Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
With the Marine Corps, we were a combat unit, so females weren't allowed. So tight quarters working with girls will be a new thing. -Were you in the military? -Oh, I'm not making fun of you.	해병대 전투 부대에 있어서 여자는 들어올 수 없었어요 그래서 좁은 공간에서 여자들과 지내는 게 새로워요 - 군인이었어? - 놀리는 거 아니야
No. I was in Junior Marine Corps. ROTC for two years. Oh, that's-- As long as I'm not dating any of them, I think it'll be okay. They have a crush on each other. We're good friends, but no crush.	해병대 주니어 ROTC에 2년 있었어 아, 그거... 누구랑 사귀지 않는 이상 괜찮을 거 같아요 보면 알겠죠 서로 좋아해 그냥 좋은 친구지 좋아하는 거 아니야
Look at you blushing. Because you're calling me out on that... Hey, uh, Eddie, do we need to tighten either of these springs? No, I think they're okay.	얼굴 빨개지는 것 봐 찔러대니까 그렇지 저기, 에디 여기 스프링은 안 조여도 돼요? 응, 괜찮아
- Yeah, a deckhand. What? -You're like, "Oh, you're a deckhand?" I'm the only deckhand that is a female that I know. Oh, see? I was shocked. Why were you shocked?	- '네가 갑판원이야?' 이랬어 - 뭐? "제니스 갑판원" 제가 아는 여자 갑판원은 저밖에 없어요 응, 놀랐어 왜 놀랐는데?
Well, you know, you're so petite, and I figured definitely a stew, and you know what? You're good. I grew up in Albuquerque, New Mexico, but what I wanted to do was travel. So we'll get the luggage on board and we'll get out of here. Oh, yeah.	그야, 네가 많이 작아서 승무원인 줄 알았거든 근데 잘한다 뉴멕시코주 앨버커키에서 자랐어요 여행을 하고 싶었는데 가방 전부 싣고 출발하자고 그래, 좋아
Get it out of the water. ...as a female, it's harder because of the physicality. God damn it. I'm sorry, man. There you go, little one. Love it.	갑판에서 일하는 건 물에서 꺼내 여자로서 신체 조건상 더 힘들어요 못 살아, 죄송해요 그거야, 꼬마, 잘한다
My muscles will never be as strong as a male deckhand. Story of my life. I need someone stronger, faster. All they do is just call me "Dora the Explorer" and little one and... and talk about how I can't help with the stupid slides.	제 근육은 남자 갑판원만큼 강하지 않아요 너무 작아요 늘 이래요 더 힘세고 빠른 사람이 필요한데요 다들 이렇게 놀리기만 해요 '도라 디 익스플로러' 꼬마네 뭐네 하면서 미끄럼틀 세우는 것도 못 돕는다고요
We're all tired, Jennice. I really think that's what it is. It's really difficult for her to move stuff that me and Eddie can move... easily. I mean, it would be nice to have another guy, because me and Eddie are taking the brunt of the hit.	다들 피곤하잖아, 제니스 그래서 그런 걸 거야 저랑 에디는 쉽게 옮기는 걸 제니스는 힘들게 옮겨요 남자가 한 명 더 있다면 좋을 거예요 지금은 저랑 에디가 짐을 지고 있거든요
-I'm gonna help you cover this. -Okay. And then you've got about 15 minutes to get ready to go. We're just going out. Kelley Johnson, are you trying to take me on a date right now? I would never.	- 덮는 거 도와줄게 - 응 그런 다음에 15분 동안 준비하면 돼 그냥 노는 거야 켈리 존슨, 나랑 데이트하러 가려는 거야? 절대 아니지
Cheers to a wonderful evening, alone, off the boat. There is chemistry between me and Jennice. I don't know. Why do you do this all the time? Kelley and Jennice have been getting a little more...	배 밖에서 둘만 보내는 아름다운 저녁에 건배 저랑 제니스 사이에 뭔가 있어요 나도 몰라 왜 맨날 이래? 켈리랑 제니스가 점점...
- Punch you in the face. -...close. Who knows what's going on behind those doors? Nothing in the world compares to yachting. It's luxury and beauty at your fingertips.	- 얼굴 때리겠어 - 가까워져요 방 안에서 무슨 일이 일어나는지 누가 알아요? 요트 일에 견줄 수 있는 일은 없어요 고급스럽고 아름다운 것들이 내 손에 있으니까요
How's everything? As chief stew, I am responsible for making sure the guests have the best vacation of their lives. Do you want to go skinny dipping?	어떠신가요? 수석 승무원으로서 제 책임은 승객들이 최고의 휴가를 보내도록 하는 거예요 옷 벗고 수영할래요?
Here we go. It's like a second chance for me, and this is really important to me to prove to Captain Lee and myself, how good I really can be. I'm kidding!	간다! 다시 기회가 주어졌는데 선장님과 저 자신에게 내가 잘할 수 있다는 걸 보여주는 게 중요해요 농담이에요!
