Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
Because if you make one error, you'll smack right into it. Either that or put a lot of fenders out. Like a lot. What's happening, Captain? We are ready to go look for the fish.	하나라도 잘못되면 바로 부딪칠 테니까 아니면 방현재를 엄청 달아도 돼 완전 많이 어떻게 됐나요, 선장님? 낚시하러 떠나면 됩니다
All right. Ain't your first time at the rodeo, let's go fishing. The guests really wanted to kind of get off the boat, and so, now we're going deep-sea fishing.	좋아요 처음 하시는 거 아니니까 출발하죠 승객들이 배에서 내리고 싶어 해서 심해 낚시를 가요
I understand why the Captain docked the boat and didn't let it out. The conditions are pretty, pretty rough. And the boat is pitching big-time. A couple of the guests are wondering if you had those seasickness bands?	왜 선장님이 배를 부두에 대고 바다에 안 나갔는지 이해해요 날씨가 꽤 험해요 배가 위아래로 엄청 흔들리죠 승객들이 멀미 스티커를 찾아요
People are feeling queasy, but at least there's not gonna be puking on my boat. So, talking planning. For the wedding. -I'm going to get a boutonnière for him. - Oh, yeah.	다들 메스꺼워하고 있어요 그래도 우리 배에서 토하진 않으니 다행이죠 이제 계획을 얘기해보자 결혼식요? 결혼식 - 턱시도에 꽂을 부토니에르랑 - 네
-And a bouquet for her. - Perfect. Chartering itself, it's really hard. So when there's this drama and it just doesn't go away, and it's in front of me, and I'm working, and I'm trying to be professional, I like to just focus on what I've got to get done.	- 신부가 쓸 부케 준비할게 - 완벽하네요 전세 요트에서 일하는 건 그 자체로도 어려워요 그래서 인간관계가 틀어지면 그냥 사라지지도 않고 눈앞에 있지만 일하면서 프로답게 하려고 해요 그냥 제 할 일에 집중하는 게 좋아요
Maybe like, some white streamers that we can just hang. Well, we need to get music. Anything, classical, whatever, as long-- There needs-- There should be music.	또 뭐가 있지? 하얀 띠는요? 배에 걸 수 있잖아요 음악도 구해야 해요 어떤 거라도, 클래식이든... 음악은 있어야 하니까요
For dessert? I'm not handling any of the food. Ben's gonna handle the food. He's going to talk with them? Yes, I'm going to bring him up and talk with them.	또 뭐 있지? 디저트요? 음식은 내가 안 다뤄 벤이 알아서 할 거야 승객들이랑 얘기할까요? 응, 데려가서 얘기해야지
Okay, cool. These are like, the best pancakes I've ever had. - All right, guys, how are you doing? -Hey, how's it going, Ben? -Congratulations. -Oh, thank you.	네, 알겠어요 내가 먹어본 팬케이크 중 제일 맛있어 - 안녕하세요, 여러분 - 안녕하세요, 벤 - 축하드려요 - 고마워요
I wanted to go over what your expectations were and what you wanted. -See if we can get some flowers. -Okay. -We also need to go ring shopping. - Right.	여러분이 기대하고 원하는 게 어떤 건지 얘기하려고 왔어요 - 꽃이 있으면 좋겠어요 - 네 - 반지 쇼핑도 가야 해요 - 네
-Dessert. What do you reckon? -Is it possible to do a cake? -Yeah. - Let's do a cake. - Chocolate? -Yeah. Yeah, we love chocolate. And how about a couple of ice carved cupids while I'm at it? Just flying around the place. Because I'm quite handy with a chainsaw. -Yeah, with white frosting on the cake? - Sure.	- 디저트는 어떤 걸로요? - 케이크도 되나요? - 네 - 케이크로 하죠 - 초콜릿 케이크요 - 네 초콜릿을 좋아해요 하는 김에 큐피드 얼음 조각도 하죠, 뭐 막 날아다니면서요 제가 전기톱 좀 다룰 줄 아는데 - 하얀 프로스팅도요? - 그럼요
We can make things happen. It's kind of our line of work. Cool, sounds good. So, David, I know that they need wedding bands. Mm-hmm. So I'm thinking that I will go with them. Would you mind going with me?	해드릴 수 있어요 저희가 하는 일이 그거예요 네, 좋네요 데이비드, 승객들이 결혼반지를 사러 간대 나도 같이 갈까 하는데 너도 와줄 수 있어?
-I figured you're-- - Why, because I'm gay, I know how to plan a wedding? Uh, because you're recently engaged. Have you ever met a straight wedding planner?	- 왜냐면 네가... - 제가 게이라서요? 결혼식 준비를 잘 알 거 같나요? 그런 셈이지 네가 최근에 약혼했으니까 이성애자 웨딩 플래너 본 적 있어?
