Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
And I go, my dog. What? I've known her for a month and a half. There's no way that I'm going to say her over my dog. That is ridiculous. I do have a history of dating my co-workers, yes.	우리 강아지라고 대답했지 여친을 알게 된 지 1달 반밖에 안 됐는데 절대 우리 강아지보다 더 그리울 순 없지 말도 안 돼 직장 동료랑 사귀어 본 적 있어요, 네
You don't even go up to my middle knuckle. Eddie, Eddie. Lee. Grab Kelley and get the waterline clean, please. We're cleaning the waterline. -All right, you about ready for this? - I'm about ready.	두 번째 마디까지도 안 가 에디, 선장이다 켈리 데리고 흘수선 청소해 흘수선 청소합니다 "에디와 앤드루의 침대" - 준비됐어요? - 거의 됐어
The waterline actually gets dirty pretty often and I lead by example, and so... if there's a job at hand that needs to get done, I'll get it done. So, are you missing your girl back home? Yeah, I definitely miss my girl a lot.	흘수선은 자주 더러워져요 전 모범을 보이는 리더라서 해야 할 일이 있으면 제가 하죠 여친 보고 싶어요? 엄청 보고 싶지
It's hard being away for this long. Yeah, definitely. I'm, like, away for two weeks at a time also, so... before I came out here, I hadn't seen her for a while... Oh really? ...already.	오래 떨어져 있는 건 힘들어 그렇죠 1번 나가면 2주 정도 나갔거든 그래서 여기 일하러 오기 전에도 못 만난 지 꽤 됐어
You know, living on a boat with a bunch of other girls really puts a lot of stress on a relationship. I mean, I gotta keep the ladies at bay sometimes. You know?	여자가 많은 배에서 생활하는 건 여자친구와의 관계에 엄청난 부담이 됩니다 여자들을 저지해야 할 때가 있다니까요, 알죠?
Need to get a cattle prod sometimes. Get back! That's probably the... ...thing. -I miss my girl and I miss my dog. -Yeah, dude. I wanna know who's gonna hook up with who on this freaking charter.	소몰이 막대가 필요할 때가 있죠 물러나! 그게 가장 구린 것 같아요 - 여친이랑 개가 보고 싶거든요 - 그래 이 망할 배에선 누가 누구랑 뒹굴지 궁금해요
I think Andrew will hook up with somebody. I think so. Aw, he better pray it's not my sister. Yeah! Yeah, that's right, man. I think, if anything... - Ben's seeing someone, he said. -Is he?	앤드루가 누구랑 뒹굴 것 같아 그래요? 그래 우리 누나면 후회하게 될 텐데 그래! 그렇네! 일이 난다면 - 벤은 만나는 사람 있대요 - 그래?
- Jennice is seeing someone, too. -What? - She said that to me last night. -She-- All right. She did not tell me she had a boyfriend. Oh, no? Well then!	- 제니스도 만나는 사람 있어 - 뭐라고요? - 어젯밤에 들었어 - 걔가... 그렇군요 나한테는 남친 있다는 말 안 하던데 안 했어요! 그러시다면!
Holy... That's interesting. She didn't mention that to me. -Now I need to verify that. - Yeah. We gotta-- -We gotta get to the bottom of that. - Yeah.	이런 썩을! 흥미롭군요 나한테 그 얘긴 쏙 빼놓다니 - 확인해봐야겠어요 - 그래, 우리가... - 네가 진실을 알아봐 - 네
I shouldn't drink vodka and tonic. Andrew, what's your 20? Andrew? Does anybody have eyes on Andrew? Andrew? What the... ...is going on? Someone's about to get stabbed. Yeah, I just didn't have my earpiece in.	안녕, 신데렐라들 보드카 토닉 마시지 말걸 "오전 6시 55분" 앤드루, 어디 있어? 앤드루? 앤드루 본 사람? 앤드루, 대체 무슨 일이야? 가만 안 둘 거야 이어폰을 안 끼고 있었어요
You got up at what, 5:50? You gotta be on deck at 6:00. -All right? -Yeah, I was just… -You need to get up earlier. -Okay. I don't get to make my own schedule.	몇 시에 일어났어 5시 50분? - 갑판에 6시까지 나와야지 - 네, 그게... - 더 일찍 일어나 - 네 제 일정을 제가 못 정해요
It is up to them when I eat, sleep, fart, whatever. This helps me wake up. It's really refreshing. How's everybody doing? You guys ready to have some more fun?	언제 먹고 자고 쌀지 상사에게 달렸죠 이러면 잠이 깨요 진짜 시원하죠 다들 어떠세요? 좀 더 즐길 준비 됐어요? "조지아 전세 승객 대표"
