Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Look at how fortunate I am -and how fortunate we are. -Right. And half the time I don't even remember today. Take a step back. I'll be there with you. If you don't wanna drink, I won't drink with you. I just live every day to its fullest. But that doesn't mean party your face off every night.	난 참 운이 좋잖아 - 우리는 운이 좋지 - 맞아 근데 난 그 시간의 반은 기억도 못 해 한발 물러서 봐 나도 같이 마실게 네가 마시기 싫으면 같이 안 마실게 난 매일 인생을 최대한 즐기지만 그렇다고 밤마다 죽어라 퍼마시진 않거든
That's what living life to my fullest has been up until... There's so much more that you could be doing. Yeah. Dave is... the only one who's by my side.	그게 내가 지금까지 인생을 즐겨온 방식인데... 그거 말고도 할 일은 훨씬 많잖아 그렇지 데이브가 유일하게 제 곁에 있어 줬어요
It's a really nice feeling. I can't wait to be the best man at your wedding. Port of Plaisance, Port of Plaisance. I just wanted you to be advised, we're gonna come in and make a starboard side two approach.	기분이 정말 좋죠 빨리 네 결혼식에서 들러리 서고 싶다 포르 드 플레장스 항구에 알린다 우현 2도 방향으로 진입하겠다
Pick up on the bow line, Aleks. All right, lock it in. Okay, let's get all the crew on the aft decks, please. Can someone find my sunglasses? Some of us have to be ready.	보라인 잡아, 알렉스 좋아, 고정해 크루 전원을 선미 갑판에 집합시켜라 제 선글라스 찾아주실 분? 준비해야 하는 사람도 있어
All crew, all crew. Please be on the aft bridge in five minutes. -Can I take this bag for you? - Yes, please. - Thanks, everybody. -Joe. Thank you, sir. -Drive safely. Pleasure having you aboard. -This is for you.	크루 전원은 들어라 5분 후 선미 갑판에 모인다 - 가방 들어줄까요? - 네 - 모두 고마워요, 안전 운항 해요 - 감사합니다 - 모실 수 있어 영광이었습니다 - 받아요
Appreciate it. Thank you. -Lee. -Hey, thank you so much. -Thank you so much. - Hey, thanks a lot. See you again, Ben. We got through another one, Ben. Oh, you guys are eating vegan for the rest of the year.	감사합니다 - 리 - 정말 고마웠어요 - 고마워요 - 감사합니다 또 봐요, 벤 또 한 건 해냈군, 벤 남은 해 동안 비건 식으로 먹을 줄 아세요
- Aleks, Aleks. Lee. -Hey, go ahead, Lee. To the bridge please, if you got a second. Roger that, one minute. Be right there. So, what's going on?	- 알렉스, 리다 - 말씀하세요, 리 선교로 잠시 와주게 알겠습니다 곧 가겠습니다 무슨 일이시죠?
There's the tip money... that we got. One of the fun spots of getting to the end of the charter is getting to hand out the tip money. It's kind of fun.	우리가 받아낸 팁이다 항해가 끝나갈 때 느끼는 재미 중 하나는 팁을 나눠주는 거야, 즐겁지
You've been doing a pretty good job lately so I figured I'd... let you do it. - Well, thanks. -Unless you don't want to. Yeah, I'll do it but, um... I wanna talk to you about something. Why is there always a but?	최근에 자네 성과가 훌륭했으니 자네한테 맡기겠네 - 고맙습니다 - 싫으면 말고 하겠습니다 하지만 드릴 말씀이 있어요 왜 늘 '하지만'이 붙는 거지?
So, yesterday, when you went, um, off the boat for a few hours. C.J. and Sam decided to go swimming off the bow. Which would be fine on a day off. But not when your crew is busting ass.	어제 몇 시간 외출하셨을 때 CJ와 샘이 배에서 뛰어내려 수영을 했습니다 쉬는 날이라면 괜찮겠지만 크루가 열심히 일할 땐 안 되죠
And then when I come to see all the commotion on the bow, they were hanging off the bow line, they had a beer in their hand. And I confronted them. Like, "You're drinking on charter. What the... ...are you doing? So, that being said, you know, it was one beer. We have one charter left. It doesn't make sense to get rid ...	선두에 그 소동이 일어난 걸 보러 왔더니 보라인에 매달려서 손에 맥주를 들고 있었죠 제가 둘에게 따졌어요 근무 중에 음주라니 대체 뭐 하는 거냐고 다만 맥주 한 병이었고 항해가 한 번 남았으니 자르는 건 말이 안 되지만
But, the tip money... I was thinking of docking their pay. That's a slippery slope you're going down. Because you know my philosophy on tips. If you don't deserve the tip... then you get your full share but that's the last one you get. The captain has a zero-tolerance policy.	두 사람의 팁을 제하는 건 어떨까 해요 그건 실수하는 거야 내 팁에 대한 철학 알잖나 받을 자격이 없다면 제 몫은 다 주되 그게 마지막이라고 선장님은 무관용 주의예요
Termination would be the consequence for drinking on the job. I would prefer you handle it the way I normally do. I just think that, you know, since we have a charter tomorrow morning and obviously, we-- I mean... as much as they're not pulling their weight, we still need the manpower.	근무 중에 음주하면 대가로 해고가 따르죠 자네가 내 평소 방식대로 처리해 내일 아침에 여정이 있다 보니 분명... 둘이 일을 못 하는 만큼 인력이 필요할 겁니다
The season's dying down. We can't get crew over here in, you know, 12 hours. So, you kind of have that held hostage feeling? Kind of, yeah. Well... -how much you wanna dock them? -I'll just dock them 200 each.	시즌이 끝나가는데 12시간 안에 새 크루를 구할 순 없잖아요 그래서 인질이 된 심정인가? 그렇습니다 - 얼마나 제할 건가? - 각 200달러요
Of course. If they're smart, they'll suck it up, you know, swallow their pride, and take it and be grateful for having their job. It's a crapshoot. You still wanna roll the dice?	똑똑하다면 감수하고 자존심을 숙이겠죠 받아들이고 일하게 된 걸 감사히 여길 거예요 도박이군 그래도 주사위를 던지고 싶나?
