Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I wanna make sure that you're prepared so that when they say-- I can cook a piece of that meat in the microwave in two minutes. -Is that okay? -Sure.	손님들이 물어보면 준비됐다고 말할 수 있게... 고기는 전자레인지로 2분이면 완성돼요 - 됐죠? - 그래요
Look, lose the attitude. -I thought we're here to have fun. -Just stop jumping down my throat. Like I'm not trying to help you. Just stop it.	무례하게 말하지 맙시다 - 즐겁게 일해야죠 - 까칠하게 굴지 말아요 도와주려는 거잖아요 그러지 말라고요
Every time you apologize you do it again and it makes me think that you don't mean it the first time. -Every time. -I understand that. But you're asking crazy questions to me when I'm plating the guests right now. And you wanna stop everything and talk about a dog. - ...you. -What?	매번 사과해놓고 또 그러니까 애초에 사과 자체가 진심이 아닌 것 같다고요 - 매번요 - 알았어요 근데 계속 이상한 질문을 했잖아요 지금 식사 준비하느라 바쁜데 자꾸 방해하면서 개 얘기나 하고 - 엿 먹어요 - 왜요?
-Seriously. -I just think you are being weird. Some sautéed arsenic steaks with-- With a nice, you know, stick of dynamite-- dynamite to match. There you go, puppy. Eat up.	- 미치겠네 - 이상하게 구는 건 당신이에요 살짝 튀긴 비소 스테이크에 맛있는 다이너마이트를 곁들여 줘야지 강아지야, 맛있게 먹어라
Can I have you down in the crew mess, please? - On my way. -Thank you. And we still have a job to get done. I wanna talk to you about what's going on with you and Adrienne and how we fix it. We still have time to go.	지금 크루 식당으로 내려올래? - 지금 갈게요 - 고마워 아직 할 일이 남았는데도요 자네하고 에이드리엔 얘기를 하려고 불렀어 해결 방법에 대해서도 아직 항해가 끝나지 않았어
I don't wanna have to fire anybody. I'd rather avoid that at all costs. But if I have to, I will. Serving this many people with the crew included... is a big job for two girls.	난 아무도 해고하고 싶지 않아 그건 무슨 일이 있어도 피하고 싶은데 필요하다면 어쩔 수 없지 이렇게 많은 크루와 손님들을 상대하는 일을 여자 둘이 하기엔 너무 벅차요
So, you'd rather see a more hands on approach? Yeah, I think she needs to sort of lead by example a little more. Like I realize that she's chief stew and that her main task is to delegate and plan everything. But I feel like she's overdoing that and not lending enough hand in like the physical aspects of what we've got...	일손이 더 있으면 좋겠다는 건가? 네, 에이드리엔이 솔선수범을 더 해야 할 것 같아요 수석 승무원으로서 모든 일을 계획하고 지휘하는 건 좋은데 우리가 하는 일에 실질적인 도움을 주고 있지 않으니까요
You have no idea what my job is. You don't know what I have to do. -You work your way up. -I'll never be on your level... -In every-- All right. That's nice. -...Adrienne. -Okay. -Thanks, kid.	넌 내가 어떤 일을 맡고 있는지 모르잖아 - 노력해서 올라가야지 - 전 절대 안 되겠죠 - 뭐든... 됐다 - 에이드리엔 - 그래, 가봐 - 네
I think-- I think what she's looking for is she doesn't wanna feel like she's working for you. She wants to feel like she's working with you. And, in my opinion, I think working with Sam, side by side... would be very, very beneficial.	내 생각에 샘은... 전... 자네 밑에서 일하는 게 아니라 함께 일한다고 생각하고 싶은 거야 그러니까 샘하고 서로 도우면서 일하면 큰 도움이 될 거야
And who knows? It might even be contagious. And I think if you give that a shot... I think you'll be surprised with the results. It's a process.	누가 알아? 남들도 그렇게 하게 될지 자네가 한 번만 노력해보면 놀라운 결과가 있을 거라고 생각해 하나의 과정이야
That's-- That's a two-way thing. -And then, if that means you-- -'Cause everything is like I'm dragging them by their hair. Yeah well, when you work together, you don't have to.	쌍방이 노력해야 해 - 만약... - 제가 그 친구들을 억지로 끌고 가고 있군요 함께 일하면 그럴 필요가 없지
I agree. So, you've gotta make them buy into your program. I have done my fair share of grunt work. I have done heads and beds. I have folded and laundered and ironed my fair share of sheets. And that's not what I am there to do. We are not equals. I don't know when you'll understand that, but we are not equals in this...	맞아요 자네 계획을 믿고 따르게 만들어야 해 저도 지금까지 힘든 일 많이 했어요 옷 개고 세탁하고 다림질하고 안 해본 게 없지만 지금 제 일은 그게 아니에요 우린 동등한 위치가 아냐 우리가 서로 다르다는 걸 왜 모르는지 이해가 안 돼