My goal in life is to become a captain. Last year, I was a deckhand and now I'm the bosun. Don't ever interrupt it. Having to perform and prove to the Captain that I can handle this job is an unbelievable amount of pressure.	제 삶의 목표는 선장이 되는 거예요 작년엔 갑판원이었는데 이제 갑판장이 됐어요 절대 끼어들지 마 제가 일을 해낼 수 있다는 걸 선장님께 증명해야 해서 압박감이 믿을 수 없을 정도예요
-That... -That was pretty brutal. On paper, my job description as a deckhand is to clean up. But I can also clean up on the tips, showing the guests a good time.	- 겁나 허접했어 - 너무 뼈 때리잖아요 서류상 갑판원이 하는 일은 쓸고 닦는 거예요 근데 승객들을 즐겁게 해서 팁도 쓸어 담을 수 있죠
Wow! Was it... this way? And I found everything I wanted. My mom had me in pageants at such a young age. Big hair, big lipstick. I was like a little Texas beauty queen.	와! 이쪽으로 갔어요? 제가 원하던 모든 걸 찾았죠 어렸을 때부터 엄마가 미인 대회에 내보냈어요 풍성한 머리에 립스틱까지 어린 미스 텍사스 같았죠
The bigger the hair, the closer to God. Now, I see myself, like a gypsy soul, travelling free spirit. I choose to be a deckhand because I love the challenge.	뽕이 클수록 하느님께 가까워지죠 지금은 여행 다니는 집시 같은 자유의 영혼이에요 전 도전하는 게 좋아서 갑판원으로 일하고 있어요
There is not a lot of females on deck. It's the path least taken, but I'm up for the challenge. Just call me Dora the Explorer, and Little One. Gonna be oyster.	갑판에서 일하는 여자는 많지 않아요 사람들이 가지 않는 길이지만 전 도전할 준비 됐어요 '도라 디 익스플로러'네 꼬마네 하잖아요 굴 요리야
I strive to give every guest a five-star, unique experience. I don't want this... And sometimes people just don't have the taste for it. I got a new boat.	전 모든 승객들에게 별 5개의 특별한 경험을 주려고 노력해요 난 이딴 거 싫어 그런데 사람들 입맛이 다를 때도 있죠 새로운 배를 맡았어요
I've got some crew that I have no clue what they're capable of. There's a lot of change coming, and I have absolutely no idea how any of this is gonna work out.	능력이 얼마나 되는지 모르는 새로운 크루들도 생겼죠 많은 변화가 생길 텐데 일이 어떻게 될지 전혀 모르겠네요
To a great-- To amazing friends and amazing place. Woo! Bring it on. This should be interesting. How you doing, buddy? Good to see you, man.	또 다른 시즌을 위하여! 끝내주는 친구들과 자리를 위하여 시작하죠, 흥미롭겠어요 선장님 잘 지냈나? 얼굴 뵈니 좋네요
Good to have you here. We don't have a boat here yet. -We're waiting on it right now. -Oh, really? Oh, yeah. Hey. Good, man, how you doing? It's really nice to see Captain Lee, Eddie and Kat back.	자네가 와서 기뻐 배는 아직이야 - 기다리고 있지 - 정말요? "벤 셰프" 안녕하세요 잘 지냈어? 네, 잘 지내셨어요? 리 선장님, 에디랑 캣을 다시 봐서 정말 좋아요
We're a bit of a family unit now. Kat, you are wasting away to nothing. Who would have thought after all the... I put Captain Lee through, last charter season, that he'd bring me back?	이제 가족이라고 할 수 있으니까요 캣, 살이 쫙 빠졌네 아니에요 "캣 이등 승무원" 누가 생각이나 했겠어요? 지난 항해 때 선장님을 그렇게 힘들게 했는데 절 다시 불러주시리라고요
Kat wants to go to the bar! Everybody has demons, right? Mine happens to be the bar. But I guess everybody deserves a second chance. Even me.	자네는 취했어 캣은 바에 가고 싶어! 누구에게나 악마는 존재하잖아요? 제 악마는 바예요 근데 누구나 두 번째 기회를 가질 자격이 있나 봐요, 저까지도요
We still have to wait for the rest of the crew, but I don't want to wait for 'em here. Hello. When I joined this industry, I had a jaguar, a small dog.	다른 크루를 기다려야 하지만 여기서 기다리긴 싫군 이쪽 일을 시작할 때 재규어랑 작은 강아지가 있었어요
I was like the Paris Hilton of my little beach town. I thought yachting would be a fun way to meet a rich husband. I have never, ever had a chief stew walk down the dock looking like you look.	작은 해변 동네의 패리스 힐턴 같았죠 이 일이 부자 남편을 만날 재밌는 방법이라고 생각했어요 부두에 그런 모습으로 나타난 수석 승무원은 자네가 처음이야
It's not the first time I've heard that. She looks like, she chartered the boat. Doesn't look like she's ready to do heads and beds. What do you prefer to be called, Kate?	처음 듣는 말은 아니에요 전세 승객 같아 보이잖아요 승객을 맞이할 사람이 아니라요 우리가 자네를 뭐라고 부르면 될까, 케이트?
