Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
We established that Kat likes to drink like a sailor when she's off duty. But when Adrienne perceived a change in her behavior on the boat, accusations of drinking on the job were made.	캣이 근무 외 시간에 술을 많이 마신다는 건 알았지만 에이드리엔은 근무 중에도 캣의 이상한 행동을 보고 술을 마신 것 같다는 의심을 했죠
But was the truth a little more complicated or not? Kat, um, I'd like to see your hair down for the-- You haven't had your hair down the whole time, huh?	조금 더 복잡한 진실이 숨겨져 있는 건 아닐까요? 캣, 머리 한번 풀어봐요 한 번도 풀어본 적 없죠?
She's probably not allowed. - She's working. -She's working. Have you noticed that Kat's got really nice tits? Boobs. This isn't good. Completely overwhelming.	풀면 안 되나 봐 - 일하잖아 - 일해야지 캣 가슴이 진짜 예쁜 거 알아요? 맙소사 가슴! 그러면 안 되죠 정말 감당이 안 됐어요
Have you been drinking? Seriously? No. Okay, because you wound up like traffic. Kat's been drinking. That's not too tough to figure out. Kat wants to go to the bar. So take it back around. Oh, yeah, I'm coming right up. I'm sorry.	술 마셨어? 아니 알았어 술 마신 사람 같아서 그래 캣이 술을 마셨어요 딱 보면 알죠 캣은 바에 가고 싶어 그러니까 배 돌려 네, 바로 올라갈게요 죄송해요
I know what Kat's like when she's drinking. I've seen her behavior before. It's incredibly similar to what's going on right now. -I'm right here. -How many CCs are those?	캣이 술을 마시면 어떻게 되는지 알아요 전에도 본 적이 있는데 지금 모습하고 굉장히 비슷해요 - 저 여기 있어요 - 그건 몇 CC예요?
They're fake titties. Hello. Do you have a bra on or are you just wearing the top? -Yeah, I have a bra on. - Oh jeez, is he serious right now? Kat is either hammered or on something. The combination between that and the guests being really inappropriate, I think we need to get Kat off the floor.	34CC요 가짜겠죠 이봐요 브라를 한 거예요 안 한 거예요? - 했어요 - 진심으로 저러는 거야? 캣이 술에 취한 것 같은데 설상가상으로 그 손님은 그렇게 무례하게 굴고 있으니 캣을 데리고 나와야 할 것 같아요
Kat, I wanna ask you a question and I don't want you to be mad at me for asking you this. Okay, ask me anything you want. Have you been drinking? No!	캣, 한 가지 물어볼게 이런 질문 한다고 화내지 않았으면 좋겠어 네, 뭐든 물어보세요 너 술 마셨어? 아뇨!
Are you serious? I'm asking you. I am telling you the fricking truth. No. I have not been drinking. I'm giving you the option to go to Lee yourself and tell him. Or I go to him and tell him.	진심이세요? 물어보잖아 사실대로 말한 거예요 진짜 안 마셨어요 네가 선장님께 직접 실토하지 않으면 내가 말씀드릴 거야
For the record, it's not what you think it was. I don't think you know exactly what was going on. Okay, so what was going on? So, Adrienne, are you a chameleon or are you a lesbian?	생각하시는 것과 달라요 정확한 상황을 모르시는 것 같아요 대체 무슨 일이 있었던 거죠? 에이드리엔은 카멜레온인가요 레즈비언인가요?
