Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Fifteen course animal product. I don't think Kat wants to hear about it. -We're not talking. - Yeah, we're not talking. and quite-- quite frankly, if I'm demonic then he's Satan.	동물성 식품으로 만든 15가지 코스 요리 캣은 그 얘기가 듣기 싫은 것 같아요 - 우리 얘기 안 해? - 네, 안 해요 솔직히 제가 사악한 거면 벤은 악마죠
What are you giving me that look for? Get over it. I'm gonna try and stand my ground on this one. -What? - What did I do? Why don't-- You should know what you did.	나를 왜 그렇게 쳐다봐요? 좀 넘어가요, 이번 일은 제 입장을 지킬 거예요 - 왜요? - 내가 뭘 어쨌는데? 왜... 그걸 몰라서 물어요?
If you didn't do anything wrong then I guess I wouldn't be mad, right? I don't know. I just thought you were being weird. -Weird, huh? -Okay. I didn't become a shrink for a reason.	벤 잘못이 없다면 내가 이렇게 화나겠어요? 글쎄, 그냥 네가 이상하다 싶었어 - 이상하다고요? - 그래 제가 왜 정신과 의사가 안 됐는데요?
I'm not here to psychoanalyze or diagnose Kat's behavior. Davana is falling off the cart. Because I'm having scrambled eggs? When she steps off of the reservation, she's putting herself in harm's way. I don't think eggs are horrible for you, and I think it's very hard just to go vegan. When you think, that's when you m...	저는 캣의 정신이나 행동을 분석하자고 여기 온 게 아니에요 대버나 금단 현상 왔다 스크램블드에그 먹어서요? 저러다 자제 못 하면 계란이 몸에 끔찍하진 않지 갑자기 비건이 되기도 힘든 일이고 당신은 생각을 제대로 하는 법이 없어
The bottom line is that eggs are the worst thing you can eat. These charter guests that we have... are completely... ...crazy. -Over easy or over medium? - Over medium.	요점은 계란이 최악의 식품이란 거야 이번 전세 승객은 정말 제정신이 아니에요 - 완전 반숙, 살짝 반숙? - 살짝 반숙요
-I had eggs yesterday. - I don't-- I don't think eggs are-- I'll be back for the other three. Think about what eggs are. I just want you to try it.	- 저 어제 계란 먹었어요 - 내가 보기에 계란은... 3개는 이따 가져갈게요 고마워요 계란이 어떤 식품인지 생각해봐 시도만 해보라는 거야
Dad, I don't wanna talk about this anymore. You're really upsetting me. I know that. I don't wanna talk about it anymore. You're really aggravating me. I've eaten everything that you wanted me to eat.	아빠, 이 얘기 그만할래요 아빠 때문에 정말 화나요 알아 더 얘기하기 싫어요 진짜 짜증 난다고요 네가 협조를 안 하잖니 아빠가 먹으라던 거 다 먹었죠
-I wanted eggs. That's it. - Okay. Stop yelling. -Yeah, but why don't you eat-- -No, he's so annoying. I've heard this for the last two hours. Okay.	- 계란이 먹고 싶었다고요 - 목소리 낮춰 - 먹어보면... - 아빠가 짜증 나게 하잖아요 2시간 내내 이 소리였어요!
Then why not just eat vegan for the next... Because I wanted eggs. I don't think it's a... ...big deal. You definitely should eat a lot of fruits and vegetables. I don't wanna talk about it anymore. You're just really annoying me.	그럼 다음번엔 비건 음식을 먹으면... 계란이 먹고 싶었다고요 그게 무슨 대수예요? 과일이랑 채소는 반드시 많이 먹어야 해 더는 그 얘기 안 할래요 정말 짜증 나요
- Which conversation would you like? -Not me. Talk about your fat self. This is the fattest I've seen you since you turned vegan. This chick has just gotta be a complete spoiled bitch.	- 무슨 대화가 하고 싶은데? - 제 얘기는 하지 마세요 뚱뚱한 아빠 얘기나 해요 비건 되고 나서 제일 뚱뚱해졌잖아요 여자애가 버릇이 너무 없더라고요
Dad, shut up! I'm not expecting a big tip from these guys. I mean, despite our five-star service, they are miserable. Joe, in one hour, you're gonna be on the golf course, huh?	아빠, 닥쳐요! 이 승객들한테 큰 팁은 기대 안 해요 저희가 5성급 서비스를 해도 승객이 형편없는걸요 조, 1시간 뒤에 골프 치러 가는 거죠?