Kate? That works. That's my sister's name. -Really? Katherine? - Kate. -Okay, I'm Katherine in real life. - All right. But you don't like Katherine. I'm saving it for when I'm older. I used to be Katie. Now, I'm Kate.	케이트요 케이트? 그러지 누나 이름인데 - 그래요? 캐서린요? - 케이트요 - 아, 내 이름은 캐서린이에요 - 그렇군요 근데 캐서린은 별로인가 봐 나이 더 들면 쓰려고요 어릴 땐 케이티, 지금은 케이트죠
- Then you'll be Katherine. -Exactly. That's cool. It's like you had three lives. True. She's got three names. Yeah. That's a warning sign. This is one fancy-pants-ass chief stew.	- 나중엔 캐서린이고요 - 네 멋진데요 인생을 세 번 사는 셈이네요 그렇죠 이름이 세 개래요 그건 적신호예요 완전 휘황찬란한 수석 승무원이네요
Andrew, come on in. How you doing? -You're out of breath from that… - Yeah, that bag I got. - Over packed? -I packed like this nice little, -like, workout bar. -What, bro?	앤드루, 들어와 안녕한가? - 그걸로 숨이 차? - 가방 때문에요 "앤드루 갑판원" - 짐이 많아? - 그걸 챙겼거든요 - 운동용 철봉요 - 뭐라고?
Like, you're not gonna have any time to be working out. How long have you been working on boats? I, um... - I know, I know enough. -Good. I don't do charters full-time, because I do live at home at the moment.	운동할 시간이 어디 있다고요 배에서 일한 지 얼마나 됐어? - 알 건 알아요 - 잘됐네 요트 일을 풀타임으로 하진 않아요 부모님 집에 살고 있거든요
But when I'm just fed up with my parents, it's a great way to clear my head and just get out there and make some good money, too. Jennice, come on in. Your boss, Eddie.	근데 부모님 때문에 지칠 때 머리를 비우고 집을 벗어나서 돈 벌기에 좋아요 제니스, 어서 와 자네 상사야
-Nice to meet you. -Hi, nice to meet you. -You're a deckhand. -I am, yeah. -I just got off a boat being a deckhand. - What? A female deckhand. Okay, cool. Me too.	- 에디야, 반가워 - 반갑습니다 - 갑판원이구나 - 응, 맞아 - 뭐? 여자 갑판원? - 나도 이제 막 시작했어 그래, 멋지다 나도야
-I'm a male, though. -Yeah, I was gonna say... In the yachting industry, I would be considered a minority for the fact that I'm a female deckhand.	- 난 남자지만 - 괜찮아 요트 업계에서는 전 여자 갑판원이라 소수 집단으로 여겨질 거예요
But just because I'm small doesn't mean I can't pull my weight. - Have you worked on boats before? -Mm-hmm. Less than a year. - Same here. -That's great.	하지만 작다고 해서 일을 못한다는 뜻은 아니에요 - 배에서 일한 적 있어? - 1년 안 됐어요 - 나돈데 - 잘됐어
Still learning. That's the good time, when it's so, so exciting. Yeah, it is very exciting. Hey, y'all. Hey, I'm Amy. I'm gonna give you a hug. You look beautiful. Thank you. You too. Kat and I have worked on a boat together. We've got so many stories going back.	배우는 중이에요 좋을 때지, 즐겁고 네, 정말 재밌어요 안녕하세요, 여러분 안녕, 에이미예요 포옹 한번 해 고마워, 너도 캣이랑 같은 배에서 일했어요 이야기가 정말 많죠
We used to be really great friends, but, like, we haven't seen each other in a long time. -You remember Kelley? -Hey, yeah, how are you? So, -who's the younger sibling here? - Oh, see, they can't tell.	예전엔 정말 친한 친구였는데 안 본 지 엄청 오래됐거든요 - 켈리 기억해? - 그럼, 안녕 안녕하세요 - 누가 더 어린 거야? - 못 알아보시니 좋네요
That's a good thing. Yeah. I've had a lot of struggles in my life, and I've overcome them. I went through a whole bunch of stuff in my childhood, then went directly in the Marine Corps.	좋은 거지, 그래 살면서 어려운 일이 많았는데 이겨냈어요 어린 시절에 별별 일을 다 겪고 바로 해병대에 입대했죠
I was never planning on going back to my hometown, because if I went back to my hometown, I would have fallen back into trouble. She's four years older than me.	고향으로 돌아갈 생각은 전혀 없었어요 돌아간다면 다시 힘들어질 테니까요 저보다 4살 누나예요
My sister encouraged me to get my first yachting job. And I haven't looked back since. Our vessel is not here. It ran into some weather coming from Turks and Caicos.	누나 권유로 첫 요트 일을 시작했는데 그 후로 뒤돌아본 적 없어요 아직 선박이 도착 전이야 터크스 케이커스에서 돌아오다 날씨 때문에 문제가 생겼대
It was supposed to be here by now. We got some things we can do to get ready. I need you and Andrew and Amy and Kelley. Mm-hmm. They're gonna give you a hand with the provisioning. All right?	지금이면 도착해야 했는데 준비하면서 기다리자고 자네랑 앤드루 에이미, 켈리가 가면 되겠군 음식 구비를 도와줄 거야 알겠지?