You got something in store for us? Absolutely. We're gonna do the baths today. It's a really unique granite structure, granite boulders, and just gorgeous little sandy beaches.	준비한 게 있어요? 물론이죠 오늘은 배스에 갈 거예요 아주 특이한 화강암 바위가 있어요 아름다운 모래사장도 있고요
And then we have a little picnic lunch for you on the beach. It's gonna be like a little picnic. If I was gonna have a beach picnic, I'd want me to set it up.	점심은 해변에서 드실 거예요 간단한 소풍 같은 거예요 저라면 제가 준비하는 해변 소풍에 갈 거예요
So am I gonna come to the beach with you? ...hate beach picnics. I'm a little worried about the flies. I know. You are worried about that. You know, the checklist is... ...three pages long.	저도 가요? 그래 전 해변 소풍이 너무 싫어요 파리 때문에 걱정이에요 알아, 네가 걱정하는 거 망할 체크리스트가 3장은 돼요
I'm just, like... ...it. This is hell. Oh, my God, this is going to be such a pain. It's a goddamn nightmare. Are we bringing mayonnaise? No. No. Well, you just asked, babe. Come on.	될 대로 되라 싶었죠 지옥 같아요 맙소사, 개고생하겠네 완전 악몽이 따로 없죠 마요네즈는요? 아니죠 안 가져가, 방금 물어봤잖아
I didn't get an answer. Okay, already. We don't need mayo. I don't need everyone piling on me. -All right, tablecloth, main plates-- - Wait, stop. The purpose of the list is to see that we have it.	정신 차려 대답 못 들었어요 마요네즈 필요 없단 거 알겠으니까 다 함께 몰아붙이지 말라고요 - 좋아요, 테이블보, 메인 그릇 - 잠깐만 체크리스트의 용도는 우리가 챙겼는지 확인하는 거야
I don't want to carry all this stuff. That wasn't in the contract. I should make what I'm making in a month just doing this for a day. Did you not know that part of the job is having beach parties and making drinks?	이거 다 옮기기 싫어요 계약에 없던 얘기예요 오늘 하루 일로 한 달 치 임금은 받아야 해요 해변 파티 하고 술 만드는 게 자기 일인지 몰랐나?
She's complaining about everything. It's annoying. I'd do anything to take a nap right now. -What's that cooler for? -A beach party. Right, I'm-- See?	캣은 매사에 불평이에요 짜증 나요 지금 낮잠 잘 수 있다면 뭐든 할래요 - 쿨러는 왜요? - 해변 파티 때문에 네, 난... 알죠?
So you know the rest of the group is going to the-- Well, the guests are going to the baths today? - Right. -You ever been there? The baths. Oh, no, I have not. -It sounds beautiful though. - It is an amazing place.	나머지 사람들이 가는 거 알지? 승객들이 오늘 배스 가는 거 알지? - 네 - 가봤어? 배스요? 아뇨 - 가고 싶군요 - 끝내주는 곳이야
-It really is. - I doubt I'm going. There is a crew member that is going, but it's not going to be you, man. -You haven't stepped up to the plate yet. - I know.	- 진짜 - 전 못 갈걸요 크루가 가기는 하는데 너는 아니야 - 넌 그렇게 열심히 안 했어 - 알아요
-Do I look cute right now? -No, you don't. Take that off your head. Need to take this seriously. -Who's going anyways? -Jennice. -Oh, she deserves it. -She does.	- 저 귀여워요? - 아니 그거 벗고 진지하게 굴어 - 누가 가는데요? - 제니스 - 걘 갈 자격이 있죠 - 맞아
Getting off the boat and going onshore and hanging out with the guests is a treat. If you deserve it, you get to do it, and that's why Andrew can't do it.	배에서 내린 후 육지에서 승객들과 노는 것은 꿀이에요 놀 자격이 있으면 놀 수 있죠 그래서 앤드루는 못 가요
Work comes first. So I want you to do the windows on the bridge. By watching Andrew, I'm learning that he really has no work ethic or motivation.	일이 먼저야 선교의 창들을 닦아 근면함이나 의욕은 전혀 없다는 걸 알게 됐어요
My job is riding on this and that's something that I can't afford right now. -Get it done. -Sure thing. All right, man. Wipe down the tender real quick, get it guest-ready.	여기에 내 직업이 달려 있는데 지금 그딴 태도는 곤란해요 - 끝내 - 물론이죠 그래 승객들 탈 수 있게 빨리 보트 닦아
So you're going to be our private tour guide? I'm going to try. Have you been here to Virgin Gorda before? Neither have I. -None of them have ever been. -So we'll all experience it together.	우리 투어 가이드 해줄 거예요? 노력해볼게요 버진고다에 와보셨어요? 저도 처음이에요 - 모두 처음이셔 - 함께 경험하시죠