Gotta teach them a lesson. It's your deal. I'll back you up on it. Now it's time to implement it. Okay? There's no other choice, you know. All right.	교훈을 줘야죠 자네가 결정하게 내가 지지해주지 이제 실행에 옮길 때야 선택의 여지가 있겠습니까? 그래 알겠습니다
I need all crew down in the crew mess in two minutes please. All crew at the crew mess in two minutes. - Roger. -Getting a little knot in your stomach?	2분 후 전원은 크루 식당에 모여라 2분 후 전원은 크루 식당에 모인다 - 알겠습니다 - 좀 긴장되나?
-No, not at all. -You should. Brace yourself for the... ...storm. Where you sitting, C.J.? Nowhere near... ...Captain Douche. Can I scoot over. -Lee's not coming to this meeting. - Huh?	- 전혀 안 됩니다 - 그래야지 폭풍이 닥칠 테니 마음 단단히 먹어 어디 앉을 거야, CJ? 머저리 선장 근처에는 앉지 말아야죠 옆으로 가봐 - 리는 회의에 안 온다 - 그래요?
The captain's not coming to this meeting? -No. - Why not? I'm gonna do it for him. Maybe there's nothing to divvy out. Do you guys wanna know how much money we made?	- 선장님이 안 온다고요? - 응 왜요? 내가 대신 진행할 거야 나눠줄 게 없나 보지 얼마나 벌었는지 알고 싶어?
-Any guesses? -Yeah. Five grand. Four grand. -Five grand. -Five grand. Mm-hmm. ...this, man. Wow. Eddie. Nash. Adrienne. Fred. Something's not adding up. We should be getting more than this. And they were all raving about the charter. Yeah, and everyone says every single good thing.	- 맞혀볼 사람 있어? - 네 5천 아니면 4천 - 5천이에요 - 5천이군요 정말요? 안 되겠네, 와 에디, 내시 에이드리엔, 프레드 뭔가 안 맞는데요? 이보단 많이 받아야 하는데 그렇게 칭찬을 퍼붓더니 네, 다들 좋은 말만 했어요
So something is not adding up. That's a huge slap in the face. It really is. I was expecting somewhere around like the 12 to 1300 dollar range. 'Cause this is... .	그러니 뭔가 이상하단 거죠 제대로 뒤통수 맞았어요 된통 당했죠 1,200달러에서 1,300달러 사이는 받을 줄 알았는데 순 엉터리잖아요
You missed me, by the way. So, you guys know... Lee's stance on... drinking on charter. Obviously, both of you were-- -Is there something funny? -No. So... having spoke to Lee... and telling him that we have one charter left, basically, we have two options. You can take the 500 dollars and walk.	저 안 주셨어요 저도요 근무 중 음주에 대한 리의 입장은... 알고 있을 거야 분명 너희 둘 다... - 이 상황이 웃겨? - 아뇨 리와 상의해서 여정이 한 번 남았다고 한 결과 선택은 2가지야 500달러 챙겨서 나가거나
Or you can take 300, put the rest in the kitty and stay for this last charter. Previously on this season of Below Deck... To sailing the seven seas. Living on a yacht is always going to be difficult.	300달러 받고 나머진 적립금에 넣고 마지막 여정까지 남거나 '빌로우 덱' 지난 시즌 이야기 칠대양 항해를 위하여 요트 생활은 항상 힘들게 마련입니다
There's still spots on the mirrors. The floors haven't been vacuumed. It gets stressful and it gets frustrating. Pick up a rag yourself, Adrienne! Knowing that Sam isn't reliable, I need Kat.	거울에 아직 얼룩이 있어 바닥에 청소기 안 돌렸네 스트레스받고 좌절감이 들어요 걸레를 직접 쥐어요 에이드리엔 샘은 미덥지가 않으니 지금 캣이 필요해요
Kat, check the door one more time. Kat, come with me. I just want to strangle her and make it look like an accident. I need you to be working right now. I've been... ...working all day!	캣, 문을 한 번 더 확인해 캣, 따라와 확 목을 졸라 죽이고 사고로 위장하고 싶어요 지금 일하고 있어야지 하루 종일 일했어요!