I don't know what's on the boat. So I'm gonna just go ahead and go shopping anyway. I can't waste any time. Dude, I'm actually really looking forward to your cooking.	배에 뭐가 있는지 모르는데 그냥 가서 쇼핑은 할 거예요 시간 낭비는 안 되니까요 벤 요리 정말 기대하고 있어요
Lee, Lee, this is Ohana. We are approaching the Marina now. Cool. Okay, Ben, so I'm gonna grab the snacks and then some of the dairy. Okay. Cool. Okay.	리, 여기는 오하나 정박지로 접근 중이다 알겠다 벤, 전 가서 스낵이랑 유제품 담아 올게요 그래, 다 가져와 알겠어요
-We don't have any water on the list. -Just get low end and high end. Low and high. What if they don't have, like, Fuji? Yeah, as I said, low end and high end.	- 목록에 물이 없어요 - 고급이랑 저급으로 가져와 저급이랑 고급요 피지워터 같은 게 없으면요? 그냥 저급이랑 고급으로 골라
-Okay. Gotcha. - All right? Good job. Okay. I don't know anything about grocery shopping. At home, my mom does all the shopping. Low end and high end. I-- I don't know what the hell that means. I mean, water is water.	- 알겠어요 - 알겠지? 잘하고 있어 장 보는 건 아무것도 몰라요 집에서는 엄마가 다 하시거든요 저급이랑 고급 그게 무슨 뜻인지 모르겠어 물이 그냥 물이지
It's here. -It's here. - Oh, my God. It's so big. Man, I'm so excited. Sounds good. Look at these decks. Oh, my God, look at these decks. Galley. ... kidding me?	도착했다 - 왔어 - 세상에 정말 크네요 진짜 기대돼요 "오하나" 좋아 갑판 좀 봐 세상에, 이것 좀 봐 조리실 지금 장난해요?
Just a little straightening up. We have so much work to do. I walk in the boat and I just start feeling panic. There's some stuff here that you're gonna have to be putting back together, Eddie. This stuff? Twenty-four hours to turn around a boat like this, with it in the shape that it is, is just an unbelievable amount...	조금 정리해야겠네 약간요? 할 일이 산더미예요 배에 오르는데 멘붕이 왔어요 다시 조립해야 할 게 좀 있겠어, 에디 이렇게 크고 엉망인 배를 24시간 안에 정리하는 건 압박감이 말도 못 해요
It's worse than I thought it was gonna be. Boat's a disaster. We had to get this boat together, and more than half the crew is missing, 'cause they're out .. ...off at the grocery store.	내가 생각한 것보다 끔찍해 배가 뒤집혀 있잖아 배를 정리해야 하는데 크루 절반 이상이 없는 상태예요 다들 나가서 장이나 보고 있어서요
It's Santa's naughty list. We actually broke a record at that grocery store. This is yachting right here, excess, excess, excess. Wow! So how old are you, Jennice?	산타의 말썽쟁이 리스트 같네 저희가 마트에서 기록을 깼어요 이런 게 요트 일이죠 과하고 과해요 와! 넌 몇 살이야, 제니스?
