Split (1)

train · 2.41M rows

text stringlengths 112 737	label stringlengths 32 303
All right, honey, I love you. -Too much? - Dude, what is too much, man? We clean the boat, we organized the boat and now we get to go out. Dave, you going out? Who's going to the Soggy?	그래, 자기야 사랑해 - 과한가? - 과하고 말고가 어딨어? 청소도 했고 정리도 했으니 나가서 놀 차례죠 데이브, 외출해? 소기에는 누구누구 가?
- Everybody. -Everybody but me? I want-- I want to day drink and do activities tomorrow Yeah, I'm going to the Soggy Dollar for, like, a drink. I definitely think it's in Kat's best interest to keep it low-key tonight.	- 전부 다 - 나만 빼고? 내일은 낮술하고 활동적으로 놀래 응, 소기 달러에서 한잔할 거야 캣은 오늘 밤 자중하는 게 본인한테 이로워요
I realized everyone's going out, and I just physically could not let the party go on without my presence. One, two, three! I don't want to go to the table. Adrienne is over there.	저만 빼고 다 모여서 파티를 하겠다니 가만있을 수 없었죠 하나, 둘, 셋! 테이블에 가기 싫어 에이드리엔이 있잖아
Are you trying to stay away from her? I'd love to go sit at that table, but, I'm sorry, I don't want to associate myself with her. She stabbed me in the back and she wouldn't-- I'm like, I couldn't even explain myself to her.	에이드리엔을 피하려는 거야? 테이블에는 앉고 싶은데 미안, 에이드리엔하고 어울리고 싶지 않아 에이드리엔은 날 배신한 데다 내 설명은 들으려 하지도 않았어
You know how embarrassing it is to go tell like, I think you're fine. Just stay strong because you've got a l-- lot of people behind you. You know what? She's... ...picking on me and I just need to let it go, be myself, but I don't necessarily have to associate myself with her.	얼마나 창피한지 알아? 마음 굳게 먹어 응원하는 사람 많으니까 그냥 그러려니 하고 나 생긴 대로 살아야지, 뭐 근데 에이드리엔과 어울려야 할 필요는 없잖아
I just want to sit back, relax, forget about all the... ...and try and have a good time. Did she really drink on charter? You saw her behavior last night.	기분 나쁜 일은 잊고 즐거운 시간을 보내고 싶어요 캣이 항해 중에 정말 술을 마셨어요? 어젯밤 행동 봤잖아요
Well, I was right there with-- with her and, uh, Simon. I don't want her to destroy her professional life and last night was just unacceptable. Darling, could I just have a shot of Patron?	캣, 사이먼과 같이 있긴 했죠 캣의 직장 생활을 망치고 싶진 않지만 어젯밤 일은 용납할 수 없었어요 예쁜 언니 패트론 한 잔 줄래요?
Last night was the first time that it's happened on the boat, where it affected the guests. Yeah, she's good at what she does but she just needs to-- I don't know what she needs, to be honest with you.	배에서 술 마시고 승객을 모신 건 어젯밤이 처음이었어요 캣이 일은 잘하잖아요 물론... 캣이 뭘 털어놔야 한다는 거죠?
Today was one of the worst days that I've had on this trip. - What about Sam? -I don't know. I don't-- As of this meeting this afternoon, I don't know.	이번 항해에서 오늘이 제일 힘들었죠 - 샘은 어때요? - 모르겠어요 오후에 회의한 후로는 저도 잘 모르겠네요
Something is going to have to happen now on this next charter, she needs to really, really figure it out. Suck it up, release your ego. Something needs to get worked out.	다음 항해 때 일이 터지게 생겼던데 에이드리엔이 문제를 파악해야죠 감정을 추스르고 자존심을 버려야 해요 해결 방법을 찾아야 하죠
Donny, good to meet you. Sam, keep hitting on dudes! Jesus, C.J., mind your own business. Hey, roomie. So, you know... Really? Did she tell you that yet?	도니, 반가워요 샘, 남자들 잘 꼬셔봐 CJ, 남의 일에 신경 꺼! 어이, 룸메이트! 우리 같이 산다고 아직 말 안 하던가요?