I understand. We're not done yet. I want to very, very badly shove the pitchfork up Adrienne's ass. I think Ben is probably closest to me. I think he's hysterical and I see that more and more every day.	아는데 아직 안 끝났어 쇠스랑을 에이드리엔의 엉덩이에 박아버리고 싶은 심정이에요 저랑 제일 가까운 사람은 벤인 거 같아요 재밌는 사람이고 매일 그런 모습이 더 커져요
Adrienne and I have actually come a long way. You just tell me when they're ready, baby. - Sam! -What's that? There's a fire alarm in the engine room.	에이드리엔과 저는 사이가 괜찮아졌어요 다들 준비되면 말해줘요 - 샘! - 뭐죠? 엔진실에 불이 났습니다
All crew, all crew. The mistakes that you're making could be fatal. I got to have a first officer I can count on. Aleks would like to make a toast!	전 승무원, 주목 자네가 하는 실수가 치명적일 수 있어 난 믿을 수 있는 일등 항해사가 필요해 알렉스가 건배사 하겠대요!
To Captain Dip... When we're on charter, you don't drink. Kat wants to go to the bar. Kat's been drinking. It's not too tough to figure out. I'm concerned that she's going to lose her job.	머저리 선장을 위하여 배에선 술 마시면 안 돼 캣은 바에 가고 싶어 술을 마신 거예요 딱 보면 알죠 해고될 것 같아서 걱정돼요
When you drink you turn into a trailer park, demonic refugee. If I see you sinking one more time, you're done. If you're too good for it... Look, I have too.	넌 술 마시면 트레일러에 사는 사악하고 못 배운 난민이 돼 내 눈에 한 번 더 띄면 그땐 끝이야 자네가 그렇게 대단하면...
-I'm not too good for it. -Shut up... Stop! Put a... ...lid on it. I am up to here with you. Let's drink! I find people attractive that are outgoing and athletic. Yes.	- 저 대단하지 않습니다 - 거기까지만 해 지금 여기까지 차 있어 마시자! 난 외향적이고 활동적인 사람이 매력적이더라 좋았어
I'm living in a cabin with another girl. Then you should be... ...her. I've been hit by a bus full of vodka and it's made me do bad things. -You guys having fun? - We are.	난 여자애랑 한 선실을 쓴다고! 그럼 걔랑 해 보드카가 잔뜩 든 버스에 치여서 해선 안 될 일을 한 것 같아요 - 재밌나? - 네
There was just, like, rage in his eyes. And it's okay to drink on charter? It's not okay to drink on charter. Adrienne's been coming to me left and right, you know, trying to get advice.	눈에 분노가 이글거렸죠 근무 중에 술 마셔도 돼? 근무 중에 술 마시면 안 되죠 에이드리엔이 제 귀에 딱지가 앉도록 조언을 구했었죠
I finally see that. C.J. and Sam decided to go swimming off the bow. They had a beer in their hand. I was thinking of docking their pay. You can take the 500 dollars and walk, or you can take 300, put the rest in the kitty and stay for this last charter. We've got six, girls. He's not-- he's not coming, so, we can....	이제야 알겠어요 CJ와 샘이 배에서 뛰어내려 수영을 했습니다 손에 맥주를 들고요 팁을 제하는 건 어떨까 해요 500달러 챙겨서 나가거나 300달러 받고 나머진 벌금 통에 넣고 마지막 여정까지 남거나 여섯 명이네요, 아가씨들 안 오는 것 같은데 "이등 기사"
Eddie, Nash. You missed me, by the way. -And me. -Yeah, I'm going to get to that. You guys know Lee's stance on drinking on charter. Basically, we have two options.	에디, 내시 저 안 주셨어요 - 저도요 - 그래, 줄 거야 근무 중 음주에 대한 리의 입장은 알고 있을 거야 선택은 2가지야
You can take the 500 dollars and walk, or you can take 300, put the rest in the kitty and stay for this last charter. I completely agree with you, Aleks.	500달러 챙겨서 나가거나 300달러 받고 나머진 벌금 통에 넣고 마지막 여정까지 남거나 알렉스 생각에 전적으로 동의해요
I am just getting sick and tired of Lee. Obviously, you're an easy target right now, you know? And I think that's a lot to do with it, and, you know, obviously drinking in public is not a good thing, you know?	그냥 선장이 너무 꼴 보기 싫어요 지금 네가 딱 만만한 먹잇감이야 그래서 그런 거라고 봐 물론 사람들 있는 데서 술 마시는 건 좋은 게 아니지
I think it's dr-- drinking on charter, not drinking in public. Well, I'm not going to name names, but I don't think that I'm the only one that's ever been guilty of that.	"데이브 이등 갑판원" 배에서 술 마시는 거겠죠 이름은 안 밝히겠지만 나만 그런 게 아닐걸요 "캣 이등 승무원"
Whose idea was it to cut my pay by almost half because I had a beer? 'Cause that is complete bull... Well, that's what I'm saying. You guys have an option from Lee.	맥주 마셨다고 급여를 반만 주는 건 누구 생각이에요? 이건 정말 말도 안 돼요 "에디 일등 갑판원" 그러니까 선장님이 선택하라고 하잖아
You can take 500 and walk if you want. -Or you can take 300-- - This is why this-- this boat has more turnover than a bad restaurant, because of him.	500달러 받고 나가도 되고 - 300달러 받고... - 이러니 이 배가 한심한 식당보다 이직률이 더 높죠 선장 때문에요
-And that's against-- that's... - ...against what he said, too. He said if you decide to quit, you get your tip and you leave. That's what I'm saying. You guys are missing the point. He said-- I can take 300 and stay, or I can take 500 and go.	어이없어 - 자기가 한 말을... - 완전 어이없네 안 지키는 거예요 일을 관두면 팁 받고 나간다고 했잖아요 내 말이 그 말이야 이해를 못 하네 300달러 받고 남든지 500달러 받고 나가요?