Well, then I have to get ready. - Joe's gonna go golfing soon. -Okay. I'll go with you. That girl, Davana, man. She is so rude to her mother.	그럼 준비해야겠네 - 조가 곧 골프 치러 간대요 - 그래 내가 같이 갈게 대버나라는 애는 엄마한테 너무 예의 없더라
She's a bitch. Oh, my God. She just is constantly talking back to her. It's absolutely ridiculous. No respect. No respect these days from these kids.	뭐랬는데? 못됐어 세상에, 엄마한테 말대꾸가 끝이 없어 그래도 엄마잖아 어이없어 존경을 몰라 요즘 애들은 존경할 줄을 몰라
- Aleks? -Yeah? I just wanted to let you know, you've been doing a good job the last few days. -Thank you. - Keep it up. -I appreciate it. -Thank you, I appreciate it.	- 알렉스 - 네 지난 며칠간 훌륭하게 업무를 잘 봤어 - 고맙습니다 - 계속 그렇게 해 - 고맙네, 가봐 - 감사합니다
Did I just hear a compliment come out of Lee's mouth? That's incredible. I think I might call the Guinness Book of World Records. What a pretty day. No breeze. Five knots of wind. I love it.	리한테서 칭찬을 다 듣다니 놀라운데요 기네스 세계 기록에 올릴까 봐요 날 좋네, 바람도 안 불고 풍속도 5노트라 아주 좋아
So are you still going golfing or? That's the plan, I guess. I'll be out getting nine holes. -It's the least I could do. - I appreciate it. And never let it be said, I never did the least I could do. It's surprising, you know, Lee's putting me in charge of the boat. Maybe, um, this golfing thing with the clients will, ...	골프 치러 가실 겁니까? 그럴 생각이네 9홀만 돌까 봐 - 그 정도는 해줄 수 있지 - 감사합니다 어디 흘리진 말게 원래 뭐든 끝장을 보는 성격인데 놀랄 일이죠 리가 저한테 배를 맡기다니 이번에 승객이랑 골프 치면서 은퇴하게 되실지도 모르겠네요
You wanna-- gonna be a moving target. One more reason to get a boat. There's the captain. I had to call you ten times. But, hey, it's better late than never.	움직이는 표적이 되시겠다? 배를 살 이유가 하나 늘었네 선장님 오셨군요 10번은 불러야 했지만 늦게라도 오셨으니 됐네요
All right, well, let's go. - Watch your step. -Thank you. Are you ready? Have fun. So, at the moment, the guests are off the boat. - All of them? -Yes. They all just left.	좋아요, 갑시다 - 발 조심하세요 - 고마워요 준비되셨어요? 재밌게 보내세요 지금 승객들이 전부 나갔어 - 전부요? - 응, 방금 다 나갔어
So we're in good shape in all the rooms? Yeah. They're all done. And done nicely. So what are we doing? What do I tell Adrienne? Nothing. It's all worked out.	방은 다 정리한 거지? 네, 전부 잘 정리했어요 어쩌지? 에이드리엔한텐 뭐라고 해? 안 해도 돼, 다 해결됐어
I just disappear? No. I already have it set up that... you're gonna go help, um, Nash with Excel. -And he needs it done. -Right. And then I'm gonna tell Nash that I'm doing something else. And then we're gonna go have a couple beers and jump off the... ...boat. Or we're both gonna lose our minds.	난 그냥 사라지는 거로? 아니, 내가 이미 말해놨어 네가 내시 엑셀 작업 도와준다고 - 내시는 그 일을 끝내야 돼 - 그래 난 내시한테 딴 일 한다고 말하고 같이 맥주 몇 잔 한 다음에 배에서 뛰어내리는 거야 안 그러면 둘 다 미칠 거야
No, it's not really okay to drink on charter. It's like when you're in high school and you tell your parents, "I'm staying at Susan's." And then Susan says, "I'm staying at Sammy's." Exactly the same thing.	근무 중에 술을 마셔선 안 되죠 꼭 고등학교 때 부모님한테 둘러대던 상황 같아 '수전네 집에서 잘게요' 그럼 수전은 이러지 '새미네 집에서 잘게요' 딱 그 상황이야
Captain Lee's not here. None of the guests are here. I have worked harder than I have ever in my entire life. I need a... ...vacation and it's gonna involve C.J. off the bow of the boat.	리 선장님도 안 계시고 승객도 아무도 없었죠 제 평생 이렇게 일을 열심히 한 적이 없으니 휴가가 필요했어요 CJ도 같이 배에서 뛰어내리기로 했죠
I'm gonna tell Adrienne that you need me... Mm-hmm. ...right? And then... I'll leave so you can talk about me again. I wasn't talking about you, actually. Go ahead.	에이드리엔한테 내시가 절 찾는다고 할 거예요 그러면... 난 갈 테니까 내 얘기 마저 해 에이드리엔 얘기 한 거 아니에요
That's what been doing all day. You got it. -What? -No, you got it. Yeah? Thank God Nash is the man and agrees to help me escape for a few minutes, because if I don't get some time off from Adrienne, I'm gonna lose it.	하루 종일 그러고 있잖아 알았어 네? - 그렇게 할게 - 정말요? 제가 몇 분 동안 탈출하게 도와주기로 했죠 에이드리엔한테서 잠시나마 못 벗어나면 미쳐버리겠거든요
Adrienne, Adrienne. Sam. Go for Adrienne. Be in the crew mess in a minute. What do you need? I just wanted to check in with you and see like what the deal is for the rest of the day, since it's only one o'clock and... 30, if I could... help Nash for a little while...	에이드리엔, 샘이에요 에이드리엔이다 잠시 후 크루 식당에서 봐 확인하고 싶어서요 아직 1시밖에 안 됐고 저녁 서비스는 7시 30분이니까 잠깐 내시를 도와도 될까요?
