Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
I don't know. I also have a provision sheet for the dog. Oh, my God. This is hilarious. - So, I wanted-- -Do I have to cook for the dog, yeah?	모르겠어요 개를 위해 준비할 것도 있어요 맙소사 진짜 웃기네요 - 그래서... - 개한테 요리해 줘야 해요?
Read the sheet. -So, we need to get this... - Oh, my God, his name is Kompis Cliquoh Noir Oblique. Nice. Filet mignon, freeze-dried liver. So-- My work's really cut out, you know?	읽어봐요 - 이대로... - 이름 봐라 콤피스 클리코 누아르 오블리크 멋있네요 필레 미뇽, 동결 건조 간 제 일이 좀 이상해졌어요
I've got to cook for these, you know, seven people, which is not a big deal but they just hold this dog in such great value, you know? I mean, I'm sure he has a beautiful personality, but, I mean, I just take humans first.	일곱 명 식사를 준비하는 건 별거 아닌데 손님들이 개를 엄청 애지중지해요 물론 아주 착한 개겠지만 전 사람이 우선입니다
I should put a picture of the little... ...right in front of me, actually, just to remind me. Should I wear pants, or a skirt? Judging by the pictures, I would wear a skirt.	그놈 사진을 눈앞에 놔둬야겠어요 잊지 않게요 바지 입을까, 치마 입을까? 사진을 보면 치마가 낫겠더라
Yeah, 'cause the whole... They're all kind of... butch. I'm watching her. As soon as she gets in position, I know they're coming. Show time, one more time.	그래, 전부... 다들 부치니까 내가 보고 있어요 자세 잡으면 손님 오는 거죠 한 번 더 시작한다
Here we go, guys. Show time, one more time. Welcome to Saint Martin. -Thank you, it's fantastic. -Thank you. -I'm Captain Lee. -Hi, I'm Jen. Jen, my pleasure.	좋아, 한 번 더 시작한다 세인트마틴에 잘 오셨습니다 - 고마워요, 근사하네요 - 감사합니다 - 리 선장입니다 - 젠이에요 젠, 반가워요
-And that is Kompis... - Well, come here. ...Cliquoh. Hello. Hope you're ready for all this attention. And you girls, too. We're ready! Let's do this thing!	- 쟤가 콤피스예요 - 이리 와 안녕 주목받을 준비 됐겠지? 숙녀분들도요? 좋아요 준비됐죠! 가보자!
As these women are walking down the dock, they're screaming, they're excited. -Hi, there. Adrienne. - Nice to meet you. - You're the chef? -I'm Ben, yeah. The chef.	부두를 걸어오면서 비명을 지르고 들떠 있더라고요 - 어서 오세요 - 반가워요 - 셰프님이세요? - 벤입니다, 셰프 맞아요
-Ben, nice to meet you. -Nice to meet you, too. -You've seen my picture. - I have. It's glamorous. I'm dreaming. Please, have a seat, relax. So I bet it's nice to finally have females on this boat.	- 반갑습니다 - 저도요 - 제 사진 보셨죠? - 네, 너무 예뻐요 꿈같아요 편히 앉으세요 배에 여자들이 있으니까 좋네
Absolutely. Here's to Bev! Here's to Bev. Here's to Kompis. Here's to Kompis and Bev... I have a really good feeling about this last charter.	맞아 당연하지 베벌리를 위하여! 베벌리와 콤피스를 위하여 콤피스와 베벌리를 위하여 이번 마지막 여행은 느낌이 정말 좋아요
We would like, each-- each our own steward to mist us throughout the day. I have cabana boys. -I-- I would like a-- a female, please. - Cabana girls, please.	승무원들이 우리한테 계속 물을 뿌렸으면 좋겠어요 - 멋진 남자들이 있는데요? - 전 여자가 좋아요 멋진 여자들로요 네, 고마워요
Absolutely. I'll bring up your water, all right? Right here. Do it. All right, ladies, lovely, beautiful. - Oh, my God! -Ladies, these are for you.	별말씀을요 물 가져다드릴게요 준비됐나? 됐습니다 시작해 좋아요, 훌륭합니다 - 세상에! - 음식 나왔습니다
-Yum. -This has no meat. It looks like a nipple. It looks like a little breast. I love it. As some dogs might bite you when you do that, Kompis says, "Oh yes, adjust my food please." This does not suck.	- 맛있겠다 - 여긴 고기 없어요 젖꼭지처럼 생겼네 조그만 가슴 같아 마음에 들어 어떤 개들은 그러면 물 수도 있는데 콤피스는 이러죠 '네, 음식 잘 놔주세요' 이거 나쁘지 않네 나쁘지 않아
-Does not suck. - Doesn't suck-- no sucking here. Here's to no sucking. Yes! As long as she approves it... We're moving. Holy Mother of God! It's happening, everyone!	- 나쁘지 않다 - 여긴 나쁘지 않아 나쁘지 않은 여행을 위해 정말 맛있다 쟤만 맛있다고 하면... 간다 어쩜 좋아 시작한다, 얘들아!
