 가도 돼 크루 선실을 무슨 생각으로 설계했는지 잘 모르겠어요 근데 모든 방에 있는 사람들이 아주 친밀하도록 만들었네요
This is so much fun. So... obviously, the-- Any "bitch work" will fall on me. No, it's just any work's gonna fall on you, dude. Well, I mean, like, the toughest stuff, and I'm ready for it.	안녕 이거 참 재밌는데 그나저나 이제 제가 '계집애 일'을 맡을 거라던데요 아니, 그냥 일을 맡는 거야 아니, 힘든 일 있잖아요 전 준비됐어요
That's the dumbest thing you could have said. -I'm, like-- I'm saying that I want it. -The verbiage was just off. Maybe you didn't understand. What Jennice was saying was, what you just said was derogatory towards women.	진짜 제일 멍청한 말을 했네 - 아니, 그걸 하고 싶다고 - 단어 선택이 엉망이었어 이해를 못 하나 본데 제니스가 한 말은 네가 방금 한 말이 여자를 비하하는 말이란 거야
-Don't you heard that-- The bitch-- - No, just hush! Okay, fine, but that's usually used in the term of-- - Just stop talking. Stop talking. -The new guy does the work, but cool.	- 그런 말... '계집애'란 게... - 그냥 입 다물어 알겠는데 그 단어가 원래... - 그만 말해 - 원래 신참이 그런 일 하잖아
I understand. I'm sorry, Jennice. I meant it in no way or form... You're more of a man than I am in this job. Like, you're pulling your weight more than I am.	이해해, 미안해, 제니스 절대 그런 의미가 아니었어 네가 이 일에서 나보다 더 남자다워 네가 나보다 일을 더 잘하잖아
-Deep breath. Deep breath. -It's unreal. That is so offensive. I'm more of a deckhand than he is. It has nothing to do with being male or female.	- 심호흡해, 심호흡 - 믿기지가 않네 정말 불쾌한 말이에요 제가 더 갑판원다운 거죠 남성인지 여성인지는 전혀 상관없어요
"More of a man than me on this job." I got-- I can't do it. I can't do it. Oh, Andrew. Wow, you drama queen. Calm your ass down. You know I'm not meaning it like that. -So just give her some space. -Got it.	'이 일에서 나보다 더 남자다워' 난... 난 못 하겠어 난 못 해 앤드루 와, 유난을 떨어요 호들갑 떨지 좀 마 그런 뜻 아닌 거 알면서 - 그러니까 시간을 줘 - 알겠어요
And don't use terms like "bitch work." Got you. I totally didn't even see that one. Sorry. What is this? -Lightning? - It's some sort of game.	'계집애 일' 같은 말은 쓰지 말고 네, 미처 생각 못 했어요 죄송해요 이게 뭐죠? - 조명인가? - 무슨 게임기야
Am I about to get shocked? Oh, God! -What just ha-- -God Almighty. Now, see that warning thing there? I usually don't read things. I just, like, start pushing buttons.	전기 오려나? 아, 진짜! - 그게 무슨... - 세상에 여기 경고 붙은 거 보이지? 전 뭘 잘 안 읽어요 그냥 버튼을 누르고 보죠