Because you have to do your time to get to where you go. doing my job or that you would be better at it. -And maybe someday you will be. -I did not think that ever, at all.	너도 시간이 지나야 원하는 위치에 오르는 거지 네가 내 일을 더 잘할 수 있다고 생각했잖아 - 언젠가는 그럴지도 모르지 - 그런 생각 한 적 없어요
I didn't want your job at all. -that's so... ...arrogant. -I never said, -Like every other industry... - You think... -...you work your way up. -...that you can walk into-- Oh, my God. - All right. -Thank you.	에이드리엔의 일을 하고 싶었던 적도 없고 - 너무 거만하잖아요 - 같아질 수 없다고 - 어떤 업계에서든... - 꼭 자기가... - 노력을 해야 올라가지 - 뭐라도... 세상에 - 알겠지? - 고맙습니다
-Just try it and see how it works. -Okay. -Give it a little bit of time. -I'll let you know. Cool. -Thank you. -You're welcome. I'm just gonna come out and say that it was pretty... ...miserable and I'll never work with you again.	- 한번 노력해봐 - 네 - 시간을 좀 두고 - 보고 드릴게요 - 감사합니다 - 천만에 솔직히 말하자면 열라 끔찍했고 다시는 같이 일 안 해요
That's okay. I think by the end of the charter season, we knew what to expect when you cut loose. -Right. -When it came to Adrienne, we didn't always know what to expect because she was so tightly wound. -Oh, my God. -Especially that knot back there. Come in. Coming in.	괜찮아 시즌 끝날 무렵엔 서로의 술 취한 모습을 알게 됐지 - 맞아 - 특히 에이드리엔은 술 마시면 어떨지 몰랐잖아 항상 엄격한 사람이었으니까 - 맙소사 - 특히 그 묶은 머리 어서 앉아
It's like a big chastity belt. This way. This way. Coming in. What are you doing? -Oh, my. - Oh, my, my. - Hey. -Hey, your shots of Patron are here. Tequila makes the clothes fall off.	커다란 정조대 같네 여기 앉아요 들어갈게 뭐 해요? 세상에 - 맙소사 - 안녕 - 칵테일 왔네요 - 테킬라를 마시면 과감해지죠
-That's very true. - It does. All right, lick. -You gotta lick it, before you... - At some point. Stick it. Adrienne was a different person that night.	- 맞아 - 그래, 핥아 - 먼저 핥아야지 - 마시기 전에 흔들고 그날 밤 에이드리엔은 딴 사람이었어요
-I don't know where that Adrienne... -Yeah. -...came from. - I have just been sober here. We all are. It's all-- It's time for a nice little break.	- 어디에 그런 모습이 - 맞아요 - 숨겨져 있었는지 - 나 취한 것 같아 괜찮아 다 그래 잠깐 쉬어 가는 게 좋을 것 같아
-Here. -You wanna kiss? -Me too - Whoa, whoa. Yeah. Bit salty. -The cruise is salty. -But it's nice. - Yeah, it's nice. -You smell good. -Go ahead. - ...pimp.	- 여기 - 키스해줘요? - 나도 - 잠깐만, 뭐야? 조금 짜네요 - 당연히 짜죠 - 그렇지만 좋아요 - 대단한데 - 냄새가 좋아요 - 또 해요 - 끝내주네
That was embarrassing. If she licked my neck, I'd probably take a knife and cut a piece of my skin off. -Kill it with fire! Kill it with fire! -Feed it to the fish.	만약 에이드리엔이 내 목을 핥았다면 칼로 피부를 벗겨 냈을 거예요 - 불로 지지자! - 물고기 먹이로 줘야지
I tickled you and I pinched you and he let go. All right, Adrienne is hammered. She's a pretentious whore. -Uh-oh, is that Captain Lee? - The captain's here.	간지럽히고 꼬집었더니 놔주더라고 에이드리엔 완전히 취했다 대놓고 헤퍼 보이잖아요 - 저 사람 선장님이야? - 선장님이 오셨어
Good to see you. -Good to be seen. - Welcome. You picked the perfect spot to sit. -And why did I do that? -'Cause Adrienne's creeping me out.	여기서 뵈니 좋네요 - 나도 좋네 - 어서 오세요 마침 잘 오셨어요 - 왜지? - 에이드리엔이 이상해졌거든요
Cheers, Cap. Thank you for the season. Thank you for everything. Hello. Welcome back to the party. You're a great guy. Everybody else thinks you're an... . I don't like it.	건배 이번 시즌에 여러 가지로 감사했어요 파티에 돌아오셨군 선장님은 좋은 분이에요 다들 꼰대라고 생각하지만 전 아니에요
Boom! That last crew dinner, Adrienne was just a sloppy mess. A mess. You're a great guy. Everybody else thinks you're an... . - I don't mind. -I don't like it.	펑! 마지막 회식 때 에이드리엔은 완전히 엉망이었어요 엉망진창 선장님은 좋은 분이에요 다들 꼰대라고 생각하지만 - 상관없어 - 전 아니에요
So, Adrienne may have had one or six too many cocktails that night. I mean, she was kind of throwing herself at the captain. Oh, God. I'm gonna go have some dinner and leave you guys to your...	에이드리엔이 칵테일을 한 잔... 아니, 여섯 잔쯤 마셨던가 거의 선장님한테 몸을 내던졌잖아 맙소사 난 저녁 먹으러 갈 테니 자네들끼리...