Hey, I'm C.J. Good to meet you. And your name was? - Johnny. -Johnny. - Donny. -Donny? Johnny and Donny, this is getting easier by the minute. And you are?	안녕하세요, CJ예요 반가워요 - 그쪽은요? - 조니예요 - 도니예요 - 도니? 조니와 도니군요 점점 더 쉬워지네요
- Aaron. -Aaron. Johnny, Donny, and Aaron, very nice to meet you. I've been basically sailing my whole life but I've been also... -Really, is that funny for you? -She laughs a lot.	- 그쪽은요? - 에런이에요 조니, 도니, 에런 정말 반가워요 저는 평생 배를 타고 바다를 누볐지만... - 내 말이 그렇게 웃겨? - 많이 웃네요
So, basically, I'm a cruiser, not a yachter. -You're such a giver, C.J. -I'm a giver. I'll just give all day. Yeah. Yeah. There you go, nice.	전 요트가 아니라 유람선을 타요 - 아무튼 오지랖도 넓어 - 그럼, 종일 봉사할 수도 있어 어련하시겠어 또 가버리네
Hey. There are a hundred other girls here that he could talk to. I don't understand why he feels the need to be attached to my hip. Lee, you made it out! Who's that guy?	안녕하세요 말 붙일 여자가 100명이나 더 있는데 왜 제 꽁무니만 쫓아다니는지 이해가 안 돼요 선장님! 나오셨네요
I'm... I'm partially drunk. What do I get if I do the pole? And I need-- I need some suction cups. Go get it. Go get it, Kat! This is not pretty. I hope she's wearing underwear. It seems like everybody else is encouraging Kat's behavior right now.	나 완전 취했어 난 좀 알딸딸해 봉에 매달리면 뭐 주는데? 흡착기가 필요해 해보는 거야, 캣! 보기 흉하군 속옷은 입었어야 할 텐데 다들 캣의 행동을 부추기는 것 같더군요
Go on! You can do it, Kat! He's trying to cock-block the... ...out of me. Is he good at cock-blocking? Yes. A lot better than I wish he was. Oh, my God, C.J., just leave me the... ...alone. Can I get a-- a Presidente and a vodka soda, splash of cran?	힘내! 할 수 있어, 캣! 내가 섹스 못 하게 방해하는 거예요 저 남자 훼방꾼이에요? 네 제 기대보다 실력이 너무 좋네요 미치겠네 CJ, 나 좀 내버려 두라고 프레시덴테 한 잔이랑 보드카 소다에 크랜베리 주스 조금 넣어 주세요
That was not what she was drinking. So, where's Sam? I have a cocktail for her. You've been acting a little bit crazy, haven't you? ...intense all the time.	샘이 딴 걸 마셨네요 샘 어디 있지? 칵테일 시켰는데 오늘 계속 좀 이상하게 굴더라 너도 알지? 난 늘 극성이잖아
I know. Not all the time, but sometimes. Like tonight, it was way overboard. Because I'm an intense person? No, no. Stop, stop, stop. I'm not gonna trap you in here. Just let me out. I just wanna get out of here. I'm not getting...	알아 가끔 그럴 때 있지 오늘 밤처럼 오늘은 너무 심했어 너무 적극적이라서? 아무튼 그래 잠깐만 기다려봐 곧 나가게 해줄게 그냥 가게 해줘 내가 무슨...
C.J. is just not getting it. I don't want to sleep in the same room with him. He's gonna be pestering me and asking me what's wrong and going crazy and trying to bang me and God knows what else, and I just want to run and hide and just go to bed.	CJ는 이해를 못 해요 CJ와 같은 방에서 자고 싶지 않아요 같이 자려 들 거예요 무슨 짓을 할지 모르죠 그냥 CJ를 피해 숨어서 자고 싶어요
How did everything get so crazy? You guys are all crazy. Get off of me. Easy... That's why I'm attracted to you, because you're the only one that's sane on the entire goddamned boat. I think my relationship with Sam is going really well.	어쩌다 일이 이 지경이 됐지? 다들 제정신이 아니야 저리 가 진정해 그래서 너한테 끌리는 거야 이놈의 배에서 제정신인 사람은 너뿐이거든 샘과 잘돼 가는 것 같아요
We definitely have different personality types where she is very, very chill and I am very, very high octane. It's almost like we're dating without the sex.	우린 성격 면에서 전혀 다르죠 샘은 아주 차분한데 저는 혈기 왕성해요 섹스하지 않고 사귀는 사이 같아요
Can I tuck you in now? Yeah, all right. Thank you. Kat's been drinking. It's not too tough to figure out. Kat wants to go to the bar! I'm concerned that she's going to lose her job.	이불 덮어 넣어줄까? 그래 고마워 캣이 술을 마신 거예요 딱 보면 알죠 캣은 바에 가고 싶어 캣이 잘릴까 봐 걱정돼요
I know that you were drinking, I'm giving you the option to go to Lee yourself and tell him, or I go to him and tell him. I don't think you know what's going on.	술 마신 거 알아 선장님께 직접 실토하지 않으면 내가 말씀드릴 거야 정확한 상황을 모르시는 것 같아요
Trevor and I started dating two years ago today. I wanted to know if you would be my man? You're insane. Of course. I am prescribed anxiety medication.	트레버랑은 2년 전부터 만났어요 내 남자가 되어줄래? 못 말리기는, 당연하지 항불안제를 처방받았어요
So excuse me, I'm a little embarrassed that I have to do this. It's all right. You know, I asked you point blank last night what was going on, and you flat out lied to me.	이런 말씀을 드리려니 창피하네요 죄송해요 어젯밤 무슨 일이 있었는지 숨김없이 똑바로 말하랬는데 나한테 끝까지 거짓말했어
The worst part about it is Adrienne is my roommate. I'm living with the Devil. I know I might not be your favorite person right now. Just please leave me alone.	제일 끔찍한 건 에이드리엔이 룸메이트인 거죠 저는 악마랑 살고 있어요 지금은 내가 꼴 보기 싫겠지 제발 나 좀 건들지 마요
Hey, Kat. The captain wants to see your prescription first thing. Really, Adrienne? What's the rush? Can I open my eyes first? I'll see you in a few minutes, okay?	"에이드리엔과 캣의 침대" 캣, 선장님이 처방약 보고 싶다셔 바로 가져가 진심이에요, 에이드리엔? 뭐가 그리 급한데요? 눈 먼저 좀 뜨자고요 금방 나오는 거지?