and or, possibly take a little power nap. That's up to you and Kat to work out. Okay. So, I mean, if she's fine and the rooms are done. Shocking.	아니면 낮잠 좀 잘까 하는데 그건 캣이랑 조정해봐 캣이 괜찮고 객실 정리도 끝났으면 돼 충격이었죠
-with his Excel thing. - Okay. And then, uh, maybe like lay down for a little bit. Okay. I'll see you in a couple hours. ...yes. Cheers, darling. What?	- 도와주려고 해 - 그래 그러고 나서 잠깐 누워있으려고 두어 시간 뒤에 봐 그래 이거죠, 바로 이거예요 건배, 자기 이런... 왜?
Hold the beers with one hand, and then grab me with the other hand. Is that Captain? I don't know. -There's a buckle on my-- -Oh, it's the buckle. Is that what it is?	한 손으로 맥주 들고 반대편 손으로 나 잡아 저거 선장님이야? 몰라 - 버클이야 - 아, 버클이야? 그래?
You guys having fun? We are. -Are you okay? -I'm fine. -Are we okay? - No. You're drinking on charter. There was just like rage in his eyes. Aleks is pissed.	재밌나? 네 - 괜찮으세요? - 난 괜찮아 - 저희는 괜찮나요? - 아니, 근무 중에 술 마셨잖아 눈에 분노가 이글거렸죠 알렉스는 열받았어요
I talked to both the head of my department and my fellow stew, -and... - And it's okay to drink on charter? It's not okay to drink on charter. But I'm not clearly-- gonna not gonna deny it.	부서장님께 말씀드렸고 동료 승무원에게도 말했어요 - 그리고... - 그럼 근무 중 술 마셔도 되나? 괜찮지 않습니다 하지만... 부인하지는 않겠습니다
-why don't you guys come back onboard. - Yes, sir. Lee's off the boat. He's out golfing. They think they can slack off. That doesn't fly in my book.	- 배로 복귀하라 - 알겠습니다 리가 골프 치러 외출했다고 나태해져도 된다고 생각하는데 저는 용납 못 해요
So get the... ...out of the water and get back to work. He can... ...suck it. I could give a... ...what he thinks. Do you think he's gonna tell Lee?	당장 물에서 나와 다시 일해야죠 엿 먹으라고 해 맘대로 생각하라지 알렉스가 리한테 보고할까?
I don't care. I got one charter left. I'm not letting him get the upper hand. Yep. I should really not associate with you, huh? -Ben? - Yes? Let's go.	상관없어, 여정은 한 번 남았으니 엎드려 기진 않을 거야 네 너랑 어울리면 안 되겠어 - 벤? - 네 가죠
There is a hydroponic farm on the island of Anguilla. So they want me to go there with Adrienne and pick out some amazing vegetables for this evening.	앵귈라에 수경 재배 농장이 있다고 에이드리엔이랑 같이 가서 저녁때 쓸 신선한 야채를 집어 오자고 했어요
Here, you got this line? I wanna take Ben and Adrienne by C.J. and Sam so they can see what their fellow team members were doing in the water. I'm gonna swim to the swim platform. You need lemonade or anything? C.J., Sam, go back on the boat. -Ahem. What the hell was that all about? -Dude, I don't know.	이 줄 잡았어요? 벤과 에이드리엔을 태우고 CJ와 샘 근처를 지나가서 동료 팀원이 물에서 하는 짓을 보여주려고요 수영 발판까지 헤엄쳐 갈래 노느라 힘들 텐데 레모네이드라도 한잔해 CJ, 샘, 배로 복귀해 - 저게 무슨 짓이래요? - 나도 몰라요
When the captain learns about this, they are done. -There's a buckle on my-- - Oh, it's the buckle. Is that what it is? You need lemonade or anything? C.J., Sam, go back on the boat. ...are you doing?	선장님이 이 일을 아시면 둘은 끝이에요 - 버클이야 - 아, 버클이야? 그래? 노느라 힘들 텐데 레모네이드라도 한잔해 CJ, 샘, 배로 복귀해 뭐 하는 짓이죠?