Twenty-eight. What made you want to get into boating? I just wanted to travel, and, uh, I love being on the water. In college, I was a double major, and that prevented me from being able to study abroad.	24살요, 에디는요? 28살 어쩌다 뱃일을 해? 여행도 하고 싶고 물 위에 있는 게 좋아서요 대학생 때 복수전공을 했는데 그것 때문에 유학 갈 기회가 없었어요
So I didn't get to travel. Where did you say you were from? I was born and raised in Albuquerque, New Mexico. I've moved around a bit. I don't really have a home.	여행을 못 했죠 어디 출신이라고 했지? 뉴멕시코주 앨버커키에서 나고 자랐어요 이사를 꽤 다녀서 집이라고 할 데는 없고요
I gave up everything to be here. Like, I left all of my friends, my family. Everything I have, I can carry on my body. Ohana's my home. Yeah, there you go.	여기 오려고 모든 걸 포기했어요 친구들과 가족을 모두 떠나왔어요 가진 걸 전부 몸으로 옮길 수 있을 정도예요 오하나가 제 집이죠 그거야
Come on down here with it. Look at this, look at that... ...in there, I don't even know what that is. A lot of yacht chefs will arrive about two weeks before a season, and be prepping the whole time.	갖고 여기로 내려와 이것 좀 봐요, 여기 뭔지도 모르겠네 요트 셰프들은 시즌 2주 전에 도착하는 경우가 많아요 그러고는 내내 준비를 하죠
This is, like, rust. And grime and crap all over it. My back is against the wall. -I just can't work like that. - I understand. Got it. This reminds me of my deployment bunk.	이건 녹슬었어요 때도 있고 뭐가 잔뜩 묻었는데 어떻게 할 방법이 없어요 - 이대로는 일 못 해요 - 이해해, 그래 군대 시절 침대가 생각나네 잘 알지
Hoo-rah, homie. -Were you in the military? - I'm not making fun of you. I was in Junior Marine Corp, ROTC for two years. -I competed. -Oh, that's-- that's cute.	"켈리와 제니스의 침대" - 군인이었어? - 놀리는 거 아니야 해병대 주니어 ROTC에 - 참가했었어 - 귀엽네
- Really cute. -That's cute. My boyfriend is several thousand miles away from me right now. And Kelley, without a shirt on, is three feet away. My willpower is about to be put to the test.	- 귀엽긴 - 귀여워 남자친구는 지금 몇천 km 떨어진 곳에 있고 옷을 안 걸친 켈리는 1m 거리에 있죠 의지력을 시험하게 생겼어요
Oh, yeah, that's no good. Are you gonna watch me strip? I make ten bucks an hour when I strip. I'm bunking with Kate, who's obviously female. And I'm not really used to that.	그래, 아니지 나 옷 벗는 거 보게요? 벗으면 1시간에 10달러 받는데 케이트와 같은 침대를 써요 그리고 케이트는 여자죠 전 그게 익숙하지 않고요
You get ready, but get ready quick, 'cause then it's my turn. Yeah, boss. Yes, boss. Kate is very pretty. In yachting, when you put all these peas in a pod, you know, like, something's gonna happen.	준비할 거면 빨리 해요 끝나면 내 차례니까 네, 보스 알겠습니다 케이트는 정말 예뻐요 요트 일에서는 사람들을 한곳에 몰아 두니까 일이 생기게 돼요
And quite often it works for the uglier party. -You go in there. -Nah, -I'm gonna let you do this. -No, no, no. -Pick your outfit. -You go into the shower.	보기 안 좋은 일이 일어날 때가 많죠 - 들어가요 - 아뇨 - 하게 해줄게요 - 아니 - 옷 골라요 - 샤워실 써요
I don't want to. I'll finish some wine. Whatever. Crazy. Quite the setup. Haven't seen you in forever and here we are, sharing a tuna can of a room together.	싫어요, 와인 마실래요 맘대로 해요 장난 아니다, 방이 끝내줘 엄청 오랜만에 만났는데 참치 캔만 한 방을 같이 쓰네
I'll take top bunk, so you can just kinda -fling yourself in here. -Perfect. Amy and I used to be really close friends. We actually worked together on a boat.	내가 2층 쓸 테니까 넌 여기에다가 - 짐 풀면 되겠다 - 그래 에이미랑은 정말 친한 친구였어요 배에서 같이 일한 적도 있고요
Uh, but it-- there was a falling out that I wasn't informed about, so, I'm not sure where we stand now. We'll make it work. Or will we kill each other?	그러다 다툼이 있었는데 전 모르는 얘기라 현재는 어떤 상황인지 잘 모르겠네요 괜찮을 거야 아니면 서로 죽이려나?
Yo, I'm pushing myself as hard as I can. I've been busting my... ... all day. No, you've been sitting around chitchatting. Don't get a... ... attitude, 'cause then it will get bad. Yeah, what?	나도 최대한 열심히 하는 거야 종일 죽어라 일만 했어 아니 그따위로 말하지 마 진짜 일내기 전에 네, 왜요?