I got moves you haven't even seen. Hey. What happened to that rule where you're not supposed to fraternize with the guests? Out of nowhere Adrienne's come out of the closet.	제 춤 보면 깜짝 놀라실걸요 안녕 손님들과 친하게 지내면 안 된다는 규칙은 어떻게 된 거죠? 갑자기 에이드리엔이 커밍아웃을 한 거예요
Very, very quietly. She just exploded with all this feminine grace. I didn't know she was a bottom. Ten grand. I guess we did our job well.	아주 조용히요 여성미가 철철 넘치더라고요 그쪽인 줄은 몰랐어요 봐 1만 달러야 우리가 잘한 것 같아요
And Adrienne probably scissored half of them and for that I thank her. And clearly those women had a great time and an awesome vacation. And I was happy to kind of, let down my guard a little bit and have some fun with it. And these women just had awesome energy.	에이드리엔이 그중 절반하고 같이 잤을 거예요 그 덕분이니 고맙죠 덕분에 그 여자분들은 즐거운 휴가를 보냈고 저도 긴장을 조금 풀고 즐길 수 있어 좋았죠 그 여자분들 에너지가 대단했거든요
So it was very cool to be able to have fun with them. I'm giving you the option to go to Lee yourself and tell him or I go to him and tell him. For the record, it's not what you think it was.	같이 즐거운 시간을 보낼 수 있어 좋았어요 네가 선장님께 직접 실토하지 않으면 내가 말씀드릴 거야 생각하시는 것과는 달라요
I don't think you know exactly what was going on. -Okay, so what was going on? -Yeah, I was drinking. - Yes. -Thank you. - Right. -Right. It was obvious.	정확한 상황을 모르시는 것 같아요 - 어떤 상황이었나요? - 술을 마신 거 맞아요 - 그렇군요 - 고마워 - 그렇군요 - 너무 뻔했죠
I had been drinking. But I knew... There was not a question in my mind that they wouldn't fire me. So I had to come up with something else. And, obviously, medication's a great way to smooth something over.	술을 마셨어요 하지만 저도 알았죠 해고하지 않을 리가 없다고 생각했어요 그래서 다른 핑계를 생각해내야 했죠 약은 사태를 무마할 좋은 핑계 같았어요
So I just crossed my fingers and went with it. How do you feel hearing that, Captain? It doesn't surprise me. But at that point in time, I had no reason not to believe Kat. I had no reason to question her integrity.	그래서 간절한 마음으로 거짓말을 했죠 이 얘길 들으니 어떠세요, 선장님? 놀랍진 않습니다 하지만 그땐 캣을 믿지 않을 이유가 없었어요 캣의 진심을 의심할 이유도 없었죠
She'd never lied to me that I was aware of. So when she comes up to me with a prescription and said, I feel that, uh, I need to accept that until I'm proven otherwise.	제가 아는 한 거짓말을 한 적이 없으니까요 그래서 처방전을 들고 제게 와서 다른 증거가 없는 한 믿을 수밖에 없었습니다
Which I found out. Do you feel like you owe him an apology? Oh, yeah. I-- I owe the entire crew an apology. Sorry, everyone, for drinking on the job.	이제는 밝혀졌지만요 사과해야 한다고 생각하시나요? 네, 크루들 모두에게 사과해야죠 근무 중에 술 마셔서 모두에게 미안해요
It was irresponsible. And I got way out of control. When you were drinking, I mean, in those scenes... Um-hm? ...I could almost smell the booze watching. Right. Yes.	무책임한 행동이 걷잡을 수 없어졌어요 캣이 술을 마신 모습을 화면으로만 봐도 술 냄새가 진동하던데요 맞아요
"I'm not drinking. I'm not drunk." I mean... Could you smell it, Adrienne? I didn't get close enough to her to smell it necessarily, but I found the bottle afterwards.	'술 안 마셨어요'라고 할 때도 술 냄새가 났나요 에이드리엔? 냄새를 맡을 정도로 가까이 가지는 않았지만 나중에 술병을 발견했어요
And so, I mean, it was a huge slap in the face to have her just flat out deny it to me. I appreciate the fact that she owned up to it. I'm proud of you for that. You know, at the end of the day, while it's not justifiable, but Kat was going through a lot that night.	그래서 캣이 그렇게 대놓고 부인하는 게 정말 실망스러웠죠 그래도 솔직히 털어놓은 건 훌륭한 일이죠 그건 자랑스럽게 생각해 물론 옳은 행동이라고 할 수는 없지만 캣에겐 그날 밤 힘든 일이 많았어요
She was being sexually harassed. She needed a little bit of a crutch. And I feel that I understand her. It doesn't justify it, but she should've reached out for help rather than make, you know, poor choices.	성희롱을 당해서 의지할 곳이 필요했고요 옳은 행동이라는 건 아닙니다 잘못된 선택을 하기보다는 도움을 청했어야 하겠죠
Melissa F said on Facebook, What he was doing was harassment, plain, and simple. "She had every right to be bothered by it." I totally agree. I don't defend anything that he said.	페이스북으로 멀리사 F가 물었습니다 '그 사람이 한 짓은 명백한 성희롱이었고' '캣이 힘들어한 건 당연했잖아요' 전적으로 동의해요 그 사람이 한 짓을 옹호할 생각 없어요
I think that absolutely. I mean, I wasn't there. I didn't witness it. I didn't see it. And at the time I was doing damage control, just trying to figure out what to do.	그건 분명히... 그 자리에 없어서 직접 보진 못했지만요 그때 저는 수습책을 고민하고 있었으니까요