Look at that drawbridge, guys. What's the theme song to the Titanic? Yeah. The outside zipper on my bag. Celine Dion? Yeah, it does feel good. You're getting pampered today, huh?	다리 열리는 거 봐 '타이타닉' 주제곡이 뭐지? 내 가방 바깥 지퍼야 셀린 디옹? 그래, 기분 좋지 오늘 아주 호강하네?
So, you all know the gig? Once you go in, you just swim around the swim platform. -Yeah. -Make sure you land straight. Oh! But we're gay. Well, you can land flat or whatever, but you're not going to enjoy it, I can promise you that.	방법은 아세요? 들어가시면 발판 주변에서 수영하세요 - 네 - 곧게 착지하시고요 우리 게이예요 누워서 하시든지요 어쨌든 재미있을 겁니다
Just like a guy to try to convert us. Oh, no, no, no. You know what? You know what? We've heard it before. Somebody say one, two, three... ...two, three!	그건 보장해요 아니, 안 돼요 있잖아요 그런 말 들은 적 있어요 셋에 들어가! 하나... 둘, 셋!
Yeah, landed wrong. I think one of the guests' dildos is vibrating. I can hear it going off. It's up in the master. -Oh, short-shorts, huh? - Yep. Nice short-shorts, Adrienne.	누웠어요 잘못했네 손님의 딜도가 진동하는 것 같아 울리는 소리가 들려 마스터 객실이야 - 짧은 반바지? - 그래 짧은 반바지 좋네요
Yeah, she's really working for that money now. What's up, Adrienne? It's a different Adrienne, I mean, she's either a chameleon, or she's a lesbian.	열심히 돈 벌고 있어요 웬일이야, 에이드리엔? 에이드리엔이 달라졌어요 카멜레온 같은 사람이거나 레즈비언이겠죠
I haven't worked it out yet. She could be a combo. Adrienne pulls out these... unusually small little hot pants... that I feel like may have come from Dave's underwear drawer.	아직 모르겠습니다 둘 다일 수도 있죠 에이드리엔이 웬일로 엄청 짧은 핫팬츠를 입었는데 꼭 데이브의 속옷 서랍에서 꺼낸 것 같더라고요
And then the plan after that was to go to a place called "Baz Bar." That's like a live music venue, like a dance bar kind of place. - Cool. -So if that works for you all.	네 그다음에는 '바즈 바'라는 곳에 갈 거예요 라이브 음악이 있고 춤출 수 있는 곳이에요 - 멋져요 - 다들 좋아하실지 모르겠네요
I'm excited to be accompanying you out this evening. - Oh, really? -Yay. Nice. - Come on, Adrienne. -Yeah. This is the best charter we've had so far.	저녁에 저도 같이 놀 거예요 - 정말요? - 좋네요 - 좋아요, 에이드리엔 - 네 지금까지 왔던 손님들 중 최고예요
I love their energy, I love their spirit, and I'm hoping that the extra attention that we give them will result in a tip at the end. What happened to that rule where you're not supposed to fraternize with the guests?	그 에너지와 분위기가 너무 좋아요, 그리고... 특별히 더 신경 써서 좋은 팁을 받고 싶네요 손님들과 너무 친해지지 말라는 게 규칙 아닌가요?