It's the guests'. They brought it. Go give it to Andrew. "Stand in that puddle. Hold this." These are some sick people. Sick bastards. -Could I get a Harvey Wallbanger? -Sure. Okay.	승객들 거예요, 가져왔어요 앤드루한테 갖다줘 '물웅덩이에 서서 이거 잡아' 별 이상한 사람들이다 이상한 인간들 - 하비 월뱅어 한 잔 가능한가요? - 네, 그럼요
A little bit of booze this time, though. Not a lot. Kate isn't a smiler. Right. The other one doesn't stop smiling. Amy, yeah. All right, let's do some service here, please, ladies. Nick, I have your omelet.	근데 술은 조금만 넣어주세요 많지 않게 케이트는 웃지를 않아 그러게 다른 승무원은 웃음이 안 멎고 그러니까 에이미, 그래 자, 서빙 시작해봅시다 부탁해요, 숙녀분들 닉, 오믈렛 나왔습니다
Delicious. I think I want one of these, Amy. You want one just like that? Perfect. I have to compliment you that you are so friendly and chipper at all times.	좋아 맛있겠다 저도 하나 주세요, 에이미 같은 걸로 드릴까요? 네 좋아요 늘 친절하고 기운 넘쳐서 칭찬해주고 싶어요
-Oh, you're so sweet. -I enjoy that. Gosh, thank you. That made my morning. I appreciate it. One of my favorite things about serving guests is you're able to deliver a once in a lifetime experience.	- 감사합니다 - 정말 좋아요 정말 감사해요 기분 좋네요, 고맙습니다 승객들을 서빙하면서 제일 좋은 건 살면서 한 번뿐인 경험을 제공할 수 있다는 점이에요
It sounds really corny. I'm kind of a dork like that, but I love that. Cheers, darling. -Cheers, lovelies. Salud, salud. - Cheers. She's cute, but she doesn't smile too much.	엄청 진부한 얘기죠 제가 좀 그래요 근데 전 그게 좋아요 건배, 자기 - 건배, 친구들, 건배 - 건배 매력 있는데 많이 웃지를 않아
-She has such a pretty smile. - You should. When she does. Smiles are expensive. You should use them. Hey, I was just gonna say-- You have a pretty smile.	- 미소가 예쁘던데 - 해봐 웃을 때 말이야 미소는 비싼 건데 써먹어야지 웃었네, 나왔어 막 물어보려던 참인데 미소가 예뻐요
Oh, thank you. So, everybody else doin' all right? You have such a pretty smile and we like to see it. I just think it's rude. Mm. Good job, Kate. Let's do this. Let's go! One, two, three. Go!	감사해요 불편한 점은 없으시고요? 미소가 정말 예뻐서 우리도 보고 싶어요 예의 없는 짓이잖아요 잘했어요, 케이트 시작하자 1, 2, 3, 입수!
That was awesome. Right. -Oh, thank you, Andrew. -Yeah, you're welcome. Appreciate it. Oh, yeah, the guests want a cooking lesson tonight, I think.	좋아! 끝내준다 좋아 "앤드루 갑판원" - 고마워요, 앤드루 - 네, 천만에요 고마워요 아, 승객들이 오늘 밤에 요리를 배우고 싶대요
Really? All right. Yacht Cheffing 101. Number one, get pissed off at everything. Oh, no way! Well, maybe with y'all's poker game if y'all wanted some Cuban cigars.	그래? 그렇군 요트 셰프 기본기 배우기 첫 번째, 모든 일에 열 낸다 안 돼! 다들 포커 하시면서 쿠바 시가 태우실래요?