night out. Enjoy. - Thank you, sir. - Salud. Kampai. You are not excused. -Have a goddamn seat. - No, I gotta go. I heart you. -Let me out. -Bye, baby.	즐거운 시간 보내 - 감사합니다 - 건배 건배, 위하여! 가면 안 돼요 - 당장 앉으세요 - 가야 해 사랑해요 - 갈게 - 안녕, 자기야
And enjoy yourselves. - Goodnight, Sir. -Goodnight. That captain's a married man. Mm-hmm. Hands off, Adrienne. -And a gentleman. -And a gentleman.	재밌게 놀아 - 안녕히 가세요 - 그래 선장님은 유부남이에요 손 떼라고요, 에이드리엔 - 그리고 신사시지 - 물론이지
Adrienne, sit down. You're being inappropriate. -This is a-- Like a role reversal. - I love it. I love it. Usually it's Kat. But now it's Adrienne. I like it. This is your ultimate dream world.	에이드리엔, 앉아요 행동이 지나치네요 - 무슨 역할 바꾸기 같은데 - 너무 재미있어 보통 캣이 이러는데 에이드리엔이 이러다니 사람들이 꿈꾸는 세상이에요
In the Caribbean, it's turquoise waters, white beaches, completely spoiled. That's what we are. We're spoiled. Nothing in the world compares to yachting.	카리브해에서 청록색 바닷물과 백사장을 두고 온갖 걸 누리죠 저희가 그러고 있어요 요트 일에 견줄 수 있는 일은 없어요
It's luxury and beauty at your fingertips. the best vacation of their lives. Oh, yeah. Whoo! What's not to love about the British Virgin Islands?	고급스럽고 아름다운 것들이 내 손에 있으니까요 승객들이 최고의 휴가를 보내도록 하는 거예요 그거야 영국령 버진아일랜드인데 어디 불만이 있겠어요?
A little hidden gem. A paradise. This is a dream job. You basically get to live the luxury life of the guests, 'cause you're on their yacht. Just kick back on a tender.	숨겨진 보석이자 파라다이스인걸요 꿈의 직업이에요 승객들의 럭셔리한 삶을 살아보는 셈이죠 함께 요트에 오르니까요 보트에 누워 있어야지
One day though, one day, I'll be on the other side. Oh, Kat, Kat! It's a new location, new crew, new boat, new adventure, fresh start. It's like a second chance for me.	"앤드루" 그래도 언젠가는 승객이 되고 싶어요 다른 장소, 크루, 배와 하는 새로운 모험의 시작이에요 제게 다시 기회가 주어졌어요 "캣"
American Flag. God, yeah, baby. Beautiful beach, and enjoying life. I see myself as kind of like a redefined Suzy Homemaker, as a Suzy Gypsy soul travelin' free spirit.	미국 국기예요 세상에, 좋아요 아름다운 해변에서 인생을 즐기는 중 저 자신을 재정의된 주부의 모습으로 생각해요 집시 영혼을 지니고 여행도 다니는 자유로운 주부요
I'm gonna cook them until they blow up. I am a chef on yachts because I'm my own boss. I have unlimited budget. It's just one of those really rare positions where you live up to all of your dreams.	터질 때까지 익힐 거야 요트 셰프로 일하는 이유는 혼자 일하고 예산도 끝없기 때문이에요 정말 드문 자리라고 할 수 있죠 내 꿈을 전부 실현할 수 있으니까요
Like, what the hell else am I gonna do? I love it. To the chef. - The food has been amazing. -Thanks a lot. Don't mess with me right now. I've got a radio in my hand, and I know how to use it. Have you seen our beach ball?	아니면 내가 뭘 하겠어? 정말 좋아요 "벤" - 셰프에게 건배 - 끝내줬어요 나 괴롭히지 마 내 손에 무전기 있어 쓸 줄도 안다고 저희 비치 볼 보셨나요?
