Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
He probably has got a bigger penis than Adrienne, too. We're supposed to be partners. I'm his relief, he's the captain. We're supposed to be friends, you know. Not stab each other in the back. -That's what he does though, -That's what he wants-- That's what he does best. That's the only way he knows.	에이드리엔보다 거시기도 클걸요 우린 파트너야 난 대타고 리는 선장이고 친구처럼 지내야지 뒤통수치지 말고 - 리는 그러잖아요 - 그게 리가 바라는 거지 제일 잘하는 거죠 그 방법밖에 몰라요
And so that's his mentality. He's not nice to anybody. If you don't go along with the Nazi, you get... ...what? You get burned. After that briefing, we-- we as a crew, came together.	그게 리의 사고방식이에요 남들한테 불친절하죠 그 독재자를 따르지 않으면 어떻게 된다? 야단난다 그 브리핑 이후로 저희는 한 팀으로 뭉쳤어요
Like, wow, that was complete... Perfect. I'll take it. It's a little windy out here to do this. You've got trapeze hook ups already, also. This is my favorite part about time off.	그 브리핑은 완전 개소리였죠 딱이야, 저거 탈래 그러기엔 바람이 좀 부는데 트래피즈도 달려있네 제가 휴가에서 제일 좋아하는 거예요
Wake boarding, surfing, body surfing, sailing. I like all of it. So this is perfect. There's our crew, right there on that sailboat, I think. That catamaran, with the yellow, green and blue sail. Cowabunga!	웨이크보드, 서핑 보디서핑, 세일링 다 좋아하죠, 그러니 완벽해요 저기 우리 크루가 요트 탄 거 같은데? 노랑, 초록, 파랑 돛 달린 쌍동선 카우어벙거!
Yes, I mean, it was awesome. Oh... -Time of my-- time of my life. -Good job, sexy. As much as I'd like to keep my distance from getting myself emotionally involved with Sam. It's definitely tough.	끝내줬죠, 정말 근사했어요 - 인생 최고의 시간이었어 - 잘했어, 자기 샘에게 감정이 깊어지지 않게 거리를 두고 싶은데 쉽지가 않네요
This charter season's going to be over soon. Whether she wants something more... who knows? To sailing the Seven Seas. To riding that... ...cat in 20 seconds. I wonder what Ben and, uh, Adrienne are doing?	이번 시즌도 곧 끝나는데 샘이 진지한 관계를 원할지 누가 알아요? 칠대양 항해를 위하여! 20초 뒤에 캣보트 타기를 위하여 벤이랑 에이드리엔은 지금쯤 뭐 할까?
I have to admit, I'm jealous, all of a sudden now that Ben and Adrienne share a room together. Are they going to be best friends? Even lovers? Are you still doing that national order? Yeah.	솔직히 갑자기 질투 나네요 벤과 에이드리엔이 한방을 쓰게 됐잖아요 둘이 절친이 될까요? 잘하면 연인까지? 아직도 선호 목록 보고 있어요? 네
He also like, spelt, yeast-free, multigrain bread. ...is this guy? Dude, I don't know. Yeast free bread? Yeast free bread? That's not even bread anymore... at that point, is it? No.	스펠트밀 무이스트 잡곡빵도 좋아한대요 대체 뭐 하는 자래요? 나도 몰라요 무이스트 빵요? 무이스트 빵이라고요? 그건 빵도 아니죠, 안 그래요? 아니죠
What is wrong with these people? There's our ride. C.J., Eddie and I rented a Hobie. Best hour of my life. Awesome. It was unbelievable. Yes!	그 사람들 뭐가 문제래요? 보트 왔다 CJ, 에디랑 저는 요트를 빌렸어요 인생 최고의 시간이었죠 좋았겠네 기막혔어요 그거지!
There's a lot of-- there's a lot of cock, floating around in here. I'm glad our crew's having such a good time tonight. I never get to do this on the boat, you know.	여기 불알들이 많이도 떠다니네 우리 팀이 오늘 재밌게 보내서 기뻐요 배에서 이러는 건 처음이에요
Yeah. If you don't keep your... ...pants on inside the goddamn jacuzzi. I'm going to fire your ass. Can I be any... ...plainer than that? No. You can't be any more plainer than that.	그러게 망할 자쿠지 안에서 바지 안 입으면 당장 쫓아낼 줄 알아 더 분명히 얘기해줘야 하나? 아뇨, 아주 분명하게 말씀하셨습니다
-We understand each other? - I'll keep my pants on. It's 2012. We're in the Jacuzzi, the jets are on. It's just Sam and Dave and I. What the hell's a hot tub for anyway?	- 얘기 통한 거지? - 바지 입을게요 지금은 2012년이에요 자쿠지에 있지, 기포 나오지 샘, 데이브, 저밖에 없잖아요 온수 욕조의 용도가 뭔데요?