I got privately trained in Italy, but I was also, like, Michelin Star. I worked in a Michelin Star restaurant. -That is very cool. -That's incredible.	어디서 공부했어요? 이탈리아에서 따로 배웠어요 미슐랭 스타 셰프도 했고요 미슐랭 스타가 있는 레스토랑에서 일했어요 - 정말 멋지네요 - 대단한데요
It's always flattering when I'm approached by guests who want a cooking lesson. It is a little bit more work, but in this case, life's not that bad.	요리를 배우고 싶어 하는 승객들이 찾아오면 기분 좋아요 일을 더 해야 하지만 이런 경우에는 인생이 나름 괜찮거든요
Okay, so to start, I was thinking conch salad. Does everyone know what conch is? No. It's a weird little creature that sort of-- And conch, they say, is an aphrodisiac.	일단 처음으로는 고둥 샐러드를 할까 해요 고둥이 뭔지 아시나요? 아뇨 특이한 생명체인데... 그리고 고둥은 정력제라고들 해요
-Oh, yes, I have to have it every night. - Ooh. Extra conchs. -Go around, madam? - What's that? Did you get jinked? -No, I want you to feed me. -Oh, I'm sorry. I was, like-- I thought you were, like, horrified.	- 좋다, 매일 밤 필요해요 - 고둥 많이 주세요 - 드셔보세요 - 왜 그래, 어디 아파? - 아니, 먹여주길 기다렸어요 - 죄송해요, 전... 무서워하는 줄 알았어요
-Here we go. - Horrified. Come on. That's messed up. You feed her and not me. Of course. I'm pretty sure this is their favorite moment of the entire trip.	- 여기요 - 무서워 그러면 안 되죠 저기만 먹여줘요? 물론 드려야죠 아마 그게 전체 여행 중 최고의 순간일 거예요
Ladies love Ben. It's the accent, he's-- Cooking is the way to a woman's heart. They're so excited and he does with it a smile, which apparently is important to them.	여자들은 벤을 좋아해요 억양 때문이에요 요리는 여자 마음으로 향하는 길이고요 다들 들떴어요 그리고 벤은 웃고 있잖아요 그게 중요한 것 같던데요
I haven't had this much conch in a long time. These guests are so complimentary. I think so. Is it just me or did you think Kate was kind of stressed today?	고둥을 이렇게 많이 먹은 건 오랜만이네요 승객들이 칭찬을 정말 잘해줘 그래? 그런 거 같아 케이트가 오늘 스트레스 많아 보이는데 나만 느끼는 거야?
Like, has she seemed different to you through this one? For a chief stew, she is cool, calm and collected. Maybe she's just holding kind of, like, all that in, you know.	네가 볼 때는 다른 점 없어? 수석 승무원치고는 쿨하고 차분하고 침착해 아니면 다 속으로 참고 있는 걸지도 몰라
She's always peppy, but it's just, like, I feel like she's kind of been down today. Is Kate stressed out? Of course she's stressed out. These charter guests are a pain in our ass.	늘 기운 넘치는데 오늘은 좀 지쳐 보인달까 케이트가 스트레스받았냐고요? 당연히 스트레스받죠 전세 승객들이 짜증 나게 구니까요
I need to get our phone and check with the kids. Oh, sure. Would you like us to get out of your room and give you some privacy? Okay. Does she have to smile 24/7?	아이들한테 전화하려고 휴대폰 가지러 왔어요 네, 따로 통화하시게 저희는 나가 있을까요? 아니에요 네 꼭 그렇게 늘 웃어야 해요?
-We came, we saw, we cooked! -Hey! - Hey! -I have to do it like the bunnies do it. Here's to good conch. Here's to Ben too for the-- Ben rocks.	- 왔노라, 보았노라, 요리했노라! - 좋아! - 와! - 나도 이렇게 해야지 맛있는 고둥을 위하여 벤을 위해서도 해야지 벤 최고야
-You lovely ladies. -Ben rocks my boat. -Ben rocks my boat, brother. - Yeah. He, uh, he always says-- ...it's time for you to get in the garage. Get some music going. Come on. I want to dance. Are you ready for that?	- 아름다운 숙녀분들 - 벤 최고 - 벤이 최고야 - 그래 늘 그런다니까 이제 음악 좀 틀어볼까 노래 좀 틀어 얼른, 나 춤출래 준비됐어요?