And looking at it now, being able to watch it, I totally understand. And I feel so bad that she had to deal with that. Because that's not appropriate behavior.	그런데 지금 이렇게 직접 보니 충분히 이해가 가고 캣이 그런 일을 당한 게 안타까워요 부적절한 행동이었어요
-Alone. -Yeah. I think there's a major disconnect with what Adrienne just said. It doesn't matter-- It doesn't matter what Simon was doing to her, Kat had an issue. It doesn't matter if you were standing there or not, Adrienne.	- 혼자서요 - 맞아 에이드리엔이 한 말에 잘못된 게 있어요 사이먼이 무슨 짓을 했는지가 중요한 게 아니에요 캣에게 문제가 있었고 그 자리에 있었는지 여부는 중요하지 않아요
Kat never came to me. Ben came to me and told me. -Yeah, and at that point you... -Kat never pulled me aside. ...should've backed up your staff member instead of said, "Kat, you're a big girl. Tell him to stop it."	캣이 아니라 벤이 와서 얘기해준 거야 - 그때... - 캣은 말한 적 없어 부하 직원을 도와줬어야죠 '네가 그만하라고 말해'라고 할 게 아니라요
You're the boss. You should've told Simon to stop it. It should've been easier for you to tell Simon to stop it because he's your friend. And you didn't do anything.	에이드리엔이 보스니까 사이먼을 말렸어야 해요 당신이 말리는 게 훨씬 쉬웠겠죠 친구니까요 그런데 아무것도 안 했죠
He's still a charter client. Can we get that straight? He's still a charter client. He's still a charter client who's harassing your staff. -So throw... -Period.	그래도 손님이잖아 그 점은 확실히 해야지 내가 손님한테... 그 손님이 승무원을 성희롱했잖아요 - 그럼... - 할 말 없죠
How is that fuel? It's not-- That's not an appropriate course of behavior. -I mean, that's not... -I think how you handled that situation was the worst situation you handled on the entire charter.	그게 무슨 악화예요? 그렇지 않아 그건 적절한 대처법이 아냐 - 그건... - 에이드리엔의 대처는 지난 항해를 통틀어 최악이었어요
Captain, do you think Adrienne handled it correctly? For the most part, yeah, I do. What is the nature of your relationship with Simon, by the way?	선장님은 에이드리엔의 대처가 옳았다고 생각하세요? 대체로 그렇습니다 그나저나 사이먼과는 어떤 관계인가요?
He's a previous charter client of mine and they've become friends. -He didn't give us a good tip, anyway. -Yeah. You just said, you put our tip in front of her wellbeing and her...	제 전세 승객이었다가 친구가 됐어요 - 어차피 많이 안 줬잖아요 - 맞아요 캣의 감정보다 우리 팁이 더 중요하다는 건가요?
-I didn't know what all was-- -...her, period. I didn't know what-- She wasn't telling me anything. I didn't really know what was going on. -Ben explicitly told you. -Told you.	- 전 그 일을 몰랐어요 - 너무하네 캣은 저한테 얘기하지 않았다니까요 전 무슨 일인지 몰랐어요 - 벤이 말했잖아요 - 맞아
Told you. He did. I went downstairs, I pulled her off of service, that's what I did. ...and stand up for yourself, Kat. You should've been a big boss and stood up for her. Period.	그랬지 그래서 캣이 서빙을 그만두게 했잖아 캣한테 알아서 하라고 하지 말고 대신 나서줬어야 한다고요
I said she has every right to walk out of the room if somebody's mistreating her. She doesn't have to sit there and put up with it. She never came to me and told me.	누가 무례하게 굴면 거기서 나오면 되잖아요 가만히 참고 있지 말고요 저한테 얘기하지도 않았어요
Adrienne, you act like pulling Kat off dinner service was the cure all for the problem. And then, you left me up there to serve him. Like he wasn't gonna-- What was supposed to be done?	꼭 문제 해결을 위해서 캣이 서빙을 그만두게 한 것처럼 얘기하네요 그다음엔 날 올려 보냈잖아요 그 사람이 나한테는... 그럼 어떻게 해야 했을까?
What should've been done is he needed to be told to relax. He's paying us. He's a chartered guest, you know. In the galley, when Ben was explaining it to Adrienne, she did say, "He would never pull this on me." -So you should've gone up and served him. -I did.	그 사람한테 그만하라고 말했어야지 돈을 내고 온 전세 승객이잖아 조리실에서 벤의 설명을 듣고 에이드리엔이 그랬어요 '사이먼이 나한테는 안 그러는데' - 그럼 직접 올라갔어야죠 - 그랬잖아
I think, there's a lot of things Adrienne should've done -before throwing the girls at it. -Were you serving him? Yeah. I was up there, too, serving him, after that.	에이드리엔이 했어야 하는 일이 많죠 - 승무원들을 보내기 전에 - 네가 서빙했어? 그래 나도 나중에 올라가서 서빙을 했어
All right. Then it should be fine. The entire time that you guys were having your talk, who do you think was up there serving? Were you sexually harassed, as well?	그럼 괜찮았겠네요 그럼 다들 얘기를 나누고 있을 동안 누가 거기서 서빙을 하고 있었겠어? 너도 성희롱을 당했어?
I mean, maybe not as explicitly as Kat was, but he certainly was inappropriate with all of the females on board, yes. Anything further on this topic that you-- that you wanna say.	캣만큼 노골적으로는 아닐지 몰라도 그 사람이 여자들 모두에게 부적절하게 굴긴 했지 이 주제에 관해 더 하고 싶은 말 있나요?