She's dancing like I danced in sixth grade at Astro Skate. Here's to the best trip on the planet! To the best people on the planet! I'm glad I can finally actually help you guys.	제가 6학년 때 스케이트장에서 하던 것처럼 춤추더라고요 최고로 멋진 여행을 위하여! 최고로 멋진 사람들을 위하여! 드디어 뭔가 도와주고 있네
I got stuck doing paperwork and... I know, it's like, wow! Adrienne's here. Adrienne's doing a little work. There's not much work to do. Maybe it's because it's the last charter.	계속 서류 더미에 깔려 있었는데 그러니까요! 어쩐 일로요 에이드리엔이 일을 하네요 할 것도 많지 않은데 마지막이라서 그럴지도 모르죠
Maybe it's because it's a group of lesbians. I think tonight will be interesting. I'm jealous, a little bit jealous you're going out. You really can't ask for anything more. And I love it that they have the dog.	어쩌면 레즈비언 손님들이라서 그러든지요 오늘 밤에 재미있을 것 같아 놀러 나간다니 좀 질투 나요 그 정도면 바랄 게 없죠 개가 있는 것도 너무 좋아요
I can. I can ask for a really nice tip at the end of this. A couple of these fantastic ladies are already getting a little suggestive with their language. Well, then you're the girl to go out.	마지막에 팁만 잘 주면 완벽하지 엄청 멋있는 여자분 두 명이 은근하게 말을 흘리더라고 그럼 꼭 나가야죠
Here's to beautiful women. Yes, here's to beautiful women! -And a dog. -And a dog. Enjoy. There'll be another round coming out. I'm going to go get ready.	미녀들을 위하여 좋아, 미녀들을 위하여! - 개도 - 개를 위하여 즐겁게 드세요 또 한 잔씩 나올 거예요 전 가서 준비할게요
- Are you our chaperone? -I am. She's coming out dancing! She's coming with us! Let's break it down. We're going to have to work on this. I got moves you haven't even seen, girl.	- 우리 인솔자예요? - 네 춤추러 간대 우리랑 같이 갈 거야 흔들어 신나게 놀아야겠어요 제 춤 보면 깜짝 놀라실걸요
Bring it! -I think she's flirting with me. -She's good at flirting. Hey! Hey! Hey, ho! I'm going to go get ready. See you in a bit. You go get your fabulous self ready.	보여줘요! - 나한테 작업 들어왔어 - 작업 잘하네 어머나 가서 준비할게요 이따가 봐요 예쁘게 하고 와요
Hey. You girls want to get some food in your system. Sit down and we'll-- we'll bring up the first course. Okay? Okay, guys? Let's get to dinner. Fire first course at will. Let me know.	안녕 이제 음식이 좀 당기세요? 앉아 계시면 첫 코스 가져다드릴게요 자, 저녁 먹자 첫 코스 준비되면 알려주세요
Okay, we're going to do that. Can you grab those plates? The square ones and the bowl? It's just hilarious. I can't believe I'm cooking for a dog. It's just hilarious. I think this chef has an amazing way of your challenging your palette, you know?	준비해야지 그 접시 좀 줄래? 사각 접시랑 사발로 진짜 웃긴다 개를 위해 요리하다니 진짜 웃겨 이 셰프님 색감이 장난 아닌 것 같아
- Oh, yeah, yeah, yeah. -He's really good. It's really good. Sam, Sam, it's Adrienne. Go for Sam. Could you do me a favor and make another round of those Lemon Drop shots?	- 맞아 - 정말 훌륭해 너무 좋아 샘, 에이드리엔이야 말해요 레몬 드롭으로 한 잔씩 더 돌려줄래?
Oh, yeah, copy. You want Lemon Drops again? Yeah, were they drinking something else? -They seemed to like them, right? -Yeah, sure. Who brings a prom dress to the Caribbean? I mean, did she make it?	알았어요 레몬 드롭 또 나가요? 손님들이 다른 걸 마셔? - 그거 좋아하는 것 같지? - 네, 알았어요 누가 졸업식 드레스를 가져와요? 자기가 만든 거예요?
Did she pull it out of a hat? It's so weird. I have a surprise for you. Who is this woman? Does anybody recognize her? I don't even recognize you. Who are you?	그런 게 어디서 튀어나왔대요? 진짜 이상하네요 깜짝 선물이 있습니다 이게 누구야? 이 아가씨 알아보겠어? 누군지 모르겠네 누구세요?
Chief Stew. Extraordinaire. Why did she feel the need to enter from the Sun Deck which makes no sense at all. And furthermore, why would you think that pairing like a super sweet, cheap-ass vodka shot with like, a five-course gourmet meal?	멋진 수석 승무원입니다 대체 왜 상갑판에서 내려가야 했던 거죠? 말이 안 되잖아요 게다가 대체 왜 엄청나게 단 싸구려 보드카를 5코스짜리 고급 요리에 곁들이는 거예요?