Was it this way? Oh! After I got out of the Marine Corps, my sister encouraged me to go work in the yachting industry, and I found everything I wanted.	이쪽으로 갔어요? 누나가 요트 일을 해보라고 권유했어요 제가 원하던 모든 걸 찾았죠
-I know you love me. -I do. We get to see a lot of the world that most people only dream about. He's really starting to piss me off. So, send him down. I want him out of my sight. Having to perform and prove to the Captain that he made the right decision and that I can handle this job...	- 나 사랑하죠 - 그래요 대부분의 사람은 꿈만 꾸는 세상을 볼 수 있어요 "리 선장" 슬슬 열받으려고 하니까 내려보내 내 눈앞에 안 보이게 선장님 결정이 옳았고 제가 일을 해낼 수 있다는 걸 증명해 보여야 해요
Just focus on the job that you have to do. This is an unbelievable amount of pressure. - Kate? -Yes. We'd like for you to do a shot with us. I get to rub elbows with celebrities and billionaires.	네가 해야 하는 일에만 집중해 "에디" 믿을 수 없을 정도로 압박감이 심해요 - 케이트 - 네 저희랑 술 한잔하면 좋겠는데 유명인, 억만장자들과 함께 지낼 기회도 있어요
But you're scaring all of us. You're coming off kind of bitchy and we don't like that. Aww. But I think I'm over it. I think I have a bitchy resting face.	다들 당신이 무섭대요 좀 싸가지 없어 보이는데 안 그랬으면 해요 근데 이제 질린 것 같아요 제 무표정이 딱딱해 보이긴 해요
-Okay. -Which is a real thing. But when you're holding multiple thousand-dollar cash tip in your hand, it kind of makes all the bad moments worth it.	- 그래 - 그건 사실이에요 몇천 달러 팁이 쥐어지면 나쁜 순간들을 견딘 값을 하죠
Now that the charter's over, it's time to drink. To another season. To a great-- To an amazing team, amazing friends and amazing place we're at tonight. We definitely are gonna have a blast this season.	여정이 끝났으니까 이제 술 마실 시간이에요 또 다른 시즌을 위하여! 끝내주는 팀, 친구들과 오늘 있는 이 자리를 위하여 이번 시즌은 정말 재밌을 거예요
Yeah. Bring it on. This should be interesting. - Are you making cookies? -No, he's making doughnuts. It's pretty cool, right? Even though I've been an executive chef for ten years aboard boats, I really do owe it to myself and to the people that I cook for amazing experimental dishes.	시작하죠, 흥미롭겠어요 - 쿠키 만들어요? - 아뇨, 도넛 만들어요 꽤 괜찮지? 저 자신과 제 요리를 먹는 사람들을 위해서 실험적이면서 훌륭한 요리를 선보여야 해요
I'm joining lamb with scallops right now. I've never done this before. I've never sandwiched anything, so it's pretty cool. The primary expectation is that the food is gonna be amazing.	양고기와 가리비를 합친 요리예요 처음 해봐요 이렇게 쌓는 것도 처음이라 재밌네요 승객들이 주로 기대하는 게 음식이 훌륭하리란 거예요
There's plastic on my food. And it's so important to get off on a good note with the charter guests. I don't want this... If you don't do it, you'll regret it.	내 음식에 비닐 들어있어요 그리고 전세 승객들에게 좋은 첫인상을 남기는 게 중요해요 난 이딴 거 싫어 그러지 않으면 후회하게 되거든요
Was it good? Um. We like stuff, I don't know, like, meat and potatoes. Nothing, like, with a bunch of dots on it. Unfortunately, the amount of class you have has no reflection on your bank account.	괜찮았나요? 우리가 좋아하는 건 뭐랄까... 고기랑 감자 같은 거예요 막, 점 같은 건 없는 음식요 유감스럽게도 사람의 격이란 건 은행 계좌에 아무 영향을 안 미쳐요
She's sayin' that cheeseburgers would be awesome. I mean, look at Duck Dynasty. -Cheers, guys, cheers. -There's our Hercules. All right, are you gonna watch me strip or what?	치즈버거를 먹고 싶다는 말이에요 '덕 다이너스티'를 보세요 - 고마워요, 여러분 - 우리의 헤라클레스! "오하나" 나 벗는 거 보려고요?
I'm bunking with Kate, who's obviously female and, uh, I'm not really used to that. -Okay, I'm gonna give you time. - Jeans. You get ready, but get ready quick, because then it's my turn. I'm a guy. She's a girl, you know?	케이트와 같은 침대를 써요 그리고 케이트는 여자죠 전 그게 익숙하지 않고요 - 시간을 좀 줄게요 - 청바지 준비할 거면 빨리해요 끝나면 내 차례니까 전 남자고 케이트는 여자잖아요
We got different things going on. -You go in there. -No, I'm gonna let you do this. No, no, no, go-- Pick your outfit. You go into the shower. I don't want to. I'll finish some wine. Whatever.	서로 겪는 게 달라요 - 들어가요 - 벤이 하게 해줄게요 아니, 샤워실 써요 옷 골라요 싫어요, 와인 마실래요 맘대로 해요
So, what's your craziest yachting story? Like, nightmare happened, like, the engines went out, dead ship, -guests on board, stranded? -I think I was involved in that story.	제일 말도 안 되는 요트 썰은 뭐예요? 악몽 같은 얘기 있잖아요 엔진이 나가거나 배가 멈추거나 - 승객 얘기, 좌초된 얘기요 - 제가 등장하는 얘기겠네요