The number one rule is you don't drink on charter. Get the... ...out of the water and get back to work. They think they can hang out on the bow and drink beers on charter.	첫 번째 규칙은 근무 중 음주 금지예요 당장 물에서 나와 다시 일해야죠 둘은 근무 중에 놀고 술 마셔도 된다고 생각해요
-Oh, were they drinking? -Yeah. What the... I just wanna do something that's gonna piss off Aleks when he gets back. Well, I think you've already thoroughly taken care of that.	- 술을 마시고 있었어요? - 네 대체 뭐죠? 알렉스가 돌아왔을 때 열받게 하고 싶어 이미 철저하게 해낸 것 같은데?
Yeah. I know. But he keeps telling me, ""Get back on the boat. Get back on the boat." "Get back on the boat." Aleks isn't the captain. I could care less what he says.	알아, 근데 자꾸 그러잖아 '배로 복귀해라 배로 복귀해라' '배로 복귀해라' 선장은 알렉스가 아니에요 알렉스 말은 전혀 신경 안 쓰죠
You're a child still as far as I'm concerned. So you can suck it. I'm not getting back on the boat until I feel like it. I'm going to the hydroponic farm because really fresh produce is just so difficult in the Caribbean.	제 눈엔 아직 어린애거든요 맘대로 하라죠 제가 원할 때까지 복귀 안 해요 수경 재배 농장에 가려고요 카리브해에서 신선한 작물은 정말 귀하거든요
The gooseberries taste like gooseberries. I really like sourcing ingredients and actually directly using them, you know, hours later to form a menu, you know.	구스베리는 구스베리 맛이네요 바로 사용하는 게 좋아요 구한 지 몇 시간 후에 요리해 먹는 거죠
These are edible flowers, are they? If I'm dead in half an hour we'll know, right? Yep. Tell you what, there's nothing like a fresh pepper. Are you gonna be in there for a minute, Aleks?	이건 식용 꽃이죠? 내가 30분 후에 죽으면 알겠죠 네 신선한 피망만 한 재료는 없어요 금방 나올 거예요, 알렉스?
About a minute. Yeah. -Can I talk to you when you come out? - Of course. I'm feeling uneasy. And know that there will be repercussions. I like Aleks. And I don't wanna piss him off.	응, 금방 나가 - 나와서 얘기 좀 할까요? - 그래 불안해요 파장이 있을 거란 걸 알죠 저는 알렉스가 좋고 열받게 하긴 싫어요
Like if anyone else had caught us, I would've probably just told them to... ...off. But I respect Aleks. -Hi, love. -Hello. So, what's up?	다른 사람한테 걸렸으면 꺼지라고 말하겠지만 알렉스는 존중하죠 - 안녕하세요 - 안녕 무슨 일이야?
Um. Well, I wanted to apologize... first and foremost. I guess I shouldn't apologize for having a beer because I think I would've done it either way. But, maybe just for not letting you know -that we were going overboard. -First off, I mean what-- I mean, I'm not gonna give you an excuse or a... ...answer because...	우선 사과드리고 싶어요 맥주 마신 일은 사과할 필요 없겠네요 어차피 마셨을 거니까 하지만 미리 말씀 안 드리고 - 배에서 내린 건 죄송해요 - 우선, 내 말은... 변명이나 헛소리는 하지 않을게요 첫째, 변명거리도 없고
So, I don't think this would be like such an issue if there weren't a beer involved. Adrienne's been coming to me left and right, you know, trying to get advice, ""What do I do, you know, with Sam?" She's so arrogant and so stubborn, blah, blah, blah," and I finally see that.	그러니 맥주를 마시지 않았다면 큰 문제라고 생각하지 않아요 에이드리엔이 제 귀에 딱지가 앉도록 조언을 구했었죠 '샘을 어쩌면 좋을까요?' 건방지네, 고집이 세네 어쩌고저쩌고, 이제야 알겠어요
Like she just doesn't like authority. Look, Sam, when Lee's off the boat, I'm in charge and you guys didn't ask me. C.J. didn't ask me. I understand he's upset but you guys aren't following the rules.	샘은 권위를 싫어하죠 샘, 리가 외출하면 책임자는 나인데 너희는 내게 묻지 않았지 CJ도 안 물어봤어 CJ가 화나는 건 알겠는데 규칙을 어겼잖아
But I don't know how I'm gonna handle it yet. This is a unique situation. We have one charter left. So, I don't wanna fire them, which they should be fired.	근데 난 어떻게 처리할지 아직 모르겠어 여정이 한 번 남은 특수한 상황이라 마땅히 해고해야 하지만 그러고 싶지 않아요
But I'm gonna think of a way to teach them a lesson, you know. I'm just thinking about how-- how I'm gonna handle this. Let me just clear this up, guys. I'm just gonna say my part. I'm just gonna say I'm sorry, all right...	교훈을 줄 방법을 생각해보려고요 이 문제를 어떻게 처리할지 생각 중이죠 내가 해명하게 해줘 내 입장을 말할게 사과한다고, 알았지?