I remember my freshman year in college, too. And Bev is the last one and we're ready to go. This shirt used to fit me, an hour and half ago, before dinner.	저도 대학 신입생 시절이 생각나요 베벌리까지 왔으니 가면 되겠네요 이 옷이 한 시간 반 전엔 맞았어요 저녁 먹기 전에요
We like music! Let's do this! Cheers. Here's to taking care of the family. Yeah. Cheers! Out of nowhere, Adrienne's come out of the closet.	우린 음악이 좋아요! 갑시다! 건배 가족의 건강을 위하여 그래요 좋아요 갑자기 에이드리엔이 커밍아웃을 한 거예요
Very, very quietly. She just exploded with... all this feminine grace. I didn't know she was a bottom. You guys are fantastic. You seem to really enjoy yourselves and it's beautiful.	아주 조용히요 여성미가 철철 넘치더라고요 그쪽인 줄은 몰랐어요 다들 멋지시네요 신나게 즐기는 모습이 아름다워요
We're at this beautiful beach bar, people are coupling off. I want to dance with my boyfriend. I'm here alone, you know, I've been here for weeks. I'm so tired, and I can't-- Everywhere I look, I see Trevor.	해변의 멋진 바에서 다들 짝지어 놀고 남자친구랑 추고 싶죠 혼자 몇 주 동안 나와 있었는데 너무 힘드네요 트레버 얼굴이 아른거려요
Come on, you guys, have to come and dance with me! This is one of those moments that makes the job worth it. Is my mascara all where it should be?	나와서 같이 춤춰요! 이럴 때 이 일 하길 잘했다 싶어요 내 마스카라 잘 붙어 있어요?
I think we're all getting sticky. I'm having a great time with them and I think these ladies have definitely made me feel a whole lot more like myself.	우리 끈적해진 것 같네요 같이 노니까 너무 즐겁고 제가 훨씬 더 저다운 모습이 되는 것 같아요
Come on, Kompis. Do your thing. Come on, Kompis, please take a dump. I forgot to tell him, there is a command, "Go poo-poo." -Like, saying "go poo-poo" will help. - Okay.	콤피스, 빨리해 콤피스, 제발 똥 싸라 깜빡했는데 '응가해'라는 명령이 있어요 - '응가해' 하면 될 거예요 - 알겠어요
Um... she said to let Ed know that if he uses the command, "Go poo-poo," it will literally make the dog go poo-poo. -Ed, Ed, Lee. - Go ahead, Lee.	에드한테 전해 달래요 '응가해'라고 하면 개가 정말 응가를 한다고요 - 에드, 선장이야 - 말씀하세요
Okay, here's the deal. Instead of just walking the dog around... you need to use the command... ..."Go, poo-poo." And the dog is supposed to pop a squat.	이렇게 해 그냥 걸어 다니게 하지 말고 명령어를 써야 해 '응가해' 그럼 개가 똥을 눌 거야
Roger that, commencing new technique. Go poo. Go poo. Dog, you're not going to go, are you? No, I don't think you are. Port of Plaisance, Port of Plaisance, All right, guys, we're headed in.	알겠습니다 새 기술을 써보죠 응가해 응가 너 안 쌀 거구나 안 쌀 것 같다 포르 드 플레장스 그럼 들어간다
Let me know when I'm cleared. You are cleared now. Bye, you guys! Wave goodbye. We also have a little something for you and the crew. Need all the crew down in the crew mess, ASAP. Thank you.	허가되면 알려주기 바란다 허가됐다 안녕, 여러분 잘 가요 여러분을 위해 준비한 게 있어요 크루 전원 크루 식당으로 모이기 바란다
All right, guys. All right, here's to the end of the season. Cheers, guys. -Go poo-poo. - No. We have a great energy on board right now. It was a bloody struggle from the get-go, and now it's just a massive sigh of relief.	좋아요 시즌 마감을 위하여 건배! - 응가해 - 하지 마 지금 배 안의 에너지가 굉장히 좋습니다 시작부터 엄청 골치 아팠는데 이제 안도의 한숨이 나와요
I mean, let's be honest, it's-- it's amazing. It's a great feeling. Everyone's happy. - Ten grand. -Plus. It's wonderful. We got a twelve-thousand-dollar tip for our crew.	솔직히 너무 놀랍습니다 기분이 너무 좋네요 모두가 행복해요 - 1만 달러 - 넘어 정말요? 좋네요 크루 팁을 12,000달러나 받았어요
We were all blown away. And we are so incredibly thankful. These ladies were awesome. Twelve hundred per person because we are splitting it ten ways.	다들 깜짝 놀랐죠 너무나 감사했습니다 정말 좋은 분들이었어요 10으로 나눠서 1인당 1,200달러야
-Cheers, C.J.! -Thanks, C.J.! I guess we did our job well. And Adrienne probably scissored half of them and for that I thank her. I learned this job is hard work, but it's very rewarding. And, uh-- You think it's rewarding, Eddie?	- 좋아, CJ - 고맙다, CJ 우리가 잘한 것 같아요 에이드리엔이 그중 절반하고 같이 잔 덕분이니 고맙죠 힘든 일이란 걸 알았지만 굉장히 보람 있네요, 그리고... 보람 있다고, 에디?