No, he didn't say that. He said give them the tip, let them go. -So, that's what you negotiated with him. -Great idea, Aleks. Are you not listening? The captain wants to fire you guys, and Aleks just saved your jobs Because you drank on charter. He doesn't know that, right, Aleks? He doesn't know that.	아니, 그게 아니라 팁 주고 보내라고 하셨어 - 그렇게 협상한 거예요? - 좋은 생각이에요, 알렉스 못 들었어? 선장이 해고하려고 하는데 알렉스가 살려준 거잖아 배에서 술 마셨으니까 선장님은 모르잖아요, 알렉스
-Yes, he does know that. -You're the only eyes. You are the only eyes who saw me with a beer in my hand. - Not true. -Not true. Whatever. You can give me all the attitude you want. I try to help you guys out and this is the thanks I get. The ulti-- ultimate line here is that you knew what the rules were, you went again...	- 알고 계셔 - 알렉스만 봤잖아요 내가 맥주 든 걸 본 사람은 알렉스뿐이에요 - 아니야 - 아니야 하여간 날 욕하고 싶으면 실컷 해 난 도와주려고 하는데 이렇게 감사 표시 하는 거라면 중요한 건 규칙을 알고 있었으면서 어겼다는 거지
-I just think this is completely... - End of story. ...the wrong way to go about it... ...and, like, if you think my attitude's going to be better on this last trip because my tip's been cut in half for having a beer, then...	- 이건 진짜... - 그거야 아니라고 생각해요 맥주 마신 벌로 팁을 반으로 깎아서 제 태도가 나아질 거라고 생각한다면...
I need an hour to decide what I wanna do here, people. Is the money really that important? -No, Eddie, absolutely not. -No, no! 'Cause I don't want you... ...complaining anymore.	한 시간 동안 고민해봐야겠어요 돈이 그렇게 중요한 거야? - 에디, 이러지 마 - 됐어! 더는 불평하는 거 듣기 싫어
I'm tired of everybody... ...complaining! We've got a goddamn job to do! Let's... ...get it done! I don't give a... ...if I have 200 dollars extra!	다들 불평해 대는 거 지긋지긋해 우린 할 일이 있어 가서 일하자고! 200달러 더 받든 말든 관심 없어
I'm going to get a job done. The job is about the money. You think I'm here for fun? Does this seem like fun? We have one more trip. Yeah, no kidding, and then I'm so... ...out of here, it's not even funny. -You know? -What are you going to do?	난 일을 할 거야 돈 벌려고 일하는 거잖아 내가 여기 놀러 왔어? 놀러 온 걸로 보여? 정말... 이제 한 번 남았어 진짜 끝나면 때려치울 거예요 재미도 없고 - 그래요 - 어쩔 건데?
Look, I'm not trying to beat you up, I'm-- You guys are missing the point. Could you move? Great. Thanks. That was very mature. They're missing the point.	혼내려고 하는 거 아니야 이해를 못 하네 비켜주실래요? 좋아요, 고마워요 참 어른스럽네 이해를 못 하고 있어
The point that they should have been fired. Yeah. So-- So ready for it to be over. - What's your name? -Sam. -Sam. I'm Greg. - Good to meet you, Greg. Are you guys finished, or when do you guys finish up?	사실은 해고돼야 하는 건데 그래 빨리 끝났으면 좋겠다 - 이름이 뭐예요? - 샘이에요 - 샘, 난 그레그예요 - 반가워요, 그레그 항해 끝났어요? 아니면 언제 끝나요?