We're at the beck and call of the guests, so I'm happy to oblige. But I think they just want the pretty gay boy to come pick pretty things out. When did you actually get engaged?	승객들이 바라는 걸 이뤄야 하니까 뭐든 할 수 있어요 근데 그냥 예쁜 게이 남자가 예쁜 걸 골라주길 원하는 듯해요 언제 약혼하셨어요? "결혼식 6시간 전"
We got engaged on my visit to my 100th country. Awesome. All Honor crew, Adrienne and David are departing with two of our guests. We'll let you know when we're back.	제가 100번째 나라를 방문했을 때 약혼했어요 멋지네요 오너 크루, 에이드리엔과 데이비드가 승객 둘과 하선한다 돌아오면 알리겠다
Let me see this one? Yeah. Very classy. -I like the way this feels. - It has a good feel, yes. Yeah, this is great. David, you try one on. So Amber thinks this is her day.	이거 볼 수 있나요? 네 고급스럽죠 - 느낌이 좋다 - 네, 느낌이 좋아요 네, 이게 좋겠어요 데이비드, 너도 하나 해봐 앰버는 본인의 날이라고 생각해요
She thinks that she's going ring shopping for her. But it's not. It's about me. We're sharing this day, whether she wants to or not. This is our day now. This is officially David and Amber's day.	본인을 위해 반지 쇼핑을 간 줄 알죠 하지만 절 위한 거예요 앰버가 좋든 싫든 이날을 공유하게 됐어요 우리의 날이죠 데이비드와 앰버의 날이에요
I don't know what you're doing. -This is practice. -Practice. So I guess it is Amber's day. But, um, my ring's going to be bigger and prettier.	뭐 하는지 모르겠네요 - 연습하는 거예요 - 연습이에요 앰버의 날이 맞나 보네요 근데 제 반지가 더 크고 예쁠 거예요
Toss me that stern line right there. Okay. The fishing trip was a fail. We did not catch anything. It was bad. Welcome back, guys. What's next?	거기 선미 줄 던져줘요 네 낚시는 실패였어요 아무것도 못 잡았죠 별로였어요 잘 돌아왔어요 이제요? 네
So just because the boat has to stay put doesn't mean the guests have to stay put. We have jet skis, we have tenders, we have toys. They still have all the amenities.	배가 가만있는다고 승객도 가만있을 필요는 없어요 제트스키도 있고 보트나 다른 탈것도 있고 오락거리가 다양해요
We're just stuck on one island instead of being on a bunch of other islands. Perfect. We'll make a wedding yet. Let's prop it up. Dude, this is what yachties do.	여러 섬을 다니는 대신 한 섬에만 갇혀 있는 것뿐이죠 완벽해, 결혼식을 성공시키는 거야 이제 꾸미자 요티들이 하는 게 이거야
They get told that they're going to have a wedding and then you just deal. Oh, my God, I'm so glad this isn't my wedding. Hey, I was just trying to call you on the radio. I was going to ask you, tonight, is it okay with you if the girls wear the black serving...	결혼식을 할 거라고 하면 하란 대로 하는 거지 어떡해 내 결혼식 아니라 천만다행이다 무전으로 연락드리려고 했는데 오늘 여자 크루들이 흰 견장 유니폼 대신...
-formals instead of the white epaulets? -Yep. You're going to cover the top of the bar? It's like an island wedding. -So, if you want to decorate the bar... - Okay, I need… And we need to get dinner set up.	- 검정색 유니폼 입어도 될까요? - 그래 바 꼭대기를 덮을 거야? 섬 결혼식 같은 거니까 - 그럼 바를 꾸민다는 거네... - 자, 일단... 저녁 식사도 세팅해야 하잖아
I'm setting up the table for dinner. Takes a little bit of stress off of me. So the wedding's at six and it's four now. I'm going to go take five, and I mean, that in island time. - I'm going to… -All right?	저녁 테이블 내가 세팅할 거야 덕분에 스트레스가 좀 주네 결혼식은 6시인데 지금은 4시야 난 5분 쉬고 올게 섬 시간으로 5분 - 난... - 알겠지?