- I've still got time, right? -You have an hour and 15. - And that's it. -Yep. All right, we'll take it easy, now. And this is your first time, too? It is, yeah.	- 아직 시간 있죠? - 1시간 15분요 - 그게 다군요 - 네 네, 이제 우린 쉴게요 당신도 처음 온 거예요? 네
If you're feeling like you want to explore, we can do it. Oh, Jesus. One, two, three. I'll give you a chopping board and a knife. Just cut the sandwiches into kind of three.	"배스국립공원 데블스베이비치" 탐험하고 싶으시면 탐험하면 돼요 맙소사 하나, 둘, 셋 도마랑 칼 줄 테니까 샌드위치를 3등분으로 잘라줘요
I'm not freaking out. Don't worry. It's not freaking out, but there is a sense of urgency. -You're not going to come to the beach? -No, love. I hate the beach.	나 당황한 거 아니니까 걱정하지 말고요 당황한 게 아니라 급한 느낌이에요 - 해변으로 안 올 거예요? - 안 가요, 난 해변이 싫어요
How did you get into all this? I wanted to travel, and I didn't have the money to do it. This is the best way to be able to earn money -and travel at the same time. -You're a smart girl.	어쩌다 이 일을 시작했어요? 여행하고 싶은데 돈은 없었죠 이 일은 돈 벌면서 여행도 할 수 있는 - 최고의 방법이에요 - 똑똑한 친구네
I work on deck, so it's very physically demanding, especially-- - What does that mean? -I work with the boys. Who's your roommate? -Kelley. -Oh, Kelley's your roommate. Got myself set up nice, don't I? You did. Nice work.	저는 갑판에서 일해서 육체적으로 힘들어요, 특히... - 무슨 말이죠? - 남자들이랑 일하거든요 룸메이트는 누구예요? - 켈리요 - 켈리가 룸메이트구나 봉 잡았죠? 맞아요, 잘했어요
Yeah? You ever get, like, homesick and just, like, want to get off the boat and, like... Just people and stuff? Oh, my gosh. Yeah, of course, especially like… I'm seriously, like, overwhelmed -as hell. -Oh, honey.	에이미? 응? 향수병이 생겨서 배에서 내리고 싶었던 적 있어? 인간관계 문제 같은 거? 맙소사, 당연하지 특히... - 나 진짜 너무 힘들어 - 저런...
My family is a very close-knit family. So being away from people that I can just rely on and I know inside-out and I just feel comfortable with is hard.	우리 가족은 진짜 가까워요 제가 기댈 수 있고 속속들이 알고 같이 있으면 편한 사람들과 떨어져 있으려니 힘들어요
I went to boarding school as a kid and I just... I was, like, yeah, boarding school... Yeah. ...I'm away from my parents, like, all my friends are here. This is so sick. I'm all alone. Like... Mm. ...where's Mom? Where's Dad? Where's like-- Where's my dog?	어렸을 때 기숙사 학교 다녔거든 '앗싸, 기숙사 학교야!' '부모님도 없고 친구들만 있어 대박이야!'라고 했었거든 난 혼자구나 엄마, 아빠는 어디 있지? 내 강아지는?
The boat that I worked on previously was a family friend. It's just-- It's quite easy-going compared to this boat, where I'm pretty sure everybody wants to kill me.	전에 일했던 배의 사람들은 가족끼리 알던 사이였어요 이 배에 비교하면 훨씬 느긋했죠 아마 이 배 사람들은 모두 날 죽이고 싶어 할걸요
We all have to be there for each other, you know? So it's like you just become, like, family. So I understand exactly where he's coming from and my heart goes out to him.	서로의 버팀목이 되어줘야 해 가족이 되는 것 같은 거지 앤드루 마음이 어떤지 정확히 이해가 가요 너무 안타까워요
It's just gonna speed by. I like you. You know? I really, really like you. -You're awesome. -Likewise. So you've got this. Thanks, Amy. Hand down. I really don't want to share any sugar-free red bull with the guests.	금방 지나갈 거야, 알았어? 네가 너무 좋다 - 멋져 - 할 수 있어 고마워, 에이미 내려줘 무설탕 레드불 승객이랑 나눠 마시기 싫어요
I want it all for myself. They're doing some gift shopping and then will be to the docks in about maybe ten minutes. -Hammer down. -Hammer down, huh?	내가 다 마실 거예요 승객들은 기념품 사는 중이고 10분 후쯤 부두에 도착한다 - 전속력으로 가요 - 전속력으로요?