We swapped shorts. ...get over it. I just think you need to remain calm. Oh, I'm calm. Trust me, I'm calm. David. You don't want to see me when I'm not calm.	바지 좀 바꿔 입었어요 잊어버리라고요 진정하셔야겠어요 난 차분해, 데이비드 정말 차분하다고 내가 차분하지 않을 땐 안 보는 게 좋아
What the hell is Captain Lee thinking? He's out of his mind. We don't suck, he sucks. Just talk to the captain. Keep your pants on, C.J. As long as I'm wearing pants, we're good.	리 선장님은 대체 무슨 생각일까요? 제정신이 아니에요 구린 건 선장님이라고요 선장님한테 말만 해 바지 입고 있어, CJ 내가 바지만 입으면 문제없어
But the shirt off is okay now. Well, I'm working him in. You know? There's other ways around this. You don't have to kill yourself. No! Stop it! Don't kill yourself.	이제 셔츠 벗는 건 용납되네 내가 선장님을 바꾸고 있어 안 그래? 다른 방법도 있잖아요 꼭 자살할 필요는 없어요 안 돼요! 그만해요! 자살하지 마요
-I'm not killing myself. -It's okay. I love you. Will you stop being so... ...melodramatic. This is my bathtub. What? For the record, I was not trying to commit suicide.	- 나 자살 안 해 - 괜찮아요, 사랑해요 멜로드라마 좀 그만 찍어 여긴 내 욕조야 왜? 분명히 말해두는데 전 자살하려던 거 아니에요
I was actually just trying to get under the water. Now, I'm English. We love baths. Okay? We bathe. I need a rubber ducky. "A rubber ducky. A rubber ducky!" Wine, wine me. Wine me. I fan you; can I give you cheese and crackers? Can I give you-- Cheese and crackers would be lovely. Red wine and can I give you a blowjob?	그냥 잠수하려던 거죠 저희 영국인은 목욕을 좋아해요 목욕이란 걸 한다고요 고무 오리가 있어야 해 '고무 오리, 고무 오리!' 와인, 와인을 줘 벤 팬인데, 내 치즈랑 크래커 받아줄래요? 치즈랑 크래커 좋지 레드와인 줘도 돼요? 입으로 해줄까요?
You can give me anything you like, darling. - Do me a favor? -Yes, sir? Put me together a plate that I can take to my quarters. Do you want just, like, a little ensemble?	뭐든 받아줄게, 자기 - 부탁이 있어 - 말씀하세요 난 방에 가져가게 한 접시에 담아줘 이것저것 섞어드릴까요?
That would work for me. Everyone is, kind of, off right now. But, uh, I'm sadly not. I still got to cook for the crew. But you know what? I'm just going to have fun with it.	그럼 좋겠어 다들 근무를 쉬는데 아쉽게도 전 못 쉬죠 크루의 밥을 해야 돼요 하지만 요리를 즐길 거예요
I've decided that I'm going to make some really great proteins and put them on pizzas. Pizza's really close to my heart. I studied in Italy. So I'm doing a foie gras and fig. I'm doing a braised steak tip and mascarpone.	훌륭한 단백질 재료들을 피자 위에 올리려고요 피자는 제게 아주 친숙해요 이탈리아에서 공부했죠 푸아그라와 무화과에 소고기찜과 마스카포네 치즈를 넣을 거예요
Uh, I'm doing some killer stuff. Let's go. Piece of pizza. Are you going out tonight? Are we going out tonight? What's going on? - Yeah, we're all going out. -That's my seat.	끝내주는 요리를 하죠 다 됐어요, 피자 나왔습니다 외출하게? 우리 외출해? 무슨 일이야? - 응, 전원 외출해 - 거기 내 자리야
You are aggressive tonight. No, I'm just selfish and demanding. Well, sure. Call it what you want, love. I'm friggin' starving. Eat, then.	날이 바짝 섰네 그냥 이기적이고 까다로운 거지 그래, 너 좋을 대로 해 배고파 죽겠다 그럼 먹어
Oh, my god, I want one of those calamari ones. Lee's not coming. He's not eating dinner with us. Thank God. How's your pizza? -Good. How was yours? -Mine was good.	맙소사, 나 오징어 올라간 거 먹을래 리는 안 온다 우리랑 저녁 안 먹나 봐 천만다행이야 피자 맛이 어때? - 맛있네요, 선장님 거는요? - 내 것도 맛있었어