Will you prune these up a little bit... Yes. ...and stick them in the walk-in? Just take them downstairs so they're not getting stuff all over the floor. Okay. This one-- Wait until you get downstairs. Sorry. I feel like there's something wrong with you.	얘네 좀 다듬어서... 네 입장하는 데 꽂을까? 밑에 가서 해 바닥에 다 떨어지지 않게 네, 그럼 이거랑... 죄송해요 내려가서 해 맘에 안 드는 게 있으신가 했어요
No, now I just have twice as many things to do today as I did before. That's great. That's awesome. That you have so much to do. You know what, Adrienne? Shut the up and do your own job.	아니, 그냥 하던 것보다 오늘 할 일이 두 배여서 좋네요, 잘됐어요 뭐가? 할 일이 많은 게요 있잖아요, 에이드리엔 닥치고 본인 일이나 해요
I'm here, I'm working, and you're complaining. Go ahead, C.J.. There is a musician on the aft deck who has some questions about how to plug in his equipment without screwing up ours.	나도 여기 일하고 있는데 불평을 하고 있어요 내시, CJ예요 말해, CJ 선미 갑판인데 연주자가 물어볼 게 있대요 우리 거 건드리지 않고 장비를 연결해야 한다네요
I'll talk to the musician. I'll be right there. Thanks, big guy. This-- I think this-- that this thing's taken from the lights back there. We need to find them some other… So I can run them an extension or something.	내가 얘기할게, 금방 가 고마워요 이건 저 뒤에 있는 조명에서 오는 거 같거든요 "내시 수석 기사" 다른 곳에서... 연장 코드 같은 걸로 연결해야겠어요
Adrienne, Adrienne, Adrienne, Nash. Adrienne, Adrienne, Nash. What do you need? Adrienne, Adrienne, Dave. Every time I call her she ignores me. ...for Adrienne. Yeah, I just wanted to let you know, the musicians are here, we're wondering where to have them stage.	에이드리엔, 내시야 에이드리엔, 내시야 뭐가 필요하세요? 에이드리엔, 데이브예요 내가 부를 때마다 무시해 말해 네, 연주자들이 왔는데 무대를 어디에 설치할지 여쭤보려고요
- Is that a question for you? -No, it is not. -It's a question for Nash. - How is that not a question for Adrienne? She's the chief stew. This is the...	- 에이드리엔한테 물으면 되나요? - 아니, 아니야 - 내시 책임이래요 - 왜 에이드리엔 책임이 아니야? 수석 승무원이면서 그쪽에 물어봐 이게...
Adrienne, Adrienne, Nash. Could you come up here to the top deck, please? bitch. Trying to piss me off already. I'm about to lose my temper with her.	에이드리엔, 내시다 위 갑판으로 와볼래? 망할 년 진짜 열받게 하네 더는 못 참아
You want to get married? No, can I marry them? Can I get my license? Takes about 30 minutes. Can I get it and marry them? You're just going to go online and get some license?	질문 있어요 결혼하고 싶어? 아뇨, 제가 주례해도 되나요? 한 30분만 투자하면 면허 얻을 수 있거든요 그거 받아서 주례해도 될까요? 인터넷에서 허접한 면허를 따겠다고?
We are gathered here today to bear witness of the holy matrimony of Papa and his beautiful porn star wife, Amber. That was all right. Well done. Could have been some preacher in the South.	성스러운 결혼식의 증인이 되려고 합니다 파파와 그의 아름다운 포르노 스타 아내 앰버입니다 그거 괜찮네, 잘했어 남부 목사 같았어
Adrienne, Adrienne, Nash. Is there any reason you're not answering Nash? -No, I said-- I was dealing-- -Just deal with it. - Jesus Christ. -I'm going up there right now.	에이드리엔, 내시다 내시 무전에 왜 답을 안 해? - 그게, 다른 일... - 얼른 처리해 - 환장하겠군 - 지금 올라가요
- Thank you. -Thank you. What seems to be the problem that every time I call you, you never answer? I didn't hear anybody. Right away, I told... Dave, If I call you, it's for something important.	- 고맙네 - 감사합니다 내가 부를 때마다 답을 안 하는데 문제가 뭐야? 전부 안 들렸어요 그다음에 바로 데이브한테 말했거든 중요한 일이 있으니까 무전 하는 거잖아
-I understand. -I'm not wasting -anybody's time here. -I didn't hear you. I'm sorry. Whatever. I'm used to tuning out chatter and I'm sorry. I'm sorry.	- 이해해요 - 시간 낭비하려는 게 아니고 - 못 들었어요, 죄송해요 - 됐다 소음에 귀를 잘 닫아서 그래요 죄송해요
I think everybody's stressing out about the wedding. And, you know, it's easy to project on me. It sucks, but heavy is the head that wears the crown sometimes.	다들 결혼식 일로 스트레스가 심한 거 같아요 그걸 그냥 저한테 투영하는 거죠 힘들지만 왕관을 쓴 머리는 무겁기 마련이니까요
Right there and run the power cord over here. Yeah. -That will be… -That's cool. That's cool. Awesome. - Thank you. -All right. Just help me get this stuff out of here. I mean, fold the pillows.	저기 설치하고 여기로 연결해요 저 위요? 네 - 그러면... - 괜찮겠어요 괜찮네요 - 고마워요 - 네 이거 치우는 것 좀 도와줘 베개 접고...