that I hurt your feelings. I didn't mean to, all right. I didn't directly hurt your feelings. I didn't mean for me to ever hurt your feelings. I don't wanna hurt anyone's feelings. I really don't. And...	너한테 상처 주려던 거 아니야 고의가 아니었어 절대 감정 상하게 할 생각 없었지 누구든 상처 주고 싶지 않아요 진심이에요, 그리고...
and it's cutting me up quite a lot, the fact that I did. -And I'm sorry, all right. -Okay. I don't think you're trailer park at all, all right? I just think you are sometimes when you drink. -Okay. -All right? That's it.	제가 상처 줬다는 게 많이 속상해요 - 미안해 - 알았어요 난 네가 트레일러에 사는 사람 같다고 생각 안 해 가끔 술 마실 때만 그래 - 알았어요 - 그게 다야
I really don't think it's a personal insult unless she plans on being drunk for the rest of her life. -Okay. I'm sorry, too. -Let's just get over this. - Very gentlemanly of you. -We've got a couple days left.	캣이 평생 취할 계획이 아니라면 감정 섞인 모욕은 아니에요 - 네, 저도 미안해요 - 좀 넘어가자 - 참 신사답네요 - 며칠 안 남았어
And it's all good. And I don't want any mixed feelings. I wanna rock it out, all right. I think Ben's apology is really sincere. But deep down inside I know that the only way to change their mind about, you know, my drinking is to-- to prove that that's not who I am and that I can change, and I will change.	문제없는 거야 애매한 감정은 싫어 제대로 끝내고 싶지 벤의 사과는 진심인 것 같아요 바꿔나가려면 증명하는 수밖에 없어요 저는 그런 사람이 아니고 변할 수 있고 변할 거라고요
Oh, we were just wondering what the lunch was? -I know the first thing's lentil soup. -Okay. I'll pass on lentil soup. It's too hot. I would have gazpacho right now.	점심으로 뭐가 나오나요? - 첫 요리는 렌틸콩 수프입니다 - 그렇군요 전 렌틸콩 수프 건너뛸래요 너무 더워요 전 가스파초 먹을게요
And I want a really good salad with lots of vegetables and a good dressing. -Have the white caprese salad. -That's not vegan. I'll be right back with lunch. Thank you.	채소 많이 넣고 맛있는 드레싱 뿌린 샐러드도요 - 카프레제 샐러드 먹어 - 그건 비건 요리가 아니야 식사 가져오겠습니다 고마워요
Wait two minutes, then go up there casually and say, "You're in luck, guys. The soup is actually chilled. "But if anyone wants it warm, then we'll gladly warm it up for you." -Okay? That's what we do. -Okay.	2분 있다가 자연스럽게 올라가서 이렇게 말해요, '운이 좋으시네요 실은 차가운 수프거든요' '따뜻한 수프를 원하시는 분은 기꺼이 데워드리죠' - 알았죠? 그렇게 해요 - 네
So that'll buy us five minutes, all right? Got more ice. Good. -I got one more ice bag. -Nice stuff. All right, love, we're all good. Take that. Let's get this bloody soup in here now. All right, good man. Good man.	그러면 5분은 벌 수 있어요 얼음 더 줘, 좋아 - 아이스 백 하나 더요 - 괜찮네 좋아, 문제없어 그거 가져와 망할 수프를 이리 옮기자고 좋아, 그렇지
The vegans do not want hot soup. So I'm in the galley busy chilling their soup. I've gotta turn a hot soup into a cold soup in the next five minutes.	비건 승객이 뜨거운 수프가 싫대서 수프를 식히느라 조리실이 분주하네요 5분 동안 뜨거운 수프를 차가운 수프로 만들어야 해요
I just spoke with the chef. He said that you guys are in luck. It is actually a chilled lentil soup. So if anybody wants it heated up... Wow. Oh, that's great. No, no, no. Let's keep it cool.	방금 셰프와 얘기했는데 여러분께서 운이 좋다고 하시네요 실은 차가운 렌틸콩 수프라 데우길 원하는 분이 계시면... 잘됐네요, 됐어요 차갑게 먹죠
We can do that. Okay. When we scrape this out into a bowl, we might even get one ourselves, darling. We've got them hook, line, and sinker. What we have to do is come up really, really creative ideas, to screw with them as much as they screw with us. And, by the way, nice leather handbag, "Mr. Vegan."	가능합니다, 그러죠 여기 묻은 걸 박박 긁으면 우리 것도 한 그릇 나오겠는데? 저들을 감쪽같이 속이는 거야 아주 창의적인 방법을 짜내서 우리를 골탕 먹인 만큼 돌려줘야 해 그나저나 가죽 가방 멋지시네요 '비건 씨'
This is a red lentil. - Red. That's green. -And curry. Wow. Do you like it? Curry. It's good. That is very good. I think that's the key... of great vegan food.	레드 렌틸콩입니다 - 레드? 이건 그린인데 - 카레도 있죠 마음에 들어? 맛있어 아주 맛있네 그게 훌륭한 비건 음식의 관건 같아