Are you going to sit, Captain? No. -Okay. -I just came to deliver a brief message. -Okay. -Shore leave is cancelled this evening. Nobody will be going off the boat this evening. Got it.	앉으실 거예요, 선장님? - 아니 - 그렇군요 - 짧게 얘기 전하러 왔어 - 네 오늘 저녁 상륙 허가는 취소다 오늘 저녁엔 아무도 배에서 못 내려 알겠습니다
I'm not actually pleased with the amount of stuff that's been getting done on the boat in the last few days. So we're going to make up for it. Starting tomorrow morning.	지난 며칠간 배에서 일어난 일의 상당수가 만족스럽지 않다 그러니 만회해야 돼 내일 아침부터 시작한다
-Anybody got an issue with that? -Not at all. See everybody in the morning. Sleep well. I love my job. I love my job. - Yeah. -I love my job.	- 문제 있는 사람 있나? - 없습니다 다들 아침에 보지 안녕히 주무세요 난 내 일이 너무 좋아 - 맞아 - 내 일이 너무 좋아
This is day two off, in... six weeks? Can I have that screw open bottle of wine? I'm going to go... ...break it over his head. I think a couple people of the crew need to take it down a notch.	6주 만에 이틀 쉰 건가? 저 와인병 좀 따도 돼? 저 자식 머리에 깨뜨리게 크루 중 몇 명은 진정할 필요가 있어요
Let's call him... ...from now on. And remember that we're on this boat. And that there's a chain of order. And we need to follow that chain of order.	이제부터 리를 머저리라고 부르자 우리는 배 위에 있단 걸 명심해야 돼요 위계라는 게 있고 우린 그걸 따라야 하죠
And not disrespect anybody on this boat. What else have we got around here? I think that's it and then just the cheese guys. Can I have the lamb pizza?	이 배의 누구도 무시해선 안 돼요 여기 또 뭐가 있죠? 그게 다고 치즈 피자만 남았어요 양고기 피자 좀 줄래?
I'm really upset that Ben's not up here and Ben slaved all day over this. What did Adrienne do all day today? Caught red-handed, you two. You guys missed a great meeting.	벤이 여기 없어서 화나 종일 배에서 노예처럼 일하고 에이드리엔은 하루 종일 뭐 했대? 두 사람 딱 걸렸네요 훌륭한 회의를 놓쳤네요
Where the hell have you been? Did you guys hear what Captain said? We are grounded for the night. We are not going out. ...your social life. You're not going out.	어디 있었어요? 선장 말 들었어요? 밤 외출 금지예요 밖에 못 나가요 사회생활은 개나 주랬죠 외출 못 해요
Will you take it down, like, a notch? Shut the... ...up. It's tough for Kat. One drink or ten, it doesn't matter. She's fun to flirt with, she's fun to hang out with. And then, like that, it's like throw her over your shoulder and put her to bed 'cause she's done.	진정 좀 하지 그래? 입 닥쳐 캣에겐 힘들죠 1잔이고 10잔이고 상관없어요 같이 시시덕대기도 놀기도 재밌지만 순식간에 어깨에 들쳐 업고 침대에 눕히게 되죠 맛이 가거든요
- Are you going to eat? -Yeah, I had a couple of pieces already. You guys are sitting there like a couple, not eating. -Why are you looking at me like that? -Nothing.	- 두 분도 드시게요? - 벌써 몇 조각 먹었어 두 사람은 먹지도 않고 거기 커플처럼 앉아있네요 - 왜 그런 눈으로 봐요? - 아니야
- Am I being rude? -No. Really. Why are you guys spending so much time together? -It's pissing me off. -Are you getting jealous, Kat? Why-- why-- why would you be jealous?	- 제가 무례해요? - 아니 대체 왜 둘이 오래 붙어있어요? - 짜증 나게 - 질투해, 캣? 네가 왜 질투를 해?