Oh, we have one more charter. I'm upset that Aleks has given us this stupid ultimatum that I'm not willing to take either option of. heavily considering it.	한 번 더 나가요 어이없는 최후통첩을 받고 화가 났죠 둘 다 받아들이기 싫은데 심각하게 고민했어요
-You could do it. -I've-- I've been offered to hop ship and go to... -Do it. -...Newport, tomorrow or today. -Today. Now. -Today. -Right now. -Do it. -Right? - Do it. -How much do you think... -That's how I-- That's how I have gotten...	- 그래도 되지 - 저 배에... 타라고 했어 - 따라가 - 뉴포트로 간대, 내일이나 오늘 - 오늘? - 오늘 - 지금! - 가 - 그래? - 가 - 얼마나... - 나도... 나도 그렇게 하다가...
everything I've gotten in this industry. I'm sort of torn between the yachtie world and the cruiser world. I'd much rather jump on a 50-foot sailboat with a couple of friends and just sail off looking for some good fishing and surf.	이 업계에 대해 알게 된 거야 요트랑 크루즈 사이에서 약간 고민되는데 친구 두어 명이랑 15m짜리 배를 타고 신나게 낚시하거나 서핑하는 게 낫죠
So, how long do you have to arrange to get off and get your passport and jump on? I reckon it'd take about ten minutes. No, to-- to pack all our stuff, prob-- probably, I could do it in an hour.	가서 정리하고 여권 챙겨 오려면 얼마나 걸려요? 10분이면 될걸요 아니, 짐 다 싸고 하면 난 한 시간쯤 걸릴 거야
All these yachties with their tight khakis on these big white boats... need to take a page from my book. No, man, I'm not going anywhere. He might actually do it.	딱 붙는 카키 바지를 입고 하얀 메가요트에 탄 요티들은 저한테 좀 배워야 해요 아니, 난 안 가요 저 친구는 갈 수도 있어요
All right, Greg, well, it was a-- it was a pleasure talking to you. Yeah, I'm good. -What happened? -I'm out. - What? -I'm out. I'm delivering that catamaran to Rhode Island, we're leaving in 20 minutes.	그래요, 그레그 얘기 즐거웠어요 뭐 해? 너 괜찮아? 괜찮아요 - 왜 그래? - 저 나갈 거예요 - 뭐? - 나간다고요 쌍동선 타고 로드아일랜드로 갈 거예요 20분 뒤에 출항해요
I'm not even joking. I love you, and I'm-- We're going to be friends for life, but the next fricking week, I'm sorry, but you're on your own. And I'm just sick of...	헛소리하네 농담 아니에요 사랑해요, 우린 평생 친구가 되겠지만 다음 주는... 미안한데 혼자 잘해봐요 여기 진짜...
Are you getting a load of this? ...is he talking about? He's getting on a catamaran -to New-- Newport right now. - Hey! -Rhode Island. - Ben!	듣고 있어? 뭐라고 하는 거예요? 쌍동선 타고 - 지금 뉴포트로 간대 - 저기요! - 로드아일랜드로 - 벤!
-What? - All of your eggs are right here. Yeah, that's fine. We've got C.J. who's leaving the boat now. It's a little more important. I can tell there is no talking him out of this one.	- 왜요? - 달걀 전부 여기 있어요 괜찮아요 CJ가 지금 배에서 내린대요 그게 더 중요해요 말릴 수가 없겠더라고요
-Dude, I can't believe this is happening. - I know. There's a big part of me that wants to take him and go, Did they put you on a crew list or anything?	- 어쩌다 이렇게 된 거야 - 그러게요 마음 같아선 데리고 나가서 크루 명단에 네 이름 올렸대?
- Excuse me. -Yep. -Hey. - Hey. -Can I have a moment? -Sure. Here. Well, what am I going to do now? I'm going to be all alone. Um. Ah, here we go.	- 잠시만요 - 그래 - 나야 - 그래 - 잠깐 비켜주실래요? - 그래, 여기 이제 난 어쩌지? 혼자 남겠네 됐다
-C.J.? - Yes? I don't think you should leave. Well, it's not like I'm never going to see you again. Well, you are leaving on some weird ship with a bunch of strangers to go to Rhode Island.	- CJ - 왜? 가면 안 될 것 같아 우리 평생 안 볼 거 아니잖아 모르는 사람들이랑 이상한 배를 타고 로드아일랜드로 가겠다고?