Oh, really? I learned that I was a complete fall-down drunk. And the fact that Captain Lee is giving me a second chance, I can't explain to him how much it means to me.	정말? 취하면 바닥에 넘어질 정도라는 걸 알게 됐어요 그리고 선장님이 다시 기회를 주신다는 사실이 얼마나 의미 있는 일인지 설명 못 할 정도예요
-Kat gave me a couple of challenges. - Yeah? But, you know, that was then. This is now. The fun side of me is still the same. I'm just not fall-down drunk. I'm just drunk.	- 캣이 고난을 몇 번 주긴 했지 - 그래요? 그래도 그건 그때고 지금은 지금이야 모두 일어나 하늘에... 제 유쾌한 면은 여전해요 이젠 그 정도로 취하지 않고 그냥 취하죠
I'm kidding! That's a positive. Progress. Everybody should get a second chance, but if old Kat rears her ugly head and then just jumps out, you know, it'll be all over.	농담이에요! 긍정적이잖아요, 발전요 하지만 예전 캣의 못난 모습이 다시 슬금슬금 나타나면 그걸로 끝이에요
Let's go on the swing. Kat has obviously been through some form of transformation. I hope she doesn't change too much because I think she was adorably awful on motor yacht Honor, and I look forward to being entertained by it.	그네 타러 가자 캣이 확실히 변화를 겪었어요 제가 볼 땐 오너에서의 모습이 매력 있게 끔찍했거든요 그런 재밌는 모습을 또 보고 싶어요
Do you want to go skinny dipping? No, I do not wanna go skinny dipping, Kat. I have never, ever had a chief stew walk down the dock looking like you look.	옷 벗고 수영할래요? 아니, 난 옷 벗고 수영하기 싫어 부두에 그런 모습으로 나타난 수석 승무원은 자네가 처음이야
That's not the first time I've heard that. It's important to me to present myself well. I think you can't be too rich, too thin, or too have too long of eyelashes.	몇 번 들어본 말이네요 "케이트 수석 승무원" 좋은 모습을 선보이는 게 중요해요 돈이 많은 것과 날씬함 그리고 속눈썹에 과한 건 없어요
I like big sunglasses, big shoes, fashion. -I could tell. -Yeah. I think my strengths as the chief stew are my creativity with guest events. Whoo! What do you think about our whiskers?	전 큰 선글라스, 높은 신발 패션이 좋아요 - 그래 보이네 - 네 수석 승무원으로서 제 강점은 승객 이벤트에 들어가는 창의성이에요 저희 수염 어때요?
-But glitzy. Tigers. - Love it. You can theme things out to the max. It's just detail, detail, detail. Oh, yeah, we're doing a beach party today, right? Yeah, we are.	- 화려하게, 호랑이도 - 좋아요 최대한으로 테마를 꾸밀 수 있어요 디테일이 정말 중요하죠 오늘 해변 파티 하는 거죠? 응, 맞아
Oh, my God. This is gonna be such a pain. I can do amazing things. Stay up here. Be decorating the sky lounge. Make it festive disco jungle. - With what? -Um. All the stuff that's in this pantry. I really think Kate has really good intentions.	세상에, 엄청 힘들겠어 굉장한 걸 해낼 수 있어요 넌 여기서 스카이라운지 꾸미고 있어 화려한 디스코 정글로 만들어 - 뭘로요? - 배선실에 있는 것들로 케이트의 의도는 정말 좋다고 생각해요
I got into yachting because I love meeting interesting guests, you know? Like serving Leonardo DiCaprio dinner in St. Barths. It's not serving Snooki and her escort friends cheeseburgers.	난 흥미로운 승객들 만나는 게 좋아서 요트 일을 시작했어 예를 들면 생바르텔미에서 레오나르도 디카프리오 저녁 서빙한 것처럼 에스코트 친구들 데려온 스누키한테 치즈버거 서빙하는 게 아니라
This is gonna be a long frickin' day at the beach. I'm gonna fine you a quarter every time you say something negative for the rest of the time we're at the beach.	진짜 긴 하루가 될 거예요 해변에 있는 동안 부정적인 말을 할 때마다 25센트씩 벌금 매길 거야
You know, I could be negative four times, and that's only a dollar. When I joined this industry, I had a Jaguar, a small dog. I was like the Paris Hilton of my little beach town.	4번 구시렁거려도 1달러밖에 안 돼요 이쪽 일을 시작할 때 재규어랑 작은 강아지가 있었어요 작은 해변 동네의 패리스 힐튼 같았죠
I thought yachting would be a fun way to meet a rich husband. -You look good. -Thanks. You got a boyfriend, or, like, what's going on? I'm single at the moment.	이 일이 부자 남편을 만날 재밌는 방법이라고 생각했어요 - 멋진데요 - 고마워요 남자친구가 있어요? 어떤 상황이에요? 지금은 싱글이에요
Sweet. Kate and Ben are getting along great, and I'm so jealous. Kate is wicked. She could write a book on how to stroke a chef's ego. Because I want to consider him a soul mate.	좋네요 네 케이트랑 벤은 정말 잘 맞아요 그래서 질투 나요 케이트는 끝내줘 셰프 자존심 세우는 방법으로 책 써도 될 정도라니까 왜냐면 벤을 제 소울메이트로 보고 싶거든요