Are you and Ben dating, or something? No. But maybe I have a crush on him. Yes, I'm a girl. I get jealous. I don't like the thought of someone I like... being with someone I don't like.	너랑 벤이 사귀기라도 해? 아니, 내가 짝사랑하나 보지 저도 여자다 보니 질투가 나요 제가 좋아하는 사람이 제가 싫어하는 사람이랑 같이 있다고 생각하면 별로예요
What I don't know is killing me. Am I missing something? We work together, you know, like, sorry. You know, we had some things to do. Don't worry about it. I don't think I want to hear either of your excuses, to be honest with you.	저 모르게 그러면 미치겠죠 내가 놓친 거 있나? 미안하지만 같이 일한 거야 할 일이 있었지 걱정 마 무슨 핑계든 듣기 싫어요 솔직히 말하면요
I didn't come up with an excuse. Yeah, well, you're trying to. Are you not sitting there, trying to come up with justifications? -Yeah. - Okay. Good.	난 핑계 댄 적 없어 그러고 있잖아요 핑계 떠올리려고 거기 앉아있는 게 아니라고요? - 응 - 네, 알았어요
Well, then, justify away, Captain Obvious. Okay. What is wrong with her? She's... ...nuts. Some people should not drink and Kat is one of them.	계속 해명이나 하세요 티 팍팍 내면서 그래 왜 저런대요? 제정신이 아니에요 술 마시면 안 되는 사람이 있는데 캣도 그중 하나예요
It brings out this demonic, sort of... trailer park, refugee. And it's just disgusting. She doesn't talk like a normal person, you know. I don't really want to be associated with that.	사악한 면이 튀어나오죠 트레일러에 사는 난민 같아져요 진짜 징그러워요 말하는 게 정상이 아니에요 난 정말 얽히기 싫어요
What, her-- Yeah. The way she effs and blinds and talks about gross things. And it's not funny. I don't want to go out and have dinner with her anymore.	뭐랑요? 캣이... 응, 욕하는 거나 역겨운 얘기 하는 거 재미없어 이젠 캣이랑 외식하기 싫어요
That's why he left last night. -That's why I left last night. - Because of Kat? Now, I'm pretty sure you're talking about going out and finding some "dick" -to get "impregnated" with... -Yeah, right?	그래서 간 거야? 그래서 갔구나 - 그래서 갔어 - 캣 때문에? 분명 그 얘기 나올걸요? 데이트하고 '거시기' 찾아서 - '임신당하고' 싶다고... - 맞아
-Comments like that... -Whoever wants to date you? Kat's living the dream, man. She doesn't care what anyone thinks about her. And, like, she's just having fun.	- 그런 발언은... - 대체 누가 사귀고 싶겠어요? 캣은 꿈꾸듯이 살아요 남들 생각은 신경 안 쓰죠 그냥 즐기는 거예요
There's a big difference between having fun and being antisocial. I-- I got to get to anchor watch. I'm getting the hell out of here. Are you both asleep in here?	즐기는 거랑 반사회적인 건 엄연히 다르지 난 정박 당직이나 서야겠다 여기서 후딱 벗어나야지 둘 다 자나?
Oh, I'm going pee. Oh, I'm sorry, Aleks. I am gonna watch you do this. I'm going to do it from my upstairs top story penthouse. You going to get lucky tonight?	쉬해야겠다 미안해요, 알렉스 너 하는 거 봐야지 내 이층 꼭대기 펜트하우스에서 지켜봐야겠다 오늘 한 건 하나?
Lucky? I'm too drunk, to get lucky. What's up, Captain? -Ah, just hanging out. -Oh, okay. Killed the night. So, am I allowed to go for a walk?	한 건요? 너무 취해서 글렀어요 뭐 하세요, 선장님? - 그냥 있지 - 그렇군요 시간 죽이고 있었어 저 걷다 와도 될까요?
A walk, where? If you want to go out, no. No, I don't want to go out! I want to get off the boat, go for a walk. Can I get it approved by the captain? To go for a nice stroll?	어디 걷게? 외출하는 거면 안 돼 외출하겠단 게 아니라 배에서 내려 걷겠다고요 산책 좀 하게 허락해주실 수 있을까요?
I'd rather you didn't. I know you'd rather I didn't. So, I think that answers the question. But I'd rather that I did. -I know that's what you'd rather, but-- -What time is it?	안 갔으면 해 안 갔으면 하시는 거 알죠 그럼 그걸로 대답이 됐겠지? 근데 저는 갔으면 해요 - 자넨 그랬으면 하겠지만... - 지금 몇 시죠?
-It's not even eleven o'clock, Captain. -I know. Could I please go for a stroll down the dock? -No. -Why? Because I don't think you're going for a stroll down the dock.	- 아직 11시도 안 됐어요, 선장님 - 알아 부두로 산책 좀 가면 안 돼요? - 안 돼 - 왜요? 자네는 부두에서 산책하는 게 아니라
I think you're going out. And I don't want you go to go out. Okay, I'm going to go to bed then. I'm sorry, Captain. Okay, good night. Good night. I'm pissed.	외출 나가려는 거잖아 외출은 허락 못 해 네, 그럼 자야겠네요 죄송해요, 선장님 그래, 잘 자 열받아요
Because this is my time off and I want to go out. I'm sick of him trying to be my ruler. Like he's my father. ...him. I'm going out. Take a look on the dock.	제가 쉬는 시간에 외출 좀 하겠다잖아요 선장님이 저를 다스리려 드는 게 지겨워요 꼭 아빠처럼 굴죠 엿 먹으라고 해, 난 나갈 거야 부두 좀 살펴야겠네
You want to come back to the boat, Kat? Not really. This is going to be ugly. You're drunk. -I'm not freaking drunk! -Really? -I'm just trying to have a nice time. -Really?	배로 복귀할 건가, 캣? 아뇨 지저분해지게 생겼네 자네는 취했어 - 취하긴 누가 취해요? - 정말? - 좋은 시간 보내려는 거예요 - 그래?