Oh, my God, this is going to be a long freaking day at the beach. Guests are coming, stuff's not ready and Kat is complaining a lot. So you want to ladle the gazpacho?	맙소사, 오늘은 진짜 긴 하루가 될 거예요 승객은 오고 있고 준비는 안 됐고 캣은 불평 일색이에요 네가 가스파초 퍼 담을래?
And I was sad inside because I'm thinking, I like you as a person, don't make me hate you. I'm going to fine you a quarter every time you say something negative.	이런 생각이 들었거든요 '네가 마음에 드니까' '널 싫어하게 만들지 마' 부정적인 말을 할 때마다 25센트씩 벌금 매길 거야
You know, I could be negative four times and that's only a dollar. I'm only saying what everyone else is thinking. Nobody wants to be at this beach picnic.	4번 구시렁거려도 1달러밖에 안 돼요 다들 생각하는 걸 입 밖으로 내는 것뿐이에요 이 해변 소풍에 오고 싶은 사람은 없죠
One of you girls gonna have to let me know when to go get the sorbet also. Sorbet. Oh, did we get spoons? - Yeah. -Oh, here they are. There's like-- There's like little gnats on the...	언제 가져오면 되는지 누가 좀 알려줘요 셔벗? 셔벗요 스푼 챙겼어? - 네 - 저기 오네 하루살이 같은 게 있어요
This is a fine line between too late and too soon. - Hey! -Welcome to the beach. How were the baths? Looks beautiful. -Good. No hug for me? Really? -Hey, Kelley. -To the best sister in the world. Whoo! - Cheers.	너무 늦는 것과 이른 것은 한 끗 차이지 - 안녕하세요! - 해변에 잘 왔어요! 배스는 어땠어요? 끝내줬죠 예뻐라! - 난 포옹 안 해줘? 진짜? - 안녕, 켈리 - 최고의 자매를 위하여! - 건배!
We're talking, now, huh? He said to top it with just a splash of vodka. -Just a splash? - Just a splash. I've never had lunch with quite this view.	바로 그거죠 벤이 보드카를 살짝 뿌리라고 했어요 그 말에 건배! - 살짝만요? - 네 이런 절경을 보며 점심 먹는 건 처음이야
Don't get much better than this. Okay, smile. People keep trying to take pictures of me and them, but they don't know that I don't like pictures of me. Look and smile. Smile. You can send it to your boyfriend.	이보다 더 좋을 수 없지 웃어봐 다들 자꾸 나랑 사진 찍으려 하는데 나 사진 찍는 거 싫어해 여기 보고 웃어봐 남친한테 보내면 되잖아
So, Kelley found out I have a boyfriend. Hmm. That's a good one. Sometimes, there are people in life that you meet and you already know them, and Kelley's one of them.	남친 있는 걸 켈리가 알았어요 이거 좋다 처음 만났는데 이미 알고 지낸 것 같은 사람이 있죠 켈리가 바로 그런 사람이에요
-God, it's pretty here. - Yeah. There's obviously a connection there between us, but, you know, for her not telling me she had a boyfriend, I mean, I don't know.	- 여기 이쁘다 - 그래 우리 사이엔 분명 뭔가가 있어요 남친 있다는 걸 숨긴 건 글쎄요, 잘 모르겠어요
What are you gonna do on your day off? If I'm sleeping on a day off, you have full right to, like, turn on all the lights and push me out of my bed. No, because I'll probably be sleeping below you. -What? -Yeah.	쉬는 날 뭐 할 거야? 내가 쉬는 날 자고 있으면 네가 불 다 켜고 침대에서 날 밀어 버려도 돼 아니, 나도 아마 밑에서 자고 있을걸 - 뭐? - 진짜야
I've been away from my boyfriend for a long time, and I've never really had a real boyfriend. I'm in a confusing situation. That's for sure. I don't think I'll end up marrying this girl that I'm with now, but I think, for now, it's perfect where I'm at in life.	남친이랑 떨어져 지낸 지 오래됐고 제대로 된 남친은 사귀어본 적 없어요 혼란스러운 상태에 빠진 건 틀림없어요 지금 만나는 여자랑 결혼할 것 같진 않지만 지금으로선 현재의 삶이 마음에 들어
She's Mrs. Right, not Mrs. Right Now. Oh, no. She's Mrs. Right Now... She's Mrs. Right Now... ...not Mrs. Right ...but she's not Mrs. Right. Yeah. Kelley and Jennice have been getting a little more close.	인생의 반려구나 지금 맞는 사람이 아니라 아니, 지금 맞는 사람이지 인생의 반려가 아니라 켈리와 제니스는 점점 더 가까워지고 있어요
Yeah, that doesn't have disaster written all over it or anything. No, sounds like a great... ...idea. I'm gonna flirt with you, but it's all in fun and games.	재앙으로 향하는 지름길은 결단코 아니에요 네, 퍽이나 좋은 생각이죠 너랑 썸 타겠지만 다 재밌자고 하는 거야
Dealing with Andrew is hard enough. I really can't deal with unneeded drama within our crew. Yeah, who knows where we'll be in a year from now? Right?	앤드루만 해도 골치 아프니까 우리 팀 내에서 불필요한 드라마는 사양이에요 맞아, 1년 후에 우리가 어쩌고 있을지 어떻게 알아? 그렇지?