- Hey, babe. -Hi! - How's it going? -There are so many rumors that Kat and Ben are hooking up and I don't care. Just as a reactive to it, like, "Oh, you want to play this game? I could play this game." What's it like in that room? Awesome. Yeah?	- 안녕, 자기 - 안녕하세요! - 잘하고 있어? - 루머가 많이 돌아요 캣이랑 벤이 자는 사이라고요 전 신경 안 써요 제 반응은 이거예요 '게임을 하자는 거구나?' '같이해 줄게' 그 방에서 지내는 거 어때요? 최고예요
It's not about the boy. It's about winning. Well, let's just not talk about it. What's up, bro? I like "beverages, booze. Favorites. Booze, liquor, beer, wine. All types of booze. What a tool.	중요한 건 남자가 아니라 이기는 거예요 그냥 얘기를 꺼내지 말죠 "스콧 칸웨스 " 안녕하냐, 인마? 난 술이 좋아 좋아하는 건 술, 주류, 맥주, 와인 모든 종류의 술 허세 최고네
Let's get... ...boozed up, bro! I am the American dream. Like I said, I am really glad you decided to come back. Well, thanks, Captain. Working on the Honor was really my first experience working on a white boat.	술 퍼먹자, 인마! 제가 '아메리칸드림'이에요 전에도 말했지만 자네가 돌아와서 정말 기뻐 감사합니다, 선장님 오너에서 일한 게 제 첫 메가요트 일이었어요
I worked as a deckhand and have worked my way up to a bosun now. My goal in life is to become a captain and try to climb that ladder. I mean, all that really a bosun means to me is that, like, now I'm the one getting yelled at.	갑판원으로 일하면서 지금 갑판장까지 올라왔죠 제 삶의 목표는 선장이 돼서 그 사다리를 오르는 거예요 '갑판장'이 나한테 의미하는 바는 혼나는 사람이 나일 거라는 게 다야
Yeah, I-- I don't want to yell at anybody, though. The big difference for this boat in compared to the last is that I gotta delegate out work instead of just taking an order and getting it done.	난 누구 혼내기 싫어 제가 일을 시켜야 한다는 거예요 위에서 하라는 대로 일을 해내는 게 아니라요
Oh, my God. How smooth do you think that went? That was, uh, about as smooth as sandpaper. That was pretty brutal. I've got to stay faithful to the Captain. He can walk on water. He can.	어떡해 얼마나 매끄러웠죠? 사포처럼 매끄러웠지 너무 뼈 때리잖아요 선장님께 충실해야죠 물 위도 걸을 수 있는 분이에요
Maybe you should get a little more... ...rest at night. I'm fine. I feel good. Eddie's very sensible, very level-headed. Private conversation. Don't ever interrupt it. But when he's dealing with this much pressure, it's very difficult to amend whatever conflicts there are.	저녁에 제대로 쉬든지 해야겠어 전 괜찮아요, 거뜬한데요 에디는 굉장히 합리적이고 침착해요 사적인 대화일 땐 절대 끼어들지 마 하지만 이런 압박감 속에서는 어떤 갈등이라도 풀기 정말 힘들어요
And I'm not coming at you, so just chill the... ...out, Kat. Well, you kind of did. I was talking to Ben, and you were like, "What?" Well, 'cause you're over here talking... ...on my crew.	뭐라는 거 아니니까 적당히 해, 캣 근데 이미 했잖아 벤이랑 얘기하는데 '뭐?'라며 네가 여기서 내 크루 욕하고 있으니까 그렇지
Come on, Kat. That's... I think he's overwhelmed with the situation. I... ...you. ...you. There's definitely moments where I'm like, "What the hell am I doing here?"	진짜, 캣 뭐 하는 짓이야 지금 상황이 버거운 거 같아요 그만둔다고요 꺼져 어떡해 꺼져 '여기서 뭐 하는 거지?'라는 생각이 들 때도 분명 있어요
Would you hold my hand? This is a dream job for sure. You don't pay rent. You make major money in tips. You're living the life of a rich person.	다들 만질 수 있어 손잡아 줄래요? 꿈의 직업인 건 확실해요 집세는 안 내고 팁으로 돈은 많이 벌면서 부자들의 삶을 사니까요
Andrew? You're gonna alienate yourself from the rest of the crew, and I don't want to see that happen. We need a little bit more fire from you, an urgency to get the job done. They made friends with neighbors who happened to be a yacht captain, and they invited me to be a deckhand on their yacht, and when I tried it ou...	앤드루? 다른 크루들한테서 멀어질 거야 그런 일은 안 돼 너한테서 열정을 더 보고 싶어 일을 끝내려는 긴박함도 그리고 그분들이 요트 갑판원으로 불러주셨는데 그때 해보고 '이거 끝내주는데' 싶었죠
-Like, I'm excited to do this. - Good. -Your arms gonna fall off yet? - I'm fine. Yeah, my arms are all right. My brain is not. Brain? No, just-- just fatigued, you know? Oh, fatigue. Andrew needs a new brain.	- 일이 기대돼요 - 좋아 - 팔 안 떨어져요? - 난 괜찮아 저도 팔은 괜찮은데 뇌가 안 괜찮아요 뇌? 아니, 그냥 피로해서요 아, 그래 앤드루는 새로운 뇌가 필요해요
He's just always second-guessing himself, over-thinking things, even though he doesn't really have much to think with. I'm not wasting any more... ...time on this.	늘 지레짐작하고 생각이 지나치게 많아요 생각이 그렇게 길지도 않은데요 이딴 거에 시간 낭비 그만해야지