"Yeah, what?" Look at your clock. Let's go, girls. Everybody grab a chair. Okay, we're gonna go over Lee's rules for charter. I love captains that just lay out the rules.	'네, 왜요'? 시계를 봐 가자고, 다들 다들 의자에 앉아 리 선장의 항해 규칙을 알려줄 거야 규칙 늘어놓는 선장은 정말 최고죠
Please, tell me everything. Print it. I'll frame it. I'll laminate it. I want to know the rules. Rule number one, and it is absolute. There will be no alcohol consumption on charter.	제발 말씀해주세요 뽑아주시면 코팅해서 걸어놓을게요 규칙 너무 궁금해요 첫 번째 규칙 이건 절대 규칙이야 항해 중에 알코올 섭취는 금지다
If it happens, that gets you a plane ticket home. There's another thing that'll get you a quick ticket home, is for me to hear you say, "That's not my job."	어기면 집으로 돌아가는 비행기표를 받게 될 거야 집으로 돌아가는 표를 받는 또 다른 경우는 '제 일 아닌데요'라는 소리를 하는 거야
Captain Lee seems to have a lot of plane tickets lying around. Does he own a travel company or something? Tips. Everybody gets the same amount. Nobody gets a lesser share.	선장님은 남는 비행기표가 참 많으신가 봐요 여행사라도 하시나요? 팁은 모두가 동등하게 받는다 덜 받는 사람은 없어
Hmm... ...I wonder what that could be. And that's a one-way ticket, 'cause you won't be back. Captain Lee runs a really fair charter boat, and the tips are split equally.	그게 대체 뭘까요? 편도 비행기표야 돌아올 일 없을 테니 리 선장님은 배를 공정하게 운영하고 팁도 동등하게 배분해요
We're making a lot of money, and everyone's replaceable. We just can't have a weak link. Okay? Let's go get 'em. Woo! God, this thing's, like, freakin' a hundred pounds.	돈을 엄청나게 벌지만 모두가 대체될 수 있죠 약한 고리는 있어선 안 돼요 됐나? 그럼 시작하자고 "오전 8시 승객 도착 4시간 전" 와, 이거 무슨 50kg은 되겠네
I am really glad you decided to come back. Put that... ... promotion of yours to work. My goal in life is to become a captain. Since last charter season, I was back in Baltimore working on tugboats. Now I'm back on a white yacht, and I'll be giving orders instead of taking them.	자네가 돌아와서 정말 기뻐 승진시켜 줬으면 죽어라 일하란 말이야 제 삶의 목표는 선장이 되는 거예요 예인선 일을 했는데 지금은 요트로 돌아와서 명령을 받는 게 아니라 하는 입장이 됐어요
Trying to climb that ladder. Work for those stripes now. Besides that, you make me look good. Seriously? A nightmare. This is two weeks of work… -I know. -...in less than two days. Roger that.	사다리를 오르는 거죠 견장에 열심히 줄 달려고요 내 이미지에도 좋아 "승객 도착 3.5시간 전" 이건 악몽이에요 말이 돼? 2주간 할 일을... 악몽 - 그러니까요 - 이틀 안에 하라니 알겠습니다
Uh, my feet. They're so raw. -Jennice? - What's up? Uh, someone needs to find my sunglasses. Well, I think that someone is you. And I think that time is after we're done with this.	내 발, 엄청 아프잖아 - 제니스 - 왜? 내 선글라스 찾아줄 사람이 필요해 그 사람이 너 같은데 그리고 일은 끝내고 찾아야지
I need Ben, Kate, Kat, Amy up here for a charter prep meeting. We've got seven guests coming on. Looks like Georgia Ricks, is our primary charter guest. Now, that just sounds like a fun loving...	벤, 케이트, 캣, 에이미 항해 준비 회의하게 올라오도록 일곱 승객이 올 거야 조지아 릭스 씨가 전세 승객 대표 같고 보니까 재밌고 다정한... "조지아 릭스"
-Georgia Ricks, yeah. -...Southern gal, doesn't it? -On a porch, drinking her sweet tea. - And she's single. Yeah. -Exciting. - Easy, Ben. I've never had a primary charter guest... being a single woman. I love that about her.	- 네 - 남부 아가씨 같네 - 베란다에서 달콤한 차 마시고요 - 싱글이래 그래요? 맞아 - 기대되네요 - 진정해, 벤 전세 승객 대표가 싱글 여성인 건 처음 봐요, 정말 맘에 들어요
Like, can I imagine myself chartering a yacht, in that master bedroom? Of course. Itinerary requests. ""Sunbathing, swimming, snorkeling, visiting some local beach bars." "Do dinner on the boat." The next day around lunchtime, we'll send them out to the baths. -They also want to have a picnic. - I'm glad it's on the la...	마스터 침실에 있다고 생각하면 좋잖아요! 여행 일정 요구사항 '일광욕, 수영, 스노클링 현지 해변 바 방문' '선상 저녁 식사' 이튿날 점심시간 즈음에 일광욕 보내자고 - 소풍도 원한다는데 - 마지막 날이라 다행이네요