It's not your night to have a nice time. This conversation is over with. Come back to the boat, Kat. Previously, on Below Deck... There's a fire. The fire alarm in the engine room.	오늘 밤은 즐길 때가 아니야 대화는 여기까지야 배로 돌아와, 캣 불이다 엔진실에 화재경보가 발생했다
Ready to abandon ship, Captain. All right. Stand down. There's no... ...excuse for not getting to your goddamn stations and getting your... ...on. Things that you don't know get people killed.	내릴 준비 됐습니다, 선장님 좋다, 경계 해제해 각자 위치를 벗어나고 옷을 안 입은 건 용납 안 돼 자네들의 무지 때문에 사람이 죽어
I thought that Aleks did a... ...great job today. It's just gonna be hard to do my job dealing with that... . Why wouldn't you just tell me that you'd switch rooms with me?	난 오늘 알렉스가 잘 해낸 것 같아 그 자식 상대하다 보면 일하기가 힘들어 왜 나한테 방 바꾼다고 직접 말 안 했어요?
Why did you have to go to Adrienne? Did you have to make sure she was gonna give you a blow job every night or something -before you said yes? -Unbelievable. Kat is insane.	왜 꼭 에이드리엔한테 가야 했어요? 확인이 필요했어요? 밤마다 입으로 해주겠다는 약속을 - 받아내야 했냐고요 - 어이없어요 캣은 제정신이 아니에요
Really? Seriously? Come on. I don't kiss and tell. You guys are sitting there like a couple. Why are you guys spending so much time together?	말이 돼냐고요 그러지 말고! 저 입 무거워요 거기 커플처럼 앉아있네요 왜 둘이 오래 붙어있어요?
-It's pissing me off. -Are you getting jealous, Kat? Are you and Ben dating or something? No, but maybe I have a crush on him. Some people should not drink. And it's just disgusting.	- 짜증 나게 - 질투해, 캣? 너랑 벤이 사귀기라도 해? 아니, 내가 짝사랑하나 보지 술 마시면 안 되는 사람이 있어요 진짜 징그러워요
Take it off, buddy. C.J., can I see you in the bridge for a minute? -It's going back on right now. -Wear it all the time. If you don't keep your... ...pants on inside the goddamn Jacuzzi I'm gonna fire your ass.	벗어, 친구 CJ, 잠깐 선교에서 볼까? - 지금 원상 복귀 됩니다 - 항상 입고 있어 망할 자쿠지 안에서 바지 안 입으면 당장 쫓아낼 줄 알아
Can I please go for a stroll down the dock? -No. - Why? Because I don't think you're going for a stroll down the dock. I think you're going out.	부두로 산책 좀 가면 안 돼요? - 안 돼 - 왜요? 자네는 부두에 가서 산책하는 게 아니라 외출 나가려는 거잖아
This is gonna be ugly. Come back to the boat, Kat. Ah! -You're drunk. - ...scumbag. I know she had a rough night. Yeah. Exactly. Knock, knock. Hey. I got dressed ready to work, but, there's not much going on so...	지저분해지게 생겼네 배로 돌아와, 캣 - 자네는 취했어 - 재수 없는 인간 어젯밤에 힘들었잖아 똑똑, 안녕 일할 준비 하려고... "캣 이등 승무원" 옷 입었는데 할 일이 별로 없네
Yeah. Well, I don't know what the hell happened last night but I heard you had a rough night. I said, you know what... ...that. I'm going out. So I went out the back door.	어젯밤에 무슨 일이 있었는진 몰라도 밤새 힘들었다며? 엿 먹으라면서 나가겠다고 했지 그래서 뒷문으로 나갔어
You sort of screwed up. Because it wasn't Adrienne that told you not to leave the boat, it was the captain. It's not a democracy. ...boat. - I know. -And he's the goddamn communist leader.	넌 망한 셈이야 에이드리엔이 외출을 금지한 것도 아니고 선장이었잖아 여긴 민주 국가가 아니야 빌어먹을 배지 - 알아 - 선장은 망할 공산주의 지도자야
I'm a little worried today. I don't know what's gonna happen. I really, probably, shouldn't have my job right now. So I'm just gonna take it easy, lay low, and kiss some ass.	오늘 조금 걱정돼요 어떻게 될지 모르겠네요 잘릴 가능성이 큰 상황이라 진정하고 몸 사리면서 살살 아부해야죠
I don't really think, like, it's a big deal. It's not like I was smoking crack or like something like that. This is the person I like to talk and hang around.	저는 그리 대수롭지 않게 생각해요 마약 같은 걸 한 것도 아니고 이게 내가 같이 떠들고 어울리고 싶은 사람이지