Well, I think it would've been a good decision on Adrienne's part to say something to the charter guests about their behavior. I think that was-- Since it wasn't done. That should've been done.	에이드리엔이 승객들의 행동에 대해 지적을 해줬다면 더 좋았겠죠 그건... 그렇게 했어야 한다고 생각해요
Um, I think, it was good that I was pulled off service. That was great because I had no-- I was in no position to be on service. And I guess, that's all I have to say about that.	그리고 제가 서빙을 그만두게 한 건 잘한 일이죠, 왜냐하면... 제가 서빙을 할 상태가 아니었으니까요 제가 할 말은 그것뿐이에요
I did wanna interject something. And so, had they had come to me, I'm used to being the bad guy. It's not an issue. I have no problem with it. So I would've dealt with it or could've alleviated this situation.	제가 참견을 하자면요 저야 악역을 맡는 데 익숙하니까 그런 건 별문제도 아니었을 거예요 그 상황을 해결하거나 이 사태를 피할 수 있었겠죠
When Captain Lee disembarked to go relax and play golf, it left First Officer Aleks in charge of the boat. But with the boss gone a couple crew members went way overboard and one even jumped ship. Watch.	리 선장님이 배에서 내려 골프를 치러 가자 일등 항해사 알렉스가 지휘를 맡았는데요 몇몇 크루들이 지나치게 흥분했고 배에서 뛰어내리기까지 했습니다, 보시죠
We're gonna go, have a couple of beers and jump off the... ...boat. Cheers, darling. You guys having fun? You're drinking on charter. There was just like rage in his eyes.	맥주 몇 잔 하고 배에서 뛰어내리자 자기야, 건배 재밌나? 네 근무 중에 술을 마셔? 눈에 분노가 이글거렸어요
Aleks is pissed. He's so authoritative all the time with the haircut, the attitude, the bone structure. I really think that he has daddy issues.	알렉스가 엄청 열받았죠 항상 너무 권위적이에요 그 헤어스타일, 태도, 골격... 분명히 아버지와 문제가 있을 거예요
C.J. and Sam decided to go swimming off the bow. They had a beer in their hand. I was thinking of docking their pay. You can take the $500 and walk. Or you can take 300, put the rest in the kitty, and stay for this last charter. Whose idea was it to cut my pay by almost half because I had a beer?	CJ와 샘이 배에서 뛰어내려 수영을 했습니다 손에 맥주를 들고요 팁을 제하는 건 어떨까 해요 500달러 챙겨서 나가거나 300달러를 받고 나머진 적립금에 넣고 마지막 여정까지 남거나 맥주 마셨다고 급여를 반만 주는 건 누구 생각이에요?
Because that is complete bull... So that's what you negotiated with him? Great idea, Aleks. Are you not listening? The captain wants to fire you guys. And Aleks just saved your jobs by giving you...	이건 정말 말도 안 돼요 그렇게 협상한 거예요? 좋은 생각이네요, 알렉스 못 들었어? 선장님은 해고하라고 하셨는데 알렉스가 구해준 거잖아
- What does he want to fire us for? -Because you drank on charter. -I'm out. - What? I'm out. I'm sorry, but you're on your own. -Dude, I can't believe this is happening. - I know.	- 해고를 왜 해? - 배에서 술을 마셨으니까 - 저 나가요 - 뭐? 나간다고요 미안하지만 혼자 잘해봐요 - 어쩌다 이렇게 된 거야 - 그러게요
-C.J.? -Yes? I don't think you should leave. At this point, I've already made up my mind. Good luck to him. He's gonna need it. So you regret your decision?	- CJ? - 응? 나가지 않는 게 좋겠어 이미 마음을 정했어 행운을 빌어 필요할 테니까 그 결정을 후회하시나요?
-No. - No. What did you think of his decision, Captain Lee? -I was fine with it. -Yeah. I'm sure. Stoked. What did you think of Aleks giving the tip money to Sam?	- 아뇨 - 아니군요 선장님은 CJ의 결정을 어떻게 생각하셨죠? - 전 상관없었습니다 - 그랬겠죠 기쁘셨겠죠 알렉스가 샘에게 돈을 준 건 어떻게 생각하세요?