Get up, sweetie. Okie-dokey? -So where's Captain? - He's upstairs on the bridge. Dum-dum-dum. Good morning. -What do you got, kid? - Just showing you my prescription.	일어나, 알아듣지? - 선장님 어디 계신데요? - 위층 선교에 계셔 좋은 아침이에요 - 무슨 일이야? - 처방약 보여드리려고요
Okay. Now, everybody on the frickin' boat knows that I have an anxiety issue and I take medication for it. -Thank you. - Thank you. Oh, yeah, I'm not supposed to drink on this.	"리 선장" 이제 배에 있는 사람들 모두가 제 불안 증세를 알게 됐네요 약을 먹는다는 것도요 - 고마워 - 감사합니다 네 약 먹을 때는 술 금지예요
Oh, don't. I would say not. I hate Adrienne for this. She just crossed a line. -Okay, thank you. -You're welcome. A little breezy. A little hard to control this tender sometimes.	그래, 그래야지 에이드리엔이 너무 싫어요 이건 선을 넘었어요 - 그래, 고마워 - 네 바람이 좀 불지? 좀 부네요 보트가 자꾸 움직여요
-That's not good. - Man overboard. Cut his line loose. Let him go get it. No, you don't even have to cut his line loose. He's got it. How about that breeze?	- 이거 안 좋은데 - 떨어졌다! 줄 풀어줘, 가서 가져오게 아니다, 자를 필요 없겠군 가져올 수 있겠어 빌어먹을 바람이 그렇지?
What are his preferences? Does he like sauvignon blanc... ...and long walks on the beach? Wow, he is pretty hot. Regardless of whatever situation exists between Sam and Kat and I and their alliance which seems so high school to me, I'm still going to get my job done.	선호 목록에 뭐 있어요? 소비뇽 블랑이랑 해변 산책? 확인해보자 와, 진짜 섹시해 샘과 캣, 저 사이에 언짢은 일이 있고 그 둘이 고등학생처럼 유치하게 팀을 먹어도 제 일은 해낼 거예요
We're still going to push through and get through the rest of these trips. I don't know. Because he's a boss. Oh, my God, he likes Doritos. Me, too. And Lucky Charms?	밀고 나가서 여정을 마무리해야죠 왜 이름을 '파파'라고 했대? 글쎄, 자기가 보스라 이건가? 어떡해, 도리토스를 좋아한대 나도 좋아하는데 이 시리얼도!
Aleks, Lee. Go ahead, Lee. Hi, can I get you and Adrienne up in the wheelhouse please? Roger that, on my way. Aleks, the sun ain't shining in here.	알렉스, 리다 말씀하세요, 리 에이드리엔이랑 조타실로 올 수 있나? 네, 갈게요 알렉스, 여긴 해 없어 "알렉스 일등 항해사"
Okay, I'm just looking at the weather and the weather sucks. We've got in excess of 20 knots all day long. Sea's nine to 12 feet so, we're not going anywhere.	날씨를 확인했는데 영 별로야 종일 20노트를 넘길 텐데 해수면 높이가 2.7~3.5m라 움직일 수가 없어
No Saint Barts, so we're going to have to... Bummer. ...go to plan B... and try and make sure the guests are happy. I'll break the news to them when they get on board. The one thing we can't guarantee in yachting is weather.	생바르텔미도 못 가 그러니까... 아쉽네요 차선책으로 가야 해 승객들이 실망 않게 하자고 탑승하면 내가 전달할게 요트 일에서 날씨는 장담할 수 없어요
When it is rough, we can't go out. These people can't cancel last minute, you know? -Get after it. - Yep. It's gotta be done and gotta be ready.	험한 날씨에는 항해를 못 나가죠 그렇다고 예약을 취소하지는 못해요 - 진행해 - 네 얼른 준비해둬야지
We're gonna go with Rencase tonight. Rencas. So, I was thinking about... asking someone to switch rooms with me. -That someone being me? - I feel a little bit bad that Kat's having to get into it with Adrienne right now, but, man, am I thankful that it's not me.	오늘 밤은 이걸로 할 거야 '렌카스' 아무튼 말이야... 나 누구한테 방 바꿔달라고 하려고 - 그 누가 나야? - 아니 캣이 에이드리엔이랑 그런 일이 있는 건 안타깝지만 진짜, 제가 아니라서 정말 다행이에요
The only person that would be feasible would be Ben. It's like a fifty-fifty. And you know what? -For Ben to switch rooms with you? -Yeah. Would-- C.J. wouldn't switch with you?	가능성 있는 사람은 벤이 유일해 50 대 50 정도랄까 그리고 있지... - 벤이 바꿔줄 확률이? - 응 아니면... CJ는 안 바꿔주려나?