I don't know how this is supposed to go. Oh, yeah, don't worry, I don't have to set up the bar or anything. Both of those flower arrangements on either side next to the dining table?	"결혼식 30분 전" 어떻게 할지 모르겠다 뭐, 바를 차려야 하는 건 아니니까 꽃 장식을 테이블 양쪽에 놓으면 되겠지?
I feel a time crunch. I feel pressure to get this moving. It's important that the timing is right and we're running out of time. All Honor crew, please be in uniforms.	너무 시간이 급하고 빨리해야 한다는 압박이 있어요 시간을 맞추는 게 중요한데 너무 부족해요 오너 크루 전원 유니폼 착용 바란다
Wedding will be in seven minutes. -Congratulations, bro. - Thanks, bro. -How we doing? - Great. I don't really know if I see myself ever getting married.	결혼식은 7분 후에 시작한다 - 축하해 - 고마워 - 기분 어때요? - 좋아요 제가 결혼을 할 것 같진 않아요
I feel like it's, you know, shooting yourself in the foot trying to stop a robbery. Seeing them get married is sweet, but I'm not ready to be Suzy Homemaker, bake pies all day in an apron and drive my kids to soccer practice.	제가 보기에는 강도를 막으려다가 자기 발을 쏘는 격이거든요 주부가 될 준비는 안 됐어요 앞치마 입고 종일 파이 굽고 축구 연습에 아이들 태워다주는 거요
Not going to happen. We're gathered here to celebrate the union of Nicholas Koh and Amber Holmes in matrimony. Nicholas, please repeat after me.	안 그럴 거예요 오늘 우리는 이 자리에 니컬러스 코와 앰버 홈스의 결혼을 축하하기 위해 모였습니다 니컬러스, 제 말을 따라 하세요
"I, Nicholas, take you, Amber..." I know it's cheesy but I'm looking up there smiling and I don't see the happy couple. I see Trevor and I standing up there and I can't wait.	'나 니컬러스는 앰버 당신을' 유치한 말이지만 둘이 미소 짓는 걸 보면서 제 눈엔 그 둘이 아니라 트레버와 제 모습이 보였어요 너무 기대돼요
By the power of your love and commitment and the power vested in me as Captain of this vessel, I now pronounce you husband and wife. You may kiss your bride.	여러분의 사랑과 헌신 그리고 이 선박의 선장으로서 제게 주어진 권한으로 두 사람이 부부가 되었음을 선언합니다 신부에게 키스하세요
This is one of the best feelings that you get as a stewardess. It's planning the impossible and making it seem effortless and flawless. - I love you so much. -I love you. How you doing, Ben?	승무원으로서 느낄 수 있는 최고의 감정이에요 불가능한 것을 계획하는데 수월해 보이고 완벽하게 해내는 거죠 - 정말 사랑해 - 사랑해 좀 어떤가, 벤?
I mean, a wedding cake, really? Thanks a lot. I feel for you, buddy. And if I could do something to ease your pain, I certainly would. In the next few hours, I have to feed a five-course dinner and a wedding cake. Nightmare.	결혼식 케이크요, 정말? 고마워 죽겠네요 그 마음 이해해 자네 고통을 줄여줄 수 있다면 그랬을 거야 앞으로 몇 시간 동안 5가지 코스 요리를 내고 결혼 케이크도 준비해야 해요 악몽이죠
I don't care if dinner's late as long as it's a success. It's the stewardesses' job, isn't it, to keep them entertained. If they can't do that, they should drown themselves.	성공적이기만 한다면 늦게 나가는 건 신경 안 써 승객들 안 따분하게 하는 건 승무원 일이잖아 그것도 못하면 물에 빠져 죽어야지
The chef said that your Riesling would be perfect. -Thank you so much, bro. - Cheers! I thought the plates were just stunning. I love it. Everybody enjoy. Yes, I can.	셰프 말로는 리슬링이 완벽할 거라네요 - 정말 고마워 - 건배! 요리가 아름답게 나왔어요 맘에 든다 다들 맛있게 먹어
Hey, guys, how you doin'? Great. Yay. I've eaten at the best sushi restaurants, -I'm a big fan of sashimi. - Yeah? This is probably the best combo...	안녕하세요, 괜찮으신가요? 훌륭해요 제일가는 스시 레스토랑에서 먹곤 했는데 - 제가 사시미를 좋아하거든요 - 그렇군요 최고의 조합이 아닌가 싶어요
- Yeah? -...I've tasted. I'll do some more. Would you like it for breakfast? I'm ready when you are, buddy. Okay, what are we going to do, then?	- 그래요? - 맛본 중에요 좀 더 할게요 아침에 드릴까요? 벤만 준비되면 돼요 그다음엔 어떡할 건데?