-Can you dance? -Uh, I do not dance. That's how I know I have had too much to drink at a wedding and it's time to go home. -I'm gonna open another bottle for them. -They're running low. That's not good because I'm late.	- 춤출 수 있어요? - 전 안 춰요 결혼식에서 술을 너무 마셨다는 걸 그걸로 알죠 그땐 집에 갈 시간이에요 - 한 병 더 나갈 거예요 - 술이 별로 없던데 그러면 안 되는데 저 늦었어요
I'm out of control. I'm cringing because I'm watching all these California augmented women wearing their Forever 21 clothing, reliving their glory years… And their glory years were about two decades ago.	주체가 안 돼 제가 다 민망해요 빵빵한 캘리포니아 여자들이 포에버 21 옷 입고 찬란했던 날을 재현하고 있잖아요 찬란했던 날은 20년 전이었는데요
Oh, God. 00 a.m., and it looks like some... sick scene out of a bad stripper movie. There's wine spots all over the floor. There were, um, poker chips everywhere.	세상에 오전 6시인데 배는 마치... 이상한 스트리퍼 영화에 나오는 더러운 장면 같아요 바닥은 와인 자국투성이고 포커칩이 널브러져 있었어요
Hey, grab that cigar off the floor over there by that chair. It's an absolute disaster. I mean, absolute disaster. They screwed up the teak real good.	저기 의자 옆에 있는 시가 좀 주워 완전 재앙이에요 진짜 재앙 갑판을 완전히 엉망으로 만들었어요
The only way I could really win people over at this point is by work. I want to have a true, ultra-successful charter, at least one, and I have to just bust my ass harder than ever and prove myself.	지금 사람들 마음을 얻는 유일한 방법은 일하는 거예요 정말 한 번이라도 제대로 성공적인 항해를 하고 싶어요 어느 때보다 죽어라 일하고 저 자신을 증명해야죠
Andrew. Hey, when guests are on the same deck as you, you don't clean while they're there. -There's just a couple. - It was three. I mean It's okay-- -There's two? - And I checked with them.	앤드루 승객들이랑 같은 갑판에 있으면 청소하는 거 아니야 - 둘뿐이에요 - 셋이야 둘이었는데 괜찮아, 난... - 둘이야? - 확인했어요
Well, then you did the right thing, man. Good job. Thanks, Eddie. Damn it, Andrew. I'm bored. -You want to play Scrabble? - Yeah. You do? No, I hate Scrabble.	그럼 제대로 한 거네 잘했어 고마워요, 에디 꺼져 망할, 앤드루 괜찮아? 따분해요 - 단어 게임 할래? - 네 한다고? 아니, 단어 게임 싫어해요
It's probably because I'm so bad at making words. Are you? What are you good at making? It's hard to have a relationship if my boyfriend's on land.	단어 만드는 걸 엄청 못해서 그런가 봐요 그래? 잘 만드는 건 뭔데? 남자친구가 육지에 있으니 연애가 힘들어요
It's like putting a dog in a cage and leaving it there. It's not right. There you go, love. Did I just compare myself to a dog in a cage? Whenever you ladies are ready, we're going.	강아지를 케이지에 가두고 그냥 두는 격이죠, 옳지 않아요 잘한다, 자기 스스로를 케이지에 갇힌 강아지에 비유했네요 너희만 준비되면 출발한다
Copy that. We're out of here. So I'm at the point with Andrew, it's just, like, he needs to do something. Like, everybody on this boat has a... ...problem with him.	다 됐습니다 알겠다, 출발 제가 볼 때는 앤드루가 뭔가 해야 할 거 같아요 이 배에 탄 모두가 걔한테 불만이 있잖아요
Like, this isn't how it's run. Like, you lie about your resume, you don't work, and you don't stay. We have, what, ten people that fit very... ...well, and then he's sitting here causing a rift.	이렇게 돌아가면 안 되죠 이력서에 거짓말하면 일하는 것도 남는 것도 안 돼요 배에 탄 10명은 한마음으로 일하는데 앤드루는 거기서 균열만 만들어요