-Do you think he would? -No. Only because he's in love with me. All right, I'm just going to go over this quickly and if I have any questions, I'll ask you.	- 바꿔줄 거 같아? - 아니 날 사랑하니까 그냥 한번 빨리 확인하고 질문할 거 있으면 여쭤볼게요
So we're doing a light fair when the guests arrive… We'll-- we're going to have to pull this together. -Got it. -Just me and you. So what do you think so far, Dave?	승객들 도착하면 라이트 맥주로 시작하고... 우리가 같이 해내야 해 - 알겠어 - 너랑 내가 해보니까 어때, 데이브?
Can you see yourself doing this ever? Not alone. I'd have to bring my boy in. Every day gets harder and harder being away from Trevor. We just got engaged.	"데이브 이등 갑판원" 이 일 할 수 있겠어? 혼자는 못 해요 남친이 오면 모르지만요 트레버랑 떨어져 지내기가 점점 힘들어져요 이제 약혼도 했고요
I'm his fiancé and we've still got so many weeks before I get to see him, and it's just killing me. Looks good, boys. Good job. That's why I love the guys. They do their work, they don't bitch. Slip and slide. I'm going to ask you for a favor. Okay.	약혼자가 됐는데 아직 보려면 한참 기다려야 하잖아요 죽을 것 같아요 괜찮아 보이네, 잘했어 이래서 남자애들이 맘에 들어 안 투덜대고 일을 끝내니까 미끄러지기 부탁할 게 있어 네
I know I'm not your favorite person right now. Okay. I really need you to lose the attitude with me. Okay. And the snarkiness, and the side comments and the . The snarkiness, , side comments, whatever else. I got it.	지금 내가 맘에 안 드는 거 알아 네 근데 그런 태도는 그만둬 까칠하게 굴고 말로 신경 긁고 그런 짓들 까칠한 거, 그런 짓들 신경 긁는 거, 다 알겠어요
Otherwise you can pack your stuff and go. And we'll get you a plane ticket out of here. Of course I'm pissed. You ratted me out when you didn't need to. You little rat. You're so quick to throw me off the boat, but yet you've given Sam three weeks. You give me two days of notice.	그게 싫으면 짐 싸서 가면 돼 비행기표 구해줄 테니까 당연히 열받았죠 그럴 필요도 없었는데 굳이 일러바쳤잖아요, 쥐새끼같이 절 자르는 건 엄청 빠르시네요 샘한테는 3주 주셨던데 저한테는 이틀 주시고요
That's fair. I've only been working with you for three weeks and been doing a great job according to your standards. Up until this point, Adrienne has been supportive towards me.	참 공평해요 전 일한 지 3주밖에 안 됐는데 에이드리엔 기준에 따르면 완전 잘하고 있었거든요 이번 일 전까지 에이드리엔은 절 지지해줬어요
And when it's me and Sam working together, we work great. The problem all along is clearly Adrienne. What I can't deal with is your attitude. I'm sorry that I'm cranky this morning.	그리고 저랑 샘이 일할 때는 다 괜찮거든요 그러니까 문제는 에이드리엔인 거죠 내가 못 참겠는 건 네 태도야 오늘 투덜거리는 거 죄송해요
It's going to take a couple of hours for me to wash it out. Get rid of the attitude. Okay? I see Adrienne is struggling with Kat right now. Being the head of the department, you know, sometimes you get stuck between a rock and a hard place.	털어내려면 2시간 정도 걸릴 거예요 태도 고치려면요 에이드리엔이 캣 일로 힘들어하는 게 보여요 한 팀의 팀장으로 있으면 가끔은 힘든 결정 사이에 고민할 때가 생겨요
And I have sympathy for her because, you know, it's not like she went out, out of her way to go against Kat. That's not the way I want it to be. Well, that's okay. I mean, if I can't put up with you either then I'll just go.	왜냐면 에이드리엔이 한 일은 캣을 공격하려던 게 아니거든요 내가 바라는 건 그게 아닌데 괜찮아요 저도 못 참겠으면 그만두면 되죠