This is what I'm used to. -But sometimes you're not the same person. -Oh, when I drink? When you're drunk, you're like... -I don't recognize you. - Devil woman.	지금 모습이 익숙한데 - 가끔은 네가 딴사람 같아 - 제가 취하면요? 네가 취하면 꼭... - 못 알아보겠어 - 사악해지지
Devil woman. I drink so much that I do become a different person. And it makes me feel really bad. I wanna be better than that. - Keep a low profile. -I'm doing a good job of that, right?	사악해지죠 제가 딴사람이 될 정도로 많이 마시긴 하죠 저도 마음이 안 좋아요 더 나은 사람이 되고 싶거든요 - 몸 사리고 있어 - 저 잘하고 있잖아요
Stay out of his way... -for a day. - Okay. I think this is the trip where it's the dad and the girlfriend, and then the mom and boyfriend. Oh, daughter.	- 하루 종일 선장님 눈에 띄지 마 - 알았어요 이번 여행 승객은 아빠랑 여자친구에 엄마와 남자친구 같아요 딸도 있네요
- Wait, wait, wait. What's this for? -This is our next trip. Two vegans? Oh, God. that green juice stuff. Oh, I bet they do. I bet they do. I'm nervous for these vegan, lactose-free, sugar free, gluten intolerant guests coming aboard.	- 잠깐, 이건 왜요? - 다음 여행 준비해야죠 비건이 둘이라니! 맙소사! 그 둘도 그린 주스를 마신대요 아무렴요, 물론 그러겠죠 유당과 설탕은 물론 글루텐을 못 먹는 승객들이 탄대요
-They like vegan tiramisu. -They should go to vegan jail. There should like a vegan jail for them. These guys are vegans, which means no animal products.	- 비건 티라미수를 좋아한대요 - 이자들은 비건 감옥에 가야 돼요 비건 감옥 같은 게 있어야 하는데 이번 승객은 비건이라 동물성 식품을 안 먹어요
No dairy, no meats, no fish, even no honey because the bees are actually working for that. Yeah, it's gonna be an absolute nightmare. They should be paying extra for this.	유제품, 고기, 생선에 심지어 꿀도 안 먹죠 벌이 꿀을 만든다고요 분명 악몽이 펼쳐지겠죠 이 승객들은 추가 비용을 내야 돼요
I'm only looking at them on paper but I already pretty much hate them. Anchor ready? Aleks to the floor deck, please. Nine meters. Let's make the drop.	사진으로만 봐도... 벌써 정이 뚝뚝 떨어지네요 닻 준비됐나? 알렉스는 하층 갑판으로 간다 9m 내린다 "리 선장"
All Honor crew, guests will be arriving in ten minutes. Kat? When I've got something on my mind, I-- I-- I can't let it go. I have to deal with something if there's an issue.	오너 크루 전원은 들어라 승객이 10분에 도착한다 캣 왜요? 전 마음에 걸리는 게 있으면 넘어갈 수가 없어요 문제가 있으면 해결해야 하죠
When you drink... you turn into... a trailer park... demonic, white-trash refugee. And I need to get it off my chest. The ball is in your court.	넌 술 마시면 트레일러에 사는 사악하고 못 배운 난민이 돼 이 말을 털어놔야겠어 선택은 너한테 달렸어
That's really nice of you to say about me. You're welcome. Any time. Did he really say that? I mean, that hurt my feelings so bad. Just so you know, if he didn't have to cook breakfast right now I would've... ...strangled him for doing that.	참 좋은 말 해줬네요 뭘, 언제든 해줄 수 있어 진심일까요? 너무 상처받았어요 지금 벤이 아침을 안 하고 있었으면 내가 목을 졸라줬을 거야
That's like something awful to say about somebody, you know. Especially 'cause he's like-- Me and him always hang out. Because you said something horrible? That was just rude. And unnecessary. And terrible timing, by the way.	그건 사람한테 못 할 말이잖아요 특히나 벤은 저랑 항상 어울리잖아요 끔찍한 말을 한 건 자기면서 무례했어, 쓸데없는 말이었고 타이밍도 안 좋았지
I just wanted to make sure you were okay. I'm-- Well, I'm fine. I'm just like a little, you know-- I could just tell you were like... Kat and I may have had some differences. That doesn't stop me from being human and sympathizing with someone when they're being attacked.	네가 괜찮나 확인하고 싶었어 저는 괜찮아요, 그냥 좀... 내가 보기엔 네가... 캣이랑 제가 이견은 있었겠지만 그래도 공격당했을 때 사람답게 공감은 해줘야죠