Well... I'm not going to lie. I'm a little intimidated to carry that thing... ...so if you want to bring it out, I think that would be best. All right, let's do it. It's not her birthday, so don't sing. Awesome! Beautiful! Look at this. Display, it looks great. It's fantastic. It's a piece of art.	글쎄, 거짓말은 안 할게요 들고 가기가 좀 겁나거든요 그러니까 벤이 들어주면 제일 좋을 거 같아요 좋아, 가자 생일 아니니까 노래는 하지 말고 세상에 최곤데 케이크가... 아름다워요 근사하다 장식이 엄청나요 끝내주네요 예술 작품이에요
Here guys. By planning this wedding, we just saved these people thousands of dollars. I'm thinking, "Cha-ching, we're going to get a nice tip after this."	여기요 저희가 이번 결혼식을 열어서 승객들은 몇천 달러를 아낀 거예요 그러니까 이제 '땡그랑' 두둑한 팁을 기대해야죠
Can we go to bed, darling? Or do we still have more to do? Laundry's all squared away? Boat could be flipped. Can I just go to bed? Today should be a piece of cake.	우리 이제 자도 돼요? 아니면 할 일 남았나요? 빨래는 다 정리했어? 치울 게 있기는 해요 잠 좀 자자고요! 오늘은 훨씬 수월할 거예요
Can't throw a wedding at us. At least they can't do that today. All Honor crew, please come to the aft deck to see the guests off. All of you, we want to say, thank you so much, you exceeded our expectations.	오늘은 적어도 결혼식은 요구 못 하잖아요 오너 크루, 선미 갑판에서 승객들을 배웅해주기 바란다 여러분 모두에게 감사하다고 말하고 싶어요 저희 기대를 초월했어요
-Here's to Honor! - Yes, absolutely. Thank you, guys, it was a pleasure having you on board. Bye! All crew, all crew, we have a crew meeting.	- 오너 파이팅! - 그래, 맞아 감사합니다 함께해서 즐거웠어요 안녕! 모든 크루 "프레드 교대 선장" 크루 회의가 있다
Okay, all in all I think everybody pulled together tried to do the best that we could. Weather didn't help us at all. So, here's a tip for you guys. Let's see what it is. I think, I mean, between the five of them, They tipped $4,000.	그래, 전체적으로 봤을 때 모두가 한마음으로 최선을 다해준 것 같아 날씨는 도움이 안 됐지만 이건 자네들 팁이야 한번 보자고 뭐, 5명 중에 앰버는 4,000달러야
Anybody got a calculator? Divide that up, 11. Nine hundred dollars a person would have been a 15 percent tip. This guy… We got nine percent. That tells me that we did a job.	계산기 있는 사람? 11로 나눠봐 크루들이 각각 900달러를 받으면 15% 팁을 받는 거거든요 이번에는 9%를 받았어요 우리가 일을 망쳤다는 의미죠
They were telling us, "You guys were amazing. You guys were fantastic." But, you know, there's a disconnect. It doesn't really make sense. Not what I expected but it's more than we started out with.	말로는 이렇게 해요 '너무 잘해줬어요 끝내줬어요' 하지만 이어지지가 않아요 말이 안 돼요 기대했던 만큼은 아니지만 처음보단 늘었어
I'm really pissed. I'm stressed, I'm exhausted, I've been working non-stop. And then our tip sucks. Why am I doing this? All right, that's it. We'll just get the boat knocked out. Anything else?	너무 열받아요 스트레스에 피곤한 상태인 데다가 쉬지 않고 일했는데 팁이 그따위잖아요 내가 이 일을 왜 하고 있죠? 자, 끝났군 이제 배 정리하자고 다른 사안 있나?