Yeah. Check that off the bucket list. No! You're welcome. Welcome back. Hey, honey, how are you? -You're welcome. Good to see you. -It was delicious.	재밌었어 그래, 버킷 리스트에서 지워야지 안 돼! 고마워요 잘 돌아오셨어요 안녕하세요 - 물론이죠, 반가워요 - 맛있었어요
Hey, my love. Mwah! And bump. It's like, come work on a yacht and be miserable... and serve people till your fingers bleed. That's 25 cents. Get me the...	안녕하세요, 주먹치기도요 요트에 일하러 와서 이렇게 불행하다니... 손가락에 피 나도록 서빙하고 25센트야! 저 좀 구해줘요
Beach picnics are a necessary evil to all charters. Oh, my God! That's a quarter for me. Okay, fair. I think I could do some work in this kitchen.	해변 소풍은 전세 요트의 필요악 같은 존재야 헐, 25센트예요 알았어 여기서 일할 맛 나겠어요
Right? How was your day? Looking at the ocean with that beautiful table setting and tents and our lobster and our lunch, it was perfect. Well, we aim to please, but we're also really appreciative.	그렇죠? 오늘 어떠셨어요? 바다를 바라보며 아름다운 테이블에서 랍스터 점심이라니 완벽했죠 기쁨을 드리는 게 우리 일이지만 정말 감사합니다
How long is it gonna take me to do this? Look at it. I think for day three, this is an ambitious napkin fold. Or you do, like, a really simple column.	이렇게 하는 데 얼마나 걸릴까요? 보세요 3일째에 이런 냅킨 접기는 무리인 거 같아 간단한 기둥을 만들어
How about this one? Oh, okay. Like that. Okay, maybe not. Maybe a pleat. How about a pleat? I don't know, just get creative. Paper airplane. -No, that's ugly. -Uh, not yet. I'm still...	이건 어때? 알았어요, 아닌가? 주름이 좋을지도 주름 잡는 건 어때? 그냥 창의적으로 해 종이비행기 - 그거 안 예뻐요 - 안 끝났어, 아직...
As a chief stew, I've got very high standards, 'cause that's just what the job is. And sometimes, I need to encourage my other stewardesses to raise their standards.	수석 승무원으로서 제 기준은 아주 높아요 이 일이 원래 그렇거든요 다른 승무원도 기준을 높이라고 격려해야 할 때가 있죠
Oh, my God, this is gonna piss me off. In Kate's head everything has to be perfect. I mean, that's a lot of pressure for me. I like the social aspects of yachting a lot, and the adventures, but, wow, there's so much work. ...the work.	맙소사, 이거 접다가 돌아버릴 거예요 케이트는 모든 게 완벽하길 바라서 전 너무 부담스러워요 요트 일을 하며 어울리고 모험을 즐기는 건 좋은데 진짜 일이 대박 많아요 일은 꺼지라고 해요
If this is anything like changing a kid's diaper, I just should never have children. Can't I just tie this into a lassoo and hang myself right now?	아기 기저귀 가는 게 이런 거라면 난 애 낳으면 안 되겠어요 냅킨을 올개미로 엮어서 목매면 안 될까요?