-Yeah. Sorry about that. -Thanks, commander. It's okay. Ben gets more drunk than anyone, even myself. He just holds it together a little bit better.	- 고마워요, 괜찮아요 - 마음이 안 좋다 벤은 누구보다 많이 취해요 심지어 저보다도요 좀 더 잘 버틸 뿐이죠
He's the demonic one. He's the biggest hypocrite for saying that about me. Mom, that hat looks terrible on you. Sorry, I just had to tell you.	사악한 건 벤이에요 저한테 그런 말을 하기엔 지독한 위선자죠 엄마, 그 모자 별로예요 죄송해요 말할 수밖에 없었어요
I'm Davana. Adrienne. Nice to meet you. Nice to meet you. Is that leather? Is that leather? I was ready to leave on Tuesday or Wednesday, but these two wouldn't go.	대버나예요, 반가워요 에이드리엔이에요, 반가워요 이거 가죽이에요? 화요일이나 수요일에 준비됐는데 이 둘이 안 간다잖아요 "샘 삼등 승무원"
No, you're mean. We could've been here for two days already. What, there's no cheers? Yeah. A little cheers. You're welcome. Thanks for making it happen, also. What do you call it when, uh... someone's a vegan but they'll still wear animals?	너무하네 우리는 이틀 전에 올 수 있었어 건배 안 해? 그래, 건배하자 뭘, 주선해줘서 고마워 비건인데 가죽 가방 드는 사람을 "데이브 이등 갑판원" 뭐라고 부르죠?
-Stupid? - Hypocrite. You know the BMW she had before? Yeah, got ba new one? Yeah, but a smaller version of that. ...of accidents. I just didn't know the dimensions of the car. It was difficult.	- 멍청이? - 위선자 "알렉스 일등 항해사" 엄마가 전에 타던 BMW 알죠? 응 신형? 네, 그거보다 작은 모델요 그냥 차 크기가 감이 잘 안 잡히더라고요
-We have a motto in this family. - 'Cause you're bad at it, babe. It's, "You get what you need, -But Joe gets what he wants. -Yeah. Exactly. I'm gonna ask everyone to take their shoes off.	- 실력이 없으니까 그렇지 - 우리 집엔 가훈이 있어요 '원하는 게 아니라' - 근데 조는 원하는 걸 갖지 - 그러니까요 모두 신발을 벗어주세요
We don't wear shoes inside. It doesn't make sense to me why this family would vacation together. -There you go. - Golfing, golfing, and more golfing.	실내에선 신발을 신지 않습니다 이런 가족이 왜 휴가를 함께하나 이해가 안 돼요 - 맞아 - 골프에 골프, 또 골프겠죠
His ex-wife and her new boyfriend, who's a meathead... - So, Joe, this is your room. -Okay. Does the door go into the master? Dad, they have your favorite, a bidet.	전처와 새 머저리 남자친구라니 - 여기가 조의 객실입니다 - 그렇군요 여기서 살 수도 있겠어 아빠가 좋아하는 비데예요
...and their daughter. Find another place to vacation. Don't do it together. You're on vacation all the time. Um. Lee, so I heard you wanted me to do the water line.	그리고 딸은... 딴 데로 휴가 가라고 해요 같이 보내지 말고요 휴가다 언제는 휴가 아니야? 리, 저한테 배를 닦으라고 하셨다고요
Yeah. Uh. There is, uh, basically nothing on this boat that I won't do for you. I'll climb into bilges, I'll clean them out. I'll get sweaty and dirty in the engine room.	네, 배 위에서 선장님이 시키는 일이라면 못 할 일이 없죠 배 밑바닥에 고인 물 치우고 엔진실에선 땀과 때 범벅이 되고요
- I hear a "but" coming. -But. Yeah, there's a big "but" coming. There's always a "but" coming. Um. Five years ago I cut my foot in the Caribbean.	- '하지만'이 붙겠군 - 응, 아주 굵직한 '하지만'이지 '하지만'은 항상 붙지 저는 5년 전에 카리브해에서 발을 베었어요
And I got a blood infection that turned into endocarditis. And I spent about a month and a half in the hospital. I was told by the doctors that there's no amount of penicillin that would bring me back this time.	혈액이 감염돼서 심내막염에 걸렸고 한 달 반 동안 병원 신세를 졌죠 의사 선생님께서 아무리 항생제를 먹어도 다음번엔 못 나을 거라고 하셨어요