So it's kind of a two-way street, isn't it, now? I'm over this. You suck at your job. -Anything else? - Nope, that's it. Let's get ready, the guests are on their way.	이제 쌍방이네요, 안 그래요? 더는 못 하겠어요 자기 일도 못 하면서 - 다른 건요? - 없어, 그게 다야 준비해라 승객들이 오는 중이다
All right. What are we wearing? -Epaulets and stuff? - Yeah. How we doing? - Hello, how are you? -How are you doing, sir? These guys come in there with their big handshake and, "I'm going to crush your hand." And I'm like, when guys carry themselves like their arms are so big that they can't even wipe their own butt it...	우리 뭐 입어? - 견장 유니폼 입어야겠지? - 응 안녕하세요 - 안녕하세요 - 안녕하세요? 악수를 엄청 힘줘서 하는 남자 승객들이 있어요 '손을 부숴주겠어' 엄청난 팔뚝으로 그럴 때면 자기 엉덩이도 못 닦을 것 같은 팔인데
We'll move on to the vessel. The guys are all younger, you know, entrepreneurs, businesspeople. Mike, the primary-chartered guest has some bedbug removal company.	선박으로 가시죠 다들 젊은 기업가, 사업가예요 전세 승객 대표인 마이크는 빈대 제거 회사 소유자죠
Who would have thought you can make millions killing bedbugs? The little tiny little critters in your bed. - Hey, guys! -Hey. - Michael? -Michael Batenburg. How are you?	빈대를 죽여서 몇백만을 벌 줄 누가 알았겠어요? 침대에 있는 조막만 한 생물들로요 - 안녕, 여러분! - 안녕하세요 - 마이클? - 마이클 배텐버그요, 안녕하세요
-Adrienne. Nice to meet you. -Pleasure to meet you, Adrienne. -Welcome, Michael. - Amber? - Papa? -Papa. - That's what you go by? -Yeah, that's my name.	- 에이드리엔입니다, 반가워요 - 만나서 반가워요 - 환영해요, 마이클 - 앰버? - 파파? - 파파요 - 그렇게 부를까요? - 네, 이름이에요
Awesome. Very nice to meet you. So allegedly, Papa made all of his money by selling a book on how to pick up chicks. We're going to have a little start with bubbles.	좋네요, 만나서 반갑습니다 사람들 말로는 파파가 돈을 번 방법은 여자들 꼬시기에 대한 책을 판 거라네요 샴페인 마시면서 시작할게요
Thank you, Captain. Thank you, guys. Goodbye for now. - All right. -You guys want to have a seat, I've got something to discuss with you. As you probably noticed it's just a tad breezy.	환영합니다 고마워요, 선장님, 여러분 일단은 이걸로 해 - 좋아요 - 잠깐 앉아주시겠어요? 말씀드릴 게 있습니다 여러분도 느끼셨겠지만 바람이 아주 살짝 불어요
Right. You guys have got like, ten to 12-foot seas out there. Oh, wow. Really, really uncomfortable. And, unfortunately... Saint Barts is going to be out of the question.	네 지금 바다 해수면 높이는 3~3.5m 정도 되고요 이런 많이 불편한 상황이죠 그리고 안타깝지만... 생바르텔미는 못 가게 됐습니다
Unfortunate. Aw, man. But, on the flip side, we've got some great stuff planned for you. We'll get you settled in, have some more champagne, and start having some fun.	아쉽군요 하지만 저희가 괜찮은 일정을 잡아놨어요 먼저 짐들 푸시고 샴페인 더 들고 계시면 곧 즐거운 시간 보내실 겁니다
Don't be worried. We'll take care of you. I promise. We're not leaving the dock. We got to make this extra big, extra special for them. You know, we got to pull out a bag of tricks.	걱정 마세요, 저희가 책임질게요 약속드려요 부두를 벗어나지 않으니까 훨씬 성대하고 특별하게 만들어야 해요 우리 스킬을 끄집어내야죠
-Did you put it on your preference list? -Yeah. - Yeah, then, we'll have it. -Awesome. It's my job as stewardess to make sure that my guests are happy.	- 선호 목록에 적으셨나요? - 네 - 그럼 있을 거예요 - 좋아요 승무원으로서 제 일은 승객들이 만족하도록 하는 거예요
Is this your first time chartering a boat? He chartered a boat for one of our dates before. - Oh, wow! -Yeah. That's really impressive. I think it was our fourth date?	배를 빌리는 건 처음이신가요? 예전에 데이트용으로 빌린 적 있어요 - 와 - 네 엄청난데요 우리 네 번째 데이트였나?