Have you given her the $300 yet? I'm actually gonna give her five hundred. You know what? I appreciate her for sticking up for herself and staying on the boat rather than jumping ship.	샘한테 300달러 줬어요? 그냥 500달러 주려고요 계속 따지면서도 일을 그만두지 않고 배에 남아준 게 고마워요
I thought Aleks lost a little bit of ground there by giving it back. If you make a decision, you should stand by that decision. If you admonish somebody and if you're meting out punishment, it-- it doesn't set a good example to take it back.	알렉스 자신의 권위를 약화시키는 행동이었다고 생각해요 결정을 내렸으면 끝까지 밀어붙여야죠 누군가를 혼내고 벌을 준 다음에 그걸 되돌리는 건 좋은 본보기가 못 돼요
That means-- that gives everybody a green light. You can do what you want and there's no consequences. Aleks, how do you-- I actually agree with him on that, but since it was the last charter it didn't really matter.	다른 사람들도 그걸 보면서 하고 싶은 대로 해도 상관없구나 생각하게 되죠 알렉스의 생각은... 선장님 말씀이 맞습니다 하지만 마지막 항해여서 상관없었어요
You know what I mean? If it was like-- -We were one month into it-- -It mattered to me. What's that? It mattered to me. Yeah, but you know what, we didn't agree a lot with management skills, so. Why? Why did it matter to you?	무슨 말인지 아시죠? - 한 달이 지났고... - 난 아니었어요 뭐가요? 나한테는 중요했다고요 우린 원래 직원 관리에 관해 의견이 잘 안 맞았죠 왜 중요했나요?
It was the point. It was the principle of the thing, like Lee said. And you totally went back on what you and I agreed to and what we had talked about which was the punishment. And you totally did not have my back, yet again.	결정한 사항이었으니까요 선장님 말씀대로 원칙의 문제죠 나랑 같이 의논을 해서 결정한 징계를 없던 일로 만들고 내 편을 들어주지도 않았죠
And that-- it just showed me that you were more concerned about being everybody's friend than actually being the boss and being their captain. It was in the moment. We had one charter left. We already lost C.J. We were a man down. We were understaffed and we needed to get it done.	모두의 보스이자 선장이기보다는 친구가 되고 싶어 한다는 뜻이잖아요 마지막 항해만 남겨두고 있을 때였고 이미 CJ가 나가면서 한 명이 줄어서 일손이 부족한 상태에서 항해를 마쳐야 했잖아요
And I figured that would inspire her to work harder. That's the only reason why I gave her that money. Honestly, Aleks and I had a conversation and, in my opinion, this is the way management should be handled.	돈을 주면 샘이 더 열심히 일할 것 같아서 그렇게 한 것뿐이에요 제 생각에 직원 관리는 그렇게 해야 한다고 봐요
It was one on one. Um, I expressed my-- my honest apology and that I understand, you know... what I did was wrong and that I wouldn't do it again.	일대일로 대화하면서 제가 솔직하게 사과를 했고 스스로 깨닫기도 했죠 제 행동이 잘못됐다고 다시 그러면 안 된다는 걸요
And, you know, I'm sincerely apologetic and... I'm glad you apologized to him. You never apologized to me for bold-faced lying to me. Aleks and I had a conversation and-- I'm glad you apologized to him. You never apologized to me for bold-faced lying to me.	진심으로 죄송했고... 알렉스에게 사과한 건 좋은데 나한테 대놓고 거짓말한 건 사과 안 했잖아 알렉스와 얘길 나눴어요 알렉스에게 사과한 건 좋은데 나한테 대놓고 거짓말한 건 사과 안 했잖아
He's the one who caught me and addressed it. And so, you-- Like I-- Literally, you never saw me... -I did. -...there and you didn't, Adrienne.	그때 날 본 게 알렉스니까요 그러니까... 에이드리엔은 날 못 봤잖아요 - 봤어 - 못 봤잖아요
We drove right past you on the tender with Ben. We saw you. But you didn't see the beers. The beers weren't there. - He told us. -I know he told you.	벤하고 보트 타고 지나가면서 봤어 같이 봤다고 맥주는 못 봤잖아요 그땐 맥주가 없었으니까 - 알렉스한테 들었어 - 그랬겠죠
That's what I'm saying. It was... But if she's your boss... I mean, she's your direct supervisor. So do you see how she-- -I didn't lie. I admitted to-- -You bold-faced lied to me.	내 말이 그 말이잖아요 하지만 샘의 상관이고 직속 관리자잖아요 그러면... - 거짓말하진 않았어요 - 대놓고 거짓말을 했잖아
About what? Having a beer? You said you were going to take a nap. And you went and did that instead, and acted like it was totally fine... -So if I... -...that you guys set up this...	뭐요? 술 마신 거요? 낮잠 잔다고 했잖아 근데 나가서 그런 짓을 해놓고 아무 일 없었던 것처럼 행동했지 - 처음부터 둘이 짜고... - 그럼...