I'm not gonna be miserable for six weeks. -Yeah. -I just-- ...got to change. He needs to go or I'm going to go. ...creek without a paddle, man. My group is crumbling around me. If I lose my best guy, Captain Lee is gonna blame me for not being a good leader.	전 6주 동안 비참하게 있기 싫어요 - 그래 - 뭔가 바뀌어야 해요 앤드루가 안 나가면 제가 나갈 거예요 그럼 난 진짜 뭣도 못 해 팀이 무너지고 있어요 최고인 크루를 잃으면 좋은 리더가 아니었다고 선장님은 절 탓하실 거예요
...got to change. Right. Let me know when I'm clear to pivot, please. Andrew, I really need you to listen to me. Mouth shut, ears open. -Game face. - Game face. Let's find Kate and get a mojito for me. Switching port side wing station. -Andrew. Take a wrap, and lock it in. -Yes. Right.	진짜 변해야 한다고요 알겠어 "항해 마지막 날 영국령 버진아일랜드" 회전 가능할 때 알려줘 앤드루, 내 말 잘 들어 입 닫고 귀만 연 상태로 - 표정 관리 - 표정 관리 케이트 찾아서 모히토 달라고 하자 좌현 윙 스테이션 전환 - 앤드루, 감고 고정시켜 - 네, 알겠습니다
Pull hard, Andrew, and make it fast. - Here you go. -Ah! I love you. You are so good. -Thank you very much. - My pleasure. ...she's gonna rub it in like crazy if she has one of those and I don't.	세게 당겨, 앤드루 빠르게 - 여기 있습니다 - 사랑해요, 너무 잘해주셔 - 정말 감사해요 - 그럼요 저 빼고 혼자 마시면 엄청 약 올릴 게 뻔하거든요
-I'll go pour you another one. -Thank you so much. I think these guests are in denial that it's over. Charter's over. Ordering mojitos? I don't even care anymore.	- 한 잔 갖다드릴게요 - 고마워요 승객들이 끝났다는 걸 믿기 싫은가 봐요, 항해 끝났어요 모히토 달라고요? 이제 신경도 안 써요
Yeah, sure, whatever. I'll throw some... ...in a cup. Bye. I think this is basil. I don't think it's mint. -Is it not minty? - It's mint. - There you go. My pleasure. -Thank you.	그러든지 말든지요 그냥 잔에 뭐든 주면 되죠, 안녕 이거 바질 같아요 민트 아닌 거 같은데 - 민트 향이 없나요? - 민트야 - 드세요 - 고마워요
Oh, the Ohana spa mojito. It's made with basil... mint extract, and love. Just three more days. Okay? -Is that-- - Like, what's it gonna take? -Awesome experience. -Thank you.	오하나 스파 모히토는 바질과 민트 추출액, 사랑으로 만들어요 - 3일만 더 할게요, 네? - 뭘 하면 되죠? - 끝내줬어요 - 감사합니다
Appreciate it, brother. -Thank you so much, and here's, you know… -Thank you so much. -Appreciation for everything. -We really appreciate it. That was awesome.	고마워요 - 정말 감사해요, 이건... 아시죠 - 감사합니다 - 전부 감사드려요 - 감사합니다 훌륭했어요
-Have an awesome season. -Thank you. You guys are amazing. All right, I'll be right there. Got to go! All right, guys. We'll get everybody together in the crew mess. Give me about ten minutes.	- 재밌는 시즌 되세요 - 감사해요 다들 끝내줬어요 그래, 바로 갈게 나 간다! 조심히 가세요 크루 식당에 다들 모이라고 해 10분 후에 보지
-All right, take your time, let us know. -Okay? -Yep. -Cool. Everybody's fed up with Andrew. He's a slow worker, he lied on his resume, he's endangering people.	- 네, 무전 주세요 - 그래 - 네 - 좋아 다들 앤드루한테 진저리가 났어요 일하는 것도 느리고 허위 이력서에 모두를 위험하게 하죠
If we have to split the tip evenly with him again, I'm done, you know, I'm out. Andrew is such a scumbag for doing that. Am I just mean, to think -he should be fired? -No. - No. -You're not mean to think that.	팁을 동등하게 나눠야 한다면 전 끝이에요 그만둘 거예요 그런 짓을 한 건 앤드루가 진짜 쓰레기지 내가 나쁜 거야? - 잘리길 바라면? - 아니 - 아니야 - 나쁜 거 아니야
That's why I was so upset because I was, like… I don't think Andrew deserves a penny. He doesn't know what he's doing, his work ethic sucks, and he's a liar.	나도 그래서 화났었거든 난 막... 앤드루가 1센트도 받을 자격 없다고 생각해요 제대로 할 줄도 모르고 직업의식은 엉망에 거짓말쟁이예요