-Is there anything I could say? -No. One of the most disappointing things about this is that I am not getting to hang out with you anymore. Oh... I had a present for you! Here it is.	- 내가 뭐라고 설득해도? - 응 이러면 제일 아쉬운 게 이제 너랑 못 논다는 거야 참, 선물 줄 거 있어 이거야
-A Flame Shirt! -Yeah, from our friends at the Flame. That's wonderful. Thanks. I understand why he wants to leave, because I have the same feelings, and he's just ballsier to actually take that leap.	- '플레임' 셔츠네 - '플레임'의 친구들이 줬어 멋지다, 고마워 왜 떠나고 싶은지 이해해요 저도 같은 기분이니까요 CJ가 저보다 더 과감하게 저지르는 거죠
Yeah, I think so. C.J. is just kind of a drifter, you know? I think he's too crazy to stay in one place for too long of a time period. Like, I can just see him doing this the rest of his life. That's just what he does.	그런 것 같아 CJ는 그냥 방랑자 같아요 너무 특이한 친구라 어느 한 곳에 오래 머물진 못할 거예요 아마 평생 그렇게 살 것 같아요 그런 사람인 거죠
-Be careful. The carriage. -C'dge... I know you're giving me a kiss. No. No, I'm not. Just for me. No... I don't want to. -I'll see you. -Bye. Later, buddy.	- 조심해서 실어 - CJ 조심해 키스해줄 거지? 아니 해줘 안 해 부탁이야 안 돼, 하기 싫어 - 또 보자 - 안녕 CJ, 잘 가 나중에 봐요
-I'll see you, uh, sooner than later. -Yeah, man. -You're on Facebook, right? -Yeah. Yeah. For sure. All righty. -We love you, C.J. - Love you too, babe. Bye, Greg. Take good care of our boy, all right?	- 머지않아 보겠죠 - 그래 - 페이스북 하지? - 당연하죠, 다 됐어 - 우린 널 사랑해, CJ - 나도 사랑해 잘 가요, 그레그 이 친구 잘 부탁해요
Where do you want me, buddy? Yeah... Good luck to him. -He's going to need it. - Yeah. - Bye, C.J.! We love you! -Hey, can I get a boob, Kat? Just one? Just one for goodbye!	어서 와요 어디로 갈까요? 어디로 갈까요? 행운을 빌어 "리 선장" - 그게 필요할 거야 - 네 - 안녕, CJ! 사랑해 - 가슴 좀 보여줘, 캣 하나만, 작별 인사로!
So, now that C.J. has finally sailed away, thank God. Thank you, Love. Yeah, I've been working. -You're staying? -Yeah, she's working. Yeah, I'm staying, but I'd like all of my money.	드디어 CJ가 떠나서 후련합니다 고마워 네, 일하고 있어요 - 일한대 - 남는 거야? 네, 남을 건데요 돈은 다 받고 싶어요
I just want my beans, which are thoroughly deserved and belonging to me. This is not a negotiation that I can make. I don't even want to look at your face, Adrienne. It hurts me to look at it. Literally.	내 몫을 달라고요 당연히 받아야 하는 거고 내 돈이에요 내가 할 수 있는 협상이 아니야 얼굴 보고 싶지도 않네요 에이드리엔 진짜로 보기만 해도 골이 아파요
Everybody's arguing. Make it stop! I just ran into Sam down in the crew mess. She said, I want all my money because I deserve it. -Okay. -So, how do you want to handle that?	모두가 싸우고 있어 좀 말려! 크루 식당에서 샘을 만났는데 자기가 받을 돈이니까 전부 다 달래요 - 알았어요 - 어떻게 할 거예요?
Basically, tell her, you know, what Aleks said is final. She just walked out of the room and said, "I can't even look at your face, Adrienne. "It hurts me to look at your face." I want her out of here. I don't give a... Give her the money and let her get out of here.	알렉스가 한 말이 최후통첩이라고 해요 그냥 나가버리면서 이랬어요 '얼굴 보고 싶지도 않아요' '얼굴만 봐도 골이 쑤셔요' 걔 잘라요 전혀 신경 안 쓰니까 그냥 받을 돈 주고 내보내요
I'm over it. Adrienne, Adrienne, Aleks. Where do you need me? -Can we do this now, Aleks? - Aft-- Aft deck, please. The problem we had there in that whole conversation was the point didn't get across.	끝내고 싶어요 에이드리엔, 알렉스예요 어디로 갈까요? "샘 삼등 승무원" - 지금 얘기할까요? - 선미 갑판으로 와요 아까 대화에서 문제는 서로 이해가 안 된 거야
I don't think the point got across to you, because I checked with Adrienne, and I checked with Kat-- You told me what you were doing, which was different than what ended up happening.	알렉스가 이해를 못 한 거죠 전 에이드리엔한테 얘기했고 캣한테도 얘기했는데... 나한테 뭐 할 건지 얘기했는데 나중에 보니까 그게 아니었잖아