As far as charters go, my least favorite part is the beach party. You're sweating, carrying things in sand. It's like, an Iron Man training camp.	항해에 한해서는 제가 제일 싫어하는 게 해변 파티예요 땀 나고 모래밭으로 짐을 나르잖아요 아이언맨 훈련 캠프 같다니까요
However, I do amazing beach picnics. I hate it, but they're still amazing. Edwin loves butter and cheese on almost everything. That is chicken tenders with honey mustard. They've obviously got a sense of humor, right?	근데 제가 소풍 준비는 끝내줘요 싫어하지만 끝내주죠 에드윈은 거의 모든 음식에 버터랑 치즈를 올리는 게 좋대요 치킨텐더에 허니머스터드소스래 유머 감각 있는 사람들이네
I am slightly appalled at their eating habits. And I didn't see anything on here that we're gonna get crazy with, but we do not have a lot of time.	승객들 식습관에 약간 충격을 받았어요 우리가 엄청나게 준비할 건 없어 보이지만 시간이 많지 않아
So, go to work. -Will you wipe down the bridge for me? -Yeah, of course. Thanks. Andrew, what's your 20? He might have it out of his ear if he's down there.	네 일하러 가자고 - 선교 좀 닦아줄래? - 그럼요 고마워 앤드루, 어디야? 밑에 있으면 무전기 빼고 있을지도 몰라
... pop him with this towel if he has it out of his ear. Huh? We need you out here. Come on, it don't matter where you go. Keep it in. Yeah, I didn't mean to. It must have just got knocked out. We did not wash that. So instead of getting Who's gonna see that? No one's gonna see that.	빼고 있으면 수건으로 머리 때려버릴 거야 왜? 무슨 일이야? 밖에 도와줘 어딜 가든 끼고 있어야지 일부러 그런 건 아니야 그냥 빠졌나 봐 저기 물로 안 닦았거든 다른 데 안 젖게... 어차피 아무도 안 봐
Instead of getting it wet again, you're just gonna have a rag... -I'm not gonna do it... -...and a chamois. ...'cause I'm not washing it. I'm washing it. Don't worry. I'm trying to catch you working. Yeah, I-- There's gonna come a time when you're gonna eat those words.	다른 데 안 젖게 네가 걸레랑... - 안 해 - 섀미로... 안 닦을 거거든 닦을 거예요, 걱정 마세요 일하는 것 좀 보려는데 자네는 그냥... 나중에 그 말 취소하실 거예요
Never say that to the Captain. You just need to say, "Yes, sir. I'll work harder." Usually, you know, words go from your brain, kind of filter, you think about it for a second, then they exit your mouth. Yours are just like, out. No filter.	선장님한테 그런 말 하지 마 그냥 '네, 더 열심히 하겠습니다'라고 하면 돼 보통은 말하기 전에 뇌에서 한 번 거르고 잠깐 생각한 다음에 입으로 나오는데 넌 거르는 게 없어
Never ends, man. I'm so over this. That's the deckhand's job, it's cleaning. Like, it's just literally non-stop. I haven't even taken, like, a ten, 15-minute break, tops.	끝이 없네 지겨워 죽겠어 갑판원 일이 원래 청소야 진짜 끝이 없잖아 쉬는 시간을 15분도 못 가졌어
No, you ate lunch for 30 minutes. -Wasn't 30. - You were down there for 30. Yo, I'm pushing myself as hard as I can, man, on six hours of sleep. Kelley is a total jerk. Just a jerk off.	아니, 점심 30분 먹던데 - 아니 - 30분이었어 나도 최대한 열심히 하는 거야 6시간 자면서 켈리는 진짜 재수 없어요 재수바가지예요
Eddie is the bosun. He is in charge. He is-- he is supreme commander of the deckhands. Like, you're a little bit on a power trip. - Huh? -A teeny bit of a power trip. - Who? -A little bit. You. All right.	에디가 갑판장이고 책임자잖아요 갑판의 사령관요 너 좀 잘난 척한다 - 뭐? - 조금 잘난 척해 - 누가? - 약간, 너 그러든지
I'm ready to strangle him at this point, you know? He's not doing his work, he's bitching, and he's being a child about the whole situation. Andrew wouldn't last five seconds as a Marine.	목을 졸라버리고 싶어요 자기 일을 안 해요 투덜대고 모든 면에서 애처럼 굴어요 앤드루는 해병대에서 5초도 못 버틸걸요
I've been busting my ass all day. No, you've been sitting around chitchatting. You're right. You're right. If I hadn't have chitchatted for the few times I did, it'd be done by now.	종일 죽어라 일만 했어 아니, 종일 수다나 떨었지 그래, 그렇네 몇 번 하지도 않은 수다 안 떨었으면 진작 끝났겠다
Man, you're so right. Don't get a... ... attitude, because then it will get bad. Hey, Kat, will you come out here real quick? You are going to be late and laundry girl. -And you're gonna be early service girl. -Right.	완전 정답이네 그따위로 말하지 마 진짜 일내기 전에 캣, 잠깐 여기 나와볼래? 네가 저녁 시간대랑 세탁을 맡고 - 네가 오전이랑 서빙을 맡아 - 네