- Yeah. -Yeah? Well, good. Let's give you a reward, then. Let's give you a promotion. I'm going to cry! My grandfather was a rear admiral in the Navy, and so, I looked up to him big time, and his love for the water kind of rubbed off on me, and my father always loved the water, and t-- that really means a lot, you know...	- 네 - 그래? 좋아, 그럼 상을 주지 승진시켜줄게 나 울 것 같아! 바다에 대한 할아버지의 애정에 영향을 받았어요 아버지도 바다를 사랑하셨고요 그래서 큰 의미가 있죠
It really means a lot to tell me that I deserve it. Just to get that acknowledgement feels great. I really, really love it. Brush those shoulders off.	자격이 생겼다는 게 의미가 커요 인정받으니까 기분이 정말 좋습니다 어깨 잘 털어야지
Time to spend the kitty. Which I think there's like, how much? 1800 bucks in the kitty? So, you guys should be able to have some fun with that. Yes! Yes! Let's just go and put it all on black. Fifty-one hundred and fifty. That's what it is.	적립금 쓸 시간이야 적립금이 얼마 모였더라? 1,800달러인가? 그걸로 신나게 놀 수 있겠네 좋아! 전부 다 써버리자 합해서 5,150달러예요
-Not a bad take. - For the season. Think that will get me to Singapore and Australia and back? Working on a mega-yacht is not for me. I had bigger hopes, I guess, for what this would entail.	- 나쁘지 않네 - 이 시즌에요 이걸로 싱가포르랑 호주에 다녀올 수 있을까요? 메가요트에서 일하는 건 저랑 안 맞아요 이 일에 대한 기대가 좀 컸던 것 같아요
Hey, Adrienne, while I have you here alone, I really appreciate... you putting up with me. and I mean that from the bottom of my heart. Thank you.	에이드리엔 둘이 있을 때 말하고 싶은데 날 참아준 거 정말 고마워요 진심으로 하는 말이에요 고마워요
I... appreciate that more than you know. For what it's worth, I never wanted to demand anything from you or command you to do anything. I think-- You shouldn't have had to demand anything, you know what I mean?	정말... 그렇게 말해줘서 너무 고마워 사실 난 너한테 뭘 요구하거나 명령할 생각은 없었는데 아마... 요구할 필요 없었어야죠 무슨 말인지 알겠어요?
Like, asking should have been enough. I just cannot believe this. But sometimes you have to let people make their own decisions and their own mistakes for them to learn.	부탁하면 들어야 했는데 정말이지 놀라워요 때로는 사람들이 알아서 결정을 하고 실수하면서 배우게 해야 하는 거죠
I think you and I are more similar than you know. I think our authority issues are similar. - I don't have issues with authority. -You do. Let's just leave it on a good note.	우린 의외로 많이 닮은 것 같아 둘 다 권위에 민감하잖아 - 난 민감하지 않은데요 - 민감해 그냥 좋게 마무리해요
And I wish you had a glass of champagne, but... Go team. I'm glad this is the last one. Me too! I'm looking forward to our party where I don't actually have to go to sleep... and wake up and do... ...in the morning.	샴페인 한 잔 마셨으면 좋겠는데... 잘했어 끝나니까 후련하네 저도요 빨리 놀러 가고 싶어요 밤에 굳이 안 자도 되고 아침에 일어나서 개고생 안 해도 되죠
They ain't seen nothing yet. Oh, my God. No, Captain, I'm just fooling. Well, I must say, I like what I've seen in the last couple of days. I feel so good.	지금까지는 약과예요 맙소사 장난이에요, 선장님 솔직히 지난 며칠 동안 보기 흐뭇했어 기분 정말 좋아요
I don't want to drink as much as I have been. I want to remember my experiences and I want to prove to everyone that I'm not who I represented myself as.	이제 전처럼 술 마시기 싫어요 제 경험을 기억하면서 제가 그런 사람이 아니란 걸 모두에게 보여주고 싶어요
-It is noticeable. - Really? Really! -Let's sit together. - Yeah, can we please? -Oh. We're going big, huh? Yeah. - Really? So, tonight we have the opportunity to have a nice dinner together, enjoy each other's company for the last time.	- 눈에 띄게 달라졌지 - 정말요? 정말로 - 같이 앉자 - 그럴까요? - 화끈하게 마셔 - 정말? 오늘은 마지막으로 같이 근사한 저녁을 먹고 즐거운 시간을 보낼 수 있는 기회예요
Beautiful evening. Everyone feeling good. I couldn't be more ecstatic. Can we go to the beach and watch the sunset? No, you don't need shoes. -Oh, yeah? - This is our sunset.	아름다운 저녁이죠 다들 기분이 좋아요 이보다 신날 수가 없어요 해변에 나가서 석양 볼까? 좋아요, 신발 신어요 신발 안 신어도 돼 - 그래? - 우리의 석양이야
This is my sunset. A cheers to the sun setting on a beautiful charter experience. All right, how about we order some appetizers and get some food, huh?	나의 석양이에요 석양과 아름다운 항해를 기념하며 건배 애피타이저 주문하고 뭐 좀 먹을까?