He certainly hasn't earned a place on the boat and that's why he shouldn't be here. Yeesh! He earned a place out at sea all alone under the water. Yeah, man. If you wish, I will get started on the garbage.	배에 있을 자격은 절대 없어 그러니까 여기 있으면 안 되지 이런 걔 자리는 바다 한가운데에 있어 물 밑에 에디 그래 원하시면 쓰레기 치울게요
He'd rather talk about it. Andrew needs to go because there's a word called mutiny out there. Let's get everybody assembled in the crew mess. Everyone in the crew mess.	그래, 그럼 얘기하는 게 나아요 앤드루는 잘려야 해요 '반란'이라는 단어가 존재하거든요 다들 크루 식당으로 모이길 바란다 크루 식당으로 전부 모인다
Next time on Below Deck... The guests are showing up in three hours. Well, it's freaking me out. It's confusing because you and I have gotten so close so quickly. So how's your new boyfriend?	'빌로우 덱' 다음 이야기 승객들 3시간 후에 도착해 알았으니까 그 말 그만해 걱정돼서 그래 우리가 너무 빨리 가까워져서 난 좀 혼란스러워 새 남친은 어때?
Are these Playboy bunnies for real? ...maintenance. There is plastic on my food. I don't mean to ambush you in front of everyone else... Uh-huh. ...but you don't seem happy.	이 '플레이보이' 버니걸들 실화야? 손 완전 많이 가겠다 내 음식에 비닐 들어있어요 모두 앞에서 비난하려는 건 아닌데 당신은 안 행복해 보여요
You're not smiling. You're coming off kind of bitchy. How dare you? I've been humiliated. I'm afraid I have some unpleasant news for you. -Holy crap. -I've come to a decision.	웃지도 않고 좀 싸가지 없어 보여요 어떻게 감히? 전 모욕을 당했어요 미안하지만 나쁜 소식이 있어 - 망할 - 난 결정을 내렸어
Okay, smile. There's obviously a connection. I've been away from my boyfriend for a long time, I'm in a confusing situation. I felt like when I'd run into you in Fort Lauderdale, -you were kind of standoffish. -No. It's making things awkward between us.	우리 사이엔 분명 뭔가가 있어요 남친이랑 떨어져 지낸 지 오래됐고 혼란스러운 상태에 빠진 건 틀림없어요 포트로더데일에서 마주쳤을 때 - 난 네가 어색해하는 줄 알았어 - 아냐 완전 헛소리예요 우리 사이만 어색하게 만들어요
I'm looking at all these California augmented women -reliving their glory years. - Kate isn't a smiler. You have such a pretty smile and we like to see it.	빵빵한 캘리포니아 여자들이 찬란했던 날을 - 재현하고 있잖아요 - 케이트는 웃지를 않아 미소가 정말 예뻐서 우리도 보고 싶어요
If I'm still doing yachting in five years, you might have to put me on suicide watch. Andrew's porthole was left open while we were traveling. - So we're gonna sink and drown. -I really embellished my resume.	제가 5년 후에도 이 짓을 하면 자살 안 하게 감시해야 할걸요 항해 동안 앤드루랑 에디 방 포트 홀이 열려 있었어요 - 침몰해 죽겠네 - 이력서를 많이 부풀렸어요
I don't think you get much in-- More inexperienced than I am. - Did you hear about Andrew? -He's a liar. He's a manipulator. -He has no business being on this boat. -This is hard for anybody, never mind having to be plagued with some anxiety crap.	제 이력은... 거의 없다고 보시면 될 거 같아요 - 앤드루 얘기 들으셨어요? - 거짓말쟁이에 사람을 조종해 - 이 배에 있을 자격 없어 - 누구한테나 어려운 일이에요 불안장애로 괴로운 건 둘째 치고요
I'm not gonna be miserable for six weeks. Now, thank you so much and here's, you know... -Thank you, so much. -...appreciation for everything. That was awesome. All right, I'll be right there! Gotta go!	전 6주 동안 비참하게 있기 싫어요 너무 고마웠어요 여기요 "리 선장" - 정말 감사합니다 - 고마움의 표시예요 끝내줬어요 갈게, 가야지!