I would love to have a sugar daddy of my own. He's able to provide for her, you know, anything that she needs. "Let's go to the islands, let's travel, and let's get to know each other." We actually got engaged on Valentine's Day -in the Maldives which is... -Wow. Wow. ...a series of islands south of India.	저도 돈 많은 중년 남자를 만나고 싶어요 뭐든 다 해줄 수 있잖아요 여자가 원하는 모든 걸요 '섬으로 여행 가자 서로 더 알아가자' 우린 밸런타인데이에 약혼했어요 - 몰디브에서요 - 와 인도 남쪽에 있는 제도예요
-Wow. - He rented a private island. Yeah, we call it "Awesomeness Island." -That is so nice. - You can see the video on YouTube. You know, I like to see someone who's a go-getter and not just going to sit around and sell drugs for a living.	- 와! - 개인 섬을 빌렸어요 '끝내주는 섬'이라고 부르죠 - 정말 좋은데요 - 유튜브에 영상 있어요 뭔가에 나서서 하는 사람을 만나고 싶어요 그냥 빈둥거리고 마약 팔아 먹고사는 게 아니라요
I've been there, I've done that. That's what I'm talking about. Fresh fruit! This was exactly what I envisioned. Perfect. Thank you very much.	다 만나봤거든요 그래, 이거지 싱싱한 과일! 딱 내가 상상한 대로네 좋아요 고마워요
If we're not going to Barts, we should do something. We think y'all just need to get married while we're on this, so... -...you can re-do your vows. - That's not a bad idea.	생바르텔미에 안 가면 뭐라도 하자 여기 온 김에 둘이 결혼하면 되겠다 - 너희도 다시 서약해 - 사실 괜찮은 생각이야
The Captain could actually marry you. Oh, that's awesome. We should do it. That'd be awesome. Sure. Might as well. See if I could get a good place you could get a ring you could choose out. -Holler at the staff here. - That's a good idea.	선장님이 결혼시킬 수 있거든 하자, 좋을 거야 그래 나쁘지 않지 반지 구할 수 있는 데 알아봐야겠네 자기가 고를 수 있게 - 여기 스태프한테 말해 - 좋은 생각이네
Could we do it? Seriously, people? A wedding? If we're not going to Barts, we should do something. We think y'all just need to get married while we're on this.	할 수 있을까요? 장난해요? 결혼식이라고요? 생바르텔미에 안 가면 뭐라도 하자 여기 온 김에 둘이 결혼하면 되겠다
Could we do it? So are you thinking about this for tomorrow? Oh, I'm sure. That's going to be great, man. Cheers. Captain, could I have a word with you for a minute?	할 수 있을까요? 내일 하고 싶으신 건가요? 그럼요 좋은데 잘됐어, 축하해 선장님, 말씀드릴 게 있어요
Absolutely. -Papa and Amber... -Yeah. ...they asked if they could get married aboard? ...want to get married on-board? Tomorrow. Tomorrow? I hope they don't expect, like, over the top for... you know, a 24-hour notice wedding. Okay. So we can make it work?	그래 - 파파랑 앰버가... - 응 결혼식을 올릴 수 있는지 물어봤어요 배에서 결혼하고 싶다고? 내일요 내일? 막 엄청난 결혼식을 바라는 건 아니어야 할 텐데 준비할 시간이 24시간이니까 네, 그럼 가능한가요?
Yeah. I'm just doing the ceremony. You guys gotta pull all the rest of it together. Okay. Now we have to plan a wedding in 24 hours. This is going to be exhausting.	그럼, 난 주례만 하지 나머지는 자네들이 해내야 해 24시간 안에 결혼식을 준비해야 해요 엄청 힘들 거예요
-All right, awesome. - All right, Kat. -Thanks, Captain. - Thank you. - Hey, Ben? -Hey, how you doing? The couple that we have on board... talked to Kat about having a wedding onboard.	- 좋아요 - 그래 - 감사합니다 - 고마워 - 벤? - 왔어요? 승객 커플이... 캣한테 선상 결혼식을 하고 싶다고 했대요
It sounds crazy. If you want a wedding on board, we can provide anything they want. I just hope they don't want a cake. We can dress Dave up as cupid.	정신이 없을 거예요 "벤 셰프" 선상 결혼식을 하고 싶다면 뭐든 준비할 수 있지만 케이크는 아니었으면 좋겠어요 데이브를 큐피드 분장 시켜요
We can have him running around in like a little cut-off toga or something. Give him a bow and arrow. Stick, sort of, feathers in his ears. I'm going to have to approve that through Aleks first.	토가라도 만들어서 입고 막 돌아다니는 거죠 활이랑 화살도 주고 귀에 깃털도 꽂고요 그건 알렉스가 승인해야 할 거예요
We could definitely get some doves, as well. "Release the doves!" Have, sort of, nylon attached to their claws and I'll just sort of reel them in afterwards.	비둘기도 구해야겠어요 '비둘기를 날립시다!' 해놓고 발에 실 묶어서 다 끝나면 내가 다시 당겨 올게요