Hi. What are you doing? You look fantastic. Look at you. Yeah, I know... I really enjoy my crew and I enjoy spending time with them but I see them all day long.	안녕 안녕 뭐 하고 있어? 오늘 진짜 멋있네 응, 알아 크루들도 정말 좋고 어울리는 것도 재밌는데 종일 보는 사람들이잖아요
I see them all night long. I can't get away from them. I wa… If I get a few minutes just to spend with me and Trevor, I'm going to take it. That's a beautiful boat. Yeah. I wish I could take you for a tour. Yeah. Yeah, me too.	밤에도 함께 있고요 떨어질 틈이 없어요 트레버랑 둘이 보낼 시간이 단 몇 분 있더라도 꼭 가질 거예요 배가 아름다워 그렇지? 응 투어해 주고 싶은데 나도 하고 싶어
I want you to come home. I'll make you good dinners. This is so much more difficult than I expected it to be. Skype has been a godsend. I don't know that I see a career in this.	집에 왔으면 좋겠어 근사한 저녁 해줄게 제가 생각했던 것보다 훨씬 어려워요 스카이프가 정말 소중해요 요트 일에서 커리어를 쌓고 싶은지는 모르겠어요
I love your pictures you sent me. Well, I was sensitive at the beginning, about sending you any pictures because I didn't want to like, throw it in your face that I'm in paradise. And it kind of sucks because I'm here-- I mean, I'm not alone, but I'm without you so it feels like I'm alone.	자기가 보낸 사진들 정말 좋아 처음에는 사진 보내는 게 좀 고민됐어 파라다이스에 있다고 막 자랑하기는 싫었거든 그리고 좀 별로인 게... 물론 혼자는 아니지만 자기가 없으니까 혼자인 느낌이야
You're quiet. When I see him get so emotional, I-- it reminds me, this is who I'm going to be with for the rest of my life, you know, I'm going to see that-- that gamut of emotions.	말이 없네 내 평생을 함께할 사람이 어떤 사람인지 다시 일깨워 줘요 그런... 갖은 감정들을 보며 살아갈 거라고요
The ups and the downs and I just-- I'm so looking forward to our future. All right, sweetheart, I love you. I love you. I have a blanket for you.	좋을 때도 나쁠 때도... 우리 미래가 너무 기다려져요 그래, 자기 사랑해 사랑해 담요 가져왔어
Benny, are you going to switch rooms with me? No. I can't get one person on this boat to switch rooms with me. Look it, listen, I've got a really good idea.	베니, 방 바꿔줄 거예요? 아니 이 배에서 방 바꿔줄 사람 하나를 못 찾네 잠깐, 들어봐 나한테 좋은 생각이 있어
-Just abandon your room… -Abandon ship? ...and we'll set up a cot in C.J. and I's room, or the cot, you can just rotate our beds and we'll just double up. Yeah. It's actually quite a brilliant idea, because then we leave Adrienne stranded, lonely, and miserable. I don't know that that's -the best idea either. -No, we'r...	- 네 방은 버리고... - 배를 버려? CJ랑 내 방에 간이침대를 설치하는 거야 아니면 간이침대는 버리고 우리 침대를 돌려서 붙이자 생각해보면 훌륭한 아이디어야 에이드리엔이 혼자 남잖아 외롭고 처량하게 그게 좋은 생각인지 - 난 모르겠어 - 그러면 안 되지
- Hello, love. -Ben, are you on the top or the bottom? I'm on the bottom. Which is a bigger bed. -Is it? - Yeah. Are you guys talking about switching rooms?	- 안녕 - 벤, 위예요, 아래예요? 난 아래야 아래 침대가 더 크거든 - 그래요? - 응 방 바꾸려고 하는 거야?
Not anymore. Are you guys talking about switching rooms? Not anymore. What's that meant to mean? What does that mean? Because you've already turned me down.	이제 끝났어요 방 바꾸려고 하는 거야? 이제 끝났어요 무슨 소리야? 무슨 소리냐고요? 벤이 싫다고 했잖아요
No, I didn't. I'm hurt that she's that offended by my presence that she can't sleep in the same room as me. This is the first time I'm hearing about the conversation.	아니, 안 그랬는데 그렇게 제 존재가 거슬린다는 게 마음 아파요 같은 방에서 자는 것도 못 할 정도로요 난 지금 처음 듣는 얘기야
So do you not want to be in a room with me? Is that the problem? You know, I'm just trying to have a nice night with my friends, my crew workers, I heard the tail end of the conversation when I walked in.	나랑 같은 방 쓰기 싫은 거야? 그래서 그래? 전 그냥 친구들이랑 밤에 재밌게 보내려는 거예요 내 크루 동료들이랑요 너희가 얘기하는 걸 들어오면서 들은 건데?
Well, you know, then that's the tail end and we can continue it on a later date. -I really just… - No, I want to do it now. - Then do it. -No present like the time.	네, 얘기 끝났어요 그 얘기는 다음에 해요 - 난 그냥... - 난 지금 하고 싶어 - 그럼 해요 - 시간 같은 지금은 없지
You know what? It doesn't really concern you. Yes, it actually does because I have to move rooms. It doesn't concern you. Well, when I pick up all of my shite and take it across the corridor, put it into another room...	벤이랑은 상관도 없는 일이잖아요 아니, 상관있어 내가 방을 옮겨야 하니까 글쎄, 내 물건 다 싸 들고 복도를 지나서 다른 방에 놓고 다른 침대에서 자야 하는데?