Thank God this charter's over. I would've paid my own money to make them leave sooner. I just noticed some minor things. Right when you think you're done, charters are gonna ask you for something that is just gonna test your patience.	이번 여정이 끝나서 정말 다행이에요 빨리 보낼 수 있다면 돈이라도 냈을 거예요 자잘한 게 눈에 띄었어 승객들이 뭔가를 요구할 거야 인내심을 시험하는 일이지 "케이트 수석 승무원"
-Deckhands, we've got some issues. -Any "bitch work" will fall on me. Maybe you don't understand what you just said was derogatory towards women. Oh, Andrew. Let's get an assistant up here on the pole with spring wire with Andrew. Let go. Let go. You don't deserve the tip, so basically, you go and work your ass off ins...	- 갑판원들, 문제가 좀 있어 - '계집애 일'을 맡을 거라던데요 네가 방금 한 말이 여자를 비하하는 말이란 거야 아이고, 앤드루 누가 올라와서 앤드루가 앞쪽 스프링 라인 묶는 거 도와줘 놔, 놓으라고 넌 그 팁 받을 자격 없어 멀뚱하게 서 있지 말고 가서 등골 휘게 일해 이젠 좀 재수 없지만 괜찮아요
I've got a pretty good idea how I'm gonna deal with that. I really hope that the Captain's gonna fire Andrew. I definitely don't want have to tell him that one of my crew has given me an ultimatum.	그 부분은 어떻게 처리할지 확실히 감이 와 선장님께서 꼭 앤드루를 잘랐으면 좋겠어요 최후통첩을 날렸단 말은 하고 싶지 않거든요
All that being said, I've got an envelope that's really a pain in my butt. - Wow. -Oh, that's-- And I think we've got, uh... 11,200 dollars to split up.	할 말은 다 했고 엉덩이 아프게 하는 봉투가 있어 - 이야 - 그거 꽤... 우리가 받은 팁은 11,200달러야
Andrew better not get his full share. - Kelley. -Yes, sir. There you go. Jennice. Bosun Eddie. -Oh, yeah! - There you go, buddy. - Thank you very much. -Kate, thank you for your work.	앤드루는 동등한 몫을 다 받으면 안 돼요 - 켈리 - 네 여기 있어 제니스 갑판장 에디 - 앗싸! - 받아 - 감사합니다 - 케이트, 수고했어
-I do appreciate it. -My pleasure. Sturby, uh... there's 1,000 dollars for you. Captain Lee should have said, "Andrew, here's your plane ticket."	- 물론이죠 - 스터비 여기 네 몫인 1천 달러야 '앤드루, 여기 비행기표'라고 하셨어야죠
If Captain wants to keep a guy like this on the boat, -I don't want to be here. - All right, guys. Thank you. I hate these buckets. They're, like, pressurized or something.	선장님이 저런 자식을 배에 두고 싶어 하시면 - 전 남기 싫어요 - 좋아, 다들 고마워 이 양동이들 짜증 나 밀폐된 건지 뭔지
It was so hard for me to sit there and watch Captain Lee give him a fair share. I don't think Captain Lee is gonna fire him. And that would be the only solution. He's bringing us down, man.	"캣 이등 승무원" 똑같은 돈 주는 거 보기 너무 힘들었어요 선장님은 걔 안 자를 거 같아 해고가 유일한 답인데 걔가 우리를 망치고 있어