Having a lot of flavor. Yeah, I'm getting sweaty and hot. Davana wants someone to jet ski with. Bye. See you. You know I really am starting to feel that C.J. is just such an amazing sweetheart.	맛 다채로운 맛 점점 덥고 땀 난다 대버나가 제트 스키 같이 타고 싶대 안녕, 이따 봐요 점점 실감하는 거지만 CJ는 정말 멋진 사람이야
I would really like to get to know him because I think he's... -Is he a good kisser? - No. Oh, he's not? Nah. 'Cause I was gonna kiss him. You can try it out. Maybe it'll be better for you. When you go to kiss someone, you lean in halfway, right?	CJ를 잘 알아가고 싶어 아주 진국 같거든 - 키스 잘해? - 아니 못해? 키스해보려고 했는데 직접 해봐 넌 좋을 수도 키스할 땐 반만 기대잖아요
And the other person is supposed to meet you the other 50 percent of the way. With C.J., he leans in a 100 percent of the way and I don't do any leaning and then I just have no choice.	상대는 절반을 다가와서 입을 맞추고요 CJ는 100% 기대는 바람에 저는 기대지도 못하고 당할 수밖에 없어요
And then he's all up in my grill and frickin' teeth clinked. You know what I mean? Like it was just terrible. He goes too fast. -Didn't you tell him to slow down? - No, how do you say that?	제 얼굴에 바짝 들이대며 이를 부딪치죠 무슨 말인지 아시죠? 형편없었어요 너무 빨리해 - 천천히 하라고 말 안 했어? - 응, 어떻게 그래?
Well, so if everyone would like to sit, I could get you some champagne, whatever you'd like, to start. All right, who's sitting where? - Thank you, sweetheart. -I think that's really pretty.	다들 자리에 앉으시면 원하시는 샴페인부터 가져다 드리죠 다들 어디 앉을래? - 고마워, 자기 - 저거 정말 예쁘다
Holy... ...went up, it went about four feet in the air and I was just like, "Holy... Fire in the galley. Open that door and keep it open. Thank you. All right. We'll go out with this. ...hell. The pot, 20 dollars. Yacht, 18 million.	이런, 맙소사 기름으로 냄비를 달구자 불이 활활 타올랐고 1m 정도 타올랐을 때 전 이랬죠, '이런, 맙소사' 조리실에 불났어요! 문 좀 열어둬, 고마워 좋아, 이걸 가지고 나가자 젠장 냄비는 20달러고 요트는 1,800만 달러죠
See you later. It's all good. It's nothing. Eddie, Eddie. If you get a fire alarm in the galley, we are all clear in the galley. Maybe you should be doing more than carrying the first aid kit -out to every single alarm we have. - Yeah, I'm pretty good with fires.	나중에 보자 괜찮아, 아무것도 아니야 에디, 조리실 화재경보를 들었다면 조리실 안은 아무 이상 없다 배에 경보 울릴 때마다 응급 처치 키트 챙기기보다 - 큰일을 맡아야겠는데요? - 맞아, 내가 불을 꽤 잘 다루지
There's so many bloody ingredients here it's just ridiculous. Adrienne, Adrienne. Kat. We are ready for service. So, sautéed bean sprouts, medley of mushroom, black truffle and cashews on coconut yellow curry.	재료가 너무 많이 들어갔어 어이없지 에이드리엔, 캣이에요 서빙할 준비 됐어요 모둠 버섯 숙주나물 볶음에 검은 송로버섯과 캐슈너트를 올린 코코넛 옐로 카레예요
If I say something, will you promise not to get mad? -I don't know if they will eat truffles. - Why not? Yeah, let's not mention that. That's actually a... ...good point you just bring up.	내가 하는 말에 화 안 낼 거죠? - 송로버섯을 먹을지 모르겠어요 - 왜요? 돼지가 찾잖아요 그 얘긴 넣어둡시다 그건 에이드리엔이 방금 생각해낸 거잖아요
-I'm just saying. - No, no, no. Just so everyone is clear on this one, I found these truffles myself. I did have to kill six pigs in the process.	- 말이 그렇다고요 - 아뇨 모두에게 이 점을 명확히 합시다 이 송로버섯은 내가 직접 찾았죠 그 과정에서 돼지 6마리를 죽일 수밖에 없었어요
But, I... To beat the pig to the truffles. What you have in front of you is a yellow curry broth base. With a mushroom medley bean sprout and black truffle sauté.	하지만... 돼지보다 빨리 찾으려고요 지금 드실 요리는 옐로 카레 육수 베이스에 검은 송로가 어우러진 모둠 버섯 숙주나물 볶음입니다
And a red sesame tofu on top of that. - It's very good. -Very good. I find this very tasty. How you doing, Aleks? Can I have Dave replace C.J. for a few minutes, or no?	위에는 적참깨 두부가 올라갔죠 - 정말 맛있네요 - 훌륭해요 아주 맛있어 정말 맛깔나네요 베니 보이 왔어요, 알렉스? 잠깐 CJ를 데이브로 교체해도 될까요?