So this stale water that's not moving, I can't go stirring up a bunch of bacteria on the bottom of that with all the cuts and things in my hand. That stuff is so thick it's just gonna be swirling around me.	그러니 그 썩은 고인 물에서 손에 상처가 가득한 채로 배 바닥의 박테리아를 휘저을 순 없어요 박테리아가 너무 가득해서 제 주변에서 빙빙 돌 거예요
Interesting. C.J.'s just a douche bag. I thought it was just total... ...which I think that's what C.J. is comprised mostly of. If you don't wanna do it, I don't care.	흥미롭군 CJ는 머저리예요 순 헛소리라고 생각했어요 CJ가 하는 말이 대개 그렇죠 자네가 하기 싫다면 난 상관없네
I think your reason for not doing it is lame. 'Cause it didn't stop you from diving in this water -on numerous occasions other times. -Yeah, I dove in the water, I didn't scrub bacteria off a 163-foot boat.	안 하려는 이유가 궁색하군 그런데도 일전엔 바닷물에 뛰어들지 않았나? - 그것도 수도 없이? - 네, 뛰어들었지 50m짜리 배의 박테리아를 닦아내진 않았죠
I don't give a... ...if you do it or not, to be honest with you. -You've got-- you've got two-day workers. -End of discussion. Nothing I wanna say about it.	솔직히 난 자네가 하든 말든 신경 안 쓰네 - 일용직 노동자들이 있잖아요 - 여기까지 하지 한마디도 하고 싶지 않아
Scrubbing the bottom of the boat's not the worst job in the world. But the fact that you would have your second engineer do it, over three deckhands, just says to me that I'm being singled out.	배 밑바닥을 닦는 게 세계 최악의 일은 아니지만 갑판원을 셋이나 두고 이등 기사한테 시킨다는 건 제가 찍혔다는 뜻이죠
There's no way in hell I'm risking my health to scrub his boat. Did I do something wrong that you would give me the most demeaning job on the boat right now?	선장님 배를 닦자고 제 건강을 거는 일은 절대 없어요 배에서 가장 까다로운 일을 시키실 정도로 제가 잘못한 게 있나요?
-Wait a minute. I've done it. - I like getting in the water. And I-- I've done it and have done it. So if you're too good for it... I have too. -I'm not too good for it. -...tough... Stop. -Fine. I'll do it. Right, I'll do it. - End of conversation.	- 잠깐 - 전 물에 들어가는 거 좋습니다 나도 그 일을 해봤어 자네가 그렇게 대단하면... - 저 대단하지 않습니다 - 그만 - 좋습니다, 제가 하죠 - 대화 끝이네
Just put a... ...lid on it. I am up to here with you. That's why I asked if I'd done something wrong. From day one you've been yourself. That's reason enough. So as far as I'm concerned, just put a sock in it.	거기까지만 해 지금 여기까지 차 있어 그래서 제가 잘못했는지 여쭤봤잖아요 자넨 첫날부터 제멋대로였지 그 이유로 충분해 그러니까 더는 듣지 않겠네
I really don't care to discuss it with you. Do you understand that? - Loud and clear, sir. -Good. That's the name of that tune. I'm not gonna get in the water with cuts all over my fingers and feet and scrub the whole... ...boat.	자네와 전혀 의논하고 싶지 않아 알아들었나? - 분명히 알아들었습니다 - 좋아 이게 내 방식이야 손발에 상처가 가득한데 물에 들어가서 배를 문지르진 않을 거야
He doesn't have any... ...respect for me anyway, so he can suck it. So, what did-- so what did he say? Oh, my life is a horrible excuse. Who the hell is Captain Lee to not believe me when I say I have this health issue.	선장은 나를 전혀 존중 안 해 알아서 하라지 선장이 뭐라고 했는데? 잠깐, 가지 마 내 목숨이 못 들어줄 핑계야? 리 선장님이 뭐라고 제가 건강 문제가 있다는데 안 믿어주죠?
I'm done with him... Poor C.J., you know. He works his ass off. He really does. Like, he's the first one up in the morning and the last one to go to sleep.	이젠 못 참아 CJ가 불쌍하죠 정말 뼈 빠지게 일하거든요 아침에 제일 먼저 일어나서 가장 늦게 자요
And he is work, work, work. Constantly running around, helping people. He's really talented, and he catches so much... ...I feel bad for him. I can't wait to do some real cooking.	일밖에 모르고 쉴 새 없이 돌아다니며 남을 돕죠 재능이 넘치고 눈치도 빨라요 CJ가 안됐어요 진정한 요리가 너무 하고 싶어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.