-...were to wake up... -...whole scheme to deceive us. in the middle of a nap and change my plans what am I supposed to do? Radio you to the island and be like, No, but I mean, she's seen the episode now. So she saw that you made up a lie.	- 낮잠 자다가 일어나서... - 우릴 속였지 생각이 바뀌었는데 어쩌겠어요? 무전으로 보고해요? 하지만 에이드리엔이 방송을 보고 거짓말을 꾸몄다는 걸 알았잖아요
You said you were gonna go help him with his Excel thing on the computer. I did need to help Nash with his Excel. So... That actually is true. -That actually happened, as well, but... - Okay.	엑셀 프로그램 다루는 걸 도와준다고 하고... 내시가 엑셀 하는 건 도와줬어요 그건 사실이에요 - 그건 사실이지만... - 좋아요
So I didn't-- I mean, I thought I might take a nap and then I didn't. Attention all Honor crew, guests will be arriving in five minutes. You wanna see what you're made of? Try working in the service industry.	그러니까... 낮잠을 자려고 하다가 마음이 바뀌어서 오너 크루 주목 5분 후 손님들이 도착한다 본인이 어떤 사람인지 알려면 서비스업에 종사해보세요
Yeah. On a... ...yacht. Working as a stew on this boat was definitely chaotic and insane at times, but it was truly a great experience. Uh, guests are not happy with the restaurant and they might be coming back here for dinner.	네, 망할 요트 위에서요 이 배 승무원으로 일하는 건 정말 정신없고 가끔 미칠 것 같았지만 좋은 경험이기도 했어요 손님들이 식당이 마음에 안 들어서 저녁 먹으러 들어올지도 모른대요
A little breezy. I learned so much. Aleks, man, you taught me so much about taking care of like these types of boats. So, let's lift that up. Wipe down all underneath it.	바람이 좀 불지? 좀 부네요 정말 많은 걸 배웠어요 알렉스가 이런 배를 다루는 법을 자세히 알려 줬죠 이걸 들어 올리고 아래쪽을 닦죠
Being in the service industry is clearly not for you. And that's okay. I couldn't disagree more. You don't ever pick up a rag yourself, Adrienne. The hardest part for me was these big personalities in tight quarters.	서비스업은 확실히 너하고 안 맞아 그래도 괜찮아 제 생각은 전혀 다른데요 걸레 한번 드는 법이 없잖아요 에이드리엔 좁은 공간에서 많은 사람이 부대끼는 게 제일 힘들었죠
What is everyone doing? Why am I the one doing everything? Why? - Is that my razor? -Probably. My experience was stressful. How long do I have to carry this for, you know?	다들 뭐 하는 거야? 왜 내가 이걸 다 하는 건데? - 그거 제 면도기예요? - 아마도 저는 스트레스를 많이 받았어요 언제까지 저 혼자 고생해야 해요?
But the best things that you get out of boating is the people that you meet. And... -The guests or your crewmates? -No, my crewmates. You can go like this. Look, Kat's over here mooning me and everything. Like being in the Caribbean was pretty nice.	하지만 가장 좋은 건 배 위에서 만난 사람들이죠 - 손님? 아니면 동료들? - 동료들 말이야 이렇게 하면 돼 캣이 나한테 엉덩이를 보여주고 있는데 카리브해에서 항해하는 게 정말 좋았어요
I didn't mind like waking up and seeing that crystal blue water every day. These guys do pay an incredible amount of money. And, uh, they are gonna ask for crazy demands. So, I wonder what will be the demand when I do finally draw the line.	그렇게 맑고 푸른 바다는 매일 봐도 질리지 않더군요 워낙 큰돈을 내고 오는 손님들이고 온갖 이상한 요구를 해도 어떤 이상한 요구를 받아야 선을 긋게 될지 궁금하네요
Can you let your hair down for a second please? Kat, they're-- My sake is now hot. Is there anything to eat beside this vegan food? Absolutely.	머리를 잠깐 풀면 안 돼요? 캣, 사케가 뜨거워졌어요 이런 비건 식품 말고 다른 건 없나요? 당연히 있죠
At the end of the day, as long as the hospitality and the food are good, the trip is a success. Here's 15,000 dollars. I wanna say thank you for all your good service.	결국 접대가 훌륭하고 음식이 맛있으면 여행은 성공이죠 15,000달러예요 편안하게 여행하게 해주셔서 고맙습니다
They earned every dollar. Professional, but fun. When the guests walk off the boat, breath of fresh air. Let's do it together. -That felt good. -It did feel good.	받을 만해요 다들 프로답고 유쾌했어요 손님들이 배에서 내리면 안도의 한숨을 쉬죠 같이 해보자 - 기분 좋은데 - 상쾌하네
Let's do it again. When I first came on the boat, I was definitely disappointed in the pickings for the guys. Everyone thinks I like Aleks, right? Yeah. But the truth is I don't know if I like Aleks.	다시 해보자 처음 배에 탔을 때는 무척 실망했어요 남자들을 보고요 내가 알렉스 좋아할 것 같지? 그래 근데 난 알렉스를 좋아하는지 모르겠어