Do you really wanna have this conversation private? 'Cause like anything I'm gonna say to you is just my opinion. I mean, I would say it to anybody else.	정말 그 얘기를 따로 하고 싶어요? 전 그냥 누구 앞에서든 솔직한 제 의견을 말씀드릴 뿐이에요
C.J. tried to avoid confrontation all day. Kept trying to push it away like he was completely innocent. I'm like, don't be a... ...child. Okay. Just-- I'm sorry to mediate this. You guys are gonna talk about it on your own, okay?	CJ가 하루 종일 대면을 피했어요 본인은 잘못이 없는 척 계속 미루려고 했죠 제가 보기엔 애 같았어요 저기, 끼어들어서 미안한데 둘이 나가서 얘기하는 거 어때요?
Okay. I'll meet you on the bow. I wanna have this talk with C.J. I eventually wanna take over this boat and run it my way. So I feel like I have to deal with this. He needs to learn his lesson.	그래, 선두에서 봐 CJ랑 얘기하고 싶어요 저도 결국 이 배를 이어받아서 제 식대로 운항하고 싶으니 이 문제를 처리해야죠 CJ는 교훈을 얻어야 해요
I think this is slowly becoming the chit chat spot. We can jump right into me having a beer with Sam over today. I talked to my superior, Nash, who said I had a couple hours off 'cause he had paperwork to do.	여기가 점점 수다 떠는 장소가 돼가네요 오늘 저와 샘이 맥주 마신 얘기로 바로 넘어가죠 제 상관인 내시에게 말했더니 서류 작업 하신다고 두어 시간 쉬라고 했어요
We went swimming. Yeah, we had a beer in the middle of the day that we shouldn't have. But other than that, I didn't do anything wrong. What's the number one rule?	저희는 수영을 했죠 물론 대낮에 맥주를 마신 건 하면 안 될 짓이었지만 그거 말고 제가 잘못한 건 없어요 첫 번째 규칙이 뭐지?
Did you forget that? We don't drink on charter. Yeah. But I figure, I mean, I just, you know, it's one beer in the middle of the day. I don't really have a problem with, you know, being able to have just one or two and then calling it a day.	까먹었어? 근무 중 음주 금지잖아 네, 그렇긴 하지만... 대낮에 맥주 한 병 마신 거잖아요 딱히 문제없다고 생각해요 맥주 한두 병 마실 수 있는 거잖아요
All the guests were gone. I really didn't think it was that big of a deal. Safety's my utmost concern. The number one rule is you don't drink on charter.	승객도 전부 외출했으니 별로 대수롭지 않았어요 제 최대 관심사는 안전이에요 첫 번째 규칙은 근무 중 음주 금지죠
I don't care what the situation is. You have to be prepared for anything that could happen. Whether it's a fire or you're flooding, rough weather. You never know. We can't get drunk.	상황이 어떻든 상관없어요 일어날 수 있는 모든 일에 대비해야죠 불이 나든, 침수가 되든 악천후가 닥치든 혹시 모르잖아 술에 취하면 안 되지
You have to think for yourself and be like, "Hey, you know what? We're on charter. I can't drink." It's just-- It's just a simple rule, bro. I mean I just-- I'm just looking out for you guys.	스스로 생각할 줄 알아야지 '이봐, 있잖아' '근무 중이니 술 마시면 안 돼' 간단한 규칙이잖아 너희한테 주의 주는 거야
I know you're looking out for me. And I know exactly what I did wrong. And I weigh the consequences of what I do The consequence is I could be fired tomorrow.	주의 주시는 거 알겠고 제가 뭘 잘못했는지도 알아요 저도 행동하기 전에 어떤 대가가 따를지 다 따져봐요 내일 해고될 수 있겠죠
But sometimes you need a break in the middle of charter. All I can think of is, is he really gonna rat me out to the captain? Obviously, we just, you know, we're not gonna see eye to eye on certain things.	근데 가끔은 근무 중에 휴식도 필요해요 알렉스가 선장님한테 정말 이를지가 궁금할 뿐이에요 물론 저희가 어떤 문제는 의견이 안 맞을 수 있죠
We never see eye to eye because you don't listen to anyone. Take some fault, dude. He's never been on a boat this big. He doesn't know the rules.	의견이 안 맞는 건 네가 남의 말을 안 들어서야 잘못을 받아들여 CJ는 이런 큰 배가 처음이죠 규칙을 몰라요
It's not a frickin' party, bro. It's not a sailboat. This is a white boat. This is a yacht. -Well that's-- - You know what, take full responsibility. What do you want me to take responsibility for, Aleks?	파티 따위도 아니고 소형 범선도 아니고 메가요트라고요 - 그건... - 모든 책임을 지라고 제가 무슨 책임을 지길 바라는데요?