bunk in another bed. Well, until you say yes, it doesn't concern you. But I know that I need to know the finer points, don't I, darling? Well, then talk to her. The finer points.	바꾸겠다고 하기 전까지는 상관없다고요 근데 나도 자세한 사정을 알아야 하니까, 안 그래? 그 자세한 사정 에이드리엔이랑 얘기해요
You want to know about my room? Spend a night in it. I feel like this whole cabin switching is kind of embarrassing. I feel a bit bad for Adrienne.	내 방이 어떤지 알고 싶어요? 하루 자봐요 방 바꾸고 이러는 건 좀 창피한 일이라고 생각해요 에이드리엔이 조금은 안타까워요
Oh. Awkward. All right, cool, actually-- -No, they're not-- don't go. -No, it's fine. You guys were having a great time before I showed up, so...	어색하네 그래, 그럼... - 가지 말아요 - 괜찮아요 내가 오기 전까지는 다들 재밌었잖아요
I walked into this situation thinking... I walked in here... wanting to... to the best of my ability... represent what I do for everybody else who is so passionate about what I do.	여기 오면서 제 생각은... 여기 와서 전... 내 능력의 최고치를 해내고 싶었어요 제가 하는 일에 열정을 쏟는 다른 모두를 대표하려고요
And I just feel like I failed at that, miserably. I'm just disappointed in myself. Next time on Below Deck... Did I just hear right on that? Hear what I heard?	근데 처참하게 실패한 기분이에요 스스로 실망스러워요 '빌로우 덱' 다음 이야기 연락 감사합니다 제가 제대로 들은 건가요? 자네도 들었나?
-What? - What? Let's drink! That was why I was is going on? People are embarrassing. They're too loud. - That's two! -Hey! They're obnoxious.	- 뭐? - 뭐? 마시자! 그래서 내가... 무슨 일이야? 창피해요 너무 시끄럽죠 - 그건 2개죠! - 이봐! 불쾌해요
Just the lowest form of class you can have. What the hell is going on here? Really. Come on! What's that? There's a fire alarm in the engine room.	그렇게 수준이 낮을 순 없어요 이게 뭔 난리래요? 말이 돼요? 그러지 말고! 무슨 소리죠? 엔진실에 화재경보가 발생했다
The fire's out of control in the lazarette. We cannot contain the fire in the lazarette. Copy that, let's prepare to abandon ship. Roger! Abandon ship, guys! Get in the safe boat!	창고 화재는 통제 불가입니다 창고 화재는 진압할 수 없습니다 알겠다, 배를 버릴 준비 한다 알겠습니다, 모두 배를 버린다 각자 위치로!
Previously on Below Deck... Don't lie to me. I know that you were drinking. I'm giving you the option to go to Lee yourself and tell him. This situation with Kat probably touches closer to home, because her and I live in the same room. And so, the tension is just palpable.	거짓말하지 마 술 마시고 있던 거 알아 선장님께 가서 직접 실토해 캣 문제가 저한테 더 영향이 커요 같은 방에서 지내고 있으니까요 이젠 긴장감이 눈에 보일 정도예요
Well, I just wanted to ask you, if you would consider switching rooms with me? I Know you've been a captain before. I'm going to ask you to set that aside, because there can only be one Captain on the boat. I'm it.	물어보고 싶은 게 있는데 저랑 방 좀 바꿔주실 수 있어요? 전에 선장으로 일했단 거 알아 그 사실은 잠시 잊어두길 부탁하지 한 배에 선장은 하나뿐이니까 내가 선장이야
Check the door, one more time. Knowing that Sam isn't reliable. I need Kat right now. Kat, come with me. There's something on that mirror. She's having me do everything. And I'm tired.	캣, 문 한 번 더 확인해 샘은 믿음이 안 가다 보니 지금은 캣이 필요해요 캣, 따라와 거울에 뭐가 묻었네 에이드리엔이 저한테 온갖 일을 시켜서 피곤해요
How long do I have to carry us for? Are you guys talking about switching rooms? You know what? It doesn't really concern you. But I know that I need to know the finer points don't I, darling.	언제까지 저 혼자 고생해야 해요? 방 바꾸려고 하는 거야? 벤이랑은 상관도 없는 일이잖아요 근데 나도 자세한 사정을 알아야 하니까, 안 그래?
Well, then, talk to her. The finer points! You want to know about my room? Spend a night in it! So how late did you guys stay up last night? Really?	그 자세한 사정 에이드리엔이랑 얘기해요 내 방이 어떤지 알고 싶어요? 하루 자봐요 어젯밤에 몇 시에 잔 거야? 좀 늦게 정말?