Is it called a "lassoo"? I need a napkin folding book. I'm sure there's one. Maybe in here. Here. Oh, look at that. My prayers were answered.	'올개미' 맞아요? 냅킨 접기 책이 필요해요 분명 있을걸 여기 있으려나 여기 이것 봐요 내 기도를 들어주셨군요
The simple art of napkin folding. She hands me a book. And then I'm reading the book and I couldn't even figure out the directions. Oh, my God. I felt like I was deaf and dumb.	'간단한 냅킨 접기 기술' 케이트가 책을 건네길래 읽기 시작했는데 방향조차 모르겠더라고요 맙소사 바보가 된 기분이었어요
Do you any need help with anything? Yes, I'm ha-- I'm having difficulty folding these napkins. -Sorry, I'm just kidding. -Oh, really. -No, I'm-- I'm fine. -Oh, we'll help you.	뭐 도와줄 거 있어요? 네, 냅킨 접느라 고생하고 있죠 - 농담이에요 - 정말요? - 괜찮아요 - 내가 도와줄게요
Well, when you put the napkin ring in it. Then you take your time and fluff the bottom. Oh, are you trying to move in? I'm trying to help Kat out.	냅킨 링을 끼우고 공들여서 아래쪽을 부풀려요 여기 살려고 하는 거야? 캣을 도와주려는 거야
She's having a difficult time with the napkins. Do we need to fold them? Well, she's got a book out for Pete's sake. I thought she just knew how to do it.	냅킨 때문에 고생하고 있대 우리가 접어야 해? 책까지 꺼내놨지, 뭐야 그냥 할 줄 아는 줄 알았어
Charting a yacht should be the most special experience on the planet. It is the upper echelon of service. -I don't know if I know how to do that. -Well, that's why she's got the book.	요트를 전세 내는 건 가장 특별한 경험이 되어야 해요 서비스의 끝판왕이죠 - 난 모르겠다 - 그러니까 책을 꺼내놨지
They're behind, so we're probably going… So where are the napkin rings? Oh, do you need-- We're trying to help you. They're not paying to fold their own napkins.	이게 뒤에 있으니까... 냅킨 링은요? 필요하세요? 도와주려 하잖아요 승객들은 냅킨 접으려고 돈 낸 게 아니라
They're paying us to do it for them. - One more time. -All right, Kat, we'll see you shortly. Potentially committing professional suicide. Miss Georgia has insisted that I have dinner with them again this evening.	우리가 대신 하라고 돈을 낸 거죠 - 한 번 더 - 캣, 이따 봐요 이건 프로로서 실격이야 조지아 씨께서 오늘 저녁도 같이 먹길 요청하셨어요
The last dinner was over the top. Wait, here we go. I hope that she keeps her assets on that side of the table tonight. That would be nice. Let's get this party started.	지난번 저녁은 좀 지나쳤죠 잠깐, 이것 봐요 오늘은 자기 친구들을 저 멀리 두면 좋겠네요 그게 낫겠어요 파티 시작하자고!
All eyes right up here. You can't even tell from this area. Georgia Rosbach. Georgia… It's got a little ring to it. So it's like Georgia. Here...	눈은 여기 두세요 이쪽에선 구분도 못 해요 조지아 로스백 조지아... 이름 예쁘네 이런 거지, 조지아...
I mean, come on. Yay! You have a great staff. I know you already know that. We don't have a complaint about anyone. But, Kat. All the rooms have been pretty neat, right? Yeah.	제발 좀요! 이미 알고 있겠지만 당신 직원들 끝내줘요 누구에게도 불만 없어요 하지만 캣 모든 방이 대부분 이미 깨끗했죠?
Yeah, they really have. Enjoy. Hurry back. Okay. Oh, my God, I'm exhausted. We are so lucky that our first charter guests, so nice. There is the kiss of death... the verbal tip. Whenever somebody's a little too complimentary, a little too nice, that's all you're getting.	네, 그랬어요 식사 맛있게 하세요 어서 돌아가요 네 맙소사, 완전 지쳤어 우리 첫 전세 승객들이 좋은 사람들이라 정말 다행이에요 '죽음의 키스'라는 게 있거든 입으로만 주는 팁 누군가 칭찬을 너무 하거나 너무 친절하면 그게 전부예요
I don't want your kind words. Kind words don't buy me purses and sunglasses. Talk is cheap. Birkins are not. That's the scariest thing. -It might be-- - I'm hoping you're wrong.	좋은 말은 집어치워요 칭찬으로 가방이나 선글라스를 살 순 없죠 칭찬은 싸지만 버킨백은 비싸요 그게 제일 무서워요 - 아마... - 케이트 말이 틀리길 바라요
Me, too. -Oh, no. She was-- -I know. I heard some of it. We're good friends, but no crush. Well, because you're calling me out on my - You're totally blushing. -Never. Never, never.	나도 - 캣이... - 알아, 나도 들었어 그냥 좋은 친구지 좋아하는 거 아니야 찔러대니까 그렇지 - 완전 빨개졌어 - 절대 아니야