Yeah, he's got a great, great body. I think he's successful. And smart. And, you know, like, he's got all those really good qualities in a guy. - But, he's not your type. -I don't think he's my type.	물론 몸이야 엄청 좋지 "캣 이등 승무원" 성공한 사람이고 똑똑하기도 하고 괜찮은 남자의 특징을 다 갖고 있긴 한데 - 네 타입은 아니구나 - 아닌 것 같아
Yeah, I could definitely have seen you with Aleks in the beginning. Just like for face value. But once I got to know you and him then I realized it was... -No. No chance. No chance. -...not gonna work out. Not a chance. -He was too sophisticated. -He was too mature.	처음엔 네가 알렉스하고 잘될 것 같았지 얼굴만 놓고 봤을 때 그런데 두 사람 모두를 알고 나니까 - 말도 안 되지 - 안 되겠더라고 - 알렉스는 너무 고상해요 - 너무 성숙해요
Yeah, he was too mature. You wanna know something, though? I asked Aleks if I could borrow a condom from him and he gave me a magnum. And I was kind of like, oh.	맞아요, 너무 성숙하죠 재미있는 얘기 해줄까? 알렉스한테 콘돔 빌려 달랬더니 매그넘 사이즈를 주더라 "샘 삼등 승무원" 그래서 잠깐 멍해 있었지
Is that what you use? I-- I swear to God, I think he did it on purpose. Why don't you just... ...find out firsthand, Kat? -Quit dicking around, no pun intended. - I don't wanna-- I don't wanna-- I can't stand disappointment like that. I can't handle it.	'이거 쓰세요?' 분명히 일부러 그걸 빌려준 거야 직접 확인해 보지 그래? - 괜히 궁금해하지 말고 - 싫어 진짜 싫어 실망하면 어떡해 못 견딜 거야
- You need to just get in there, Kat. -I'll end-- I'll end up-- I'll end up quitting my job and being like, this is such a waste of time. Don't you think he could do like the old show and stow, like the switcherooski? Like he shows a magnum and then he-- -Yeah, I-- -When he goes to put it on himself he busts out like h...	- 그냥 불쑥 들어가 봐 - 그러면... 차라리 일을 그만둘걸 '시간 낭비했구나' 하면서 그냥 한번 보여줄 수도 있지 않았을까? 매그넘 사이즈를 자랑하고 싶으면 - 그래... - 직접 끼고서 숨겨뒀던 무기를 확 보여주는 거지
-Trojans. -Yeah. -Extra ribbed. -The old show and stow. Well, I can't be into C.J. because he belongs in a psych ward and I'd-- I'd end up taking care of him the rest of my life.	- '트로잔' 광고처럼 - 맞아 - '특대형 콘돔' - 한번 보여주든가 CJ는 좋아할 수 없어 정신병원에 어울리는 사람이야 평생 뒤치다꺼리를 해야 할 거야
-Yep. That's absolutely correct. -So, he's out. -Dave's out. -Yep. Um, Eddie's not my type. And Chefie's kind of mean to me. So, there's you or Adrienne.	- 그래, 맞는 말이야 - 그러니까 탈락 - 데이브도 탈락 - 맞아 에디는 내 타입이 아니고 셰프는 나한테 좀 못되게 굴어 그러니까 너 아니면 에이드리엔뿐이지
I thought we would have like the cream of the crop. -Yeah. Yeah, like as good as us. -You know what I mean. Instead we got... We kind of got gypped.	진짜 괜찮은 남자들만 있을 줄 알았어요 - 그래, 우리 수준에 맞게 - 알지? 그런데... 속은 거지
-We got totally gypped. -Scammed. The season kicked off with a bunch of crazy photographers and the one and only Johnny Eyelash. All right, girls, let's get ready.	- 완전히 속았지 - 사기당했어 시즌 첫 승객은 정신없는 사진가들과 그 유명한 조니 아이래시였죠 다들 준비해 "첫 번째 항해 LA의 사진가들"
-The guests are on their way. - Copy. -Aleks. My pleasure. How are you? -What's your name? -Lee. -Lee? How are you? Johnny Eyelash. -Champagne? - Yes. Thank you very much.	- 손님들이 온다 - 알겠습니다 반갑습니다 - 안녕하세요? - 성함이? - 리입니다 - 반가워요, 조니 아이래시예요 - 샴페인 드릴까요? - 네, 감사합니다
Ooh, champagne. When I first met Johnny Eyelash, I never knew I was gonna get stuck babysitting him all night long. -That was all planned, bro. -Yeah, I knew it.	샴페인 좋지 조니를 처음 봤을 땐 밤새도록 그 사람을 돌보게 될 줄은 몰랐죠 - 다 계획된 거야 - 알고 있었어요
Back before he went crazy, I used to roll with Charlie Sheen, right? And Charlie Sheen used to only wear pajamas wherever he went. -Are you serious? -And so whenever I was out with Charlie, I would wear bathrobes.	찰리 쉰이 이상해지기 전에 같이 어울리곤 했는데 찰리 쉰은 어딜 가든 파자마만 입고 다녔어요 - 정말요? - 그 후 찰리랑 다닐 때마다 목욕 가운을 입곤 했죠
The bathrobe was from Charlie Sheen. Johnny Eyelash, of course, like held onto his one little piece of fame and was like, "Charlie Sheen's bathrobe..." ...you know? And so you guys are deckhands?	찰리 쉰한테 받은 목욕 가운이었어요 잠깐 스친 유명인의 흔적을 소중하게 붙들고 사는 거죠 '찰리 쉰의 목욕 가운!' 그럼 둘 다 갑판원이에요?