Eddie, I can't figure this thing out, and it's, like, buttons and weirdness and-- Okay, they're not buttons. They're pull-tabs. Right, no, no, I know how to put them in. It's just like a jigsaw.	에디, 어떻게 할지 모르겠어요 버튼이랑 이상한 게... 아니, 버튼 아니라 잡아당겨서 여는 거야 아뇨, 어떻게 넣는지는 알아요 조각 퍼즐 같아서 그래요
Like, I can't seem to match it up to what it-- it just looks all the same. I'm bunching it and switching it-- All right, well, then you get Kelley to take care of it? I'm not a jigsaw specialist. Like, it's a jigsaw puzzle. Okay. Just now. Like, you're just attaching buttons-- Dude, I tried. I was just trying, dude, I ...	어떤 게 맞는 건지 몰라서... 다 똑같아 보여요 묶고 바꾸고 해보는데... 그럼 켈리한테 하라고 해봐 조각 퍼즐은 잘 못해 완전 조각 퍼즐이라니까 자, 봐봐 그냥 버튼을 여기에... 아니, 나도 해봤어 그냥...
- Dude, look. -I've-- I've just been trying. You gotta stop, think. Take a look at it. I don't want to hear any advice from anybody right now. I'm just-- I'm overloaded. Like, I can't take it.	- 이걸 봐 - 다 해봤어 멈추고 생각을 해 한번 봐봐 지금 누구한테 어떤 조언도 듣고 싶지 않아요 과부하 걸렸어요 더는 못 받아들여요
-Andrew! - Hello. -Uh. What is this on the floor? -I have no-- Andrew is excellent at screwing up. Jeez. I just opened up this porthole to allow some fresh air to get in, and I kind of just forgot about it.	- 앤드루! - 안녕 - 바닥에 이건 뭐야? - 나도 모르는... 앤드루는 망쳐놓는 데 재능이 있어요 세상에 환기 좀 시키려고 포트 홀을 열었는데 그러고는 까먹었어요
Go get a wet vac. Get this... ...sucked up. Fun and games are over. Ah, you missed a spot. Uh. Who is-- who is calling, uh, Andrew on the radio? Who is paging me?	물 흡입 청소기 가져와 망할 물 빨아들여 즐거운 시간은 끝났어 여기 안 닦았어요! 앤드루한테 무전 하신 분? 어떤 분이죠?
Sun deck. We're still up here squeegeeing. I want to hear you respond on that goddamn radio. No... ...I'm tired of excuses. Get it done. Right. If I hadn't had chit-chatted for the few times I did, it'd be done by now.	상갑판 아직 닦고 있는 중이야 무전이 오면 답을 해야지 헛소리나 변명은 그만하고 제대로 해 정답이네, 몇 번 하지도 않은 수다만 안 떨었으면 진작 끝났겠어
Don't get an attitude, because it ain't gonna... ...help. There's a lot of moments where I'm like, Oh, man. It sucks to be me right now. You have to work harder, longer, and do everything better than everybody else. Yeah. Here, I'll refill you.	그따위로 말하지 마 뭣도 도움 안 되니까 나로 사는 게 힘든 순간이 여러 번 있어요 더 열심히 오래 일해야 해 모든 일을 누구보다 잘해야 하고 그렇죠 여기, 리필해 드릴게요
- Thank you. -You're welcome. - So sorry. I didn't get your name. -I'm Amy. - Where you from? -Texas. In this industry, stewardesses are really great at putting on a smile and having the right reaction.	- 고마워요 - 그럼요 - 죄송한데 이름이 뭐라고요? - 에이미예요 - 어디 출신이에요? - 텍사스요 요트에서 일하는 승무원들은 미소를 띠고 올바르게 대응하는 걸 잘해요
-Put on that happy face. - Yup. -I did it all the time. - With jazz fingers. Da-da, bonus! My mom had me in pageants at such a young age. Big old petticoat, big hair, big lipstick. I was like a little Texas beauty queen.	- 행복한 얼굴로 - 네 - 늘 하던 일이에요 - 손가락도 흔들면서 짜잔, 보너스예요! 어렸을 때부터 엄마가 미인 대회에 내보냈어요 엄청 큰 페티코트에 풍성한 머리, 립스틱까지 어린 미스 텍사스 같았죠
The bigger the hair, the closer to God! That's what they always say in Texas. I actually moved to Fort Lauderdale for travel and adventure. That's like a big thing in my soul, and I thought, "Well, I'll be darned.	뽕이 클수록 하느님께 가까워지죠 텍사스에서 항상 하는 말이에요 실은 여행과 모험을 하려고 포트로더데일로 이사했어요 제 영혼의 큰 부분을 차지해요 그런데 이런 생각이 들었죠
"Why have I not even thought of working on a boat?" Do you want to hear what these are? These are oysters served with a horseradish sauce on top of a bed of aerated rock salt and topped with a passion fruit jelly.	'바보같이 왜 배에서 일하는 건 생각도 못 했지?' 탄산 암염 위에 호스래디시소스를 뿌린 후 패션프루트 젤리를 올린 요리입니다
Yep, good. That's perfect. Thank you. Amy's an absolute gem. She's always got a smile on her face. She does whatever the job takes. I tried to get some, like, violins playing in the background.	그래, 좋아 완벽해, 고마워 에이미는 보석이에요 늘 얼굴에 미소를 띠고 어떤 일이든 해내요 바이올린 연주를 구하려고 했는데...