Now, at nighttime, I'm still gonna serve dinner. Sun setting the boat. Sun setting the boat, it's when you make the boat look nice. Guests are usually showering... Right. ...getting ready for the evening. So they come out and feel like, "Wow, while we were dressing, they got ready for us."	저녁 시간대는 내가 서빙할 거야 네 일몰 정리 일몰 정리는 배를 보기 좋게 정리하는 거야 승객들이 샤워하고 저녁 맞을 준비 할 동안 방에서 나왔을 때 이런 느낌이 들게 '와, 우리가 옷 입는 동안 준비를 해놨구나'
Effort is what yachting is about. Everything should be perfect, all the time without asking. So if my standards are high, they should be. There's a bunch of electronic candles in the upper pantry. Let's put more of those out on deck at night -twinkling to add to the ambiance. - Great.	요트 일은 노력이 중요해요 모든 게 언제나 군말 없이 완벽해야 하죠 제 기준이 높은 거라면 그게 맞는 거예요 위쪽 배선실에 전자초 많이 있으니까 저녁때 갑판에 좀 더 내놓자 - 불빛으로 분위기 있게 - 네
Kate is really organized and that's great. But if I was chief stew, I would throw naked, drunken, theme parties. Why don't we just do that? Everybody's naked. Including the crew.	케이트는 체계적이에요 좋은 거죠 근데 제가 수석 승무원이었으면 전 알몸 만취 파티를 열 거예요 그렇게 하면 안 돼요? 크루들까지 전부 알몸으로요
Done. And then, you know, at the end of the night, you take a shower, it's over with. Leave enough time to get into your dress whites. All right, let's have some fun. Dashing.	끝이잖아요 그러고 나서 마지막에는 샤워만 하면 돼요 흰색 유니폼으로 갈아입을 시간 남겨놓도록 좋아, 재밌게 해보자 눈이 부셔요
- Do you need a hand? -Where's Andrew? We've got four minutes until the guests come onboard. Andrew, get out here. Kelley, locate Andrew, and don't get lost, -and bring him back here. -Roger that.	- 도와줘? - 앤드루는? 승객 탑승까지 4분 남았다 앤드루, 나와 켈리, 앤드루 찾아서 딴 데로 새지 말고 - 여기로 데려와 - 네
If he's downstairs eating, I'm gonna kick his ass. -Nice. -Pretty boat. Kelley, locate Andrew, and don't get lost, -and bring him back here. - Roger that.	밑에서 뭐 먹고 있으면 쥐어박을 줄 알아 - 좋은데 - 배 예쁘다 켈리, 앤드루 찾아서 딴 데로 새지 말고 - 여기로 데려와 - 네
If he's downstairs eating, I'm gonna kick his ass. -Nice. -Pretty boat. Andrew, get out here. What the... ... Great first impression. Well, you were gone long enough to eat. This is sweet. Let's go, guys, in position. I see bright lipstick, big hair. These are southern women. Before they even speak.	밑에서 뭐 먹고 있으면 쥐어박을 줄 알아 - 좋은데 - 배 예쁘다 앤드루, 나와 무슨 짓인지 모르겠어요 첫인상 끝내주네요 먹고도 남을 만큼 자리 비웠던데 "에이미 삼등 승무원" 정말 좋다 시작하자, 위치로 가 밝은 립스틱에 풍성한 머리가 눈에 딱 보이는데 말하기도 전에 남부 여자들인 걸 알았어요
-I'm Georgia. That's right. - Georgia. My pleasure. -How are you? Captain Lee. -Nice to meet you. So, come on over here and meet your crew. And there's fresh towels and some champagne. Go right ahead.	- 조지아예요 - 조지아, 환영합니다 - 리 선장이에요 - 반가워요 이쪽은 크루들이고요 깨끗한 수건과 샴페인이에요 한 잔씩 들으시죠
-Hi there. I'm Amy. There you go. - Welcome aboard. -My first impression is easy going. -Thank you. Big hair. Bright clothes. Big smiles. Welcome to Ohana.	- 안녕하세요, 에이미예요 - 환영합니다 - 털털한 분들로 보였어요 - 고마워요 풍성한 머리, 밝은 옷 커다란 미소요 오하나에 잘 오셨습니다
-Salud. - Cheers. Let's get started. -Right. This way, y'all. - All right. This is one of the few boats that has a spiral staircase that goes all the way up the center through all levels.	- 건배 - 건배 시작하죠 - 이쪽으로 오세요 - 네 나선형 계단이 있는 몇 안 되는 배예요 모든 층의 중심부로 가실 수 있어요
Beautiful. Great. This is perfect. So this is the sky lounge. -That's the way we roll, baby. - Oh, this is beautiful. Yeah, this is great. You have a lot of room.	예뻐라 이것 봐 좋다 완벽해 여기가 스카이라운지고요 - 이거지 - 방이 정말 예뻐 아주 좋네요, 방이 많군요
- This is Georgia's room. -Fancy! If these guests had seen the state of the boat 24 hours prior, they would be shocked. I like to call it hide and shine. Just hide stuff and make it look shiny.	- 조지아가 쓰실 방이에요 - 고급스러워! 승객들이 24시간 전 배 상태를 봤다면 충격받았을 거예요 '광내고 숨겨라'라고 불러요 다 숨기고 광나게 보이면 되죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.