Do I have to tell you when I'm going to... The guests were not there. But okay. I don't know if you get this, Sam, but I am still your boss. You still have to report to me. You still have to tell me what's going on. - And I did. -End of story. No, you didn't.	내가 뭘 할 건지 꼭... 거기 손님들 없었어요 어쨌든... 알고 있는지 모르겠는데, 샘 나 아직 네 상사야 나한테 보고를 해야지 뭐 하는지 말해야 한다고 - 했어요 - 그게 다야, 너 안 그랬어
I have to tell you what I do in my free time? You have to tell me if you're going to go into the water because that might be seen by the guests. -You weren't here. - You don't know all of the-- I was. It's not an excuse. I'm done with your excuses.	자유 시간에 뭐 하는지도 말해야 해요? 물에 들어갈 거면 나한테 말해야지 손님들이 볼지도 모르니까 - 거기 없었잖아요 - 손님들이 전부... 나 있었어, 그건 핑계가 안 돼 핑계 좀 그만 대
-Fine, Adrienne, fine. -I'm still your boss. You don't have to like me as a person but you have to respect me as your boss. Whatever. All right, great.	- 알았어요, 에이드리엔 - 나 아직 네 상사야 개인적으론 좋아할 필요 없지만 상사로서 존중은 해야지 알았어요
Half of me so desperately wants to go back to my office, but then I would just be quitting. I'd be forfeiting everything that I've done since the beginning.	속으로는 정말 방으로 가버리고 싶었어요 하지만 그럼 관두는 거니까요 여태 쌓은 모든 걸 빼앗기는 거잖아요
-Are you staying? -Yeah. Am I here? Am I on the boat? Have you given her the 300 dollars, yet? I'm actually going to give her 500. - Because? -You know what? I appreciate her for sticking up for herself and staying on the boat, rather than jumping ship.	- 남을 거야? - 네, 저 여기 있지 않아요? 샘한테 300달러 줬어요? 그냥 500달러 주려고요 - 왜요? - 어쨌든 계속 따지면서도 일을 그만두지 않고 배에 남아준 게 고마워요
Oh, my God! I can't express enough. Adrienne has fireballs in her eyes right now. Aleks essentially just cock-slapped Adrienne in the face. Obviously this is a learning curve for everyone.	세상에! 뭐라고 표현이 안 돼요 에이드리엔의 눈이 이글이글하더라고요 알렉스가 에이드리엔을 사실상 한 방 먹인 거예요 누구나 이러면서 배우는 거죠
It's not about the money for me. It's-- it's the point of getting the point across. ...you. I just cannot believe this. Why are we still here and I'm the jerk again?	문제는 돈이 아니라 서로 이해하는 거예요 진짜로요? 참 나, 어이가 없어서 왜 또 이런 상황에서 내가 나쁜 사람인 거죠?
You want to be a part of the team, or you don't. I want to be part of the team. All right, so you girls, get along. We've got one more charter left.	한 팀이 될 거야, 말 거야? 한 팀이 되고 싶어요 그럼 같이 잘 지내 출항 한 번 더 남았어
Let's just bust ass on this. Let's just put everything behind us. -Thanks, Alessio. -Yes. I feel victorious. I keep my tip, keep my job. Win, win, all around.	지난 일은 잊고 열심히 해보자고 - 고마워요, 알레시오 - 그래 승리감을 느꼈어요 팁도 지키고 일자리도 지키고 완전히 이긴 거죠
I don't want them leaving, unless we go right here to the casino and come right back. Are you making dinner or not? I just need to know, because I need to know if I need to make dinner. -Apparently you're on lock down. -I'm on what?	안 나갔으면 좋겠어요 카지노에 갔다가 바로 올 거 아니면 저녁 준비할 거예요? 빨리 정했으면 좋겠어요 저녁 할 거면 알아야 하니까 - 너 외출 금지인가 봐 - 뭐라고요?
- We're staying here, tonight. -I'm on lock down? If we're not eating dinner here, we're eating dinner at the casino, and that's it. Let me have a conversation real quickly and find out.	- 오늘은 안 나가요 - 외출 금지? 저녁은 여기서 먹든지 카지노에서 먹어요 후딱 얘기해보고 정할게요
If we're on lock down, they're on lock down, right? So, we need to figure out what the deal is for tonight. I don't want anybody to leave, especially, my girls.	그럼 다들 외출 금지겠네 오늘 저녁에 어떻게 할지 알아야 해요 안 나갔으면 좋겠어요 특히 여자들은요
Everybody stays on board, no booze tonight. Ben, Ben, can you come out here to the aft deck, please? Last charter, let's just pump through it. What's up? -Um-- -What are you thinking about Thai food?	전부 배에 있어요 술 마시지 말고 벤, 선미 갑판으로 와줄래요? 마지막이니 잘해보자고요 - 왜요? - 태국 음식 어떻게 생각해요?