-A bosun. -A who? Once Johnny Eyelash stopped talking about Charlie Sheen and other famous people he knew, he got real curious about the crew. -Adrienne, who-- I love her. -Yeah, you like Adrienne?	- 일등 갑판원 - 뭐요? 찰리 쉰 얘기가 끝나고 다른 유명인 얘기도 떨어지니 크루들이 궁금해졌나 봐요 - 에이드리엔은 참 좋아요 - 마음에 드세요?
Yeah, but she's a little messy. But-- Dave, you know, Dave the other deckhand? -Which one's Dave? -The one with the blue eyes -and long hair. -The bad haircut.	네, 좀 어수선하지만요 갑판원인 데이브 아세요? - 누구죠? - 파란 눈에 - 머리 기른 사람요 - 머리모양 구린 사람?
-Really beautiful. -He's sort of like Chaka from Land of the Lost, in a way. -Sam-- -She's six feet tall. She's huge. She's very tall. -There's C.J., engineer. -Oh, he's the worst.	- 멋지죠 - 그 친구 '로스트 랜드'에 나오는 차카 같던데요 - 샘은요? - 키가 엄청나게 크던데요 진짜 크죠 - 기사인 CJ도 있고요 - 제일 싫어요
-He's the worst? -He's the worst. What was the other one? Uh, there's Aleks. -Right, Aleks? The porcupine haircut. -The other officer. -Yes, that one. -Porcupine haircut and eyebrows. Too much waxing on the eyebrows, man.	- 싫어요? - 네, 다른 사람은요? 알렉스도 있죠 - 머리 뾰족뾰족한 분? - 항해사요 - 알아요 - 머리 뾰족하고 눈썹 짙고 눈썹을 너무 정리했던데요
-Actually, Kat and I... -Kat. I like Kat. And that's it. You covered everybody. I'm gonna go to the bridge because I... The only place I have Internet.	- 캣하고... - 캣은 좋아요 그럼 다 얘기한 거군요 선교에 나가봐야겠어요 거기만 인터넷이 되거든요
-The bridge is this way. -I'm going that way. Yep, it could be fun. Is there a button, if I hit it, that a siren goes off? Don't press any button. Don't press that button.	- 선교는 이쪽인데요 - 그쪽이군요, 재미있겠네 누르면 사이렌 울리는 버튼 있나요? 버튼 누르지 마세요 그건 안 돼요
Don't press that, any of that. -Oh, what's this thing? -Don't press that. Twenty-million-dollar yacht. Yeah, you wanna go push buttons? Yeah, right in there. Have fun. It's like an Atari game. -Let's do a fire drill. Fire drill. -Go-- Go wander down.	그것도 안 돼요 - 이건 뭐죠? - 누르지 마세요 2,000만 달러짜리 요트인데 막 누르게 할 순 없죠 '마음껏 누르세요 게임기처럼요' - 소방 훈련 해봅시다 - 내려가시죠
-Because, you know what? They-- -No, no, no. Go wander down in the crew quarters or something like that. -Go find Sam. -All right. -Are we allowed to go down there? -No. -All right. Is there access? -But it's gonna-- It's gonna cause a whole lot less damage than this up here.	- 왜냐하면... - 내려가셔서 크루 구역 구경하세요 - 샘도 있어요 - 그래요 - 저기 내려가도 돼요? - 아뇨 - 그래요, 통로가 있나요? - 하지만... 여기 계시는 것보다는 나을 것 같아서요
-You know, I-- -The captain's right there. -Is he sleeping? -Yeah, yeah. -In there? -Yeah. -Should we wake him up? -No, definitely not. Okay.	- 난... - 안에 선장님이 계세요 - 주무시나요? - 네 - 저 안에서요? - 네 - 깨울까요? - 절대 안 돼요 알았어요
-Wait, in there? In here? -No, not in there. Captain Lee? That charter has to go down in the history of bizarre charters. Yeah, that was probably one of the most interesting charter guests I've ever had onboard.	- 이 안에요? - 아뇨, 거기 말고요 리 선장님? 그 항해는 기이한 항해의 역사에 남아야 해요 네, 제가 지금까지 만난 전세 승객 중 가장 특이한 분들이었죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.