I want you to take responsibility for your actions, bro. Which ones? Drinking the beer today? I already said that. That shouldn't have been done. It's against the rules.	네가 저지른 짓에 대한 책임을 졌으면 해 어떤 짓요? 맥주 마신 거요? 그건 이미 말했잖아요 그래선 안 됐고 규칙 위반이라고요
I knew it was and I did it anyway. I don't know what to do because I'm in a dilemma where... I haven't told Lee yet about that. He's so authoritative all the time.	규칙인 걸 알면서도 어쨌든 저질렀죠 어쩔 줄 모르겠어 곤란한 상황이거든 리한테 그 문제를 아직 말 안 했어 알렉스는 항상 너무 권위적이에요
With the haircut, the attitude, the bone structure. I really think that he has daddy issues. You just gotta think, man. Like poor Dave worked his... ...ass off today 00 a.m. until he just went down.	그 헤어스타일, 태도 골격까지 분명히 아버지와 문제가 있을 거예요 생각을 해봐 불쌍한 데이브는 오늘 뼈 빠지게 일했어 새벽 5시부터 일하다 방금 내려간 거야
Oh, he just went down? And where am I? Understand that. Still... ...awake. So he didn't take a two hour break... Let me... ...talk. ...and I did. Go ahead.	데이브가 방금 내려갔어요? 저는 어디 있죠? 아직 깨어 있죠 고작 2시간 쉰 거 갖고 내 말 들어 말해요
I'm waiting for you to actually say something of like-- It just looks bad. You're the only one that has an issue. You're the one that wants to be captain. Give me...	제가 기다리고 있는 알렉스 말은... 모양새가 안 좋아 문제 있는 건 알렉스뿐이에요 선장 노릇 하려는 거잖아요 그러니...
trash pulling duty or something if you want to make an example out of me. I mean if you need to do something like that, that's fine. He's just babbering and babbering and babbering and going off.	저를 본보기로 혼내려면 쓰레기 치우기 같은 일을 시켜요 알렉스가 그렇게 해야겠다면 좋아요 CJ는 끊임없이 지껄이다 자리를 떴죠
All I wanted him to say was, "I'm sorry, boss. I was wrong. I messed up. I'll never do it again." He's not listening to me. And he won't accept fault.	제가 듣고 싶은 말은 '죄송해요, 보스, 잘못했어요' '제가 실수했어요 다신 안 그럴게요'였죠 제 말은 안 듣고 잘못도 인정 안 하려고 해요
I really just like want to not feel like I need to drink all the time. Do you feel like you're drinking more now than you do normally? No, I've been drinking since I got into yachting.	허구한 날 술 마셔야겠다는 생각이 안 들었으면 좋겠어 원래보다 지금 술을 더 마시는 것 같아? 아니, 술은 뱃일하면서 쭉 마셔왔어
I mean, I enjoy drinking. It's just that I take it too far. Right. And when-- When you do something that interferes with other people around you then it's actually a problem.	술 마시는 걸 좋아해 도가 지나쳐서 문제지 그리고... 내 행동으로 주변 사람에게 방해가 되면 그땐 문제가 되지
Kat's drinking has almost cost her, her job more than once. She's gotten by, by the skin of her teeth a few times. and she needs to make a change for herself.	캣은 술 때문에 여러 번 잘릴 뻔했어요 가까스로 모면한 적이 두서너 번 있죠 스스로 바뀌어야 해요
And I believe that she really wants to. You work hard and you definitely play-- play hard. And I don't see anything wrong with that. But... my only advice is, you know, for yourself, know your own limits.	캣도 간절히 바랄 거예요 넌 일을 열심히 하고 노는 것도 열심이지 거기엔 문제가 없지만 조언을 하자면 본인의 한계를 알라는 거야
I used to be a huge party boy. When I lived in DC, I was out every single night. -Really? -I was partying every single night. And it just-- it didn't feel good.	나도 엄청난 파티광이었어 워싱턴 DC에 살 때 밤마다 밖에 나갔거든 - 정말? - 매일 밤 파티를 했지 그리고 기분이 별로였어
That's not who I thought I was ever gonna be. You know, I never thought that I would be like struggling with my partying. When I drink, I drink too much.	나도 그런 애가 될 생각은 전혀 없었어 내가 파티 즐기는 것 때문에 애먹을 줄은 몰랐지 전 술을 과하게 마시죠
Now I have this reputation on board as a partier. And it's actually really hasn't gotten out of control until I got into boating. I have a hard time... calling it quits because I just want the party to go on.	이제 배에선 파티광으로 명성이 자자해요 배를 타고 나서부턴 절제가 잘 안 됐죠 파티를 이어 가고 싶기 때문에 술을 그만 마시긴 어려워요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.