Because that way, you can relax and you don't have to screw up your kitchen again, -'cause you just cleaned it. - Grand, thank you. And we'll order Thai food, but nobody's leaving the boat tonight.	그럼 주방 안 어지르고 쉴 수 있잖아요 - 방금 청소했는데 - 좋죠, 고마워요 태국 음식 시켜 먹고 오늘은 아무도 배에서 못 내려요
No one says that I've got to stay on the boat, just to clarify, right? No, we just don't want anybody going anywhere. Yeah, but that's not up to you, though, okay?	내가 외출하면 안 된다는 건 아니죠? 아무도 안 나갔으면 좋겠어요 그건 에이드리엔이 결정할 게 아니에요
It kind of is. No, it's-- You-- you think you're my boss? Is that right? To make sure that everybody stays -in good shape for-- -Right, but you're not my boss, okay? -You can't tell me what to do. -All right, do whatever you want, Ben.	할 수 있죠 내 상사라도 되는 줄 알아요? 아무도 사고 안 치고 - 지나가게... - 내 상사도 아닌데 - 명령하지 마요 - 마음대로 해요
It's fine. Do whatever you want. I don't want my girls going anywhere. -All right, well... -It's up to you what you want to do with your guys. ...just so you know you can't tell me what to do. I'm actually a higher rank than you, so... Please, come on. You're not my mother. Sorry, love.	알았어요, 마음대로 해요 여자들은 안 나갔으면 좋겠어요 - 그래요 - 벤은 마음대로 하고요 나한테 이래라저래라 못 해요 직급은 내가 더 위거든 왜 이래요? 내 엄마도 아니면서 미안해요
Are you going to tell your guys to hang in here, tonight? Yeah, I'm going to talk to them first. I can't just tell them, you know? Yeah, but a couple of beers on this boat turns into a... ...show, and you know that.	직원들한테 오늘 배에 있으라고 할 거예요? 일단 얘기부터 해보고요 그냥 명령할 순 없죠 하지만 맥주 몇 잔 하다 보면 사고를 쳐요 알잖아요
C.J.'s gone. It's not a... ...show anymore. I'm tired of being the bad guy. I just want to make sure that we get through this last charter, even if I have to do everything myself at this point.	CJ는 갔어요 이제 사고 안 나요 악역 하기도 지치네요 모든 걸 저 혼자 다 해야 한다고 해도 마지막 여행은 무사히 마치고 싶어요
They haven't proven to me that they're responsible when they do. - All right. -That's where I am. You're speaking for your group. I'm-- I'm speaking for mine. Just saying. Yeah.	다들 책임감 있는 모습을 보여주지 않았어요 - 그래요 - 그게 내 입장이에요 그쪽 입장이 있는 거고 우리 쪽 입장은 또 다르죠
- I understand. -All right. - Hey, Adrienne! -Yeah. - Can you come here? -Yeah. I just wanted to talk with you quickly. Sure. Just kind of me and you.	- 알았어요 - 그래요 - 에이드리엔! - 왜? - 여기 와볼래요? - 그래 잠깐 할 얘기가 있어요 둘이서만요
I just wanted to apologize for... like, everything that I've caused, all the problems I've caused and rude things I've said in the past few weeks. That's not the person I know I am and I want us-- Things have been building up inside me about my actions, about my drinking, about my co-workers, about my relationships.	그냥 사과하고 싶었어요 내가... 지난 몇 주 동안 문제 일으킨 거랑 무례한 말을 했던 거 전부 다요 나답지 않은 모습이었어요 앞으로 우리가... 생각을 많이 했어요 제 행동과 술버릇 동료들이나 여러 관계에 대해서요
When this is all over with, I want to be proud of who I've turned out to be and I want my co-workers to feel the same. It can only get better if we're working as a team.	이 여행이 다 끝났을 때 제가 제 모습을 자랑스러워했으면 좋겠고 동료들도 그랬으면 좋겠어요 우리가 뭉치면 분명히 좋아질 거야
-Just, thanks for listening. - Yeah, absolutely. -Yeah, definitely. -Aw. Thanks. So, I was telling Dave that one of you guys is going to have to wake me up from now on, 'cause I have no device, phone... - All right. We'll wake you up. -...iPad, alarm clock whatsoever. He's always up before I am anyway. I'm like, lying ...	- 들어줘서 고마워요 - 천만에 - 그럼 - 고마워요 그래서 데이브한테 앞으로 둘 중 한 명이 날 깨우라고 했어 난 전화기도 없고 - 알았어, 깨워줄게 - 아이패드, 알람 시계도 없어서 얘가 항상 먼저 일어나 난 침대에 누워서 이래
...my life right now! Actually, most of the time he wakes up to my naked ass. And then he puts his underwear on, and then he turns around, and then I just feel like less of a man, because like, his... ...is showing through -I don't know what you're talking about. - God damn it!	인생이 고달프다! 난 보통 발가벗고 있거든 그때마다 덜 남자다워지는 기분이야 그게 다 비쳐 보이는데 완전... - 무슨 소린지 모르겠네 - 젠장!
Touch it. Touch it. -Cheers. -Cheers. To a... ...tip. The worst tip so far. -To C'dge. -To C'dge. I have the itinerary for this trip.	만져봐 만져봐 - 건배 - 건배 형편없는 팁을 위하여 여태 최악이었지 - CJ를 위하여 - CJ를 위하여 "베벌리 전세 승객 대표" 이번 일정표 나왔어요
Are they vegans or anything like that? -I haven't looked at them yet. -Okay, cool. I do know that there are some female couples on this trip. Well, that shouldn't affect it. They probably like steak, right?	"로리 전세 승객" 비건이나 그런 거예요? - 아직 안 봤어요 - 알았어요 여성 커플들이 있다는 건 알아요 문제없을 거예요 스테이크 좋아하겠죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.