He's come here to lie to us and steal our money! He betrayed us, plunging a knife into our back. It's not gonna get better. You know, I'm out. I've had it.	"제니스 갑판원" 우릴 속이고 우리 돈 삥땅 치러 왔어! 앤드루는 우릴 배신하고 등에 칼을 꽂았어 나아질 기미가 없어 난 그만둘래, 더는 못 참아
Don't let him push you out of a good job. I know you're probably upset with me -about my tip... - You've also lied. You shouldn't have ever had a cover, Andrew. That's the problem.	그딴 자식 때문에 좋은 일자리 놓치지 마 나 때문에 열받았겠지 - 내 팁 때문에 - 거짓말도 했잖아 그때는 뽀록나면 안 됐거든 처음부터 숨겼던 게 잘못된 거야
It was so hard to get on a boat like this. Andrew hasn't paid his dues. And it's affecting all of us negatively. And he doesn't belong here. -I don't have anything to say except-- -I don't expect you to say anything. You have every right to feel that way.	이렇게 큰 배에 오르는 건 너무 힘든 일이에요 앤드루가 자기 몫을 못 하는 게 모두에게 악영향을 주고 있죠 앤드루는 이곳에 어울리지 않아요 - 내가 할 말이라고는... - 말하지 마 네가 그렇게 느낄 만하다는 거야
-Eddie, Lee. -Go for Eddie. Find Andrew. Make your way up to the wheelhouse, please. Copy that. Andrew, do you copy? Hi, yeah, I'll meet you at the wheelhouse.	- 에디, 선장이다 - 말씀하세요 "에디 갑판장" 앤드루 데리고 조타실로 와줘 알겠습니다 앤드루, 들었어? 네, 조타실로 갈게요
Ah. I just felt like a rush of anxiety, thinking, "Holy crap, what's going on?" I'm afraid I have some unpleasant news for you. I've come to a decision and it wasn't an easy decision.	불안감이 엄습하더군요 '망할, 무슨 일이지?' 미안하지만 나쁜 소식이 있어 난 결정을 내렸어 쉬운 결정은 아니었지
I don't think it's gonna work out for you. I'm gonna cut you loose. I've made arrangements for a flight and your pay will be ready. -Thanks, Andrew. - Thank you, Captain. Eddie, take care of this young man. You can't learn on the fly here.	자네는 안 될 것 같아 보내줄게 이미 비행기 예약해놨고 임금도 준비될 거야 - 고마워, 앤드루 - 감사합니다, 선장님 에디, 이 친구 잘 챙겨 여긴 일하면서 배우는 곳이 아니에요
If you don't already bring it to the table, you're toast. And that's what happened to Andrew. He brought a knife to a gun fight. I can't talk highly enough about you.	도움이 안 되면 끝장이죠 앤드루가 그런 상황이었어요 총격전에 칼 들고 나온 거죠 에디한테는 아무리 고맙다고 해도 모자라요
You've really been there for me. And, um... -I can't talk highly enough about you. -Thanks, man. I feel defeated. A little part of me is saying, "Maybe this is for the best.	항상 날 도와줬고 - 정말 고마워요 - 고마워 진 기분이에요 이게 최선일지도 모른다는 생각도 들어요
Maybe all the anxiety that was building up was just too much. Andrew's gonna be leaving us, guys. -So, he's on his way. -Really? This is a tough industry. I respect all of you.	불안감이 지나치게 높아지고 있었거든요 - 앤드루는 떠날 거야 - 진짜? 지금 가는 길이야 이건 힘든 직업이에요 여러분 모두 존경해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.