Maybe, like... two, or so. Are you guys ready to go? Uh. Waiting for Ben, he's not up yet. I mean, I just went down and woke him up, but he's not up here.	한 2시 정도 "캣 이등 승무원" 다들 갈 준비 됐어? "프레드 교대 선장" 벤이 아직 안 올라왔어요 방금 내려가서 깨웠는데 아직 안 올라왔네요
I'm already stressed out because the charter guests are arriving this afternoon. We have to get everything ready, we're already running behind. When you guys come back from shopping, we're not going to be here.	벌써 스트레스받아요 승객이 오늘 오후에 도착하거든요 전부 준비돼야 하는데 벌써 뒤처졌어요 자네들이 장 보고 오면 우린 여기에 없을 거야
We're going to be over at Marigot. We still don't have the provisions on board. I am not happy. Rotten. Rotten, isn't it? Okay, let's go to liquor, because you need to get cooking wine.	"벤 셰프" 마리고에 갈 거거든 아직도 배에 식량이 없다니 기분 별로예요 썩었네 술 코너로 가죠 조리용 와인 필요하잖아요
And cooking whisky and cooking tequila and cooking rum. So, what do you think about this room change idea? Kat wants to do this cabin swap. I'm happy with Aleks right now and I feel like I'm in the middle of this.	조리용 위스키, 조리용 테킬라 조리용 럼주도요 방 바꾸자는 건 어떻게 생각해요? 캣이 선실을 바꾸고 싶어 해요 전 지금 알렉스에 만족해서 중간에 낀 기분이죠
I'll do it, I'll do it, I'll do it. I don't mind. If it means that much to Kat, I'm willing to do it. We're going to get a better product if Kat has her way.	바꿀게요, 바꾸죠 난 상관없어요 캣한테 그리 중요한 일이면 기꺼이 바꿔야죠 캣이 뜻을 이루면 성과도 더 좋아지겠죠
You know what, I'll just appease the old girl and, uh, change rooms. ...more drama... changing rooms. There's already enough drama, you know, to begin with. I agree. You're right. Okay.	내가 캣한테 양보해서 방을 바꿀게요 방 바꾸는 일로 호들갑 피우는 건 싫거든요 지금 호들갑으로도 충분한데 동감이에요, 벤 말이 맞아요 좋아요
Adrienne and I have actually come a long way. In the beginning, I found her ultra-aggressive. But you know what, on a yacht, you cannot hold grudges, all right.	에이드리엔과 저는 사이가 괜찮아졌어요 초반에는 에이드리엔이 너무 까칠하다고 생각했죠 하지만 배에서 생활하면서 원수질 순 없잖아요
If you're going to hold grudges, you may as well leave. Um. Question. Who do you want on anchor watch? I don't know yet. Border Yacht Honor. Did I just hear right on that?	원수질 거면 떠나는 게 낫죠 정박 당직으로 누굴 세우시나요? "CJ 이등 기사" 아직 몰라 오너호입니다 "리 선장" 제가 제대로 들었나요?
-Did I just hear that? - And that's definite? Thanks for the call. Did I just hear right on that? -Did you hear what I heard? -I heard the charter's cancelled.	- 제가 잘못 들었어요? - 확정인가요? 연락 감사합니다 제가 제대로 들은 건가요? - 자네도 들었나? - 여정을 취소한다고요?
Yep. -No money. -No money? Well, not enough money, insufficient funds. Okay. This is-- This is a bummer. It's a really big bummer because we're not going to be getting tip money.	응 - 돈이 없어 - 없다고요? 충분하진 않지 자금 부족이야 그렇군요 실망이네요 팁을 한 푼도 못 받게 생겨서 실망이 아주 크죠
Wow. Aleks, Aleks, Lee. Go ahead, Lee. The charter has been cancelled. What? The charter has been cancelled. - What? Wait, charter's off? -What?	와 알렉스, 리다 말씀하세요, 리 항해가 취소됐다 네? 항해가 취소됐다 - 뭐? - 뭐? 잠깐, 취소됐다고?
Let's drink! We're just waiting, we're standing by. Guys, we're-- -Hey, guys, guys... -Let's drink! ...guys, we're standing by. This means we have three days off.	술 마시자! 우리도 대기하고 이봐, 우린... - 이봐, 잠깐만... - 마시자! 다들 대기야 3일을 쉬는 거예요
No late night... ...guests. No Adrienne chasing us around with a list. Um. Just no... Please hold it down downstairs, please? The charter's cancelled. Shh.	심야 승객도 없죠 에이드리엔이 목록 들고 쫓아다니지도 않죠 개소리도 없죠 아래층은 제발 진정하길 바란다 항해가 취소됐다
Try to act like you've heard this before or something. This is awesome! I'm so excited. I'm going scuba diving tomorrow, I'm getting wasted the next day and the day after that I'm going shopping.	이런 얘기 처음 듣는 거 너무 티 내지 마 잘됐죠! 너무 신나요 내일은 스쿠버 다이빙 하고 모레는 술에 진탕 취하고 글피는 쇼핑하러 갈 거예요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.