Nothing fazes her. You know, we could all take a page out of her book. -That was so thoughtful. - What? To leave the-- that dish in the sink for me to clean.	어떤 일에도 당황하지 않죠 다들 에이미에게 배울 점이 있어요 - 배려심이 넘치시네 - 왜? 나더러 저 그릇 씻으라고 싱크대에 놨잖아
Oh, Amy does seem so nice, doesn't she? Well, that's because, um, she's fake. When I found out that we were gonna be working together, I was a little bit-- - Were you nervous? -Yeah. Me and Amy worked together on a boat for several months in the Caribbean.	에이미가 참 착해 보여요 안 그래요? 그건 왜냐면... 다 가짜거든요 우리가 같이 일한다는 걸 알고는 약간은... - 긴장됐어? - 응 카리브해에 있는 배에서 에이미랑 몇 달간 같이 일했어요
Like, I thought you were kind of standoffish. Huh. -So maybe we were just... - Both thinking each other was-- -...both paranoid? Possibly, right? - Yeah. And then our friendship kind of just went from really strong to non-existent.	난 네가 어색해하는 줄 알았어 - 그럼 우리... - 아마 둘 다 서로... - 둘 다 과민 반응 했나? - 응 그러고는 둘 사이가 엄청 가까웠다가 사라졌죠
I want nothing to do with her. This is gonna be great. She and I know, both know what happened. She did something you should never do to a friend.	절대 엮이기 싫어요 아주 끝내주겠네 둘 다 어떤 일이 있었는지 알고 있어요 친구한테 절대 하면 안 될 짓을 했어요
I'm not going to be rude to-- I'm not gonna bring it up-- Okay, girls, can you just talk maybe about what this rumor is -that you're, like, talking about? -No, we can't. -Please leave us alone. Thank you. -This is ridiculous.	무례하게 굴진 않을 거예요 그 얘기를 꺼내지도 않을... 지금 말하는 소문이란 게 뭔지 - 얘기 좀 할까? - 안 돼 그만 나가줘 - 고마워 - 어이가 없네
If you're at odds, it can be a disaster, because you still have to live and work together. There is no escape. This is gonna make work miserable.	충돌이 있으면 상황이 끔찍해질 수도 있어요 같이 살고 일해야 하니까요 빠져나갈 구멍이 없죠 일하는 게 엉망이 될 거야
It just-- I don't want to do this. I don't either. I don't trust anybody to have my back on this boat. Besides my brother. I got you. Okay? I just love you. My sister and I have an awesome dynamic. She's my big sister.	그냥... 너무 싫어 나도 그래 이 배에서 제가 믿을 사람은 없어요 동생 빼고는요 나만 믿어, 알겠지? 사랑해 울지 마, 켈리 저희 남매는 사이가 엄청 좋아요 누나는 말이죠
Like, when I was kid, she looked out for me. -This is-- -Did you-- did you poot? -No. -Oh, my gosh, Kelley! I went through a whole bunch of stuff in my childhood.	어렸을 때 절 지켜줬어요 - 이게... - 방귀 뀌었어? - 아니 - 진짜, 켈리! "켈리 이등 기사" 어린 시절에 별별 일을 다 겪었어요
Then went directly in the Marine Corps when I was 18. I was on basically an LHD, which is like a small aircraft carrier. We had... the Captain Phillips.	그러고는 18살 때 바로 해병대에 입대했죠 작은 헬기 수송함인 LHD에 있었어요 '캡틴 필립스'가 있었죠
-Pirates. Yeah. -Captain Phillips, yeah. I decided to head out to Florida after I got out of the Marine Corps and work on a fishing boat. Ended up working on a yacht, and haven't looked back since.	- 해적들요 - '캡틴 필립스', 그래 해병대 제대 후에 플로리다로 가서 어선에서 일하려고 했는데 요트에서 일하게 됐고 그 후로 뒤돌아본 적 없어요
This reminds me of my deployment bunk. Like, I couldn't stretch out fully, and when I rolled on my side, my shoulder would hit the ceiling of the-- the bunk.	군대 시절 침대가 생각나네 몸을 제대로 펴지도 못하고 옆으로 누우면 어깨에 침대 천장이 닿았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.