We don't waste a thing around here. Stuff them into the Dutch oven and whack them in. You know? I think Ben is probably closest to me. I think he's hysterical and I see that more and more every day.	뭐든 낭비하면 안 되니까 잡아서 더치 오븐에 때려 넣는 거죠 저랑 제일 가까운 사람은 벤인 거 같아요 재밌는 사람이고 매일 그런 모습이 더 커져요
Where do you come up with this ? That's a good sign. - What are you doing? -Bedbug checking, brother. I'll do yours if you want. He's passionate about what he's doing, but I think that he's really, you know, making mountains out of molehills. Mountains-- Yeah-- If you guys want me to check your rooms, I'm happy to do i...	대체 어디서 그런 생각을 해낸 거예요? 이건 좋은 신호지 - 뭐 하는 거야? - 빈대 확인해 네 것도 해줄까? 자기 일에 열정이 커서 그렇겠지만 제 생각에는 침소봉대하는 것 같아요 침소... 네 너희 방도 확인해달라면 해줄 수 있어
I'm good. All right. Better proactive than reactive. Yeah. Well, I just wanted to ask you if you would consider switching rooms with me. But then I have to deal with Adrienne.	난 됐어 나중에 고생하기보다 예방하는 게 좋아 그래 물어보고 싶은 게 있는데 저랑 방 좀 바꿔주실 수 있어요? 그럼 에이드리엔 문제가 나한테 오잖아
But then you have to deal with Adrienne? Yeah, then I've got to sleep with Adrienne and sort of work with Adrienne, as well. Is that a problem? I'm happy with Aleks right now and I feel like I'm in the middle of this and I don't want to choose sides.	에이드리엔 문제요? 응, 그러고는 내가 에이드리엔이랑 자야 하고 에이드리엔이랑 일도 해야 하지 지금 알렉스랑 지내는 데 만족해요 중간에 끼어 있는 기분인데 편을 들고 싶진 않아요
-I'll think about it, all right? - Okay. I know you guys are butting heads, so if it helps... I might be able to... think about it. But I'm not committing to anything right now.	- 생각해볼게 - 네 둘 사이 안 좋은 거 알아 그게 도움이 되면... 내가 한번... 생각은 해볼게 아직 약속은 안 했어
Okay. I'll sleep on it, -all right? - All right, thanks. All dressed up and ready for dinner. -Clean, fresh… - You look nice. ...like a million bucks.	알겠어요 - 시간을 줘 - 네, 고마워요 옷도 갖춰 입으시고 식사 준비 되셨네요 - 깔끔하고 깨끗하죠 - 멋있어 보여요 백만 달러처럼요
- Very nice. -Absolutely. I heard it was dress to impress tonight for dinner. Ben, all guests are at the table. - It is. -…mixologist. - I'd appreciate the feedback. -We still have to wine them.	- 멋있어요 - 그렇네요 저녁 식사 때 멋있게 입어야 한대서요 - 벤, 승객들 모두 오셨어요 - 그렇군요 - 피드백 감사해요 - 와인은 따르기 전이에요
All right, roger all of that. Thanks so much. Can I make a toast? Yeah, let's do it. This is probably one of my favorite toasts and appropriate for this situation. Um. I hope that today is the worst day that we have to start and that every day is even better than today.	그래, 알겠어 고마워 우리 건배할까? 그래 응, 좋아 내가 가장 좋아하는 건배사야 상황에 맞기도 하고 오늘이 우리에게 최악의 첫날이길 바랍니다 앞으로 매일이 오늘보다 훌륭하길 바라요
Cheers. Cheers. Michael should be a motivational speaker, I think. He's very good at talking and getting people excited about uninteresting things.	건배 건배 마이클은 자기 계발 강연가를 해도 될 것 같아요 말을 엄청 잘하고 따분한 일에 흥미를 갖게 해요
Bedbugs is our prime focus… ...because we lost all that intellectual capital… ...zero tolerance, right? They have to get elimination… ...'cause bedbugs have been around, literally, for thousands of years… To us it's a brand-new bug… We're all talking to cultures that have dealt with… All these other cultures, they laug...	우리가 중점으로 생각하는 건 빈대야 그런 지적 자산을 다 잃었으니까... 절대 없어야 해 완전히 제거해야... 왜냐면 빈대는 말 그대로 몇천 년간... 우리에게는 새로울지 몰라도 다른 문화권에서는... 다른 문화권에서는 우릴 비웃으면서 이렇게 말해
"Bedbugs are nothing more than a nuisance." Dinner's coming out, thank God, because this guy can't really keep talking with food in his mouth. Right?	'빈대는 귀찮을 뿐 아무것도 아니야' 식사가 나와서 다행이었어요 음식이 입에 있으면 말을 더 못 할 거 아니에요
Sea bass is one of my favorites. What in the are you doing in my bathroom, Ben? This is what men do, innit? Why are you shaving in my bathroom? Because I don't have a razor. - Is that my razor? -Probably. Ben is just oozing with personality and confidence. He is a nut.	나 농어가 정말 좋아 "샘 삼등 승무원" 내 화장실에서 뭐 하는 거예요, 벤? 남자가 하는 일이지, 뭐 왜 여기서 면도를 해요? 면도기가 없어서 - 내 면도기예요? - 아마도 벤은 개성과 자신감이 넘쳐흘러요 미친 사람이에요