Oh, my God. -I'm not blushing. -Sitting in a tree. I don't know if Kelley and Jennice are going to hook up, but I am really particular about his girlfriends.	대박! - 얼굴 안 빨개 - 얼레리 꼴레리 켈리랑 제니스랑 엮일지 모르겠지만 켈리 여친들에 관해 제가 좀 까다로워요
I was thinking about it. It's like ten-plus years -since we lived together. -It's been 12. We're adults now, too. Like, relearning how each other is as an adult living together.	우리가 같이 살았던 게 - 10년도 더 전이더라 - 12년이야 게다가 우린 이제 성인이야 어른으로서의 서로에 대해 다시 알게 되는 거지
The last time I like, really spent, like, quality time, like, me and my sister bonding, was 12 years ago. Yeah when she was like, driving me to school every day before she left for college. And that was hard for me.	마지막으로 누나와 제대로 어울리며 끈끈한 시간을 보낸 건 12년 전 누나가 매일 학교에 데려다주던 때예요 그 후에 누나는 대학에 갔는데 전 너무 힘들었죠
-Did you-- Did you poot? -No. Oh, my gosh, Kelley. That is so rank. Seriously, I'm about to go to bed. Oh, gosh! Andrew. Eddie. One of the charter guests loves chocolate chip cookies. Please make some. Hey, Ben. Oh, my gosh. He's really sleeping.	- 너 방귀 뀌었어? - 아니 맙소사, 켈리 냄새 너무 구려 장난 아니야! 곧 잘 건데 맙소사! 앤드루, 승객 한 분이 초콜릿 쿠키를 좋아하시니까 "오후 5시 30분" 만들어줘 저기요, 벤 망할, 진짜 자고 있네
Yeah? Hello? -Hey, Ben. - Yeah, who's that? Come in. -Hey, bro. Don't shoot the messenger. - Sure, what do you want? Some guest is requesting that they have some chocolate chip cookies for like a snack tonight.	응? 뭐야? - 벤 - 누구야? 들어와 - 전 말을 전할 뿐이에요 - 그래, 뭔데? 오늘 밤에 승객 몇 분이 초콜릿 쿠키를 간식으로 드시겠대요
I worked myself up so much, because, you know-- Would you feel better if I punched you? I think I would. It would make more sense, right? Punch my hand. Can you just punch-- That could've been my face.	너무 걱정했거든요 한 방 맞는 게 낫겠어? 그게 낫겠어요 그게 더 말이 되지? 손을 때려요, 손을... 얼굴보단 낫네요
Thanks again, for not punching me in my nose. I need it to breathe. We are up and locked. Okay, we're out of here, guys. I had washed a black skirt and pair of jeans that were in the dryer.	좋아, 일어났어 고마워요 코 때리지 않아서요 숨은 쉬어야 하니까 닻 올리고 고정했습니다 좋아, 출발한다 검정 치마랑 바지를 빨아서 건조기에 넣어놨었어
Everything I took out of that dryer was white. Kat and I, like, it's been interesting getting back to work with each other. I forget how really good friends we were.	내가 건조기에서 꺼낸 건 다 흰색이었어 캣이랑 같이 다시 일하는 건 흥미로워요 우리가 얼마나 친했었는지 잊어버렸죠
It's hard because she doesn't even acknowledge how far apart we got and how awkward it got between us. Okay, well, it was my black skirt for today.	그 후에 우리가 얼마나 멀어지고 서먹해졌는지 인정하지 않아 힘들어요 오늘 입으려던 검정 치마였어
-Just stuff was in the same dryer. - I haven't touched any laundry. All right, lock that in. Lock it in, Andrew. -Take a wrap on it. - Huh? Take a wrap. -Take a wrap? - Take a wrap. You can't hold it.	- 건조기에 있었는데 - 난 손도 안 댔어 그거 고정해 고정해, 앤드루 - 감아서 묶어 - 네? 한 바퀴 감으라고 - 감아요? - 감아, 들고 있을 수 없어
Let's tighten up on those springs. Let's get an assist up here on the forward spring line with Andrew. I can't get to the blue. It's like a… Well, the blue might not be right 'cause there's different lines. Let go. Let go. Let go. All right, those are set. Roger that. Thank you. This is basic deckhand stuff here. He sh...	스프링 라인 조여 누가 올라와서 앤드루가 앞쪽 스프링 라인 묶는 거 도와줘 파란색을 못 빼겠어요 파란색이 아닐지 몰라 라인이 많으니까 놔, 놓으라고 완료됐습니다 알았다, 고마워 갑판원이라면 기본적으로 알아야 하는 거예요
Something's wrong. Something's not right with this guy. How smooth do you think that went? That was, uh, about as smooth as sandpaper. -A little rough, right? I thought so. -A little rough?	뭔가 이상해요 그 친구 뭔가 이상해요 얼마나 매끄러웠죠? 사포처럼 매끄러웠지 - 좀 거칠었죠? 그럴 줄 알았어요 - 조금?