How did you get sand in your hair? What happened? There's a gambit of emotions, you know? Uh. I'm so anxious to get back home to Trevor but I've learned so much from my crew and the charter guests and the captain.	머리에 왜 모래가 있어? 무슨 일이야? 여러 감정이 교차하더라고요 빨리 집에 가서 트레버를 보고 싶지만 동료들과 손님들과 선장님께 배운 게 너무 많아요
And I'm so incredibly thankful. Hold that. Everybody else? Here's to Honor. Cheers. Here's to next season of... -Let's-- let's-- let's play a little game. - Yes. -What do you want to play? -And it's called, everybody has to say what they're doing after this, okay?	정말로 감사해요 핥아 잠깐만요 다들 있어요? '오너'를 위하여, 건배 다음 시즌을 위하여 - 우리 게임 하나 해요 - 그래 - 뭐 하게? - 이건... 돌아가면서 전부 이제 뭐 할지 말하는 거예요
All right, let's go around the table. Ben, what are you doing after this? -I'm going to go to Cape Cod. - You are? -And see my family. -That's nice.	차례대로 돌아요 벤, 이제 뭐 할 거예요? - 케이프코드로 갈 거야 - 그래요? - 가족들 보러 - 좋네요
Eddie, what are you doing? I'm-- I'm going back to Baltimore, go back to working at a, um, outdoor store again, for a little bit, selling outdoor gear.	볼티모어로 돌아갈 거예요 당분간 아웃도어 매장에서 다시 일하면서 아웃도어 장비 팔려고요
You guys all have to hear what Sam's doing. -Sam is going to Taiwan... -Singapore. -...Singapore, China-- -All I know is Singapore and Australia. If I'm really able to ball out the entire time, I'll go to New Zealand and then I'm coming home.	다들 샘의 계획을 들어봐야 해요 - 샘은 대만이랑... - 싱가포르 - 싱가포르, 중국... - 싱가포르랑 호주만 확실해 만약에 일이 잘 풀리면 뉴질랜드에 갔다가 귀국할 거야
I worked harder this charter season than I ever have in my entire life. I was kind of in a place where everything in my life was very stagnant. I had lived in Tampa my whole life. I just needed something more.	제 평생 이렇게 열심히 일해본 적은 없어요 전 모든 게 침체된 곳에 살았다고 할까요 평생 탬파에만 살았죠 뭔가 새로운 게 필요했어요
-All right, Aleks, what are you doing? -Back to the old grind, you know? Doing what? Doing charters back in L.A., worldwide. I got a couple of charters in the Med this-- this year in the summertime with some celebrity clients. Okay, Mr. L.A. you're up.	- 알렉스, 뭐 할 거예요? - 일상으로 돌아가지 LA에서 다시 배 타고 나가 올여름에 지중해에서 잡힌 일정이 있어 유명인들이 와 좋아, LA 씨 자기 차례야
Aleks actually offered me a job with him. Yeah, I'm excited to get home. -I'm excited to get home, too. - I think we all are. It's time for a nice little break.	알렉스가 같이 일하자고 했어 집에 가니까 좋다 - 저도요 - 다들 그럴걸 당분간 푹 쉬어야지
It was so funny today, it's like all of my energy, everything just left my body. It was amazing and I was just left with, like, a carcass. There's been a lot of stress on everyone's part for this whole season.	오늘 정말 웃긴 게 에너지가 쭉 빠져나간 것 같더라고 대박이었어 그냥 시체가 된 것 같았다니까 시즌 내내 모두 자기 자리에서 큰 스트레스를 받았죠
Yeah, it's just a shame that it's our last dinner together. But life goes on, eh? It's cool, except I can't find my clothes. - What are you wearing, my dear? -I'm wearing your comforter. Today is the day that we leave.	이게 마지막 저녁 식사인 게 참 아쉽지만 그래도 삶은 계속되니까요 좋긴 한데 내 옷을 못 찾겠네 - 뭘 입고 있는 거야? - 네 이불 오늘이 떠나는 날이에요
I'm just happy that we're getting to go home now. What are you doing in here? Have you got any spare underwear? It's been a real... ...pleasure, brother. All right. Yachting, for me, it's not a game. This is my career.	집으로 가니까 너무 좋아요 여기서 뭐 해요? 남는 속옷 있어? 진짜 완전 즐거웠어요 그래 저한테 뱃일은 놀이가 아니라 직업입니다
I'm so motivated, so focused in, you know, being the best of the best. And that's what I'm trying to succeed at. -Yeah. -...all right? I feel like a weight is about to be lifted.	어떻게든 최고 중의 최고가 되고 싶어요 그렇게 되려고 노력 중입니다 - 네 - 알았지? 무거운 짐을 벗는 기분이에요