Do you know what I shave with that? -That's why-- -Like all sorts of things. That's pretty much why I'm using it. Even though Sam drags her feet a little bit, as a person she's great.	그걸로 어디 면도하는지 알죠? - 그래서... - 온갖 데요 그래서 이걸 쓰는 거야 샘은 행동이 좀 느리지만 인간으로서는 훌륭해요
I feel like she's my sister. I mean, it's disgusting for you, not for me. It's great for me. Could you prepare some pancakes for Amber? -Absolutely. -Awesome.	친동생 같아요 너한테는 더럽겠지만 나한테는 최고야 앰버가 먹을 팬케이크 좀 준비해줄래요? - 물론이죠 - 고마워요
You want fruit in them or anything special? Yeah, she loves fruit. Like, blackberries, strawberries, banana. Okay, blueberries. Butter, maple syrup. Okay, absolutely. That'd be awesome.	과일이나 그런 건요? 네, 과일을 좋아해요 블랙베리랑 딸기, 바나나로 주세요 네, 블루베리요 버터, 메이플시럽 네, 알겠습니다
Ben, Ben, Sam. Amber would like some pancakes with fruit. Breakfast is my least favorite meal to cook for the guests. They get to order whatever they want, you know, you're just taking orders.	감사해요 벤, 앰버는 과일 올린 팬케이크래요 아침은 제가 제일 준비하기 싫은 식사예요 승객이 아무거나 주문하거든요 하라는 대로 해야 해요
You're basically a line cook at that point. But for the guests, it must be brilliant. Where are they? Yeah. Oh. Why don't you -take it down there, sorry. - That's why we were waiting.	혼자 다 하는 셈이죠 근데 승객들에게는 최고일 거예요 어딨는 거야? 데이브 응 승객들 침대에 있어 - 미안한데 네가 가져다줄래? - 기다리는 중이야
Because they don't have silverware or anything down there. Or maybe just leave it at the table. I don't know. -Her breakfast is ready. -Okay. And I would love to be able to talk to you guys to get planning.	방에는 식기류 같은 게 하나도 없잖아 그냥 테이블에 두든지 모르겠다 - 아침 준비됐어요 - 네 그리고 계획에 대해 말씀드리고 싶은데요
Okay. Cool. We'll be up in a few minutes. -Okay, cool. Thank you. -Cheers. Listen, Ben, this is out of my hands, okay. They ordered it, he said, "Make it, bring it." Right? And now she's still in the bathroom.	네, 알겠어요 곧 올라갈게요 - 네, 감사해요 - 고마워요 있죠, 벤 나도 어쩔 수 없어요 승객들이 주문한 거라고요 '만들어서 갖다줘요'라고 근데 아직 화장실에 있대요
So... I don't know how you want to play this one. Okay, so let's just break it down to see why it all went wrong. -Okay? - Okay. What was the original plan?	그래서 어떻게 하고 싶어요? 자, 어디서 잘못됐는지 하나하나 살펴보자 - 알겠어? - 네 원래는 뭘 하려던 거지?
He was going to order his fiancée breakfast, which he did. - And where was she going to eat it? -Upstairs. -Okay, but she never came upstairs. - Right.	승객이 약혼자 음식을 주문했어요 - 어디서 먹으려고 했는데? - 위층요 - 그래, 근데 안 왔지 - 네
Then you should have told me not to make the breakfast until she came upstairs. You really have no idea, do you? If you get me to make something... But what I'm gonna... ...I'm going to commit 100 percent to that. So you better be 100 percent sure. Because, otherwise, you're wasting 15 minutes of my day.	그러면 승객이 오기 전까지 요리하지 말라고 했어야지 아무 생각도 없구나? 나한테 뭘 만들라고 하면 난 100% 최선을 다해 만든다고 그러니까 너도 100% 확신해야 해 그렇지 않으면 네가 내 15분을 낭비하는 거야
I don't have 15 minutes. Ben is like a frickin' switch. Like bi-polar or whatever. Like, he'll be freaking out and being, just like, such a dick and two minutes later, he'll turn around and be like, "All right, love, blah, blah, blah." He used to be my favorite crewmate. And now he has demoted himself to, like, second ...	난 그럴 15분 없어 벤은... 무슨 스위치 같아요 조울증이라도 있는 것처럼요 어떨 때는 화를 내면서 거지같이 굴다가 2분 지나서는 싹 바뀌어서 이러죠 '알겠어, 자기 어쩌고저쩌고' 제가 제일 좋아하는 크루 멤버였는데 본인 스스로 강등했어요 2등으로요
You know, there are just ways of doing things. All right, Ben. Let's check the weather, huh? Okay. Even if the winds stopped to nothing, it would still be crappy out there today.	일에는 돌아가는 방법이 있는 거야 알겠어요, 벤 날씨를 확인해보자고 바람이 완전히 멈춰도 오늘 바다는 엉망일 거예요
They're not going out to sea? You mean this boat's not going out to sea. We wouldn't be able to get through the bridge. You could. You'd have to be on your toes, though.	"알렉스 일등 항해사" 바다로 안 나가는 거죠? 우리 배 안 나가잖아요 다리도 못 지나갈 거예요 갈 수는 있어 대신 조심해야겠지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.