I'm so ready for this charter to be over. We gonna drink wine tonight? We don't have anything going on tomorrow, guest-wise. There's no reason why we can't go out.	빨리 이 항해가 끝났으면 좋겠어요 오늘 밤에 같이 와인 마실 거예요? 내일은 승객 관련해서 별일 없어 안 놀러 갈 이유가 없지
We don't want to leave y'all. One more drink. Cheers, y'all. Yay! This is the best vacation we've ever had. This season is starting off amazing.	저기 오시네 떠나기 싫어요 한 잔 더 건배, 여러분! 그리울 겁니다 최고의 휴가였어요 이번 시즌의 출발이 아주 좋아요
We pulled off this great first charter, and, hopefully, it's only gonna go up from here. There are no words. -I got a little something for you, too. - Thank you.	첫 번째 항해를 끝내주게 마무리했고 앞으로 더 좋아지길 바라야죠 말로 표현할 수 없이 좋았어요 - 선장님께 줄 게 있어요 - 감사합니다
It was certainly a pleasure having you onboard. Well, thank you. -That's for you. Thank you. -Thank you so much. That was so much fun, y'all.	여러분을 모셔서 저희도 영광이었습니다 고마워요 - 당신 거예요, 고마워요 - 정말 감사합니다 건배 너무 재밌었어
Attention all crew. I need everybody down in the crew mess ASAP. I'm a little worried about the tip. I really hope it's just not verbal. So, how did you guys think the charter went?	"오하나 몬테고베이" 모든 크루, 당장 크루 식당으로 와주길 바란다 팁 때문에 걱정이에요 입만 턴 게 아니어야 할 텐데 이번 항해가 어땠던 것 같아?
Great. Jennice, you're no longer the junior deckhand, All in all, I think the charter went really, really well. I do have a couple of areas that I think we need to work on. And I think...	아주 좋았어요 제니스, 자네는 이젠 하급 갑판원이 아니야 대체로 이번 항해는 아주 잘 끝낸 것 같아 손봐야 할 부분이 두어 군데 있기는 해 내 생각엔...
Fifteen large to split up. Blow off some steam? Fair enough? They left us 15 thousand dollars. Hey! First charter. Boom! So it's thirteen hundred each. Amazing.	우리가 나눠 가질 15,000달러야 열 좀 식히지? 적당해? 우리한테 15,000달러를 주고 갔어요! 첫 번째 항해, 대박! 한 사람당 1,300달러죠 놀라워요
I don't think I've ever looked at this much money at one time. -Thank you. -There you go, ladies. I completely misjudged Georgia and her friends.	이렇게 많은 돈을 한 번에 보는 건 처음인 것 같아요 - 고마워요 - 여기 조지아와 친구들을 완전 오해했어요
Not only were they kind and sweet and complimentary, but they also tipped us quite generously. That's a lot of dough. Kelley, thank you, sir. Thank you. Nicely done.	그분들은 친절하고 상냥하고 칭찬도 잘했지만 팁도 후하게 줬죠 엄청 큰돈이에요 켈리, 고마워, 수고했어
-Eddie, good job. Thank you. - Thank you, Captain. And I'm outta here. Don't go running off, Eddie, I've got something else to say. My policy on tips, everybody gets an equal share...	- 에디, 수고했어 - 고맙습니다, 선장님 이제 나갈게요 도망가지 마, 에디 할 말 더 있으니까 모두 동등한 몫을 받는 게 팁에 관한 내 방침이야
So, Andrew, take that to heart. -You scared me, just now. - You were close. -Andrew. -Thank you, sir. Think about it. Yes, that's all I'm thinking about right now, actually. All right. I don't want to have to be mentioning that ever again.	앤드루, 마음에 새겨 둬 - 완전 겁먹었어요 - 거의 잘릴 뻔했어 - 앤드루 - 감사합니다 잘 생각해 그 생각밖에 안 해요 좋아, 다신 그 소리 하고 싶지 않아
Andrew got the same amount of tip? All right, that was bull... And to see him just smugly accept it, having done... ...all, it pissed me off and it pissed everyone else off.	앤드루가 같은 양의 팁을 받았다고요? 말도 안 되는 개소리죠 잘난 체하며 그 돈을 받는 꼬락서니라니 아무것도 안 했으면서 전 열받았고 다들 열받았어요
And I'm damned if it's going to happen again. -Good job. Thank you so much. - Good job, team! Let's go ahead and knock some stuff out this afternoon, get as much buttoned up as we can. -Oh, my God. - You go back-- Fair enough?	또 이런 일 있으면 기가 막혀서 돌아 버릴 거예요 - 수고했어, 고마워 - 수고했어요, 우리 팀! 오늘 오후에 일을 좀 마무리 짓자 최대한 많이 끝내 버리고 - 맙소사 - 됐지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.