This has been a wonderful experience and I've learned so much from my crew and the charter guests and the captain. You know, I'm walking away from this a better person for knowing them.	아주 멋진 경험이었고 동료들과 승객들과 선장님께 정말 많이 배웠어요 그 사람들을 알게 돼서 더 성숙해진 것 같습니다
- Hey. -Hey, how's it going? -I'm Trevor. -Trevor. I'm here to see Dave. -Wait, you're like, the Trevor? -I am the Trevor. -Like, his Trevor? - Yep.	- 안녕하세요 - 안녕하세요 - 트레버입니다 - 트레버 데이브 보러 왔어요 - 바로 그 트레버인가요? - 그 트레버예요 - 그 녀석의 트레버요? - 네
- Does he know? -No. Not a clue. -Let's go get him. Let's find Dave. -Let's do this. ...ass out here right now! Dave, you really... Hi, baby. I'm gonna cry!	- 걔가 알아요? - 아뇨, 전혀 몰라요 - 찾으러 가보죠 - 갑시다 데이브, 너 당장 좀 나와봐! 너 망한 줄 알아 안녕, 자기 나 울 것 같아!
Holy... The most difficult aspect of this charter season has been the distance and the absence of my partner. I feel like this ring, this relationship, it's-- it's just starting a new chapter.	미치겠다 제일 힘들었던 점이 제 파트너와 멀리 떨어져 있는 거였어요 꼭 우리의 관계가 새롭게 다시 시작되는 것 같아요
They say absence makes the heart grow fonder, and it really does. I realized I can't live without him. Bye Boat. -All right. Let's do this. - Kat. Thank you, sir.	떨어지면 마음이 깊어진다는데 정말 그래요 트레버 없이는 못 산다는 걸 깨달았어요 안녕, 배야 - 좋아, 가자 - 캣 잘 지내 감사합니다
- It's been a slice. -Yes, it sure has. It's been a pleasure having you on board. It's been, really, an honor being on board. That was terrible...	- 끝내줬어 - 맞아요 함께 승선해서 참 좋았어 '영광호'에 타서 영광이었습니다 말장난하지 마 못 들어 주겠네
This whole experience so far, it's all just been surprising, and every day is just a new-- new crazy adventure. It was, wasn't it? Come here. - Okay. Okay. -Just-- Just-- Just...	모든 게 놀라운 경험이었고 하루하루가 새롭고 대단한 모험이었습니다 정말 좋았지? 이리 와 - 알았어요 - 그냥...
-Wait! Stop! Just -Just feel it, just relax, okay? I-- I love boats. I'll always probably dip in and out of the industry, but, ultimately, I want a land life.	- 그만해요! - 그냥 느껴, 편하게 전 배를 사랑하고 항상 이 바닥을 들락날락하겠지만 최종적으로는 육지에 살고 싶어요
I want a car, I want a girlfriend, I want an apartment. I've got a lot of big goals that I want to accomplish, beyond yachting. We had a wonderful time together. Next victim.	차를 타고 여자친구도 사귀고 아파트를 갖고 싶어요 요트 타는 것 말고도 이루고 싶은 큰 목표들이 있죠 함께 멋진 시간을 보냈죠 다음 희생양!
Try not to... ...Adrienne before you leave. I can't guarantee anything. Being crazy and unable to enjoy being a yachtie is not normal. Like this group of people are just abnormally high strung and insane.	가기 전에 에이드리엔이랑 하지 마요 난 아무것도 보장 못 해 정신 나간 사람들이 요트 생활을 못 즐기는 건 이상한 거죠 이 사람들은 정말 병적으로 흥분을 잘하고 미친 것 같아요
-Well, go team. -'Til next time! This charter season has been the most difficult of my life, but I love doing what I do. I think, you know, this experience was a definite learning curve for me, and I persevered through this. I definitely learned a lot.	- 잘 지내 - 또 만나요! 이번 시즌이 제 인생에서 제일 힘들었어요 하지만 전 이 일을 사랑해요 이 경험이 저한텐 확실히 배움의 기회였던 것 같고 잘 버틴 것 같아요 배운 게 참 많았죠
I have more knowledge, I have more experience, I have more skills, hopefully a little bit more wisdom coming out of this, and I definitely feel like I could do it again.	더 많은 지식과 경험이 쌓였고 지혜도 더 늘었으면 좋겠네요 그리고 당연히 또 할 수 있을 것 같아요
Tonight, batten down the hatches, it's the Below Deck reunion. There was not a question in my mind that they wouldn't fire me. So you think you had a drinking problem?	오늘 밤, 기대 많이 해주세요 '빌로우 덱' 크루가 재회합니다 해고하지 않을 리가 없다고 생각했어요 알코올 중독이었던 건가요?
-You never saw me. -I did. But you didn't. We drove right past you. We saw you. Keep your clothes on. It's a yacht. She was being sexually harassed. She needed a little bit of a crutch.	- 날 못 봤잖아요 - 봤어 못 봤잖아요 보트 타고 지나가면서 봤어 옷 좀 입어라 여긴 요트다 캣은 성희롱을 당해서 의지할 곳이 필요했죠
Which of these crew would you hire again? Um. We kissed. It wasn't good. Why would you call Kat a trailer park refugee? I'm glad you apologized to him. You never apologized to me for bold-faced lying to me.	다시 고용한다면 누구를 택하시겠습니까? 키스를 했지만 별로였어요 왜 캣을 트레일러에 사는 난민이라고 불렀죠? 알렉스에게 사과한 건 좋은데 나한테 대놓고 거짓말한 건 사과 안 했잖아
Anchors away, it's the Below Deck reunion, now. Hey, everybody. Welcome to the Below Deck reunion. I'm your host Andy Cohen here with the stars of Below Deck.	'빌로우 덱, 재회의 밤'이 잠시 후 시작됩니다 안녕하세요 '빌로우 덱, 재회의 밤'입니다 '빌로우 덱' 크루들과 함께하는 저는 앤디 코언입니다
The crew of the mega yacht, Honor. Welcome, Sam. Hello. C.J. Kat. Hi. You look great. Thank you. - Aleks. -How you doing, bud? The hair has changed a teeny bit.	메가요트 오너호의 크루들을 소개합니다 어서 오세요, 샘 안녕하세요 CJ 캣 안녕하세요, 감사합니다 오늘 아름다우시네요 - 알렉스 - 반갑습니다 헤어스타일이 바뀌었네요
-Yeah. No more Sonic. -Okay. Ben, without his chef's jacket. Looking handsome as ever. Looking very nautical. The lady in charge, Adrienne. -Dave, how are you? -I'm well.	- 소닉 같지 않죠 - 그래요 벤, 오늘은 셰프 옷을 안 입으셨네요 언제나처럼 잘생겼죠 바다가 생각나는 옷차림의 수석 승무원 에이드리엔 - 데이브, 잘 지냈어요? - 그럼요
Good to see you. Last but not least, The Bose, -Bosun? -Bosun. -The Bosun. Eddie. -Yeah. -Hey, man. -Hey. How's it going? It's great to see you all out of uniform.	반가워요 그리고 마지막으로 직책이... - 갑판장? - 네 - 갑판장 에디 - 네 - 안녕하세요 - 네, 안녕하세요 모두 사복 차림으로 보니 반갑네요
-Those uniforms in hot weather. -Yeah, I bet. Well, um, before we get started and talk about the show, C.J., you almost were not able to join us because of a legal matter, uh, that just happened.	- 더운데 제복 입기 힘들었죠 - 그랬겠죠 오늘 이 시간을 시작하기 전에... CJ는 오늘 못 나올 뻔했다고 들었는데요 최근 발생한 법적 문제로요
The charge was assault. Yeah, the charge was a misdemeanor assault. I'm glad you brought that up because I was actually the one that called the police that night.	폭행 혐의였죠 네, 가벼운 폭행 혐의였습니다 얘기 꺼내주셔서 기쁩니다 사실 그날 경찰에 신고한 건 저였어요
And I would, and have never, put my hands on a woman. -You know, it was an escalated situation. -You had a fight with your girlfriend. I had a fight with an ex-girlfriend.	저는 절대로 여자에게 손을 대지 않는 사람인데 - 일이 너무 커졌죠 - 여자친구와 싸우셨다고요 전 여자친구입니다
I'm not engaged. I don't have a girlfriend. I'm very much single. Okay. And yeah, it's all being resolved right now, so... It had to do with her seeing you and Sam cohabitating on the show?	전 약혼도 하지 않았고 여자친구도 없고 완전히 독신입니다 그렇군요 지금은 수습 중이고요 혹시 이 프로그램에서 샘과 침대를 함께 쓴 일과 관련이 있나요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.